m vzglyadom prisutstvuyushchih. - I, priznat'sya, ne osuzhdayu Tomazin Ibrajt i soseda Uajldiva za to, chto oni vse tishkom prodelali. Ved' svad'ba eto chto znachit? To tebe zhiga, to ril, hochesh' ne hochesh', a stanovis' v krug. A nogam-to ono nakladno, kogda tebe uzhe za sorok. - Da uzh na svad'be ne otkazhesh'sya, nado zhe otplatit' hozyaevam za ugoshchenie! - Na svyatkah plyashi, potomu chto raz v godu, na svad'bah plyashi, potomu chto raz v zhizni. Dazhe na krestinah, ezheli po pervomu libo po vtoromu rebenku, tak i to norovyat odin-dva rila vsunut'. A skol'ko eshche pet' prihoditsya!.. Net, po mne, vsego luchshe horoshie pohorony. Ugoshchen'e ne bednoe, chem na svad'be, a to i pobogache. A nogam pokojnee. Posidet' za stolom da potolkovat' ob usopshem - eto zhe ne to chto hornpajp othvatyvat'! - A potancevat' na pohoronah, znachit, nikak nel'zya? Pozhaluj, lyudi skazhut, eto, mol, uzh, znachit, chutok perestarat'sya, kak ty schitaesh', Timoti? - lyuboznatel'no osvedomilsya dedushka Kentl. - Da, tol'ko tam mozhet stepennyj chelovek bez opaski smotret', kak kuvshin hodit vkrugovuyu. - Ne ponimayu vse-taki, kak Tomazin Ibrajt na etakuyu skarednost' soglasilas', - nachala snova S'yuzen Nonsech, debelaya tolstuha, vozvrashchayas' k svoej prezhnej teme. - Ved' kakaya devushka horoshaya, sovsem kak baryshnya, a svad'ba - nu huzhe, chem u golyt'by poslednej! Da i zhenih-to - razve by ej takogo nado? Tol'ko i est' v nem, chto iz sebya priglyaden. - |, net, ne skazhi, on paren' lovkij, a po uchenosti, pozhaluj, samomu Klajmu Ibrajtu ne ustupit. Ne k tomu ego gotovili, chtob v traktire stoyat' za stojkoj. Vy zhe znaete, on inzhenerom byl, da sbilsya s puti, tak, chtoby s golodu ne propast', a vzyal za sebya etu gostinicu. Uchen'e vprok ne poshlo! - Oh, eto chasto byvaet, - vzdohnula Olli, ta smirennica, chto vyazala metly. - A vse zh taki uchatsya vse, da i vyuchivayutsya. Posmotrish' na inogo, - ran'she, hot' ty ego rezh', ne sumel by kruzhochka na bumage vyvesti, a teper', glyadi-ka, uzhe familiyu svoyu podpisyvaet, i pero u nego ne bryznet, dazhe, byvaet, klyaksy ni odnoj ne posadit. Da chto - stol dazhe emu ne nadoben, chtoby lokti razlozhit' i zhivotom uperet'sya, - tak, stoya, i pishet! - |to verno, - skazal Hemfri. - Do chego narod stal polirovannyj! - Da hot' menya vzyat', - podhvatil dedushka Kentl. - Poka ne poshel ya v opolchen'e v vosem'sot chetvertom godu, ne posluzhil v soldatah, tak takoj zhe byl telepen', kak vy vse. A teper' menya hot' kuda poverni, nigde ne oploshayu! - Da, kaby ty godilsya eshche v zhenihi, - skazal Fejruej, - tak teper'-to sumel by raspisat'sya v cerkovnoj knige. Ne to chto nash Hemfri, on-to naschet gramoty po otcu poshel. Pomnyu, Hem, kogda ya zhenilsya, tol'ko vzyal ya pero, glyazhu, strochkoj vyshe krest nalyapan - zda-arovyj, ruki v storony, kak u chuchela, eto tvoi roditeli kak raz pered nami venchalis', i otec, stalo byt', svoj znak postavil. Oh, i strashennyj byl krest, chernyj, golenastyj, ni dat' ni vzyat' tvoj batyushka. Ne vyderzhal ya, prysnul so smehu, hot' ele dyshal ot zhary, - zaparilsya ya s etoj svad'boj, a tut eshche zhena na ruke visnet, a Dzhek CHangli s rebyatami v okoshko na nas tarashchatsya, zuby skalyat. Da tut zhe podumal ya, chto vot ved' oni i nedavno zhenilis', a uzhe chut' ne kazhdyj den' rugayutsya, a teper' ya, durak, v takuyu zhe kashu lezu, tak, verite li, v oznob kinulo!.. Da-a, eto byl denek! - Uajldiv i godami postarshe Tomazin Ibrajt. A ona k tomu zh i soboj horosha. Molodoj devushke takomu cheloveku na sheyu brosat'sya - eto uzh nado sovsem duroj byt'. |tu tiradu proiznes nedavno podoshedshij k kostru torfyanik; on derzhal na pleche shirokuyu serdcevidnuyu lopatu - obychnoe orudie torforeza, - i v otbleskah ot kostra ee navostrennyj kraj sverkal, kak serebryanyj luk. - Sotnya k nemu pribezhit, tol'ko by kliknul, - provorchala tolstuha. - A ty, sosed, vidal kogda-nibud' muzhchinu, za kotorogo by ni odna zhenshchina ne poshla? - sprosil Hemfri. - YA? Net, ne vidal, - otvetil torfyanik. - Ni ya, - skazal kto-to. - Ni ya, - skazal dedushka Kentl. - A ya vot vidal, - izrek Timoti Fejruej, eshche tverzhe upirayas' nogoj v zemlyu. - Znaval ya takogo. No tol'ko odnogo, zamet'te. - On gromoglasno prokashlyalsya, kak budto opasalsya, chto slova ego mogut ne dojti do slushatelej iz-za neyasnosti proiznosheniya. - Da, ya znaval takogo cheloveka, - povtoril on. - I chto zhe eto bylo za chuchelo takoe neschastnoe? Urod, chto li, kakoj ili kaleka? - sprosil torfyanik, - Zachem kaleka? Ne slepoj on byl i ne gluhoj ili tam nemoj. A kto takov, ne skazhu. - U nas ego znayut? - sprosila Olli. - Navryad li, - skazal Timoti. - Da ya imen ne nazyvayu... |j, tam, rebyatki! Podbros'te-ka eshche such'ev v ogon'! - A chego eto u Hristiana Kentla zuby stuchat? - sprosil molodoj parenek iz dyma i kolyhayushchihsya tenej po tu storonu kostra. - Prozyab, Hristian? Tonkij nevnyatnyj golos otvetil: - Da net, ya nichego. - Idi syuda, Hristian, pokazhis'. YA ne znal, chto ty zdes', - milostivo skazal Fejruej, obrashchaya sostradatel'nyj