yatstvij. - Otchego zhe ty takoj serdityj? - Niskol'ko. Naoborot, ya ochen' dovolen. Vse idet kak nel'zya luchshe. Missis Ibrajt... No chto nam do nee! - A, ya tak i znala, chto delo v nej! Govori, ya ne lyublyu skrytnyh. - Vovse ne v nej. Ona tol'ko prosila menya otkazat'sya ot Tomazin, potomu chto kto-to drugoj k nej prisvatalsya. Naglaya osoba; chut' ya stal ej ne nuzhen, sejchas zhe zadrala nos! - Vsya zataennaya dosada Uajldiva prorvalas' v etom vosklicanii. YUstasiya dolgo molchala. - Ty sejchas kak chinovnik, kotorogo vdrug vzyali da i uvolili za nenadobnost'yu, - progovorila ona nakonec izmenivshimsya golosom. - Vrode togo. No ya eshche ne vidal Tomazin. - Vot ty i zlish'sya. Ne otricaj, Dejmon. Ty vne sebya ot etogo nezhdannogo afronta. - Nu i chto? - I teper' pribezhal ko mne, potomu chto ne mozhesh' poluchit' ee. Da, eto, konechno, menyaet polozhenie. YA, znachit, budu zatychkoj. - Vspomni, pozhalujsta, chto eto zhe samoe ya predlagal tebe eshche v proshlyj raz. YUstasiya snova pogruzilas' v kakoe-to ocepeneloe molchanie. Strannoe chuvstvo vse bol'she ovladevalo eyu. Neuzheli pravda, neuzheli tak i est', chto ves' ee interes k Uajldivu byl porozhden sopernichestvom - i oreol pomerk, i mechty pogasli, edva stalo izvestno, chto sopernica bol'she ego ne domogaetsya? Vot nakonec on prinadlezhit ej bezrazdel'no, nikto ego ne otnimet, Tomazin on bol'she ne nuzhen. Kakaya unizitel'naya pobeda! Net, net, on vernulsya, potomu chto ee lyubit bol'she, a vse zhe - ona dazhe pro sebya, dazhe neslyshno ne smela vygovorit' takoe predatel'skoe suzhdenie - vse zhe kakaya cepa etomu cheloveku, esli zhenshchina, stoyashchaya nizhe ee, im ne dorozhit? Instinkt, bolee ili menee prisushchij vsej odushevlennoj prirode, - ne zhelat' togo, chto nezhelanno drugim, - dostigal sily strasti v pereutonchennom epikurejskom serdce YUstasii. Neravenstvo ih obshchestvennogo polozheniya, ran'she nikogda ee ne trogavshee, vdrug stalo ej do nepriglyadnosti ochevidno - i vpervye ona pochuvstvovala, chto uronila sebya, polyubiv Uajldiva. - Nu zhe, milaya, ty soglasna? - skazal Uajldiv. - Bud' eshche eto London ili hot' Bedmut, a to Amerika, - vyalo protyanula ona. - Nu, horosho, ya podumayu. |to slishkom vazhno dlya menya, chtoby reshat' tak, srazu... Ah, esli by ya men'she nenavidela |gdon - ili tebya lyubila bol'she!.. - Spasibo za otkrovennost'. Mesyac nazad ty lyubila menya tak goryacho, chto vsyudu by so mnoj poehala. - A ty togda lyubil Tomazin. - Da-a, pozhaluj, v etom vse delo, - skazal on pochti s nasmeshkoj. - Ona i sejchas mne ne protivna. - Vot imenno. Tol'ko poluchit' ee uzhe nel'zya. - Nu-nu, YUstasiya, ne nado shpilek, a to my possorimsya. Esli ty ne soglasish'sya ehat' so mnoj i ne reshish' eto ochen' bystro, ya uedu odin. - Ili eshche poprobuesh', ne vyjdet li s Tomazin. Dejmon, kak stranno, chto ty odinakovo mog zhenit'sya libo na mne, libo na nej. i teper' prishel ko mne tol'ko potomu, chto ya... deshevle! Da, da, eto pravda. Bylo vremya, kogda ya vozmutilas' by protiv takogo cheloveka, ne pomnila by sebya ot gneva - no eto vse uzhe v proshlom. - Dorogaya, nu skazhi, ty soglasna! Uedem tajkom v Bristol', obvenchaemsya i pokinem navsegda etu poganuyu dyru, etu neschastnuyu Angliyu. Skazhi "da"! - YA, kazhetsya, na vse gotova, lish' by otsyuda uehat', - ustalo progovorila ona, - no s toboj mne ehat' ne hochetsya. Daj mne eshche vremya na razmyshlenie. - YA tebe uzhe daval, - skazal Uajldiv. - Nu horosho, eshche nedelyu. - Nemnozhko bol'she, chtob ya uzh mogla skazat' tverdo. Tut tak mnogo nado prinyat' v raschet. Net, podumat' tol'ko, Tomazin hochet ot tebya izbavit'sya! Ne mogu eto zabyt'. - Bros', ne dumaj ob etom. Skazhem, do sleduyushchego ponedel'nika. Horosho? Vecherom v eto zhe vremya ya pridu syuda. - Luchshe k Dozhdevomu kurganu. Tut slishkom blizko, dedushka mozhet vyjti. - Spasibo, dorogaya. V sleduyushchij ponedel'nik tochno v etot chas budu u Dozhdevogo kurgana. A poka proshchaj. - Proshchaj. Net, net, ne trogaj menya. Poka ya ne reshila, dovol'no rukopozhatiya. YUstasiya smotrela emu vsled, poka temnaya figura ne skrylas' iz vidu. Potom prizhala ruku ko lbu i tyazhelo vzdohnula; a zatem ee pyshnye romanticheskie guby priotkrylis', povinuyas' vpolne prozaicheskomu pobuzhdeniyu, - ona zevnula. I totchas rasserdilas' na sebya za eto svidetel'stvo ugasaniya strasti. Ona ne soglashalas' srazu priznat', chto pereocenivala Uajldiva, ibo uvidet' sejchas ego nichtozhestvo znachilo ispovedat'sya v prezhnej svoej slepote. Da i otkrytie, chto do sih por ona byla ne chem inym, kak sobakoj na sene, imelo stol' nepriyatnyj privkus, chto v pervyj raz za vse vremya ej stalo stydno. Takim obrazom, diplomatiya missis Ibrajt prinesla plody, hotya i ne sovsem takie, kak ona ozhidala. Ee hitrost' povliyala na Uajldiva, no eshche bol'she na YUstasiyu. Dlya etoj gordoj devushki ee vozlyublenyj teper' uzhe ne byl tem zavlekatel'nym muzhchinoj, iz-za kotorogo borolis' mnogie zhenshchiny i kotorogo sama ona mogla uderzhat', tol'ko boryas' s nimi. On byl izlishkom. Ona ushla domoj s toj osoboj pechal'yu v