ajnosti uslozhnilo ee chuvstva. Ona uzhe lyubila ego, otchasti potomu, chto on byl nepohozh na drugih, otchasti potomu, chto zaranee reshila v nego vlyubit'sya, a bol'she vsego potomu, chto ej tak nuzhno bylo lyubit' kogo-nibud' posle ee razocharovaniya v Uajldive. S nej proizoshlo to zhe, chto bylo so vtorym lordom Littltonom, da, govoryat, i s nekotorymi drugimi: uvidev vo sie, chto umrut v opredelennyj den', oni tak poddalis' rasstroennomu voobrazheniyu, chto i v samom dele umerli v etot den'. Stoit devushke dopustit' mysl', chto ej suzhdeno vlyubit'sya v kogo-to, vstrechennogo v takoj-to chas i v takom-to meste, i mozhno schitat', chto eto uzhe sovershilos'. Mozhet byt', v etu minutu chto-to otkrylo Ibrajtu pol etogo sushchestva, zakovannogo v futlyar maskaradnogo naryada? Mozhet byt', on oshchutil, kak velika ee sila chuvstvovat' i probuzhdat' chuvstvo v drugih i naskol'ko ee vnutrennij mir obshirnee, chem u ee tovarishchej po truppe? Kogda pereodetaya Carica lyubvi predstala pered |neem, nebesnoe blagouhanie soprovozhdalo ee i otkrylo |neyu ee prirodu. Esli volnenie zemnoj zhenshchiny sposobno porodit' podobnuyu zhe tainstvennuyu emanaciyu, Ibrajt sejchas dolzhen byl ee pochuvstvovat'. On okinul YUstasiyu dolgim pytlivym vzglyadom, a zatem pogruzilsya v zadumchivost', slovno uzhe otvlekshis' ot togo, chto tol'ko chto videl. No eto dlilos' odno mgnoven'e, on otoshel, a YUstasiya stala prihlebyvat' vino, edva li soznavaya, kakoj napitok ona p'et. CHelovek, kotoromu ona predreshila otdat' svoe serdce, proshel v ugol bufetnoj. Kak skazano, aktery sideli na skam'e, kotoraya odnim koncom vyhodila v bol'shuyu komnatu, a drugim - v malen'kuyu, sluzhivshuyu bufetnoj. YUstasiya, chast'yu iz robosti, sela na samom konchike, tak chto mogla videt' i polnuyu gostej zal'cu i polutemnuyu vnutrennost' bufetnoj. Kogda Klajm proshel v glub' bufetnoj, ee vzglyad posledoval za nim v carivshij tam polumrak. Tam byla dver', i tol'ko Klajm potyanulsya k shchekolde, kak vdrug kto-to rastvoril dver' s naruzhnoj storony, i svet prolilsya v komnatu. |to byla Tomazin so svechoj v ruke, ozabochennaya, blednaya i horoshen'kaya. Ibrajt, kazalos', byl rad ee videt' i laskovo szhal ee ruku. - Vot i horosho, Tamzi, - skazal on s zhivost'yu, kak budto ochnuvshis' i vnov' stanovyas' samim soboj. - Ty vse-taki reshila sojti. YA ochen' rad. - Tss! Net, net, - bystro skazala ona. - YA tol'ko hotela pogovorit' s toboj. - No pochemu zhe ne pobyt' s nami? - Ne mogu. To est' mne ne hochetsya. YA ne sovsem zdorova. Da my ved' eshche dolgo budem vmeste, raz ty ostanesh'sya na vse prazdniki. - Bez tebya ne tak veselo. Tebe pravda nemozhetsya? - Nemnozhko, milyj moj brat, vot zdes', - otvetila ona, shutlivo prilozhiv ruku k serdcu. - A! Naverno, mame sledovalo priglasit' eshche kogo-to, o kom ona zabyla? - Vot uzh net! Prosto ya soshla, chtoby sprosit' tebya... Tut on sledom za neyu perestupil porog, dver' otvorilas', i bol'she ni YUstasiya, ni sidevshij ryadom s nej komediant, edinstvennye svideteli etoj sceny, nichego ne videli i ne slyshali. YUstasiyu obdalo zharom. Ona totchas dogadalas', chto Klajmu, probyvshemu doma vsego dva-tri dnya, ne uspeli eshche rasskazat' pro Tomazin i Uajldiva, ion, vidya, chto ona zhivet doma, kak i prezhde, estestvenno, nichego ne podozreval. YUstasiya mgnovenno i yarostno vozrevnovala ego k Tomazin. Mozhet byt', sejchas Tomaziya eshche i pitaet nezhnye chuvstva k drugomu, no dolgo li eto prodlitsya, esli ona budet sidet' tut vzaperti s etim dvoyurodnym bratom, takim interesnym i stol'ko povidavshim? Kto znaet, kakoe chuvstvo ochen' skoro vozniknet mezhdu nimi pri postoyannom obshchenii i otsutstvii otvlekayushchih predmetov? Rebyacheskaya lyubov' Klajma k nej, nado dumat', uzhe ostyla, no legko mozhet razgoret'sya vnov'. YUstasiya okazalas' v plenu u sobstvennyh hitrostej. Kakaya obida - byt' tak odetoj, kogda drugaya siyaet vo vsej krase! Znaj ona, kakoe znachenie budet imet' dlya nee eta vstrecha, ona by gory svorotila, lish' by poyavit'sya zdes' v estestvennom svoem vide. Prelest' ee lica skryta, obayanie ee chuvstva bessil'no, chary ee koketstva lisheny vlasti - nichego ne ostavleno ej, tol'ko golos, - zhalkaya uchast' nimfy |ho! "Nikto zdes' menya ne uvazhaet", - dumala ona, zabyvaya, chto, prinyav na sebya muzhskoe oblich'e, ona dolzhna byla ozhidat', chto i obhodit'sya s nej budut, kak s muzhchinoj. Tak obostrenny byli ee chuvstva v etot moment, chto nevniman'e k nej, estestvennoe i sozdannoe eyu samoj, ona vosprinimala kak gor'kuyu obidu. ZHenshchiny mnogogo dobivalis' v akterskom plat'e. Ne govorya uzhe o takih, kak prekrasnaya soboj ispolnitel'nica roli Polli Pichem v nachale proshlogo stoletiya i drugaya, stol' zhe vzyskannaya sud'boj, ispolnitel'nica roli Lidii Lengvish v nachale nyneshnego veka, kotoroj dostalas' ne tol'ko lyubov', no eshche i gercogskie korony v pridachu, - ne govorya uzhe ob etih schastlivicah, velikoe mnozhestvo ih bolee skromnyh sester po professii umelo zavoevat' lyubov' pochti vsyudu, gde im hotelos'. No Tureckomu rycaryu vsyakuyu popytku dostich' togo