vzglyad v tu storonu, otkuda byl slyshen golos. V otvet na eto priglashenie iz dyma voznik toshchij, uzkoplechij paren', s zhidkimi, bescvetnymi volosami, odetyj slovno by ne po rostu, - iz rukavov torchali dlinnye kostlyavye ruki, iz shtanin takie zhe dlinnye i kostlyavye lodyzhki. On nereshitel'no sdelal dva shaga vpered, potom - ochen' bystro - eshche pyat'-shest' shagov, uzhe ne po svoej vole, a podtolknutyj kem-to szadi. |to byl mladshij syn dedushki Kentla. - CHego ty drozhish', Hristian? - dobrodushno sprosil torfyanik. - YA - etot chelovek. - Kakoj? - Za kotorogo ni odna zhenshchina idti ne hochet. - Vot te na! - skazal Timoti Fejruej, vykatyvaya glaza, chtoby luchshe obozret' vsyu dlinnuyu figuru Hristiana. Dedushka Kentl tozhe ustavilsya na syna, kak kurica na vysizhennogo eyu utenka. - Da, eto ya. I ya ochen' boyus', - prolepetal Hristian. - Ne povredit eto mne, a? YA vsegda govoryu, chto mne naplevat', bozhus' dazhe, a na samom dele sovsem mne ne naplevat', inoj raz takoj strah napadet, ne znaesh' kuda devat'sya. - Ah, chtob tebe, vot ved' chudno! - skazal Fejruej. - YA zhe sovsem ne pro tebya dumal. Vyhodit, v nashih krayah eshche odin est'! Da zachem tebe bylo priznavat'sya, Hristian? - A chto zh delat', koli ono tak? YA zhe ne vinovat? - On obratil k nim svoi neestestvenno kruglye glaza, obvedennye, kak na misheni, koncentricheskimi krugami morshchinok. - |to-to konechno. A vse zh taki radosti malo, menya pryamo moroz podral po kozhe, kogda ty pro eto skazal, - ya dumal, tol'ko odin est' takoj goremyka, a okazyvaetsya, dvoe! Ploho tvoe delo, Hristian. Da ty pochem znaesh', chto oni by za tebya ne poshli? - A ya k nim svatalsya. - Ish' ty! Vot by uzh ne podumal, chto u tebya hvatit smelosti. I chto zhe poslednyaya tebe skazala? Mozhet, ne tak strashno, udastsya eshche ee ulomat'? - "Ubirajsya proch' s glaz moih, durak truhlyavyj", - vot kakie byli ee slova. - M-da! Ne obnadezhila! "Ubirajsya proch' s glaz moih, durak truhlyavyj", - eto, brat, krepko skazano. No i to eshche nichego, tut tol'ko terpen'e nuzhno, podozhdat', poka u nahalki u etoj sedoj volos prob'etsya, togda nebos' dobrej stanet. Skol'ko tebe let. Hristian? - Ob osen', kak kartoshku kopali, tridcat' odin stuknulo. - Ne tak chtoby ochen' molod. No vremya eshche est'. - |to ya s togo dnya schitayu, kogda menya krestili - tam u nih zapisano v bol'shoj knige, chto v riznice lezhit. No mat' mne govorila, chto ot rodov do krestin eshche skol'ko-to vremeni proshlo. - A-a! - A skol'ko, hot' ubej, ne pomnit. Znaet tol'ko, chto v tu noch' luny ne bylo. - Luny ne bylo - e, brat, eto ploho! Slushajte, sosedi, ved' ploho eto dlya nego, a? - Ploho, - podtverdil dedushka Keitl, kachaya golovoj. - Mat' tochno znaet, chto luny ne bylo, narochno spravlyalas' u odnoj zhenshchiny, u kotoroj kalendar' byl. Vsyakij raz ee sprashivala, kogda mal'chika rozhala, potomu, slyhala, lyudi govoryat: "Net luny - net zheny", - tak hotela znat', kakaya dolya mal'cu vypadet. A chto, mister Fejruej, kak vy schitaete, eto verno, naschet luny-to? - Da. "Net luny - net zheny", - eto staraya pogovorka, mudraya. Kto rodilsya v novolunie, tot, znachit, k supruzhestvu ne sroden, tak bobylem i pomret. |h, Hristian, nado zh bylo tebe izo vsego mesyaca v takoj den' nos naruzhu vysunut'! - A kogda vy rodilis', luna, naverno, vovsyu svetila? - skazal Hristian, s zavistlivym voshishcheniem glyadya na Fejrueya. - Da, uzhe ne v pervoj byla chetverti, - nebrezhno uronil mister Fejruej. - YA by gotov kapli v rot ne brat', na prazdnike urozhaya trezvym hodit', tol'ko by ne eta beda - chto bez luny rodilsya, - prodolzhal Hristian tem zhe zhalobnym rechitativom. - Lyudi nado mnoj smeyutsya: "Kakoj, govoryat, ty muzhchina, rodu svoemu bez pol'zy", - a ono von ved' otkuda idet! - Da, - vzdohnul prismirevshij dedushka Kentl. - A vse-taki ego mat', kogda on mal'chishkoj byl, inoj raz po celym chasam plakala, glaz ne osushala, - vse boyalas', vdrug on vypravitsya s godami i v soldaty pojdet. - |, da ne pomirayut zhe ot etogo, - skazal Fejruej. - Valuhi tozhe zhivut, skol'ko im polozheno, ne odni barany. - Tak, mozhet, i ya eshche pozhivu? A po nocham, Timoti, po nocham-to mne ne opasno? - Ty vsyu zhizn' budesh' odin v posteli lezhat'. A prividen'ya, izvestno, ne tem yavlyayutsya, kto s zhenoj v obnimku spit. U nas, kstati skazat', budto by nedavno odno videli, ochen' strannoe! - Oj, net, net, ne nado, ne govorite! A to ya noch'yu vspomnyu, umru so strahu! Da vy menya ne poslushaetes', ya znayu, rasskazhete, a mne potom spit'sya budet... A chem ono strannoe, Timoti?.. Oj, net, ne govorite! - YA sam ne ochen'-to veryu v prividen'ya. No eto, govoryat, nastoyashchee, bez obmanu. Ego mal'chonka odin videl. - A kakoe zhe ono?.. Oj, net, ne nado... - Krasnoe. Prizraki, oni vse bol'she belye, a etot slovno v krovi vykupalsya. Hristian s shumom vdohnul vozduh, otchego, vprochem, nichut' ne rasshirilas' ego vpalaya grud', a Hemfri sprosil: - Gde ego videli? - Da tut zhe, na pustoshi, tol'ko ne gde my sejchas, a podal'she. Da ne stoit k nochi pro eto pominat'. A