dushe, kotoroj obychno soprovozhdaetsya probuzhdenie rassudka v poslednie dni pereocenennoj i uzhe ugasayushchej lyubvi. |to ne bylo gorem v tochnom smysle slova, a vse zhe soznanie blizkogo, hotya eshche ne nastupivshego krusheniya mechty prinadlezhit k chislu naibolee tyagostnyh i vmeste s tem naibolee lyubopytnyh etapov v razvitii strasti mezhdu nachalom ee i koncom. Kapitan uzhe vernulsya i zanyat byl tem, chto perelival neskol'ko gallonov prinesennogo s soboj roma v kvadratnye butylki, ustavlennye v ego kvadratnom pogrebke. Kogda eti domashnie zapasy istoshchalis', kapitan otpravlyalsya v gostinicu "Molchalivaya zhenshchina" i tam, stoya spinoj k kaminu, so stakanom groga v ruke, rasskazyval mestnym zhitelyam izumitel'nye istorii o tom, kak on celyh sem' let prozhil nizhe vaterlinii svoego korablya, i o prochih morskih chudesah, a slushateli podobostrastno vnimali emu, odushevlennye nadezhdoj na kruzhku elya ot rasskazchika i potomu ne sklonnye vyrazhat' kakie-libo somneniya v pravdivosti ego rasskazov. Sejchas on tol'ko chto prishel ottuda. - Slyhala ty poslednyuyu egdonskuyu novost', YUstasiya? - sprosil on, ne podnimaya glaz ot butylok. - V gostinice ob etom govorili kak o dele gosudarstvennoj vazhnosti. - Nichego ne slyshala, - otvetila ona. - Molodoj Klajm Ibrajt, kak oni ego zovut, na budushchej nedele vernetsya domoj, hochet provesti svyatki s mater'yu. Vidnyj, naverno, paren' teper' stal. Ty ego pomnish'? - Nikogda v glaza ne vidala. - Da, verno. Ty perebralas' syuda uzhe posle ego ot®ezda. Pomnyu, sposobnyj byl mal'chik. - Gde zhe on zhil vse eto vremya? - Da, kazhetsya, v etom vertepe suety i tshcheslaviya - v Parizhe. KNIGA VTORAYA  PRIBYTIE GLAVA I  PERVYE VESTI O PRIEZZHAYUSHCHEM V eto vremya goda i neskol'ko ran'she, v yasnye dni, na Mistoverskih sklonah zamechalos' poroj kakoe-to slaboe dvizhenie, mimoletno narushavshee velichavyj pokoj |gdonskoj pustoshi. Esli sravnivat' ego s tem, chto byvaet v gorode, v derevne ili dazhe na ferme, ono pokazalos' by nichtozhnym - chem-to vrode vsplyvaniya puzyr'kov v stoyachej vode ili podragivaniya myshc u krepko spyashchego cheloveka. No zdes', vdali ot vsyakih sravnenij, v etom ugolke, obvedennom gryadoj nepokolebimyh holmov, gde dazhe sluchajnyj prohozhij byl uzhe redkostnym zrelishchem, gde vsyakij mog bez truda voobrazit' sebya Adamom na pervozdannoj zemle, eti dejstviya privlekali vnimanie kazhdoj pticy v predelah vidimosti, kazhdogo presmykayushchegosya, eshche ne pogruzhennogo v zimnyuyu spyachku, i zastavlyali vseh okrestnyh krolikov privstavat' na bugorkah i s bezopasnogo rasstoyaniya lyubopytno poglyadyvat' v tu storonu. Dejstviya eti sostoyali v tom, chto dvoe ili troe poselyan snosili v odno mesto i ukladyvali v polennicu te vyazanki droka, kotorye Hemfri uspeval v predshestvuyushchie suhie dni zagotovit' dlya kapitana. Polennica obychno vozdvigalas' za uglom doma; sejchas Hemfri i Sem ee vykladyvali, a kapitan nadziral, stoya vozle. Byl teplyj i tihij den', okolo treh chasov, no kazalos', chto pozzhe, tak kak solnce uzhe stoyalo nizko; v etom godu zimnij solncevorot podkralsya tak nezametno, chto egdoncy ne otuchilis' eshche chitat' nebesnyj ciferblat po tem primetam, kakie usvoili za leto. V techenie mnogih dnej i nedel' voshod solnca vse bol'she peremeshchalsya s severo-vostoka na yugo-vostok, a zakat solnca sdvigalsya s severo-zapada k yugo-zapadu, no |gdon pochti ne zamechal etih peremen. YUstasiya byla doma, v stolovoj, bolee pohozhej na kuhnyu s kamennym polom i ogromnym ziyayushchim kaminom v uglu. Vozduh snaruzhi byl nepodvizhen, i poka ona, podojdya zachem-to k kaminu, rasseyanno medlila tam v odinochestve, ej vdrug poslyshalsya, slovno by pryamo iz kamina, zvuk peregovarivayushchihsya golosov. Ona voshla v kaminnuyu nishu i, prislushivayas', zaglyanula v nerovnyj stvol starinnogo dymohoda s ego peshcheristymi bokovymi otvodami, po kotorym dolgo slonyalsya dym na svoem puti k kvadratnomu kusochku neba na samom verhu; blednyj svet padal ottuda, chut' ozaryaya dlinnye lohmy sazhi, drapirovavshie dymohod, kak vodorosli drapiruyut podvodnuyu shchel' v utese. Ona vspomnila: polennica nahodilas' nedaleko ot pechnoj truby, i, stalo byt', eto byli golosa rabochih. Zatem v razgovor vstupil ee dedushka. - Sovsem by ne nado emu uezzhat' iz domu. Otec ego fermu derzhal, i dlya nego by samoe podhodyashchee zanyatie. Ne odobryayu ya etih novshestv. Moj otec byl moryak, i ya vot moryak, a bud' u menya syn, i on by moryakom byl. - |tot gorod, gde on zhivet, Parizh nazyvaetsya, - razdalsya golos Hemfri, - i, govoryat, eto to samoe mesto, gde oni kogda-to korolyu svoemu golovu ottyapali. Moya pokojnaya matushka chasto pro eto rasskazyvala. "Hemmi, - nachnet, byvalo, - ya togda eshche devushkoj byla i pomnyu, gladila raz materiny chepchiki, kak vdrug vhodit pastor i govorit: "Nu, Dzhejn, oni otrubili golovu svoemu korolyu, i chto dal'she budet, odin bog znaet". - Mnogie iz nas tozhe skoro uznali, - usmehnulsya kapitan. - YA iz-za etogo, kogda eshche yuncom byl, sem' let pod vodoj prozhil, v etom klyatom lazarete na "Tirumfe", videl, kak prinosili k nam v kubrik lyudej s otorvannymi rukami i nogami... Tak, znachit, molodoj chelovek v Parizhe ustroilsya? Zaveduyushchij v yuvelirnom magazine ili chto-to v etom rode? - Da, ser, v tochnosti. Bogateyushchee delo, matushka govorila, - budto by bril'yantov u nih tam, kak v korolevskom dvorce. - YA pomnyu, kak on uezzhal, - skazal Sem. - Tak razve plohoe dlya parnya zanyatie? - prodolzhal Hemfri. - Nebos' luchshe bril'yanty prodavat', chem tut u nas v zemle kopat'sya. - V etakij magazin, pozhaluj, s toshchim koshel'kom ne zajdesh', - skazal Sem. - Eshche by, - otkliknulsya kapitan. - Tam, milyj moj, mozhno oj-oj skol'ko denezhek prosadit', ne buduchi ni p'yanicej, ni obzhoroj. - Govoryat tozhe, Klajm Ibrajt do togo knizhki chitat' navostrilsya, pryamo doka po etoj chasti stal, i prechudnyh, govoryat, myslej obo vsem nabralsya. A vse ottogo, chto rano v shkolu nachal hodit', hot' i ne ahti kakaya u nas byla shkola. - Aga, chudnyh myslej nabralsya! - podhvatil kapitan. - To-to i est'! YA vsegda govoril, chto ot etogo hozhdeniya v shkolu odin vred. Uchat vseh mal'chishek podryad, a potom ozorniki eti na kazhdyh vorotah, na kazhdoj dveri v ambar raznye skvernye slova melom pishut, zhenshchine inoj raz ot styda mimo projti nel'zya. A ne vyuchili by ih pisat', tak i ne mogli by oni vsyudu etakuyu pakost' carapat'. Ih otcy ne umeli, i, slava bogu, gorazdo luchshe togda zhilos'. - Tak-to ono tak, kapitan, a ved' vot miss YUstasiya - u nee tozhe nebos' v golove mnogo takogo, chto ona iz knizhek vychitala, bol'she, dumayu, chem u kogo drugogo v nashih krayah? - Esli b u miss YUstasii bylo pomen'she romanticheskoj chepuhi v golove, tak, mozhet, tozhe bylo by luchshe dlya nee, - korotko otvechal kapitan i, povernuvshis', otoshel proch'. - Slushaj-ka, Sem, - skazal Hemfri, kogda starik udalilsya, - a ved' slavnaya by iz nih vyshla parochka, iz nee s Klajmom Ibrajtom, a? Oba naschet vsyakih tonkostej ponimayut, i v knizhkah nachitanny, i vse ob etakom vozvyshennom dumayut - narochno dvuh takih ne podberesh'. A Klajm Ibrajt i sam iz horoshej sem'i, ne huzhe kapitanskoj. Otec ego, pravda, fermerom byl, zato mat', my zhe vse znaem, vrode kak iz blagorodnyh. Vot by polyubovalsya ya na nih, kogda by oni pod venec shli! - Da, proshlis' by pod ruchku, oba statnye da skladnye, v samyh svoih luchshih plat'yah, - krasota! Klajm Ibrajt tozhe, pomnyu, hot' kuda paren' byl. - Da, ochen' mne hochetsya na nego poglyadet' posle stol'kih let. Kaby znat' tochno, kogda on priedet, ya by ne polenilsya tri-chetyre mili projti - vstretil by ego, pomog by chego nesti. Tol'ko, boyus', zagordel on teper'. Govoryat, on po-francuzski tak i shparit, bystree, chem devchonka cherniku est. Nu, i, konechno, na nas, na zdeshnih, pozhaluj, i smotret' ne zahochet. - V Bedmut on parohodom, chto li, priedet? - V Bedmut parohodom, a kak iz Bedmuta syuda - ne znayu. - I nado zhe, chtoby u nih kak raz sejchas beda eta priklyuchilas' - s sestroj ego dvoyurodnoj, Tomazii. Klajmu Ibrajtu eto obidno budet. A my-to eshche kakogo duraka svalyali - vzdumali im v tot vecher svadebnuyu pet'! Uh, ne hotel by ya, chtob kogo iz moej rodni etak na smeh vystavili. Dlya vsej sem'i sram. - Da. U nee, bednyazhki, nebos' i to uzh vse serdce iznylo. Govoryat, rashvoralas' dazhe, nikuda ne vyhodit. Teper' uzh ne uvidish' ee, kak ona, byvalo, bezhit po veresku, shchechki, kak rozy, krasnye. - YA slyshal, ona skazala, chto teper' uzh ni za chto ne pojdet za Uajldiva, hot' by on ee na kolenyah prosil. - Da-a? |to dlya menya novost'. Poka sborshchiki droka tak peregovarivalis', YUstasiya vse nizhe sklonyalas' licom k ochagu v glubokoj zadumchivosti, bessoznatel'no postukivaya noskom tufli po suhomu torfu, tleyushchemu u ee nog. Tema ih razgovora zhivo ee zainteresovala. Molodoj i blestyashchij muzhchina pribyval na |gdonskuyu pustosh', - i otkuda? - iz samogo neshozhego s zdeshnim mirkom mesta, iz Parizha! Vse ravno kak esli by on spustilsya s neba. A eshche udivitel'nee, chto eti prostye lyudi v myslyah uzhe sochetali ee s nim, kak sozdannyh drug dlya druga. |ti pyat' minut podslushivaniya snabdili ee videniyami na ves' ostatok dnya. Takie vnezapnye perepady ot dushevnoj pustoty k yarkoj napolnennosti neredko svershayutsya imenno tak - neslyshno i nezametno. Utrom ona by sama ne poverila, chto eshche do prihoda nochi ee bescvetnyj vnutrennij mir mozhet stat' stol' nasyshchennym zhizn'yu, kak kaplya vody pod mikroskopom, i eto dazhe bez poyavleniya hotya by edinogo posetitelya. Slova Sema i Hemfri o garmonii mezhdu neyu i pribyvayushchim neznakomcem podejstvovali na ee voobrazhenie, kak v "Zamke prazdnosti" magicheskaya pesn' barda, ot kotoroj miriady plennyh obrazov vosstali vdrug tam, gde ran'she bylo nemo i pusto. Ushedshaya v mechty, ona zabyla o vremeni. Kogda vneshnij mir snova stal dlya nee oshchutim, byli uzhe sumerki. Vse vyazanki droka byli slozheny v vysokuyu polennicu; rabochie ushli. YUstasiya podnyalas' k sebe v spal'nyu, namerevayas', kak vsegda v etot chas, vyjti na progulku i uzhe reshiv pro sebya, chto segodnya pojdet