zhe vozbranyali eti boltayushchiesya lenty, kotorye ona ne mogla otkinut' so svoego lica. Ibrajt vernulsya v komnatu uzhe bez svoej kuziny. V dvuh-treh shagah ot YUstasii on vdrug ostanovilsya, slovno porazhennyj kakoj-to mysl'yu. On pristal'no razglyadyval zlopoluchnogo Tureckogo rycarya. YUstasiya v zameshatel'stve otvela glaza; skol'ko eshche budet prodolzhat'sya eto muchen'e! Pomedliv neskol'ko sekund, Ibrajt proshel dal'she. Inye chrezmerno pylkie natury byvayut sklonny, poterpev porazhenie v lyubvi, srazu ronyat' oruzhie iz ruk. Protivorechivye chuvstva - lyubov', strah, styd - povergli YUstasiyu v polnoe rasstrojstvo. Tol'ko odnogo ona sejchas hotela - bezhat'. Ostal'nye komedianty, po-vidimomu, ne toropilis' uhodit'; shepnuv sidevshemu s nej ryadom paren'ku, chto ona podozhdet ih vozle doma, ona naskol'ko mozhno nezametnee otoshla k dveri, rastvorila ee i vyskol'znula naruzhu. Tishina i pustynnost' nochi uspokoili ee. Ona proshla vpered, k palisadu, i oblokotilas' na nego, glyadya na lupu. Ona nedolgo prostoyala tak; dver' iz doma snova otvorilas'. Dumaya, chto eto ostal'nye komedianty, YUstasiya obernulas'; no net, eto Klajm Ibrajt vyshel tak zhe ukradkoj, kak i ona, i tihon'ko zatvoril za soboj dver'. On priblizilsya i stal ryadom s nej. - Menya presleduet odna strannaya mysl', - progovoril on, - i ya hotel by zadat' vam vopros. Skazhite, ved' vy zhenshchina? Ili ya oshibayus'? - Da, ya zhenshchina. Vzglyad ego s lyubopytstvom ostanovilsya na nej. - I chto zhe - devushki teper' chasto vystupayut v etih svyatochnyh predstavleniyah? Ran'she oni etogo ne delali. - I teper' ne delayut. - A vy pochemu zhe sdelali? - Radi sil'nyh oshchushchenii i chtoby stryahnut' gnet. - CHto vas ugnetalo? - ZHizn'. - Nu na eto mnogie mogli by pozhalovat'sya, no prihoditsya terpet'. - Da. Dolgoe molchanie. - I byli u vas sil'nye oshchushcheniya? - sprosil nakonec Klajm. - Vot sejchas, pozhaluj. - Vy vstrevozheny tem, chto vas uznali? - Da. Hotya i predvidela takuyu vozmozhnost'. - YA by s radost'yu priglasil vas na nashu vecherinku, esli o znal, chto vy hotite prijti. YA ne byl ran'she s vami znakom - eshche kogda zhil zdes'? - Nikogda. - Davajte vernemsya v dom, i gostite u nas, skol'ko vam zahochetsya. - Net. YA boyus', kak by menya eshche i drugie ne uznali. - Nu, ya vas, vo vsyakom sluchae, ne vydam. - On pomolchal, potom pribavil myagko: - Ne budu vam navyazyvat'sya. Original'naya u nas vyshla vstrecha, i ya ne stanu sprashivat', pochemu obrazovannoj devushke vzdumalos' igrat' takuyu rol'. Ona ne stala ob®yasnyat', na chto on, kazalos', nadeyalsya, i, pozhelav ej dobroj nochi, on oboshel krugom doma i tam, na zadah, rashazhival eshche nekotoroe vremya, prezhde chem vernut'sya v komnaty. YUstasiya, sogretaya teper' vnutrennim ognem, ne v silah byla dozhidat'sya svoih tovarishchej. Ona otkinula lenty s lica, rastvorila kalitku i poshla pryamikom cherez pustosh'. Ona ne speshila. Dedushka ee v etot chas vsegda uzhe byl v posteli, ibo ona tak chasto progulivalas' po holmam v lunnye nochi, chto on davno perestal primechat', kogda ona prihodit i uhodit, i, razvlekayas' na svoj lad, ne meshal ej delat' to zhe. A ee sejchas zanimal vopros kuda bolee vazhnyj, chem svoevremennoe vozvrashchenie domoj. Esli u Ibrajta est' hot' kaplya lyubopytstva, on, konechno, uznaet, kto ona. Nu a chto dal'she? Sperva YUstasiya likovala, schastlivaya takim okonchaniem svoej riskovannoj zatei, hotya, vspominaya vse, minutami smushchalas' i krasnela. No zatem eta mysl': "CHto dal'she?" - stala vozvrashchat'sya vse chashche, zamorazhivaya ee radost'. V samom dele, kakaya pol'za ot ee podviga? Sem'e Ibrajtov ona po-prezhnemu chuzhaya. Romanticheskij oreol, kotorym ona stol' nerazumno okruzhila etogo cheloveka, mozhet obernut'sya dlya nee bedoj. Kak eto ona pozvolila sebe tak vlyubit'sya v sovershenno neznakomogo cheloveka? A tut eshche Tomazin - poslednyaya kaplya gorechi, perepolnivshaya chashu. - Tomazin, kotoraya den' za dnem budet postoyanno s nim, v takoj vosplamenyayushchej blizosti... Ibo teper' YUstasiya uznala, chto. vopreki ee pervym predpolozheniyam, Klajm ne sobiraetsya skoro uezzhat'. Ona uzhe podoshla k kalitke na Mistoverskom holme, no prezhde chem ee otvorit', eshche raz povernulas' licom k pustoshi. Dozhdevoj kurgan vysilsya nad holmami, a nad Dozhdevym kurganom vysoko v nebe stoyala luna. Moroznyj vozduh byl nem i nedvizhim. |ta kartina napomnila YUstasii o tom, chto ona nachisto zabyla: imenno v etot vecher v vosem' chasov ona dolzhna byla vstretit'sya s Uajldivom vozle Dozhdevogo kurgana i dat' emu okonchatel'nyj otvet na ego predlozhenie bezhat' s nim. Ona sama naznachila etot vecher i etot chas. On, naverno, prishel, zhdal tam na holode i ochen' ogorchilsya. - Nu i ladno; eto emu ne povredit, - bezmyatezhno skazala ona. Uajldiv teper' byl lishen luchej, kak solnce, esli smotret' skvoz' zakopchennoe steklo, i ona s legkost'yu mogla tak govorit' o nem. Ona vse stoyala v glubokoj zadumchivosti, i nezhnaya ulybka i golos Tomazin, kogda ona govorila so svoim dvoyurodnym bratom, vnov' vsplyli