chto vy skazhete, sosedi, - prodolzhal Fejruej bolee veselym tonom, - naschet togo, chtoby nam vsem pojti sejchas pozdravit' molodozhenov? - On s vazhnost'yu oglyadel slushatelej, kak budto eta ideya prinadlezhala omu samomu, a ne dedushke Kentlu. - Uzh raz lyudi pozhenilis', nado radovat'sya, potomu, ezheli plakat', oni vse ravno ne razzhenyatsya. Pesnyu im spoem, kak polagaetsya. A potom, kak rebyata i zhenshchiny domoj ujdut, mozhno i v traktir zaglyanut' - vypit' za novobrachnyh i splyasat' malost' pered ihnej dver'yu. Mne-to bez nadobnosti, ya, sami znaete, nep'yushchij, da hotelos' by moloduyu poteshit', slavnaya devushka, skol'ko raz mne iz svoih ruk stakanchik podnosila, eshche kogda s tetkoj zhila v Blums-|nde. - A chto zh! I zaglyanem! - vskrichal dedushka Kentl, povernuvshis' s takoj zhivost'yu, chto mednye ego pechatki vzleteli v vozduh. - U menya i to uzh v gorle peresohlo, s utra kapli vo rtu ne bylo. A v "Molchalivoj zhenshchine" pivco est' znatnoe, na proshloj pedele varili. |h, pogulyaem, sosedi, hot' by i vsyu noch' naprolet, zavtra voskresen'e, vyspimsya. - |koj ty verchenyj, dedushka Kentl, - skazala tolstuha, - stariku vrode by i ne pristalo! - Nu i verchenyj, nu i chto, a tebe zavidno? Ty by rada menya za pechku zagnat', chtoby sidel da ohal! A ya vot luchshe im pesnyu spoyu, "Veselyh matrosov" libo eshche kakuyu, - ya, slava te gospodi, vse mogu, kak est' molodec na vse ruki! Korol' ego cherez plecho Okinul groznym vzglyadom: "Ne vyshlo by tebe viset' S razbojnikami ryadom". - Da, tak vot i sdelaem, - skazal Fejruej. - Spoem im svadebnuyu, i pust' sebe zhivut-pozhivayut! A pro Klajma Ibrajta odno skazhu - pozdno spohvatilsya. Koli ne hotel, chtob ona za Uajldiva vyhodila, tak priezzhal by poran'she da sam na nej i zhenilsya. - Da, mozhet, on prosto hochet u materi nemnozhko pozhit', chtoby ne strashno ej bylo odnoj? - A mne vot nikogda strashno ne byvaet, dazhe samomu chudno. - skazal dedushka Kentl. - Noch'yu ya takoj hrabryj - chto tvoj admiral! K etomu vremeni koster uzhe nachal gasnut', toplivo bylo ne takoe, chtoby dolgo podderzhivat' ogon'. Ostal'nye kostry na vsem obozrimom s holma prostranstve tozhe zametno potuskneli. Po yarkosti, okraske i stojkosti togo ili drugogo kostra mozhno bylo sudit' o tom, kakoj material dlya nego ispol'zovan, a otsyuda do nekotoroj stepeni i o haraktere rastitel'nosti v teh mestah. Svetloe luchistoe plamya, takoe zhe, kak na kurgane, govorilo o zaroslyah vereska i droka, kotorye dejstvitel'no i prostiralis' na mnogo mil' v odnu storonu. Po drugim napravleniyam plamya vspyhivalo bystro i stol' zhe bystro gaslo, chto sluzhilo ukazaniem na samoe legkoe toplivo - solomu, suhuyu botvu, obychnye othody pashni i ogoroda. Samye stojkie ogni, svetivshiesya rovno i spokojno, slovno planeta ili kruglyj nemigayushchij glaz, oznachali derevo - orehovye such'ya, vyazanki terna, a mozhet byt', dazhe i tolstye churbaki. |ti byli redki, i hotya sravnitel'no nebol'shie i ne stol' yarkie, kak trepetnoe i prehodyashchee siyanie vereska i solomy, teper' imenno oni pobezhdali v silu svoej dolgovechnosti. Te uzhe gasli odin za drugim, eti ostavalis'. Vse takie kostry goreli daleko k severu na vrezavshihsya v nebo vershinah, v krayu gustyh roshch i sazhenyh lesov, gde pochva byla inoj, a veresk neobychnym i chuzhdym yavleniem. Vse, krome odnogo: etot gorel blizhe vseh i svetlee vseh, kak luna sredi zvezd. Ne s toj storony, gde v doline tusklo svetilos' malen'koe okno, a v pryamo protivopolozhnom napravlenii. On gorel tak blizko, chto, nesmotrya na maluyu velichinu, yarkost'yu prevoshodil vse ostal'nye. |tot nepodvizhnyj ognennyj glaz davno uzhe privlekal vnimanie stoyavshih na kurgane. A kogda ih sobstvennyj koster osel i pomerk, oni eshche chashche stali tuda poglyadyvat'. Uzhe i mnogie drovyanye kostry otgoreli i rastayali v temnoj dali, a etot pylal po-prezhnemu. - Do chego zhe on blizko, etot koster, - skazal Fejruej. - Dazhe vidno, kak mal'chishka krugom hodit. - YA mogu kamen' tuda dobrosit', - skazal odin iz mal'chikov. - I ya mogu, - totchas otkliknulsya dedushka Kentl. - |, net, deti moi, ne dobrosite. Ono tol'ko kazhetsya blizko, a na samom dele tuda mili poltory, - skazal torfyanik. - |to u nas na pustoshi, a vse-taki ne drok gorit. - dobavil on. - Kolotye drova, vot eto chto, - reshil Timoti Fejruej. - Tol'ko chistaya lesina takoe plamya daet. I gorit eto v Mistovere, na gorushke, chto pered domom starogo kapitana. CHudak chelovek! U sebya na usad'be koster zazheg, za svoej nasyp'yu i kanavoj, chtob nikto drugoj ne popol'zovalsya, dazhe blizko by podojti ne mog! A na chto emu, staromu, koster? Kogda i rebyatonka-to v dome net, kogo by poteshit'? - Kapitan Vej nynche kuda-to daleko hodil, strah kak umorilsya, - skazal dedushka Kentl, - vryad li eto on zazheg. - Da on by i horoshih drov pozhalel, - vstavila tolstuha. - Nu tak, naverno, oto ego vnuchka, - skazal Fejruej. - Hotya i ej-to zachem - ne malen'kaya. - A mozhet, ej nravitsya, - skazala S'yuzen. - Ona tozhe etakaya, s prichudami. ZHivet odna, ni s kem po znaetsya. - A