v storonu Blums-|nda - usad'by, gde rodilsya molodoj Ibrajt i gde sejchas zhila ego mat'. Ne vse li ravno, gde gulyat', tak pochemu by ej ne pojti tuda? V devyatnadcat' let mesto, kotoroe tak ili inache vplelos' v tvoi grezy, kazhetsya dostojnym palomnichestva. Poglyadet' na palisad pered domom missis Ibrajt uzhe predstavlyalos' YUstasii chast'yu neobhodimogo rituala. Stranno, chto eta vydumka ot bezdel'ya vnezapno stala dlya nee kakim-to mnogoznachitel'nym postupkom. Ona nadela shlyapu i, vyjdya iz domu, spustilas' s holma po sklonu, obrashchennomu k Bdums-|ndu; zatem mili poltory shla po doline do togo mesta, gde zelenoe ee dno nachalo rasshiryat'sya i zarosli droka otstupat' vse dal'she v obe storony ot tropy, ottesnyaemye vozrastayushchim plodorodiem pochvy, poka ot nih ne ostalis' tol'ko mayachivshie koe-gde odinokie kustiki. Dal'she, za nerovnym kovrom zelenoj travy, vidnelis' belye kol'ya tyna; oni otmechali zdes' granicu vereska i na tuskloj zemle, kotoruyu okajmlyali, vydelyalis' stol' zhe otchetlivo, kak beloe kruzhevo na chernom barhate. Za belym tynom byl malen'kij sad, a za sadom staryj, nepravil'noj formy, krytyj solomoj dom, fasadom obrashchennyj k vereskovoj pustoshi; iz okon ego prosmatrivalas' vsya dolina. |to i byl tot bezvestnyj gluhoj ugolok, kuda predstoyalo vernut'sya cheloveku, provedshemu poslednie gody v stolice Francii - etom centre i vodovorote svetskoj zhizni. GLAVA II  V BLUMS-|NDE GOTOVYATSYA Ves' etot den' v Blums-|nde byla sueta - tam gotovilis' k vstreche togo cheloveka, kotoryj tak nezhdanno stal predmetom razmyshlenij YUstasii. Ugovory tetki, a takzhe chuvstvo glubokoj privyazannosti po otnosheniyu k dvoyurodnomu bratu pobudili Tomazin prinyat' uchastie v hlopotah s zharom, neobychnym dlya nee v eti samye pechal'nye dni ee zhizni. V tot chas, kogda YUstasiya prislushivalas' k razgovoru rabochih u polennicy. Tomazin podnimalas' po stremyanke na cherdak nad drovyanym saraem, gde hranilis' zimnie yabloki, chtoby vybrat' samye krupnye i krasivye dlya predstoyashchego prazdnestva. CHerdak osveshchalsya polukruglym sluhovym okoncem, cherez kotoroe golubi probiralis' k svoim nasizhennym mestechkam v etoj naibolee vysokoj chasti nadvornyh stroenij; i cherez to zhe okoshko solnce brosalo yarkij zheltyj blik na figuru devushki, kogda ona, stoya na kolenyah, pogruzhala obnazhennye po lokot' ruki v voroha myagkogo korichnevogo paporotnika, upotreblyaemogo egdoncami, vvidu ego izobiliya na pustoshi, dlya upakovki vsyakogo roda pripasov. Golubi bez malejshego straha letali u nee nad golovoj, a poodal', nad kraem pola, vidnelos' osveshchennoe sluchajnymi otbleskami lico ee tetki, stoyavshej na lesenke, zaglyadyvaya na cherdak, kuda sama ne reshalas' podnyat'sya. - Teper' eshche nemnogo korichnyh, Tamzin. On kogda-to ochen' ih lyubil, ne men'she, chem pepin. Tomazin povernulas' i otgrebla paporotnik iz drugogo ugla, gde hranilis' bolee nezhnye sorta i otkuda ee obdalo ih gustym aromatom. Prezhde chem vybirat' yabloki, ona ostanovilas' na minutu. - Milyj Klajm, kak-to on teper' vyglyadit? - progovorila ona, podnyav golovu k sluhovomu oknu, i v pryamom luche sveta tak zasiyali ee kashtanovye volosy i prozrachnaya kozha, kak budto solnce pronizyvalo ee naskvoz'. - Bud' on tebe po-drugomu mil, - otozvalas' missis Ibrajt so svoej lesenki, - vot togda eto byla by dejstvitel'no radostnaya vstrecha. - Kakaya pol'za, tetya, govorit' o tom, chego uzh ne izmenish'? - Est' pol'za, - uzhe s serdcem otvetila ee tetka. - Ne govorit' - krichat' nado o svoih proshlyh oshibkah, chtoby drugie devushki znali i osteregalis'. Tomazin snova sklonilas' nad yablokami. - YA, znachit, dolzhna sluzhit' ostrastkoyu dlya drugih, kak vory, p'yanicy i igroki, - tiho progovorila ona. - Vot v kakoj kompanii ya okazalas'! A razve ya na samom dele takaya? |to zhe nelepost'! No pochemu, tetya, vse tak derzhat sebya so mnoj, slovno hotyat, chtoby ya v eto poverila? Pochemu ne sudyat obo mne po moim postupkam? Nu posmotrite na menya sejchas, kogda ya tut stoyu na kolenyah i sobirayu yabloki, - pohozha ya na poteryannuyu zhenshchinu?.. Daj bog, chtoby vse chestnye devushki byli tak chestny, kak ya! - dobavila ona s goryachnost'yu. - CHuzhie ne vidyat tebya, kak ya sejchas tebya vizhu, - skazala missis Ibrajt, - oni sudyat po lozhnym sluham. Ah, glupaya vsya eta istoriya, i moya tozhe tut est' vina. - Da, kak legko sdelat' oshibku! - otvetila Tomazin. Guby u nee drozhali i glaza byli tak polny slez, chto ona ele mogla razlichit' yabloki sredi paporotnika, kotoryj prodolzhala userdno voroshit', chtoby skryt' volnenie. - Kogda konchish' s yablokami, - skazala ee tetka, spuskayas' s lesenki, - shodi vniz, i my pojdem narvem ostrolista. Sejchas na pustoshi nikogo net, nikto na tebya glazet' ne budet. Nado dostat' vetok s yagodkami, a to Klajm ne poverit, chto my gotovilis' k ego vstreche. Sobrav yabloki, Tomazin spustilas' s cherdaka, i vdvoem s tetkoj oni proshli skvoz' belyj tyn na pustosh'. Sprava yasno i chetko vyrisovyvalis' holmy, i, kak chasto byvaet v solnechnyj zimnij den', vse vidimoe vglub' prostranstvo