v ee pamyati. - Ah, esli b ona byla uzhe zamuzhem za Dzjmonom! - progovorila YUstasiya. - I byla by, ne vmeshajsya ya! A! Esli b ya tol'ko znala - esli b ya tol'ko znala!.. YUstasiya eshche raz podnyala svoi glubokie sumrachnye glaza k lunnomu svetu i, vzdohnuv svoim osobennym tragicheskim vzdohom, stol' pohozhim na sodroganie, voshla pod ten' kryshi. V sarae ona sbrosila teatral'nyj naryad, akkuratno ego svernula, tiho rastvorila dver' v dom i podnyalas' k sebe v spal'nyu. GLAVA VII  SOYUZ MEZHDU KRASAVICEJ I PUGALOM Staryj kapitan po bol'shej chasti ne proyavlyal nikakogo interesa k ekskursiyam svoej vnuchki, i ona byla vol'na kak ptica hodit', kuda i kogda ej ugodno. No na etot raz emu vzdumalos' pochemu-to sprosit' za zavtrakom, gde eto ona vchera propadala tak pozdno. - Vsego lish' v poiskah priklyuchenij, dedushka, - otvechala YUstasiya, glyadya v okno, s toj dremotnoj len'yu v golose i manerah, za kotoroj obnaruzhivalos' stol'ko sily, kogda nastupal reshitel'nyj moment. - V poiskah priklyuchenij!.. Mozhno podumat', ty odin iz teh poves, s kotorymi ya v dvadcat' let vodil kompaniyu. - Tut tak odinoko. - I ochen' horosho. A to, zhivi ya v gorode, u menya by vse vremya uhodilo na to, chtob za toboj prismatrivat'. No vchera-to uzh, vo vsyakom sluchae, pora bylo byt' doma, kogda ya vernulsya PIS "Molchalivoj zhenshchiny". - Ne stanu skryvat', chto ya delala. Mne hotelos' chego-to novogo, i ya poshla s komediantami. YA igrala u nih Tureckogo rycarya. - Net, pravda? Ha-ha!.. Nu i nu! Ne ozhidal ot tebya, YUstasiya. - |to bylo moe pervoe vystuplenie na scene i, uzh konechno, budet poslednim. Nu vot ya vam skazala, no pomnite - eto sekret! - Nu, yasno. Net, v samom dele, tak-taki vzyala i... Ha-ha-ha! Ah, chert, kak by eto mne ponravilos' let sorok tomu nazad! No bol'she chtob etogo ne bylo, sudarynya. Hochesh' den' i noch' gulyat' po pustoshi - pozhalujsta, mne, po krajnej mere, men'she nadoedat' budesh', no v bryukah bol'she ne izvol' shchegolyat'. Slyshish'? - Ne bespokojtes' obo mne, dedushka. Na tom ih razgovor prekratilsya, ibo mery vozdejstviya, primenyaemye k YUstasii, nikogda ne prevyshali po strogosti opisannyj dialog, i esli oni hot' skol'ko-nibud' utverzhdali ee na steze dobrodeteli, to mozhno schitat', chto nravstvennoe vospitanie vnuchki obhodilos' kapitanu ne dorogo. No mysli YUstasii vskore otvleklis' ot ee sobstvennoj osoby, i polnaya strastnoj i neiz®yasnimoj zaboty o cheloveke, dlya kotorogo sama ona ne byla dazhe imenem, ona ustremilas' v prostory ryzhekorichnevyh osennih holmov, ne nahodya pokoya, kak Agasfer. Ona byla v polumile ot doma, kak vdrug zavidela vperedi v loshchinke kakuyu-to mrachnovatuyu krasnotu - tuskluyu i zloveshchuyu, kak goryashchij na solnce ogon', - i spravedlivo zaklyuchila, chto eto ukazyvaet na prisutstvie Diggori Venna. Za poslednij mesyac, kogda fermery, zhelavshie popolnit' svoi zapas ohry, sprashivali, gde mozhno najti Venna, im otvechali: "Na |gdonskij pustoshi". Den' za dnem etot otvet ostavalsya neizmennym. No tak kak |gdon byl naselen torforezami i sborshchikami vereska, a ne ovcami i pastuhami, - sklony, no kotorym kochevali eti poslednie, vse lezhali k severu ili k zapadu ot |gdona, - to bylo ne sovsem popyatno, chego radi on raspolozhilsya zdes' stanom, kak Izrail' v pustyne Sin. Mesto bylo central'noe i v nekotoryh otnosheniyah udobnoe, po, uzh konechno, ne prodazha ohry byla na ume u Diggori, osevshego zdes' tak nadolgo, da eshche v takoe pozdnee vremya goda, kogda ego tovarishchi po remeslu vse uzhe perebirayutsya na zimnie kvartiry. YUstasiya v zadumchivosti smotrela na priblizhavshuyusya k nej odinokuyu figuru. Uajldiv skazal ej pri poslednem ih svidanii, chto missis Jbrajt upominala o Venie kak ob eshche odnom soiskatele ruki Tomazin, gotovom s radost'yu zanyat' mesto Uajldiva v kachestve ee zheniha. CHto zh, otchego by i net - u nego prekrasnaya figura, lico molodoe i dazhe krasivoe po skladu, vzglyad zhivoj, sudya po vsemu on ochen' neglup i polozhenie svoe legko mozhet izmenit' k luchshemu, stoit emu zahotet'. No pri vseh ego dostoinstvah somnitel'no, chtoby Tomazin soglasilas' prinyat' etogo izgoya, kogda ryadom u nee takoj dvoyurodnyj brat, kak Klajm Ibrajt, da i Uajldiv ne sovsem eshche k nej ravnodushen. YUstasii netrudno bylo dogadat'sya, chto bednaya missis Ibrapt vydvinula etogo novogo pretendenta lish' dlya togo, chtoby ozhivit' pyl drugogo. No teper' ona byla na storone Ibrajtov, i zhelaniya tetki Tomazin sovpadali s ee sobstvennymi. - Dobroe utro, miss, - skazal ohryanik, snimaya svoyu zayach'yu shapku; on, vidimo, ne pomnil na nee zla za vse, chto proizoshlo v poslednyuyu ih vstrechu. - Dobroe utro, ohryanik, - otvetila ona, edva udostaivaya podnyat' k nemu svoi zatenennye gustymi resnicami glaza. - YA ne znala, chto vy tak blizko. I furgon vash tozhe tut? Ohryanik pokazal loktem na nebol'shuyu loshchinu, v kotoroj krasnostvol'nye kusty ezheviki tak razroslis' vverh i vshir', chto zapolnyali ee vsyu, slovno lesnaya chashcha. Ezhevika, hotya i nemiloserdnaya, kogda k nej prikasaesh'sya, byvaet dobrym drugom