krasivaya devushka, - zametil Hemfri, - osobenno kogda odno iz svoih gorodskih plat'ev nadenet. - |to verno, - skazal Fejruej. - Nu puskaj sebe palit svoj koster, bog s nej. Nash-to, glyazhu, sovsem progorel. - I kak srazu temno stalo, - prolepetal Hristian, oglyadyvayas' nazad i eshche bol'she okruglyaya svoi zayach'i glaza. - Ne pojti li uzh nam domoj, a, sosedi? Na pustoshi, ya znayu, hudogo eshche ne sluchalos', a vse-taki luchshe by domoj... Ai, chto eto? - Nichego bol'she, kak veter, - uspokoil ego torfyanik. -- YA schitayu, pyatoe noyabrya v gorodah eshche mozhno vecherom prazdnovat'. A v takoj glushi, kak u nas, tol'ko by dnem. - Da polno tebe, Hristian, podbodris', bud' muzhchinoj! S'yuzi, golubka, vot my sejchas zhigu s toboj splyashem, a, lapushka? Poka eshche vidno, kakaya ty u nas krasotka, - darom chto uzh dvadcat' s lishkom let minulo s toj pory, kak tvoj muzh, razbojnik etakij, utashchil tebya iz-pod samogo moego nosa. |to bylo adresovano tolstuhe S'yuzen Nonsech, i pochti v to zhe mgnovenie pered glazami prisutstvuyushchih promel'knula ee pyshnaya figura, uvlekaemaya slovno vihrem, tuda, gde sred' zoly i pepla eshche tleli ugol'ki otgorevshego kostra. Ruka mistera Fejrueya obvila ee stan, prezhde chem ona uspela ponyat' ego namereniya, nogi ee otorvalis' ot zemli, i vot uzhe ona kruzhilas' po ploshchadke v ego moshchnyh ob®yat'yah. S'yuzen byla special'no osnashchena dlya proizvodstva shuma, tak kak, pomimo oblekavshej ee skripuchej broni iz kitovogo usa, ona zimu i leto, v durnuyu pogodu i v horoshuyu, postoyanno nosila poverh bashmakov derevyannye patenki, chtoby ne iznashivat' obuv'; i kogda Fejruej, vyrvavshis' na seredinu, zavertel ee v tance, shchelkan'e patenok, skrip korseta i ee sobstvennye vizglivye vozglasy sostavili v celom ves'ma zametnyj dlya sluha koncert. - Tresnu vot tebya, neputevogo, po bashke! - vosklicala ona, v to vremya kak ee patenki vybivali barabannuyu drob' po obgoreloj zemle, vzmetaya iskry. - I to uzh ya vse nogi sebe o kolyuchki izodrala, a ty menya eshche ognem po zhivomu! Vnezapnaya veselost' Timoti Fejrueya okazalas' zarazitel'noj. Torfyanik podhvatil starushku Olli Dauden i hotya s men'shim azartom, no tozhe zaskakal s nej po ploshchadke. Molodye parni ne zamedlili posledovat' primeru starshih i rashvatali devushek; starik Kentl so svoej palkoj, slovno ozhivlennyj trenozhnik, snoval tuda-syuda sredi ostal'nyh, i cherez polminuty na Dozhdevom kurgane tol'ko i vidno bylo, chto mel'kan'e temnyh figur v kipyashchem oblake iskr, vzletavshih chut' ne do poyasa tancorov, tol'ko i slyshno, chto pronzitel'nye kriki zhenshchin, hohot muzhchin, skrip korseta i stukotnya patenok S'yuzen, odyshlivoe "hu-hu-hu!" Olli Dauden da tren'kan'e vetra po kustam droka, sostavlyavshee kak by pripev k demonicheskomu ritmu, otbivaemomu nogami tancuyushchih. Odin tol'ko Hristian stoyal poodal', bespokojno pereminayas' s nogi na nogu i bormocha: - Oh, ne nado by!.. Iskry-to kak letyat! Ved' eto zhe znachit besa teshit'!.. - CHto eto? - sprosil vdrug odin parenek, ostanavlivayas'. - Oj, gde?.. - vskrichal Hristian, pospeshno prisoedinyayas' k ostal'nym. Vse tancory zamedlili temp. - Da vot za toboj - tam, vnizu. - Za mnoj! - trepetno povtoril Hristian i zabormotal: - Matfej, Mark, Luka, Ioann, da hranyat menya ot bolestej i ran, angel'skij pokrov ot sataninskih kov... - Pomolchi-ka. CHto tam takoe? - skazal Fejruej. - |-ej! - razdalsya oklik iz temnoty. - Gej-gej! - otozvalsya Timoti. - Est' tut pryamaya doroga k missis Ibrajt v Blums-|nd? - donessya do nih tot zhe golos, i, smutno vidimaya v polut'me, dlinnaya tonkaya figura priblizilas' k kurganu. - Mozhet, nam by domoj pobezhat', sosedi? - skazal Hristian. - Tol'ko ne porozn', a vsem vmeste? A? - Naberite tam droku, - skazal Fejruej, - da zazhgite - posmotret', kto eto. Kogda plamya vspyhnulo, iz temnoty vystupil molodoj chelovek v oblegayushchem kostyume i krasnyj s golovy do pyat. - Est' tut pryamaya doroga k domu missis Ibrajt? - povtoril on. - Da von ta tropka, gde ty stoish'. - Net, takaya, chtoby furgon i para loshadej mogli projti. - Proedesh' i paroj. Doroga, pravda, ploha, da i kruto, no ezheli u tebya est' fonar', tak loshadi najdut, kuda kopyto postavit'. A gde tvoya povozka, sosed ohryanik? Vysoko li uzhe vzobralis'? - YA ostavil ee vnizu, s polmili otsyuda, a sam poshel proverit' dorogu. Davno zdes' ne byval, boyalsya v temnote zaplutat'sya. - Nichego, valyaj, proberetes', - skazal Fejruej. - Oh, i strah zhe menya vzyal, kogda ya ego uvidel! - prodolzhal on, obrashchayas' ko vsem vmeste, v tom chisle i k ohryaniku. - Gospodi, dumayu, chto eto za pugalo takoe ognennoe? Ty, drug, ne obizhajsya, ya zhe ne govoryu, chto ty i vpryam' pugalo, osnova-to u tebya, vsyakomu vidat', horoshaya, otdelkoj vot malost' ne vyshel. YA k tomu, chto spervonachala bol'no uzh mne chudno pokazalos' - vrode kak cherta vdrug uvidal libo krasnyj etot prizrak, pro kotorogo mal'chishka rasskazyval. - A ya eshche huzhe perepugalas', - skazala S'yuzen Nonsech, - potomu proshloj noch'yu ya vo sne mertvuyu golovu