igroyu sveta delilos' na neskol'ko planov; samyj vozduh na raznyh rasstoyaniyah kazalsya okrashennym po-raznomu; luchi, ozaryavshie blizhnij plan, yavstvenno struilis' poverh bolee dal'nih, shafranovyj sloj sveta nakladyvalsya na gusto-sinij, a za nimi u samogo kraya zemli lezhala ukutannaya v holodnyj seryj svet dal'. Oni doshli do togo mesta, gde rosli ostrolisty; eto byla konicheskaya vpadina, tak chto verhushki derev'ev ele vozvyshalis' nad obshchim urovnem pochvy. Tomazin stupila v razvilinu odnogo kusta, kak uzhe ne raz delala s toj zhe cel'yu v bolee schastlivye dni, i prinesennym s soboj toporikom stala obrubat' gusto useyannye yagodkami vetvi. - Ne pocarapaj sebe lico, - skazala ee tetka; ona stoyala na krayu vpadiny, glyadya na devushku, ugnezdivshuyusya sredi massy blestyashche-zelenyh i alyh vetok. - Pojdesh' so mnoj vecherom vstrechat' ego? - Mne by ochen' hotelos'. A to vyjdet, kak budto ya ego zabyla, - otvetila Tomazin, sbrasyvaya vetku nazem'. - Pravda, ne tak uzh eto vazhno; ya prinadlezhu drugomu, etogo uzh nichem ne iskupish'. I ya dolzhna vyjti za nego, hotya by iz gordosti. - Boyus'... - nachala missis Ibrajt. - Nu da, vy dumaete: "Takaya slabaya devchonka, kak ona zastavit muzhchinu zhenit'sya na nej, esli on ne hochet?" No ya vam odno skazhu, tetya: mister Uajldiv ne rasputnik, kak i ya ne poteryannaya zhenshchina. Prosto on takoj... nu, rezkij, chto li, i ne hochet podol'shchat'sya k tem, kto ego ne lyubit. - Tomazin, - sderzhanno skazala missis Ibrajt, pristal'no glyadya na plemyannicu, - ty chto, dumaesh' obmanut' menya etoj zashchitoj mistera Uajldiva? - To est' kak? - YA davno podozrevayu, chto tvoya lyubov' k nemu sil'no poblekla posle togo, kak ty obnaruzhila, chto on ne takoj svyatoj, kakim tebe kazalsya. I sejchas ty razygryvaesh' peredo mnoj rol'. - On hotel zhenit'sya na mne, i ya hochu vyjti za nego zamuzh. - Net, ty skazhi pryamo: soglasilas' by ty sejchas stat' ego zhenoj, esli by ne byla uzhe svyazana s nim? Tomazin smotrela kuda-to v gushchu listvy, i vid u nee byl smushchennyj. - Tetya, - skazala ona nakonec, - mne kazhetsya, ya imeyu pravo ne otvechat' na etot vopros. - Imeesh'. - Mozhete dumat', chto hotite. No ya nichem ne pokazala vam, chto moi chuvstva k nemu izmenilis', i vpred' ne pokazhu. I ya vyjdu za nego i ni za kogo drugogo. - Podozhdat' eshche nado, chtoby on povtoril predlozhenie. Dumayu, on eto sdelaet, potomu chto teper' koe-chto uznal... to, chto ya emu skazala. YA ne sporyu, tebe, konechno, vsego pristojnee vyjti za Uajldiva. Kak ya ni vozrazhala protiv nego ran'she, teper' ya s toboj soglasna. |to edinstvennyj vyhod iz lozhnogo i krajne nepriyatnogo polozheniya. - CHto vy emu skazali? - CHto on perebivaet dorogu drugomu tvoemu poklonniku. - Tetya, - progovorila Tomazin, i glaza u nee okruglilis'. - CHto eto znachit? - Ne volnujsya, ya sdelala, kak mne velel dolg. Poka bol'she nichego ne mogu dobavit', no kogda vse konchitsya, ya tebe tochno ob®yasnyu, chto ya emu skazala i pochemu. Tomazin ponevole prishlos' etim udovletvorit'sya. - I vy poka sohranite vse eto v tajne ot Klajma? - sprosila ona pogodya. - YA zhe dala tebe slovo. Da chto tolku! On vse ravno uznaet. Posmotrit na tebya i srazu pojmet, chto chto-to neladno. Tomazin povernulas' i posmotrela s dereva na tetku. - Poslushajte teper' vy menya, - skazala ona, i ee nezhnyj golos obrel vdrug tverdost' i silu, pocherpnutuyu ne iz telesnogo istochnika. - Ne nado nichego emu govorit'. Esli on gam uznaet i reshit, chto ya nedostojna byt' ego sestroj, - pust'. No kogda-to on lyubil menya, i my ne stanem ogorchat' ego ran'she vremeni rasskazami o moej bede. YA znayu, vse ob etom krichat, po emu skazat' ne posmeyut, po krajnej mere, v pervye dni. To, chto my rodiya, kak raz i pomeshaet sluham srazu dojti do nego. A esli cherez nedelyu-druguyu ya ne budu uzhe v bezopasnosti ot nasmeshek - togda i sama emu rasskazhu. Ona govorila tak tverdo, chto tetka ne stala bol'she vozrazhat'. Ona skazala tol'ko: - Po-nastoyashchemu nado bylo emu napisat', eshche kogda ty sobiralas' zamuzh. On ne prostit tebe takoj skrytnosti. - Prostit, kogda uznaet, chto ya medlila potomu, chto boyalas' ego ogorchit', i, krome togo, ya ne znala, chto on tak skoro priedet. I, glavnoe, tetya, ya ne hochu, chtoby iz-za menya rasstroilsya vash prazdnik; vy hoteli na rozhdestvo sozvat' gostej, pust' tak i budet. Otkladyvat' tol'ko huzhe. - YA i ne sobirayus' otkladyvat'. Neuzheli zh mne priznat'sya pered vsem |gdonom, chto ya poterpela porazhenie i stala igrushkoj takogo cheloveka, kak Uajldiv? Nu, kazhetsya, u nas uzhe dovol'no yagod, otnesem-ka vse eto domoj. Poka ukrasim dom da povesim omelu, pora uzh budet idti ego vstrechat'. Tomazin slezla s dereva, stryahnula s volos i plat'ya osypavshiesya yagodki, i oni s tetkoj poshli vniz po sklonu; kazhdaya nesla polovinu sobrannyh vetok. Bylo uzhe pochti chetyre chasa, solnce pokidalo dolinu. Kogda nebo na zapade stalo krasnym, obe rodstvennicy snova vyshli iz domu i uglubilis' v vereskovuyu pustosh', no uzhe v drugom napravlenii, chem utrom, derzha put' k