dlya teh, komu rannej zimoj nuzhen krov, tak kak iz vseh kustov i derev'ev ona poslednej sbrasyvaet listvu. Sred' putanyh klubkov i kruzhevnyh uzorov ezhevichnyh vetvej proglyadyvala krysha i truba furgona. - Vse eshche ostaetes' v etih mestah? - uzhe s bol'shim interesom sprosila ona. - Da, u menya zdes' delo. - No vryad li svyazannoe s prodazhej ohry? - Nikakogo otnosheniya k etomu ne imeet. - Ono imeet otnoshenie k miss Ibrajt? Ee lico kak budto predlagalo emu vooruzhennyj mir, i on otvetil, ne skryvayas': - Da, eto iz-za nee. - Nu da, vy ved' skoro na nej zhenites'? Venn pokrasnel tak, chto i pod naletom ohry eto bylo zametno. - Ne smejtes' nado mnoj, miss Vej, - skazal on. - Znachit, eto nepravda? - Konechno, nepravda. Teper' YUstasiya okonchatel'no ubedilas', chto dlya missis Ibrajt ohryanik byl vsego lish' sredstvom na krajnij sluchaj, a sam on, po-vidimomu, dazhe ne podozreval ob otvedennoj emu zhalkoj roli. - A mne pochemu-to tak kazalos', - progovorila ona ravnodushno i hotela uzhe idti, kak vdrug, poglyadev napravo, ona uvidela slishkom horosho znakomuyu muzhskuyu figuru, probiravshuyusya po izvivam tropy, kotoraya dolzhna byla vyvesti ego na prigorok, gde stoyala YUstasiya. Sejchas, na povorote tropinki, on byl k nim spinoj. Ona bystro oglyanulas': byl tol'ko odin sposob uskol'znut' ot vstrechi s nim. Povernuvshis' k Vennu, ona skazala: - Vy ne razreshite mne otdohnut' neskol'ko minut v vashem furgone? Na obochine sejchas syro sidet'. - Sdelajte odolzhenie, miss. Sejchas osvobozhu vam mestechko. Sledom za nim ona obognula ezhevichnuyu zarosl', za kotoroj pritailsya ego dom na kolesah; Venn podnyalsya po lesenke i postavil u samoj dveri svoyu trehnoguyu taburetku. - Luchshego nichego ne mogu vam predlozhit', - skazal on, spuskayas' iz furgona, i, vyjdya iz zaroslej, snova zadymil trubkoj, rashazhivaya vzad-vpered po trope. YUstasiya odnim pryzhkom ochutilas' v furgone i prisela na taburetku; teper' ee nel'zya bylo uvidet' s dorogi. Skoro ona uslyshala shoroh eshche drugih shagov, krome shagov ohryanika, potom ne slishkom druzhelyubnoe: "Dobryj den'", - proiznesennoe oboimi muzhchinami, kogda oni razminulis' na trope, potom zatihayushchij shelest shagov odnogo iz nih. Ona vyglyanula skol'ko mogla dal'she iz dveri i uvidela udalyayushchuyusya spinu i plechi - i neizvestno pochemu dushu ej vdrug reznulo gorem. |to bylo to boleznennoe chuvstvo, kotorym razlyubivshee serdce, esli v nem est' hot' kaplya velikodushiya, vsegda otzyvaetsya na nezhdannuyu vstrechu s nekogda lyubimym i potom otvergnutym. Kogda YUstasiya vyshla iz zaroslej s namereniem prodolzhat' put', ohryanik podoshel k nej. - |to mister Uajldiv sejchas tut prohodil, miss, - skazal on medlenno, yavno ozhidaya, chto ona budet razdosadovana tem, chto kak raz v eto vremya byla skryta ot lyudskih glaz. - Da, ya videla, kak on podnimalsya po holmu, - otvetila YUstasiya. - A pochemu vy mne eto govorite? |to byl smelyj vopros, esli vspomnit', chto ohryanik znal o ee prezhnih chuvstvah k Uajldivu, no YUstasiya ne privykla, chtoby ee sudili; ee otchuzhdennaya manera derzhat'sya obychno zamykala usta teh, kogo ona ne schitala sebe ravnymi. - YA rad, chto vy mozhete sprashivat' ob etom, - bez obinyakov otvetil ohryanik. - I, kstati skazat', ono shoditsya s tem, chto ya videl vchera vecherom. - A... chto vy videli? - Ej hotelos' ujti, no hotelos' i uznat'. - Mister Uajldiv vchera dolgo zhdal odnu moloduyu devicu, a ona tak i ne prishla. - Vy, po-vidimomu, tozhe dolgo zhdali? - Da, ya vsegda tam zhdu. YA byl rad, chto u nego ne vyshlo. Segodnya on opyat' tuda pridet. - I opyat' nichego ne vyjdet. Skazat' vam pravdu, eta molodaya devica ne tol'ko ne hochet meshat' svad'be Tomazin i mistera Uajldiva, no dazhe gotova vsyacheski ej sodejstvovat'. |to priznanie do krajnosti udivilo Venna, no on nichem etogo ne pokazal. My legko proyavlyaem udivlenie, kogda uslyshannoe vsego na shag otstoit ot ozhidaemogo, no nevol'no nastorazhivaemsya, kogda ono znamenuet kakoj-to sovsem novyj povorot puti. - Vot kak, miss, - skazal on. - Otkuda vy znaete, chto mister Uajldiv segodnya opyat' pridet k Dozhdevomu kurganu? - YA slyshal, kak on burknul eto sebe pod nos. On byl ochen' serdit. Na mgnovenie obychnaya sderzhannost' izmenila YUstasii; ona podnyala k Vennu svoi glubokie temnye glaza i vzvolnovanno progovorila: - Sama ne znayu, chto mne delat'. Ne hochetsya byt' s nim gruboj, no ya ne hochu bol'she ego videt'. A u menya est' neskol'ko veshchic, kotorye nado emu vernut'. - Kogda b vy soglasilis' poslat' ih emu so mnoj, nu i zapisochku, chto, mol, mezhdu vami vse koncheno i ne nado bol'she nikakih ob®yasnenij, tak ya peredam i nikto ne uznaet. Tut uzh nado pryamo govorit', po-chestnomu. - Horosho, - skazala YUstasiya. - Podojdem poblizhe k moemu domu, i ya vam ih vynesu. Ona poshla vpered, i tak kak tropka byla nitochno-tonkim proborom v kosmatyh kudryah vereska, ohryanik shel za nej szadi sled v sled. Ona izdali uvidela, chto kapitan stoit na nasypi, oglyadyvaya gorizont v podzornuyu trubu, i, velev Vennu podozhdat', odna zashla v