videla. - Oh, da uzh i ne govorite, - skazal Hristian. - Emu by eshche platok na golovu, sovsem by d'yavol s kartinki pro iskushenie. - Nu chto zh, spasibo, chto pokazali dorogu, - progovoril, slegka ulybayas', molodoj ohryanik. - I spokojnoj nochi vam vsem. On soshel s kurgana i ischez v temnote. - Gde-to ya vstrechal etogo parnya, - zametil Hemfri. - No gde, i kogda, i kak ego zvat', ne pomnyu. Ne proshlo i pyati minut posle uhoda ohryanika, kak novyj putnik priblizilsya k chastichno ozhivshemu kostru. To byla vsem izvestnaya i vsemi uvazhaemaya vdova, tozhe mestnaya zhitel'nica, no po manere derzhat' sebya otlichavshayasya ot prostyh poselyan. Na chernom fone ubegavshego vdal' vereska lico ee svetilos' rovnoj beliznoj bez tenej i polutonov, kak antichnaya kameya. |to byla zhenshchina srednih let, s pravil'nymi i neskol'ko zhestkimi chertami lica, kakie chasto vstrechayutsya u teh, v kom ostryj, pronicatel'nyj um preobladayushchee kachestvo. Vremenami kazalos', chto ona smotrit na vse s vysoty -kak by s nekoej gory Nevo, nedostupnoj dlya okruzhayushchih. V nej byla otchuzhdennost', kak budto odinochestvo, istochaemoe vereskovoj step'yu, vse sosredotochilos' v etom lice, tak nezhdanno voznikshem iz temnyh ee predelov. Na poselyan, stolpivshihsya u kostra, ona smotrela s takim vidom, slovno ochen' malo schitalas' i s ih prisutstviem, i s tem, chto oni mogut podumat' o nej, bluzhdayushchej v takoj pozdnij chas i po takim gluhim mestam; v etom beglom vzglyade bylo kosvennoe priznanie, chto v kakom-to smysle oni ej ne rovnya. Ob®yasnyalos' eto, veroyatno, tem, chto, hotya muzh ee byl melkim fermerom, sama ona rodilas' v sem'e svyashchennika i kogda-to mechtala dlya sebya ne o takom budushchem. Lyudi s sil'nym harakterom, podobno planetam, dvizhutsya po orbitam, okruzhennye sobstvennoj atmosferoj. I eta nemolodaya zhenshchina, poyavivshayasya teper' na scene, umela v lyubom obshchestve zadavat' ton. S poselyanami ona obychno byvala sderzhannoj i nemnogoslovnoj, mozhet byt', imenno ot soznaniya svoego prevoshodstva. No sejchas, popav na svet, k lyudyam, posle odinokih bluzhdanij v temnote, ona sklonna byla k bol'shej, chem vsegda, obshchitel'nosti, chto proyavlyalos' ne stol'ko v ee slovah, skol'ko v vyrazhenii lica. - Ba, da eto missis Ibrajt, - skazal Fejruej. - Missis Ibrajt, vsego desyat' minut nazad tut odin chelovek sprashival, kak k vam proehat'. Ohryanik. - CHto emu nuzhno? - sprosila ona. - Ne skazal. - Prodat', veroyatno, chto-nibud' hochet. Tol'ko chto - ne mogu sebe predstavit'. - A my tut poradovalis' za vas, mem, - skazal torfyanik Semgoel. - Slyhat', vash syn Klajm na rozhdestvo priezzhaet? Vot on strah kak lyubil kostry razzhigat'! - Da, kazhetsya, priedet, - skazala ona. - Krasivyj nebos' paren' teper' stal, - zametil Fejruej. - On teper' vzroslyj muzhchina, - spokojno otvetila ona. - I ne boyazno vam, missis, odnoj po pustoshi hodit'? - progovoril, vydvigayas' vpered, Hristian; do sih por on derzhalsya poodal'. - Smotrite, ne zabludites'! Nehorosho noch'yu na |gdone, a segodnya eshche i veter kak-to po-osobomu voet, rovno zhivoj... Dazhe kto |gdon horosho znaet, i to, byvalo, vrazh'ya sila nevest' kuda zavedet! - |to ty, Hristian? - skazala missis Ibrajt. - CHto eto ty vzdumal ot menya pryatat'sya? - Da ya srazu-to vas ne priznal - temno, nu i orobel malost'. YA zhe otrodu etakij goryun - vse chego-to hudogo zhdu, vse bespokoyus'... Kaby znali vy, kakaya menya inoj raz toska beret, tak podivilis' by, chto ya do sih por eshche ruki na sebya ne nalozhil. - Ty, znachit, ne v otca poshel, - skazala missis Ibrajt, poglyadyvaya v storonu kostra, gde dedushka Kentl vse eshche vyplyasyval v odinochku sredi iskr. - |j, ded! - skazal Timoti Fejruej. - Ne srami ty nas! |takij starec pochtennyj - na vos'moj desyatok uzhe perevalilo, a skachesh' odin, kak malen'kij! - Blazhnoj starik, - udruchenno skazal Hristian. - Vse by emu ozorovat'! YA b s nim, neputevym, i nedeli odnoj ne prozhil, bylo b tol'ko kuda ujti!.. - Ty by, dedushka, dolzhen gost'yu nashu vstretit', poprivetstvovat', kak polozheno, ty zhe zdes' vseh starshe, - ukorila i metel'shchica Olli Dauden. - |tak by kuda pristojnej! - A i verno, konechno by, dolzhen, - pokayanno vskrichal dryahlyj vesel'chak, ostanavlivayas'. - Pamyati u menya sovsem net, missis Ibrajt, zabyvayu, kak vse oni na menya smotryat. Dumaete, u menya vesel'e odno na ume? |, net, ne vsegda. |to tozhe bremya ne maloe, kogda vse tebya vrode kak za nachal'nika pochitayut, ya zhe chuvstvuyu. - Mne ochen' zhal' preryvat' nashu besedu, - skazala missis Ibrajt, - no ya dolzhna vas pokinut'. YA shla cherez pustosh' k svoej plemyannice, oni s muzhem hoteli segodnya vernut'sya, no uslyhala golos Olli i podnyalas' syuda sprosit', ne sobiraetsya li ona domoj. Togda my mogli by pojti vmeste, nam po doroge. - Da, da, mem, ya kak raz hotela idti, - s gotovnost'yu otkliknulas' Olli. - Tak vy, naverno, vstretite etogo ohryanika, pro kotorogo ya govoril, - skazal Fejruej. - On tol'ko poshel za svoim furgonom. I my slyhali, chto vasha plemyannica s muzhem, kak