opredelennomu mestu na dalekoj bol'shoj doroge, po kotoroj dolzhen byl vozvrashchat'sya tot, kogo oni zhdali. GLAVA III  KAK MALYJ ZVUK PORODIL BOLXSHUYU MECHTU YUstasiya stoyala na pustoshi u samogo ee kraya i glyadela v tu storonu, gde nahodilas' usad'ba missis Ibrajt. Ni zvuka, ni sveta, ni dvizheniya ne ishodilo ottuda. Vecher byl holodnyj, krugom temno i pusto. Ona reshila, chto gost' eshche ne pribyl, i, podozhdav minut desyat' - pyatnadcat', povernula obratno. Ona ne tak eshche daleko otoshla, kak vdrug vperedi poslyshalis' golosa: po toj zhe trope ej navstrechu shli lyudi i razgovarivali. Vskore na fone neba stali vidimy ih golovy. Vstrechnye shli medlenno, ni lic, ni odezhdy nel'zya bylo razglyadet' v temnote, no sudya po pohodke eto ne byli poselyane. Ona soshla s tropy, chtoby ih propustit'. Troe: dve zhenshchiny i muzhchina; zhenskie golosa ona uznala: Tomazin i missis Ibrajt. Oni proshli mimo, no v tu minutu, kogda poravnyalis' s nej, dolzhno byt', zametili ee temnyj siluet. Ibo muzhskoj golos skazal: - Dobroj nochi! Ona prolepetala chto-to v otvet, skol'znula mimo nih, potom obernulas'. Sekundu ona ne mogla poverit', chto sluchaj nezhdanno-negadanno poshel navstrechu ee tajnym pomyslam - dal ej na mig soprikosnut'sya s dushoj togo doma, kotoryj ona hodila osmatrivat', s tem chelovekom, ne bud' kotorogo ej i v golovu by ne vpalo idti smotret' na etot dom. Ona soshchurilas', silyas' ih razglyadet', no ne smogla. Odnako dushevnaya ee napryazhennost' byla stol' velika, chto sluh kak by zamenil ej zrenie, - kazalos', ona stala videt' ushami. V inye minuty takoe rasshirenie sposobnostej kazhetsya vozmozhnym. Gluhoj doktor Kitto, veroyatno, byl vo vlasti podobnoj zhe illyuzii, kogda utverzhdal, chto sdelal putem dolgoj trenirovki svoe telo nastol'ko chuvstvitel'nym k zvukovym kolebaniyam, chto uzhe vosprinimal ih vsem telom ne huzhe, chem drugie - ushami. Ona vpivala kazhdoe slovo, proiznesennoe sobesednikami. Oni govorili ne o kakih-nibud' sekretah. To byla obyknovennaya zhivaya boltovnya rodstvennikov, dolgoe vremya byvshih v razluke - telom, esli ne dushoj. No YUstasiya slushala ne slova; cherez minutu ona uzhe ne mogla vspomnit', chto bylo skazano. Ona prislushivalas' k odnomu-edinstvennomu golosu, malo prinimavshemu uchastiya v razgovore, vsego, mozhet byt', na odnu desyatuyu po sravneniyu s drugimi, - golosu, pozhelavshemu ej "dobroj nochi"! On inogda govoril "da", inogda "net", inogda sprashival o kakom-nibud' davnem zhitele |gdona. I odnazhdy porazil ee zamechaniem o tom, kak privetlivo i druzhelyubno smotryat okrestnye holmy. Golosa otdalilis', oslabeli, ugasli. Tol'ko eto i bylo ej dano, a vse ostal'noe skryto. No nikakoe drugoe sobytie ne moglo by tak ee vzvolnovat'. Dolgie predvechernie chasy ona provela v grezah, starayas' predstavit' sebe, kakim obayatel'nym dolzhen byt' chelovek, pribyvshij syuda pryamo iz Parizha, - proniknutyj ego duhom, znakomyj so vsemi ego krasotami. I etot chelovek tol'ko chto privetstvoval ee. Kak tol'ko smutnye figury vstrechnyh rastayali vdali, oba zhenskih golosa izgladilis' iz pamyati YUstasii; no muzhskoj sohranilsya. Pochemu? Bylo li v golose syna missis Ibrajt - potomu chto, konechno zhe, eto byl Klajm! - bylo li v nem chto-to neobychajnoe po zvuku? Net, prosto on byl vseob®emlyushchim. Ves' mir emocij byl dostupen tomu, kto proiznes eto "dobroj nochi". |tu ego osobennost' ona ulovila srazu; ostal'noe dopolnilo voobrazhenie. Tol'ko odnu zagadku ono ne pomoglo ej razgadat': kakovy zhe dolzhny byt' vkusy i sklonnosti cheloveka, kotoryj v kosmatyh vzgor'yah |gdona uvidel privetlivost' i druzhelyubie? V takih sluchayah, kak etot, tysyacha myslej pronositsya v razgoryachennoj golove zhenshchiny; ih mozhno prosledit' na ee lice, no eti izmeneniya oblika, hotya yavnye, ochen' neveliki. Ona prosiyala; vspomniv o lzhivosti voobrazheniya, ponikla; priobodrilas'; vspyhnula; opyat' ohladela. Krugovorot oblichij, porozhdennyj krugovorotom videnij, vstavavshih pered nej. YUstasiya voshla k sebe v dom; ona byla v pripodnyatom nastroenii. Kapitan blazhenstvoval u kamina; on razgrebal kocherezhkoj pepel, obnazhaya dokrasna nakalennuyu poverhnost' torfa, i bagrovoe plamya ozaryalo kaminnuyu nishu, slovno otbleskami ot kuznechnogo gorna. - Pochemu my ne znakomy s Ibrajtami? - skazala ona, podhodya i protyagivaya k teplu svoi nezhnye ruki. - ZHalko. Oni kak budto vpolne prilichnye lyudi. - A shut ego znaet pochemu, - otvechal kapitan. - Sam-to starik mne dazhe pravilsya, hot' i byl kolyuchij, kak ternovaya izgorod'. Da ty ne stala by k nim hodit', bud' my dazhe znakomy. - Pochemu? - Na tvoj gorodskoj vkus, oni chereschur derevenshchina. Edyat na kuhne, p'yut med i buzinnuyu nalivku i pol dlya chistoty peskom posypayut. Vpolne razumnyj obraz zhizni, po-moemu, no kak by ty na eto posmotrela? - No ved' missis Ibrajt, kazhetsya, blagovospitannaya osoba? Govoryat, doch' svyashchennika? - Da. No uzh ej prishlos' zhit', kak u muzha bylo zavedeno. A potom nebos' i sama privykla. Ah da, pomnyu, ya chem-to ee oskorbil, sam togo ne zhelaya, i s teh por my ne