dom. CHerez desyat' minut ona vernulas' s paketikom i zapiskoj: peredav ih emu, ona sprosila: - Pochemu vy tak ohotno beretes' za moe poruchenie? - Neuzheli nuzhno ob etom sprashivat'? - Vy, veroyatno, dumaete, chto etim kak-to pomogaete Tomazin. Vy po-prezhnemu stremites' ustroit' ee svad'bu s Uajldivom? Venn vykazal nekotorye priznaki volneniya. - YA by luchshe sam na nej zhenilsya, - gluho progovoril on. - No raz ona ne mozhet byt' schastliva bez nego, chto zh, ya vypolnyu svoj dolg, kak prilichno muzhchine, - pomogu ej dobyt' to, chto ej nuzhno dlya schast'ya. YUstasiya s lyubopytstvom posmotrela na etogo chudaka, vyskazyvavshego stol' neobychnye mysli. Kakaya strannaya lyubov', sovershenno svobodnaya ot sebyalyubiya, kotoroe chasto sostavlyaet osnovnoj element strasti, a inogda i vse, chto v nej est' ot lyubvi! Beskorystie ohryanika do takoj stepeni zasluzhivalo uvazheniya, chto uzhe ego ne vyzyvalo, ibo stanovilos' neponyatnym; i YUstasiya reshila, chto podobnye chuvstva prosto nelepy. - Vot kogda my nakonec oba hotim odnogo, - skazala ona. - Da, - mrachno otvechal Venn. - No kaby vy, miss, skazali mne, pochemu vy vdrug ee pozhaleli, u menya by polegchalo na serdce. A to bol'no uzh eto neozhidanno i na prezhnee ne pohozhe. YUstasiya kak budto neskol'ko smutilas'. - |togo ya ne mogu vam skazat', - holodno progovorila ona. Venn bol'she ni o chem ee ne sprashival. On polozhil pis'mo v karman i, poklonivshis', ushel. V tot zhe vecher, kogda Dozhdevoj kurgan snova slilsya s noch'yu, Uajldiv podnimalsya po dlinnomu otkosu, vedushchemu k ego podnozh'yu. Kogda on byl uzhe u samogo kurgana, pozadi nego slovno iz-pod zemli vyrosla temnaya figura. |to byl poslanec YUstasii. On hlopnul Uajldiva po plechu. Nervicheski nastroennyj molodoj traktirshchik i byvshij inzhener podskochil, kak satana ot prikosnoveniya kop'ya Iturielya. - Svidan'e vsegda byvaet v vosem' chasov na etom meste, - skazal Venn. - I vot my zdes' - vse troe. - Troe?.. - peresprosil Uajldiv i bystro oglyadelsya. - Da. Vy, ya i ona. Vot ona. - On podnyal vverh i pokazal Uajldivu pis'mo i paket. Uajldiv vzyal ih, nedoumevaya. - Ne sovsem ponimayu, chto vse eto znachit, - skazal on. - Otkuda vy tut vzyalis'? |to, naverno, kakoe-to nedorazumenie. - Prochitajte i pojmete. Vot vam fonarik. - Ohryanik vysek ogon', zazheg otrezok sal'noj svechki dlinoj v dyujm i zaslonil ee ot vetra svoej shapkoj. - Kto vy takoj? - skazal Uajldiv; pri svete ogarka on razglyadel v svoem sobesednike kakuyu-to smutnuyu krasnotu. - A, vy ohryanik, i eto vas ya segodnya videl na holme... vy tot samyj chelovek, kotoryj... - Prochitajte, pozhalujsta, pis'mo. - Kaby vy ne ot etoj prishli, a ot drugoj, tak bylo by ponyatnee, - provorchal Uajldiv, vskryvaya pis'mo i nachinaya chitat'. Lico ego stalo ser'eznym. "Misteru Uajldivu. Posle nekotorogo razmyshleniya ya reshila raz i navsegda, chto nam bol'she nezachem videt'sya. CHem dol'she ya ob etom dumayu, tem tverzhe ubezhdayus' v tom, chto nashemu znakomstvu nado polozhit' konec. Esli by vse eti dva goda vy byli mne verny, u vas bylo by sejchas pravo schitat' menya besserdechnoj. No rassudite spokojno, skol'ko ya perenesla, kogda vy menya pokinuli, kak ya pokorno, bez vsyakih popytok vmeshatel'stva, terpela, kogda vy stali uhazhivat' za drugoj, - ya dumayu, vy soglasites', chto teper', kogda vy vernulis' ko mne, ya imeyu pravo postupit' tak, kak mne podskazyvaet chuvstvo. A po otnosheniyu k vam ono izmenilos', i, mozhet byt', eto durno s moej storony, no edva li vam pristalo korit' menya za eto, esli vspomnit', kak vy brosili menya radi Tomazin. Vse veshchichki, kotorye vy podarili mne v rannie dni nashej druzhby, vam vernet podatel' sego pis'ma. Ih, sobstvenno, sledovalo vernut' vam, eshche kogda ya tol'ko uslyshala o vashej pomolvke s Tomazin. YUstasiya". K tomu vremeni, kogda Uajldiv dobralsya do podpisi, nedoumenie, s kotorym on nachal chitat' pis'mo, pereshlo v gor'kuyu obidu. - V durakah menya ostavili i tak i etak, - razdrazhenno skazal on. - Vam izvestno, chto tut napisano? Ohryanik prinyalsya napevat' sebe pod nos kakoj-to motivchik. - CHto vy, otvetit' ne mozhete? - s serdcem sprosil Uajldiv. - Tam-tam-tram-taram, - propel ohryanik. Uajldiv stoyal molcha, glyadya v zemlyu u nog Venna, i daleko ne srazu podnyal glaza k ego osveshchennoj ogarkom golove i licu. - Ha! CHto zh, pozhaluj, ya eto zasluzhil, - progovoril on nakonec, obrashchayas' ne stol'ko k Vennu, skol'ko k samomu sebe.Igral s obeimi, vot i doigralsya. No samoe udivitel'noe - eto to, chto vy soglasilis' dejstvovat' protiv sobstvennogo interesa, - vzyalis' vot peredat' eto mne. - Protiv moego interesa? - Konechno. Ved' ne v vashih zhe interesah podtalkivat' menya, chtoby ya opyat' stal uhazhivat' za Tomazin, kogda ona uzhe prinyala vashe predlozhenie ili kak tam eto u vas bylo. Missis Ibrajt skazala mne, chto vy na nej zhenites'. Razve eto nepravda? - Bozhe moj! YA uzhe slyhal ob etom, da ne poveril. Kogda ona vam govorila? Uajldiv prinyalsya napevat' sebe pod nos, kak tol'ko chto delal Venn. - YA i sejchas ne veryu! - vskrichal