pozhenyatsya, tak sejchas i vernutsya, i tozhe vskorosti pojdem tuda spet' im pesnyu na schast'e. - Ochen' vam blagodarna, - skazala missis Ibrajt. - No my pojdem napryamik, cherez zarosli, a vam v dlinnom plat'e nel'zya, tak vy uzh nas ne zhdite. - Horosho. Ty gotova, Olli? - Da, mem. A von, glyadite, i okoshechko svetitsya. |to u vashej plemyannicy. Vot tak pojdem na ogonek i s dorogi ne sob'emsya. Ona ukazala na tuskloe pyatnyshko sveta v nizine, na kotoroe eshche ran'she ukazyval Fejruej, i obe zhenshchiny stali spuskat'sya s kurgana. GLAVA IV OSTANOVKA NA BOLXSHOJ DOROGE Vniz, vniz i opyat' vniz spuskalis' oni, s kazhdym shagom prodvigayas' ne stol'ko vpered, skol'ko vse nizhe i nizhe. Kolyuchki droka s shumom ceplyalis' za ih yubki, paporotniki zadevali za sheyu, tak kak, hotya mertvye i usohshie, oni vse eshche stoyali vypryamivshis', slovno zhivye, - zimnyaya nepogoda eshche ne uspela slomat' ih i pribit' k zemle. Mnogie, pozhaluj, sochli by, chto neblagorazumno dvum zhenshchinam odnim sovershat' etot nochnoj spusk v preispodnyuyu, no dlya Olli i missis Ibrajt gluhie tropy i lohmatye zarosli |gdona byli vo vse vremena goda privychnym okruzheniem; a chto sejchas bylo temno, tak ved' lico druga i v temnote ne vnushaet straha. - Stalo byt', Tomazip vyshla za nego nakonec, - skazala Olli, kogda spusk stal menee krut i ne prihodilos' uzhe dumat' o kazhdom shage. - Da, - medlenno progovorila missis Ibrajt. - Nakonec. - Skuchat' budete po nej, mem, ona zhe u vas kak dochka rodnaya zhila. - I to uzh skuchayu. Olli ne obladala taktom, kotoryj podskazal by ej neumestnost' inyh voprosov, no ee prostodushie delalo ih bezobidnymi. Ej nevol'no proshchali to, chego ne sterpeli by ot drugogo. I missis Ibrajt spokojno prinyala etu popytku vnov' kosnut'sya nabolevshego mesta. - Podivilas' zhe ya, kak uslyshala, chto vy soglasilis', - prodolzhala Olli. - Pryamo usham svoim ne poverila. - YA by sama ne poverila, esli by god nazad mne kto-nibud' eto skazal. No vidish' li, Olli, tut est' mnogoe i za i protiv. YA ne sumela by tebe ob®yasnit', hot' by i postaralas'. - Da ya ponimayu, neobstoyatel'nyj on chelovek, vashej sem'e ne pod paru. Teper' vot traktir derzhit, razve eto nastoyashchee delo? Nu, pravda, uchenyj, inzhenerom, govoryat, byl, da sgubilo ego veseloe zhit'e. - V obshchem, ya reshila, chto luchshe uzh ej vyjti, za kogo ona hochet. - Nu da, vlyubilas', bednyazhka, chto delat', serdcu ne prikazhesh'. Vse-to my tak. A on, chto pro nego ne govori, a vse zh taki on i gostinicu soderzhit, i pustoshi poryadochnyj kusok raspahal, i sborshchiki vereska na nego rabotayut, i obhozhden'e u nego, kak u dzhentl'mena. Da i chto uzh teper'-to - sdelano, tak sdelano, nazad ne vorotish'. - Ne vorotish', - podtverdila missis Ibrajt. - A, vot i proselok. Teper' idti budet legche. Bol'she oni ne govorili o zamuzhestve Tomazin i vskore doshli do togo mesta, gde ot proselka otdelyalas' uzkaya tropa i gde im predstoyalo rasstat'sya. Olli na proshchan'e poprosila svoyu sputnicu napomnit' Uajldivu, chto on obeshchal prislat' ee bol'nomu muzhu butylku vina po sluchayu svoej svad'by, da tak i ne prislal, i povernula nalevo k svoemu domu, skrytomu za otrogom holma, a missis Ibrajt poshla proselkom, kotoryj nemnogo podal'she vpadal v bol'shuyu dorogu vozle gostinicy "Molchalivaya zhenshchina". Tuda ona i derzhala put', rasschityvaya najti tam svoyu plemyannicu, uzhe vernuvshuyusya s muzhem iz |nglberi posle venchan'ya. Sperva ona proshla mimo "Pashni Uajldiva" - tak mestnye zhiteli nazyvali uchastok zemli, nekogda otvoevannyj u vereska i cenoj mnogoletnih usilij podgotovlennyj dlya poseva. Tot, kto pervyj vozymel etu ideyu, umer ot neposil'nyh trudov po raschistke, ego preemnik razorilsya na udobreniya. Uajldiv prishel sledom za nimi, kak Amerigo Vespuchchi, i sniskal slavu, po pravu prinadlezhashchuyu tem, kto trudilsya zdes' do nego. Kogda missis Ibrajt poravnyalas' s gostinicej i hotela uzhe vojti, ona vdrug zametila vperedi na doroge - yardov za dvesti - paru loshadej, furgon i shagayushchego ryadom cheloveka s fonarem v ruke. Oni dvigalis' ej navstrechu, i netrudno bylo dogadat'sya, chto eto i est' tot ohryanik, kotoryj ee razyskival. Togda, vmesto togo chtoby svernut' k gostinice, ona poshla dal'she po doroge. Furgon priblizilsya, i chelovek s fonarem proshel by mimo, ne obrativ na nee vnimaniya, no ona povernulas' k nemu i skazala: - Ne vy li eto nedavno pro menya sprashivali? YA missis Ibrajt iz Blums-|nda. Ohryanik vzdrognul i podnyal palec. On ostanovil loshadej i zhestom pokazal, chto prosit ee otojti s nim v storonku, chto ona i sdelala, neskol'ko udivlennaya. - Vy, navernoe, menya ne znaete, mem? - skazal on. - Ne znayu, - skazala ona. - Ah net, znayu! Vy molodoj Venn - vash otec derzhal gde-to zdes' molochnuyu fermu? - Da. A ya nemnozhko znayu vashu plemyannicu - miss Tamzin. U menya est' dlya vas durnye vesti. - O nej?.. No ved' ona, kak ya ponimayu, sejchas u sebya doma s muzhem? Oni rasschityvali k vecheru vernut'sya - von tuda, v gostinicu? - Tam ee net. - Pochemu vy znaete? - Potomu