videlis'. Noch', kotoraya za etim posledovala, byla dlya YUstasii tak bogata vpechatleniyami, chto navsegda ej zapomnilas'. Ej prividelsya son - i vryad li kogo iz izvestnyh v istorii snovidcev, ot Navuhodonosora do Svofgemskogo ludil'shchika, poseshchal kogda-libo son bolee mnogoznachitel'nyj; a uzh obyknovennoj devushke, vrode YUstasii, navernyaka nikogda ne dovodilos' uvidet' takoj slozhnyj, zagadochnyj i volnuyushchij son. V nem bylo stol'ko zhe razvetvlenij, kak v Kritskom labirinte, takaya zhe peremenchivost', kak v severnom siyanii, bujstvo krasok, kak v iyun'skih cvetnikah, i mnogolyud'e, kak na koronacii. Dlya caricy SHeherazady takoj son, pozhaluj, nemnogim by otlichalsya ot dejstvitel'nosti; devushka, pobyvavshaya pri vseh dvorah Evropy, vozmozhno, sochla by ego tol'ko zanyatnym; no dlya YUstasii v ee skromnoj dole on byl oslepitel'nym i volshebnym. Odnako postepenno v etoj smene obrazov vydelilas' odna scena, bolee svyaznaya, gde znakomye cherty |gdonskoj pustoshi smutno prostupali, kak fon, za bleskom i ozhivleniem dejstviya. YUstasiya tancevala pod chudnuyu muzyku ruka ob ruku s rycarem v serebryanyh latah, kotoryj soputstvoval ej i vo vseh predydushchih fantasticheskih prevrashcheniyah; zabralo na ego shleme bylo opushcheno. Izvivy tanca privodili ee v vostorg. Laskovyj shepot kasalsya ee sluha, ej bylo sladko, kak v rayu. Vnezapno oni vdvoem vyskol'znuli iz kruga tancuyushchih, nyrnuli v odno iz malen'kih ozer, razbrosannyh na pustoshi, i, vynyrnuv gde-to na glubine, ochutilis' v vysokom, perelivchato siyayushchem grote pod arkami iz radug. - |to budet zdes', - skazal golos ryadom s nej, i, kogda ona, krasneya, podnyala glaza, ona uvidela, chto rycar' snimaet shlem, chtoby ee pocelovat'. V tot zhe mig razdalsya oglushitel'nyj tresk, i figura v serebryanyh latah rassypalas', kak koloda kart. - Ah, ya tak i ne videla ego lica! - vskriknula ona. YUstasiya prosnulas'. Tresk proishodil ottogo, chto vnizu sluzhanka raspahnula stavni i vpustila dnevnoj svet, sejchas uzhe pochti dostigshij vsej sily, kakuyu emu otpuskalo eto skryazhlivoe vremya goda. - Ah, ya tak i ne videla ego lica! - povtorila YUstasiya. - A ved' eto, konechno, byl mister Ibrajt! Kogda ona nemnogo uspokoilas', ej stalo yasno, chto mnogie peripetii etogo sna estestvennym obrazom voznikli iz ee sobstvennyh dum i mechtanij za proshlyj den'. No samyj son ot etogo ne utratil interesa, ibo posluzhil otlichnym toplivom dlya zarozhdavshegosya v nej ognya. Ona byla sejchas v tom perehodnom sostoyanii ot ravnodushiya k lyubvi, kogda o zhenshchine govoryat, chto ona "nachinaet uvlekat'sya". Takoj moment byvaet v istorii vseh velikih strastej, i v to vremya oni eshche podvlastny dazhe samoj slaboj vole. YUstasiya, stol' pylkaya po nature, byla uzhe napolovinu vlyublena v sozdanie svoej fantazii. I etot fantasticheskij harakter ee uvlecheniya, hotya ne svidetel'stvoval o vysokom intellekte, govoril vse zhe o ee duhovnyh silah. Bud' u nee chutochku bol'she privychki vladet' soboj, ona stala by razbirat'sya v svoem chuvstve i tem oslabila ego i v konce koncov svela na net; bud' v nej chutochku men'she gordosti, vozmozhno, ona, zhertvuya devicheskoj skromnost'yu, stala by skitat'sya vokrug Blums-|nda, poka ne uvidela by Klajma. No YUstasiya ne sdelala ni togo, ni drugogo. Ona postupila, kak samaya primernaya devica v ee polozhenii: stala dvazhdy i trizhdy v den' progulivat'sya po egdonskim holmam i zorko poglyadyvat' krugom, podzhidaya schastlivogo sluchaya. V pervyj raz ej ne povezlo - ee geroya nigde ne bylo vidno. Ona poshla vtorichno i opyat' byla edinstvennym chelovecheskim sushchestvom na holmah. V tretij raz byl gustoj tuman; ona poglyadyvala po storonam, no pochti bez nadezhdy: esli by dazhe on proshel v dvadcati shagah, ona by ego ne zametila. V chetvertyj raz, edva ona vyshla, polil dozhd', i ona vernulas'. V pyatyj raz ona vyshla pod vecher; pogoda byla prekrasnaya, i ona dolgo gulyala, podoshla dazhe k samomu sklonu doliny, v kotoroj lezhal Blums-|nd. Vnizu v polumile rasstoyaniya ona videla belye kol'ya ogrady, no on ne pokazalsya. Ona vernulas' domoj, sovsem upav duhom i stydyas' svoej slabosti. I tverdo reshila bol'she ne iskat' vstrechi s parizhskim gostem. No sud'ba, kak izvestno, svoenravna. I edva YUstasiya prinyala eto reshenie, kak ej podvernulsya tot schastlivyj sluchaj, v kotorom ej otkazyvali, poka ona ego iskala. GLAVA IV  YUSTASIYA PUSKAETSYA NA AVANTYURU Vecherom etogo poslednego dnya, dvadcat' tret'ego dekabrya, YUstasiya byla doma odna. Predydushchij chas ona provela v bol'shoj goresti, oplakivaya tol'ko chto doshedshij do nee sluh, chto Klajm Ibrajt nedolgo progostit u materi i na budushchej nedele uedet. "Nu konechno, - govorila ona sebe, - chelovek privyk k vesel'yu stolichnogo goroda, u nego tam bol'shoe delo na rukah, tak stanet li on nadolgo zaderzhivat'sya v nashej gluhomani?" Vozmozhnost' za takoj korotkij srok povidat'sya licom k licu s obladatelem stol' vzvolnovavshego ee golosa byla maloveroyatnoj, razve chto ona stala by, kak malinovka, kruzhit' vozle doma ego materi, chto bylo