Venn. - Ram-tam-tararam, - propel Uajldiv. - O, gospodi! Kak on umeet podrazhat'! - s prezreniem skazal Venn. - Nu, ya eto vse vyyasnyu. Pryamo k nej pojdu. Diggori udalilsya reshitel'nymi shagami, provozhaemyj vzglyadom Uajldiva, polnym samoj yadovitoj nasmeshki, kak budto ohryanik byl ne bol'she chem vozmechtavshij o sebe nishchij podenshchik. Kogda on ischez iz vidu, Uajldiv tozhe soshel po otkosu i pogruzilsya v nalituyu t'moj dolinu. Poteryat' obeih zhenshchin, kogda on, kazalos', bezrazdel'no vladel serdcem kazhdoj, - eta mysl' byla dlya nego nevynosima. Vzyat' revansh on mog tol'ko s pomoshch'yu Tomazin; i kogda on stanet ee muzhem, tut-to, dumal on, pridet dlya YUstasii dolgoe i gor'koe raskayanie. Ne udivitel'no, chto Uajldiv, ne osvedomlennyj o poyavlenii na zadnem plane novogo dejstvuyushchego lica, polagal, chto YUstasiya razygryvaet rol'. Dlya togo chtoby uvidet' v etom pis'me nechto bol'shee, chem sledstvie kakoj-to mimoletnoj vspyshki, poverit', chto ona v samom dele ustupaet sopernice svoego vozlyublennogo, dlya etogo nado bylo zaranee znat' o sovershivshemsya v nej perevorote. Kak bylo dogadat'sya, chto alchnost' novoj strasti sdelala ee velikodushnoj, chto, domogayas' brata, ona gotova byla odarit' sestru, chto, zhazhdaya prisvoit', ona soglashalas' otdat'? Polnyj reshimosti nemedlya zhenit'sya i tem rasterzat' serdce gordoj devushki, Uajldiv shel svoim putem. Tem vremenem Diggori Venn vernulsya k furgonu i stoyal, zadumchivo glyadya v pechurku. Novye vozmozhnosti otkryvalis' pered nim. No kak by blagopriyatno ni vzirala missis Ibrajt na nego kak na vozmozhnogo zheniha svoej plemyannicy, odno uslovie bylo neobhodimo, chtoby ugodit' samoj Tomazin, a imenno: otkazat'sya ot svoego nyneshnego brodyachego obraza zhizni. V etom Diggori ne videl nikakoj trudnosti. On ne v silah byl zhdat' utra, chtoby povidat'sya s Tomazin i utochnit' svoi plany, i totchas pristupil k sversheniyu svoego tualeta. Iz zakrytogo yashchika on dostal novyj kostyum, i, kogda cherez dvadcat' minut stoyal pered fonarem, on uzhe nichem ne napominal ohryanika, krome tol'ko cveta lica, yarkuyu krasnotu kotorogo nel'zya bylo otmyt' za odin den'. Zakryv dver' i navesiv na nee zamok, Diggori napravilsya cherez pustosh' k Blums|ndu. On uzhe dostig belogo palisada i polozhil ruku na kalitku, kak vdrug dver' doma bystro rastvorilas' i stol' zhe bystro zahlopnulas'. ZHenskij siluet proskol'znul v dom. V to zhe vremya muzhchina, ochevidno stoyavshij s neyu na galerejke, poshel proch' ot doma i cherez minutu okazalsya licom k licu s Vennom. |to opyat' byl Uajldiv. - Odnako! Vy vremeni ne teryali, - sarkasticheski zametil Diggori. - A vy koe-chto promorgali, kak sejchas ubedites', - otvechal Uajldiv. - YA prosil ee byt' moej i poluchil soglasie. Spokojnoj nochi, ohryanik! - I s tem Uanldiv zashagal dal'she. Serdce u Venna upalo, i vse nadezhdy snikli, hotya i ran'she oni ne vosparyali osobenno vysoko. S chetvert' chasa on prostoyal v nereshimosti, opirayas' na palisad. Potom proshel po dorozhke k domu, postuchal i sprosil missis Ibrajt. Vmesto togo chtoby predlozhit' emu vojti, ona sama vyshla na galerejku. Minut desyatymi bol'she mezhdu nimi shel vpolgolosa razgovor, sderzhannyj i netoroplivyj. Zatem missis Ibrajt vernulas' v dom, a Venn melanholichno pobrel obratno po pustoshi. Dobravshis' do svoego furgona, on zazheg fonar' i s nepodvizhnym licom totchas zhe prinyalsya staskivat' s sebya paradnuyu odezhdu, poka cherez neskol'ko minut ne voznik vnov' kak zakosnelyj i neispravimyj ohryanik, - kakim on vsegda byl ran'she. GLAVA VIII  V NEZHNOM SERDCE OBRETAETSYA TVERDOSTX V etot vecher v komnatah Blums-|nda, hotya komfortabel'nyh i uyutnyh, bylo kak-to slishkom uzh tiho. Klajma Ibrajta ne bylo doma. Posle rozhdestvenskoj vecherinki on uehal na neskol'ko dnej pogostit' u svoego priyatelya, zhivshego v desyati milyah ot |gdona. Smutnaya ten', kotoraya, kak videl Diggori Venn, rasstalas' s Uajldivom v galerejke i bystro proskol'znula v dom, byla, konechno, ne kto inaya, kak Tomazin. V komnate ona sbrosila plashch, v kotoryj koe-kak zakutalas', kogda vyhodila, i podoshla k svetu - tuda, gde missis Ibrajt sidela za svoim rabochim stolikom, pridvinutym s vnutrennej storony k laryu, tak chto on chastiyu vdavalsya v kaminnuyu nishu. - Mne ne nravitsya, Tamzin, chto ty hodish' v temnote odna, - sderzhanno nametila ee tetka, ni podnimaya glaz ot raboty. - YA tol'ko za dver'yu postoyala. - Da-a? - protyanula missis Ibrajt, udivlennaya peremenoj v golose Tomazin, i vnimatel'no na nee posmotrela. Na shchekah Tomazin igral rumyanec bolee yarkij, chem dazhe do ee zloklyuchenij, glaza blesteli. - |to on stuchal, - skazala ona... - YA tak i dumala. - On hochet, chtoby my nemedlenno pozhenilis'. - Vot kak! Toropitsya? - Missis Ibrajt obratila na plemyannicu ispytuyushchij vzor. - Pochemu mister Uajldiv ne zashel? - Ne zahotel. On govorit, vy emu ne drug. On hochet, chtoby venchat'sya poslezavtra, ochen' skromno i v ego prihodskoj cerkvi, a ne v nashej. - A! A ty chto na eto skazala? - YA soglasilas', - s tverdost'yu otvetila