chto ona zdes'. V moem furgone, - dobavil on s zapinkoj. - Gospodi! Kakaya eshche novaya beda stryaslas'? - progovorila missis Ibrajt, zakryvaya glaza rukoj. - Ne mogu vam v tochnosti ob®yasnit', mem. Znayu tol'ko, chto kogda ya utrom ehal po doroge - etak s milyu ot |nglberi, - slyshu vdrug, bezhit kto-to za mnoj, stukotit kabluchkami, kak lan' kopytcami. Oglyanulsya - a eto ona, kak smert' blednaya. "Ah, govorit, Diggori Venn! YA tak i dumala, chto eto ty. Ty mne pomozhesh'? U menya gore". - Otkuda ona znaet vashe imya? - nedoverchivo sprosila missis Ibrajt. - Da my eshche ran'she vstrechalis', kogda ya mal'chishkoj u otca zhil, - posle-to ya vzyalsya za eto remeslo i uehal. Nu, ona poprosila ee podvezti - i vdrug upala bez chuvstv. YA ee podnyal i ulozhil v furgone, tam ona i sejchas. Ochen' plakala, no nichego ne skazala, tol'ko - chto segodnya utrom dolzhna byla venchat'sya. YA ee ugovarival poest', da ona ne mogla i pod konec usnula. - YA hochu sejchas zhe ee videt', - voskliknula missis Ibrajt, ustremlyayas' k furgonu. Ohryanik pospeshil vpered s fonarem i, vojdya pervym, pomog missis Ibrajt podnyat'sya. Skvoz' rastvorennuyu dvercu ona uvidela v dal'nem konce furgona improvizirovannoe lozhe, vokrug kotorogo bylo razvesheno vse, chto v hozyajstve ohryanika moglo sluzhit' zanaves'yu, - ochevidno, dlya togo, chtoby predohranit' ot soprikosnoveniya s kraskoj. Na uzen'koj kojke lezhala devushka, ukrytaya plashchom. Ona spala. Svet ot fonarya upal na ee lico. Svetloe, miloe lico - krotkoe lico derevenskoj devushki - pokoilos' v gnezdyshke iz v'yushchihsya kashtanovyh volos. Ne krasavica v obychnom smysle slova, no i ne prosto horoshen'kaya, ona byla gde-to na polputi mezhdu toj i drugoj. I hotya glaza ee byli zakryty, legko bylo sebe predstavit', kak oni prosiyayut, otkryvshis', i stanut sredotochiem vseh razbrosannyh krugom otbleskov. Osnovnym tonom lica byla radostnaya nadezhda, no sejchas poverh etoj osnovy, kak nekoe chuzherodnoe veshchestvo, lezhal nalet trevogi i pechali. Pechal' byla stol' nedavnej, chto ne uspela otnyat' u etogo lica yunuyu svezhest' i poka lish' oblagorazhivala to, chto v dal'nejshem mogla unichtozhit'. Alost' gub ne uspela pobleknut', naoborot, kazalas' eshche yarche ot otsutstviya obychno sosedstvuyushchego s nej, no menee prochnogo rumyanca shchek. Vremenami guby ee priotkryvalis' s tihim ropotom nevnyatnyh slov. V ee prelesti bylo chto-to rodstvennoe madrigalu, - kazalos', predstavat' lyudyam ona dolzhna vsegda v oreole rifm i garmonii. Odno, vo vsyakom sluchae, bylo yasno - neskromno bylo by razglyadyvat' ee takuyu, kak sejchas. Ohryanik, dolzhno byt', eto pochuvstvoval, potomu chto, kogda missis Ibrajt sklonilas' nad nej, on otvel glaza s delikatnost'yu, ochen' ego krasivshej. I spyashchaya, naverno, eto oshchutila, potomu chto v sleduyushchij mig otkryla glaza. Guby ee drognuli, v lice mel'knula radost', potom somnen'e. Vse ee mysli i obryvki myslej oboznachalis' s predel'noj chetkost'yu v etoj begushchej smene vyrazhenij; kazalos', vsya ee naivnaya, beshitrostnaya zhizn' struitsya skvoz' nee, otkrytaya vzglyadu, kak prozrachnyj do dna ruchej. Ona mgnovenno ponyala, chto proizoshlo. - Da, tetya, eto ya, - voskliknula ona. - YA ponimayu, vy ispugalis', vy ne mozhete poverit'... A vse-taki eto ya, i vot kak ya vernulas' domoj! - Tamzin, Tamzin! - vskrichala missis Ibrajt, nagibayas' i celuya ee. - Golubka moya! Rydan'ya podstupili k gorlu devushki, no s neozhidannoj siloj voli ona ih podavila. Preryvisto dysha, ona pripodnyalas' i sela na kojke. - YA tozhe ne ozhidala uvidet' vas zdes'... Gde ya sejchas, tetya? - Pochti uzhe doma, detka. V |gdonskoj nizine. CHto s toboj sluchilos'? - Sejchas rasskazhu. Znachit, tak blizko, da? Nu tak ya vyjdu i pojdu peshkom. Pojdem domoj po tropinke. - No etot dobryj chelovek, kotoryj uzhe stol'ko dlya tebya sdelal, naverno, ne otkazhetsya dovezti tebya do samogo doma? - skazala missis Ibrajt, oglyadyvayas' na ohryanika. On, kogda devushka ochnulas', sprygnul s furgona i stoyal teper' na doroge. - Zachem sprashivat'? Konechno, dovezu, - skazal on. - On pravda dobryj, - tiho progovorila Tomazin. - My kogda-to byli znakomy, a segodnya ya uvidala ego i podumala, luchshe uzh poehat' v ego furgone, chem s kem-nibud' chuzhim. No teper' ya hochu peshkom. Diggori, ostanovi, pozhalujsta, loshadej. On posmotrel na nee s nezhnost'yu i grust'yu i, hotya neohotno, no vse zhe vzyal loshadej pod uzdcy. Tetka s plemyannicej vyshli iz furgona, i missis Ibrajt skazala ego vladel'cu: - Teper' ya vas vspomnila. Otchego vy brosili fermu, chto otec vam ostavil? Razve stoilo menyat' zanyatie? - Da uzh tak vyshlo, - otvetil on i pokosilsya na Tomazin; ta slegka pokrasnela. - Znachit, segodnya ya vam bol'she ne nuzhen, mem? Missis Ibrajt poglyadela na temnoe nebo, na holmy, na gasnushchie kostry, na osveshchennoe okno v gostinice, k kotoroj oni tem vremenem priblizilis'. - Ochevidno, net, - skazala ona, - raz Tomazin hochet idti peshkom. Podnimemsya po tropinke, a tam uzhe i dom. Dorogu my horosho znaem. Obmenyavshis' eshche