by i trudno i neprilichno. V takih sluchayah provincial'nye devushki i parni pribegayut k ispytannomu sredstvu - poseshcheniyu cerkvi. V obyknovennoj derevne ili malen'kom gorodke vsegda mozhno rasschityvat', chto libo v pervyj den' rozhdestva, libo v blizhajshee voskresen'e lyuboj mestnyj urozhenec, priehavshij domoj na prazdniki ile utrativshij eshche, po starosti ili ot skuki, zhelaniya i lyudej posmotret', i sebya pokazat', nepremenno poyavitsya gde-nibud' na cerkovnoj skam'e, siyaya nadezhdoj, smushchen'em i noven'kim kostyumom. Tak chto sobranie molyashchihsya v rozhdestvenskoe utro predstavlyaet soboj nechto vrode panoptikuma madam Tyusso - kollekciyu vseh znamenitostej, rodivshihsya po sosedstvu. Syuda mozhet prokrast'sya pokinutaya lyubovnica i tajkom vysmotret', kakie peremeny proizoshli za god razluki v zabyvshem ee vozlyublennom; i ukradkoj brosaya na nego vzglyady poverh molitvennika, mechtat', chto bylaya vernost' vnov' vozroditsya v nem, kogda novizna uspeet emu nadoest'. I sravnitel'no nedavnyaya mestnaya zhitel'nica, vrode YUstasii, mozhet prijti syuda i vdostal' razglyadyvat' syna zemli, pokinuvshego rodnye kraya do ee poyavleniya na scene, i soobrazhat', stoit li zavyazat' druzhbu s ego roditelyami, chtoby pobol'she uznat' o nem k sleduyushchemu ego priezdu. No eti lyubovnye hitrosti byli neosushchestvimy na |gdone. Zdes' lyudi zhili tak razbrosanno, chto hotya i schitalis' prihozhanami mestnoj cerkvi, no, v sushchnosti, ne prinadlezhali ni k odnomu prihodu. Da i te, chto naezzhali syuda provesti prazdnik so svoimi blizkimi, raz dobravshis' do etih odinokih zhilishch, tak uzh i ostavalis' tam do samogo ot®ezda, posizhivaya s druz'yami u ochaga i popivaya med i drugie podkrepitel'nye napitki. Vsyudu krugom byl dozhd', sneg, gololed, slyakot', - ne bylo ohoty tashchit'sya za dve-tri mili v cerkov' i potom sidet' s mokrymi nogami, i v gryazi ot golovy do pyat ryadom s drugimi, kotorye tozhe byli v kakoj-to mere sosedyami, no zhili nepodaleku ot cerkvi i prihodili tuda chisten'kie i suhie. YUstasiya ponimala, chto vryad li Klajm Ibrajt hot' raz vyberetsya v cerkov' za nemnogie dni svoego otpuska, i bylo by naprasnoj tratoj sil gnat' loshad' i kabriolet po otvratitel'noj zimnej doroge v nadezhde ego uvidet'. Uzhe sgushchalis' sumerki, i YUstasiya sidela u ognya v stolovoj ili holle, kak, mozhet byt', pravil'nee bylo by ee nazvat'; v eto vremya goda oni obychno sizhivali zdes', a ne v gostinoj, tak kak tut byl ogromnyj kamin, v kotorom mozhno bylo zhech' torf, a kapitan predpochital zimoj imenno etot vid topliva. Iz vseh predmetov v komnate vidimy byli tol'ko te, chto stoyali na podokonnike, vyrisovyvayas' na tusklom nebe; eto byli: poseredine - starinnye pesochnye chasy, a po bokam - dve drevnie britanskie urny, otkopannye v odnom iz sosednih kurganov i sluzhivshie cvetochnymi gorshkami dlya dvuh kaktusov s ostrymi, kak britva, list'yami. V naruzhnuyu dver' postuchali. Sluzhanki ne bylo doma, ravno kak i dedushki. Prishelec podozhdal minutu, zatem voshel i postuchal uzhe v dver' stolovoj. - Kto tam? - sprosila YUstasiya. - Prostite, kapitan Vej, vy ne pozvolite li nam... YUstasiya vstala i podoshla k dveryam. - Pochemu vy tak besceremonno vhodite! Nado bylo podozhdat'. - Kapitan skazal, chtoby ya vhodil, ne sprashivayas', - otvetil priyatnyj yunosheskij golos. - Ah, tak, - skazala YUstasiya uzhe myagche. - A chto tebe nado, CHarli? - Da vot, ne pozvolit li vash dedushka nam segodnya vecherom v sem' chasov sobrat'sya u nego v sarae - prorepetirovat' roli? - O, znachit, v etom godu ty tozhe uchastvuesh' v svyatochnom predstavlenii? - Da, miss. Prezhnim-to kapitan vsegda razreshal... - YA znayu. Nu chto zh, mozhete vospol'zovat'sya nashim saraem, esli hotite, - lenivo soglasilas' YUstasiya. Vybor kapitanskogo saraya dlya repeticii podskazyvalsya prezhde vsego tem, chto usad'ba kapitana nahodilas' pochti na samoj seredine pustoshi. Molodye parni, sostavlyavshie truppu, zhili v razbrosannyh krugom domishkah i oto vseh do Mistovera bylo primerno odinakovoe rasstoyanie. Da i samyj saraj, prostornyj, kak ambar, otlichno podhodil dlya ih celej. K svyatochnym licedejstvam i ih uchastnikam YUstasiya otnosilas' s velichajshim prezreniem. Sami ispolniteli, hotya i ne stavili svoe iskusstvo stol' nizko, odnako bol'shogo entuziazma ne proyavlyali. Tradicionnoe zrelishche tem i raznitsya ot vsyakogo roda teatral'nyh "vozrozhdenij", chto vo vtorom sluchae vse postroeno na uvlechennosti i entuziazme uchastnikov, togda kak tradicionnoe predstavlenie razygryvaetsya besstrastno, pochti mehanicheski, tak chto nevol'no zadaesh'sya voprosom, zachem zhe podderzhivat' etot obychaj, esli vypolnyat' ego tak poverhnostno? Podobno Valaamu i drugim nevol'nym prorokam, aktery proiznosyat slova i delayut zhesty, kakie polagayutsya im po roli, kak by pod dejstviem vnutrennego prinuzhdeniya, bez uchastiya sobstvennoj voli. |to otsutstvie zhivogo zvuka, pozhaluj, i est' tot priznak, po kotoromu v nash vek vsyacheskogo restavratorstva mozhno otlichit' okamenelyj ostatok podlinnoj stariny ot userdnogo ej po