Tomazin. - YA teper' prakticheskaya zhenshchina. V chuvstva bol'she ne veryu. A za nego ya by vse ravno vyshla, kakie by usloviya on ni postavil... posle etogo pis'ma ot Klajma. Na rabochej korzinke missis Ibrajt lezhalo pis'mo; pri poslednih slovah Tomazin ona snova razvernula ego i perechitala, naverno, ne men'she chem v desyatyj raz za etot den': "CHto eto za nelepaya istoriya, kotoruyu tut rasskazyvayut pro Toyazpn i mistera Uajldiva? YA schel by etu spletnyu krajne oskorbitel'noj dlya nas, esli by hot' na volos v nee poveril. Kak mogla rodit'sya takaya nezdorovaya vydumka? Nedarom govoryat, chto nado uehat' v chuzhie kraya, chtoby uznat', chto doma delaetsya; so mnoj, po-vidimomu, imenno tak i vyshlo. YA, konechno, vsyudu govoryu, chto eto nepravda, no ochen' nepriyatno vyslushivat' podobnye krivotolki, i hotelos' by znat', chto vse-taki posluzhilo dlya nih povodom. Ne mogu sebe predstavit', chtoby takaya devushka, kak Tomazin, mogla popast' v stol' unizitel'noe dlya sebya i dlya nas polozhenie - byt' otvergnutoj zhenihom v samyj den' svad'by! CHto ona sdelala?" - Da, - s grust'yu skazala missis Ibrajt, otkladyvaya pis'mo. - Esli u tebya ne otpala ohota vyhodit' za nego zamuzh, chto zh, vyhodi. I esli mister Uajldiv hochet, chtoby vse bylo kak mozhno proshche, pust' tak i budet. YA tut uzh nichego ne mogu. Teper' vse v tvoih rukah. Moya opeka nad toboj konchilas', kogda ty pokinula etot dom, chtoby ehat' s nim v |nglberi. - Ona prodolzhala pochti s gorech'yu: - Mne dazhe hochetsya sprosit': pochemu ty voobshche sovetuesh'sya so mnoj? Esli by ty vyshla za nego, ni slova mne ne skazav, ya by i to ne mogla na tebya serdit'sya - prosto potomu, bednyazhka, chto luchshego tebe nechego sdelat'. - Ne govorite tak, ne lishajte menya muzhestva. - Ty prava. Ne budu. - YA ne zashchishchayu ego, tetya. YA ne nastol'ko slepa, chtoby schitat' ego sovershenstvom. Ran'she kogda-to schitala, a teper' uzh net. No ya znayu, chto mne delat', i vy znaete, chto ya eto znayu. I nadeyus' na luchshee. - I ya tozhe, i budem tak i dal'she, - skazala missis Ibrajt, vstavaya i celuya ee. - Znachit, venchan'e, esli ono sostoitsya, budet utrom togo dnya, kogda Klajm vernetsya domoj? - Da. YA reshila, chto nado vse zakonchit' do ego priezda. Togda vy smozhete smelo smotret' emu v lico i ya tozhe. Uzhe ne vazhno budet, chto my ran'she chto-to ot nego skryvali. Missis Ibrajt zadumchivo kivnula, potom skazala: - Hochesh', chtoby ya byla tvoej posazhenoj mater'yu? YA gotova soprovozhdat' tebya v cerkov', ya by i v proshlyj raz poehala, esli b ty zahotela. YA schitayu, raz ya togda publichno zapretila vash brak, tak teper' hot' eto dolzhna dlya tebya sdelat'. - Da net, pozhaluj, ne nado, - smushchenno, no tverdo skazala Tomazin. - YA uverena, vam oboim budet nepriyatno. Pust' uzh budut odni chuzhie, a moih rodnyh nikogo ne nado. Tak luchshe. YA no hochu delat' nichego takogo, chto mozhet skol'ko-nibud' zadet' vashu gordost', a esli vy pridete posle vsego, chto bylo, ya budu vse vremya trevozhit'sya. YA ved', v konce koncov, tol'ko vasha plemyannica, ne obyazatel'no vam eshche i dal'she pech'sya obo mne. - Da, on-taki vzyal nad nami verh, - skazala ee tetka. - Mne, pravo, kazhetsya, chto on i igral-to s toboj bol'she vsego mne v otmestku za to, chto ya vnachale byla protiv nego. - Net, net, tetya, - tiho otozvalas' Tomazin. Bol'she oni ob etom ne govorili. Vskore zatem postuchal Diggori Venn, i missis Ibrajt, vernuvshis' posle razgovora s nim na galerejke, nebrezhno zametila: - Eshche odin prihodil k tebe svatat'sya. - CHto-o? - Da, etot chudakovatyj molodoj chelovek, Venn. - CHto - on prosil u vas razreshen'ya ob®yasnit'sya so mnoj? - Da. YA skazala, chto on opozdal. Tomazin dolgo v molchanii smotrela na plamya svechi. - Bednyj Diggori! - skazala ona nakonec i obratilas' k drugim zanyatiyam. Sleduyushchij den' proshel v hlopotah i prigotovleniyah - zanyatiyah chisto mehanicheskih, kotorym obe zhenshchiny s gotovnost'yu predavalis', chtoby ne dumat' ob emocional'noj storone proishodyashchego. Syznova sobrali dlya Tomazin koe-kakuyu odezhdu i raznye predmety domashnego obihoda; to i delo obmenivalis' zamechaniyami o kakih-nibud' hozyajstvennyh melochah - vse dlya togo, chtoby zaglushit' nevol'nye opaseniya kasatel'no budushchego Tomazin kak zheny Uajldiva. Prishlo naznachennoe utro. S Uajldivom bylo dogovoreno, chto on vstretitsya s Tomazin v cerkvi, chtoby izbavit' ee ot dokuchnogo lyubopytstva sosedej, kotoroe, konechno by, razgorelos', esli by ih uvideli napravlyayushchimisya v cerkov' vmeste, kak eto prinyato v derevne. Tetka i plemyannica obe stoyali v spal'ne, gde nevesta obryazhalas' k vencu. Solnce, zaglyadyvaya v okno, brosalo zerkal'nye bliki na volosy Tomazin, kotorye ona vsegda nosila zapletennymi v kosy. Kosy ona plela po osobomu kalendarnomu raspisaniyu - chem znachitel'nee den', tem bol'she pryadej v kose. V obyknovennye budnie dni plelas' kosa iz treh pryadej, po voskresen'yam iz chetyreh, v dni prazdnestv i gulyanii - igr vokrug majskogo dereva i tomu podobnoe - iz pyati. I ona uzhe davno skazala, chto