neskol'kimi slovami, oni rasstalis'. Ohryanik dvinulsya dal'she so svoim furgonom, obe zhenshchiny smotreli emu vsled, stoya na doroge. Kak tol'ko furgon ot®ehal tak daleko, chto golosa uzhe ne mogli ego dostignut', missis Ibrajt povernulas' k svoej plemyannice. - Nu, Tomazin, - skazala ona strogo, - chto oznachaet vsya eta neprilichnaya komediya? GLAVA V SLOZHNOE POLOZHENIE Tomazin, kazalos', byla potryasena takoj vnezapnoj peremenoj tona. - |to znachit... - chut' slyshno prolepetala ona, - da to samoe i znachit, o chem vy, naverno, uzhe dogadalis'. YA... ya ne zamuzhem. Prostite, radi boga, tetya, chto ya tak vas osramila, no chto ya mogla?.. - Menya? Ty luchshe o sebe podumaj. - Tut nikto ne vinovat. Kogda my priehali, pastor otkazalsya nas venchat', potomu chto v razreshenii byla nepravil'nost'. - Kakaya nepravil'nost'? - Ne znayu. Mister Uajldiv vam ob®yasnit. Ne dumala ya, kogda uezzhala, chto tak vernus'!.. - Pod pokrovom temnoty ona perestala nakonec sderzhivat'sya, i ee volnenie nashlo ishod v bezmolvnyh slezah: neslyshimye i nezrimye, oni pokatilis' po ee shchekam. - YA by skazala - podelom tebe, no, kazhetsya, ty i pravda ne vinovata. - prodolzhala missis Ibrajt uzhe opyat' drugim tonom: dva protivopolozhnyh chuvstva - zhalost' i gnev - lezhali bok o bok v ee dushe, i ona otdavalas' to odnomu, to drugomu bez vsyakogo perehoda. - Vspomni, Tomazin, ne ya zateyala etot brak. S samyh pervyh dnej, kogda ty eshche tol'ko nachala uvlekat'sya etim chelovekom, ya predosteregala tebya, ya govorila, chto s nim ty ne budesh' schastliva. YA dazhe sdelala to, na chto ne schitala sebya sposobnoj, - vstala togda v cerkvi i nadolgo dala kumushkam pishchu dlya peresudov. No raz uzh ya soglasilas', to bol'she ne namerena potvorstvovat' tvoim fantaziyam. Posle segodnyashnego ty nepremenno dolzhna vyjti za nego zamuzh. - Da razve ya ne hochu? - skazala Tomazin s tyazhelym vzdohom. - Dazhe ni minutochki tak ne dumala. Ah, tetya, ya ponimayu, kak eto durno, chto ya ego polyubila, no ne branite menya, ne ogorchajte menya eshche bol'she! Ved' ne mogla zhe ya u nego ostat'sya, pravda? A kuda mne bylo idti? U menya net rodnogo doma, krome vashego. On govorit, chto cherez den' libo dva nam mozhno budet obvenchat'sya. - Luchshe by on nikogda tebya ne vidal! - Horosho! Pust'! Budu samaya neschastnaya na svete, ne stanu s nim bol'she videt'sya! Ne pojdu za nego, i vse. - Teper' uzh pozdno tak rassuzhdat'. Idem-ka so mnoj. YA zajdu v gostinicu, posmotryu, ne vernulsya li on. Uzh ya-to dokopayus' do istiny! Pust' mister Uajldiv ne voobrazhaet, chto mozhno igrat' takie shutki so mnoj ili s kem-nibud' iz moih blizkih! - Da eto sovsem ne to. Razreshenie bylo nepravil'noe, a drugogo v tot zhe den' on ne mog poluchit'. On sejchas zhe vam ob®yasnit, tol'ko by zastat' ego doma. - Pochemu on sam tebya ne privez? - Ah, eto uzh moya vina! - vshlipnula Tomazin. - Kogda ya uznala, chto nam nel'zya pozhenit'sya, ya ne zahotela s nim ehat'. I mne stalo sovsem hudo... A potom ya uvidala Diggori Venna i ochen' obradovalas' - pust', dumayu, on menya otvezet. Serdites', tetya, skol'ko hotite, a luchshe ya ne umeyu rasskazat'. - Vot ya sama vo vsem razberus', - skazala missis Ibrajt, i oni svernuli k gostinice, shiroko izvestnoj vo vsej okruge pod nazvaniem "Molchalivaya zhenshchina"; na vyveske nad vhodom byla namalevana dorodnaya matrona, derzhashchaya sobstvennuyu golovu pod myshkoj, a pod etim zhutkovatym izobrazheniem - nadpis', horosho znakomaya posetitelyam gostinicy: Koli zheny molchat, Pust' muzh'ya ne krichat. Fasadom gostinica byla obrashchena k pustoshi i Dozhdevomu kurganu, chej temnyj massiv, kazalos', ugrozhal ej s neba. Na dveri krasovalas' potusknevshaya mednaya doshchechka s neskol'ko neozhidannoj nadpis'yu: "Mister Uajldiv, inzhener" - bespoleznaya, no svyato hranimaya relikviya teh vremen, kogda on nachinal svoyu kar'eru v tehnicheskoj kontore v Bedmute, kuda ego ustroili te, kto vozlagal na nego stol'ko nadezhd i poterpel takoe gor'koe razocharovanie. Za domom byl sad, a dal'she tihaya, no glubokaya rechka, sostavlyavshaya s etoj storony granicu vereskovoj pustoshi; za rekoj prostiralis' uzhe luga. No sejchas v gustoj t'me razlichit' mozhno bylo tol'ko to, chto vyrisovyvalos' na nebe. Rechka vydavala sebya lish' tihim pleskom vody v lenivyh vodovorotah, kotorye ona zavivala tam i syam na svoem puti, probirayas' mezh suhih i uvenchannyh sultanami kamyshej, chastokolom vysivshihsya vdol' ee beregov. A ob ih prisutstvii mozhno bylo dogadat'sya po shurshan'yu, pohozhemu na molitvennyj shepot, kotoroe oni izdavali, kogda terlis' drug o druga na slabom vetru. V gostinice svetilos' okno - to samoe, na kotoroe ukazyvali sobravshiesya na kurgane poselyane; ono ne bylo zanavesheno, no vysokij podokonnik meshal zaglyanut' v komnatu. Vidna byla tol'ko ogromnaya ten' na potolke, v kotoroj smutno ugadyvalis' ochertaniya muzhskoj figury. - Pohozhe, on doma, - skazala missis Ibrajt. - Mne tozhe idti s vami, tetya? - slabym golosom progovorila Tomazin. - YA by ne hotela... Neudobno... - Konechno, ty tozhe dolzhna