kogda budet vyhodit' zamuzh, to kosy spletet iz semi pryadej. Segodnya oni byli spleteny iz semi. - YA nadenu moe goluboe shelkovoe plat'e, - skazala Tomazin. - Kak-nikak eto den' moej svad'by, hot', mozhet, on i ne ochen' veselyj. To est' ne to chtoby on sam po sebe byl neveselym, - pospeshila popravit'sya ona, - a prosto potomu, chto pered etim byli takie bol'shie ogorcheniya i bespokojstva. Missis Ibrajt sderzhala vzdoh. - ZHal' mne, chto Klajma net doma. No, konechno, ty potomu i vybrala eto vremya, chto on sejchas v ot®ezde. - Otchasti. YA znayu, chto nehorosho postupila, ne priznavshis' emu srazu. No tak kak eto bylo sdelano, chtoby ne ogorchat' ego, ya reshila uzh dovesti delo do konca i rasskazat' emu, kogda vse uladitsya. - Vot kakaya ty praktichnaya malen'kaya zhenshchina, - ulybayas', skazala missis Ibrajt. - YA chasto mechtala, chto ty i on... nu da chto ob etom govorit'. O! Uzhe devyat' chasov, - prervala ona sebya, uslyshav donessheesya snizu shipen'e i zatem boj chasov. - YA dogovorilas' s Dejmonom, chto vyjdu v devyat', - skazala Tomazin, spesha k dveri. Missis Ibrajt poshla za nej. Kogda Tomazin stupila na dorozhku, vedushchuyu ot dveri doma k kalitke, missis Ibrajt, zhalostno posmotrev na nee, progovorila: -Kak ne hochetsya otpuskat' tebya odnu! - |to neobhodimo, - otvetila Tomazin. - Vo vsyakom sluchae, - dobavila ee tetka s nasil'stvennoj veselost'yu, - ya zajdu k tebe segodnya zhe vecherkom i prinesu svadebnyj pirog. I esli Klajm k tomu vremeni vernetsya, to, mozhet, i on pridet. YA hochu pokazat' misteru Uajldivu, chto ne pitayu k nemu nedobryh chuvstv. Zabudem proshloe. Nu, blagoslovi tebya gospod'! Ne veryu ya v eti starye primety, a vse zh taki sdelayu. - Ona kinula tuflyu vsled udalyayushchejsya devushke. Ta obernulas', ulybnulas' i poshla dal'she. No cherez neskol'ko shagov ona opyat' ostanovilas' i povernula golovku. - Vy menya zvali, tetya? - sprosila ona drozhashchim golosom. - Proshchajte! Pri vide osunuvshegosya, mokrogo ot slez lica tetki ona vdrug, povinuyas' vnezapnomu poryvu chuvstv, pobezhala nazad, a ta toroplivo shagnula vpered, i oni opyat' obnyalis'. - O, Tamzi! - probormotala starshaya, placha. - Kak mne ne hochetsya tebya otpuskat'! - A ya... a mne... - nachala Tomazin, tozhe zalivayas' slezami. No ona sovladala s soboj, snova skazala: - Proshchajte! - i poshla dal'she. Missis Ibrajt dolgo smotrela, kak malen'kaya figurka probiralas' po tropke sredi kolyuchih kustov droka, kak, uhodya vdal' po doline, ona stanovilas' vse men'she i men'she - krohotnoe bledno-goluboe pyatnyshko sredi ogromnyh buro-korichnevyh prostorov - odinokaya i ne zashchishchennaya nichem, krome sily svoej nadezhdy. No togo, chto bol'she vsego grozilo bedoj, nel'zya bylo uvidet' v raskinuvshemsya pered glazami missis Ibrajt landshafte, ibo eto byl muzhchina, dozhidavshijsya v cerkvi. Tomazin tak vybrala chas venchan'ya, chtoby izbegnut' vstrechi s Klajmom, kotoryj dolzhen byl vernut'sya utrom. Priznat'sya, chto chast' uslyshannogo im spravedliva, bylo by ochen' tyazhelo, poka nyneshnee ee unizitel'noe polozhenie ne bylo ispravleno. Tol'ko posle vtorichnogo i bolee uspeshnogo puteshestviya k altaryu ona mogla podnyat' golovu i spokojno utverzhdat', chto pervaya neudacha byla chistoj sluchajnost'yu. Posle ee uhoda proshlo ne bolee poluchasa, kak vdrug po doroge s protivopolozhnoj storony priblizilsya Klajm Ibrajt i voshel v dom. - YA segodnya ochen' rano zavtrakal, - skazal on, pozdorovavshis' s mater'yu. - I teper', pozhaluj, ne proch' eshche zakusit'. Oni seli za stol, i totchas Klajm zagovoril tihim, vzvolnovannym golosom, vidimo predpolagaya, chto Tomazin eshche ne shodila vniz iz svoej spal'ni. - CHto eto rasskazyvayut pro Tomazin i mistera Uajldiva? - Mnogoe v etom pravda, - sderzhanno otvetila missis Ibrajt. - No teper', nadeyus', uzhe vse ulazheno. - Ona posmotrela na chasy. - Pravda?.. Mnogoe pravda?.. - Da. Tomazin segodnya ushla k nemu. Klajm ottolknul ot sebya tarelku. - Ah, znachit, byl kakoj-to skandal? Vot pochemu Tomazin takaya... Ne ot etogo li ona i zahvorala? - Da. No skandala nikakogo ne bylo. Prosto nepriyatnaya sluchajnost'. YA vse tebe rasskazhu, Klajm. No ty ne serdis', a vyslushaj, i ty soglasish'sya, chto my sdelali kak luchshe. Do svoego priezda iz Parizha Klajm znal tol'ko, chto u Tomazin s Uajldivom bylo vzaimnoe uvlechenie, kotoroe missis Ibrajt vnachale ne odobryala, no potom pod vliyaniem ugovorov Tomazin stala videt' v bolee blagopriyatnom svete. Uznav teper' vse obstoyatel'stva, on ochen' udivilsya i vstrevozhilsya. - I ona reshila zakonchit' vse, poka tebya net, chtoby izbegnut' ob®yasnenij, kotorye mogut byt' tyazhely dlya vas oboih, - zakonchila missis Ibrajt. - Poetomu ona sejchas i ushla k nemu - venchan'e naznacheno na segodnyashnee utro. - No ya ne ponimayu, - skazal Ibrajt, vstavaya. - |to tak nepohozhe na nee. YA eshche mogu ponyat', chto vam ne hotelos' pisat' mne posle ee stol' neudachnogo vozvrashcheniya domoj. No pochemu vy mne ran'she ne napisali, kogda oni eshche tol'ko sobiralis' pozhenit'sya - nu, v pervyj-to ra