oryh ne sushchestvovalo vremen goda, i prichudlivo-uzorchatye mhi obnaruzhivalis' na stenkah kolodca po mere togo, kak fonar' opuskalsya; nakonec luchi ego upali na smutnyj kom iz pereputannoj verevki i bad'i, pokachivayushchijsya v volglom temnom vozduhe. - My ee tol'ko za kraj duzhki podcepili, - radi boga, ostorozhnej! Oni tyanuli s velichajshej berezhnost'yu, poka v kolodce dvumya yardami nizhe ne pokazalas' bad'ya, slovno umershij drug, snova vozvrashchayushchijsya na zemlyu. Tri-chetyre ruki protyanulis' k nej, kak vdrug dernulas' verevka, vizgnul vorot, dvoe perednih v cepochke povalilis' navznich', poslyshalsya stuk padayushchego tela o stenki kolodca, i so dna donessya gromovoj vsplesk. Bad'ya opyat' sorvalas'. - Ah, chtob ej! - skazal Fejruej. - Spuskaj opyat', - skazal Sem. - U menya uzhe spina zaderevenela, stol'ko vremeni sognuvshis' stoyal, - skazal Fejruej, vypryamlyayas' i potyagivayas' s takoj siloj, chto hrustnuli sustavy. - Otdohnite nemnogo, Timoti, - skazal Ibrajt. - YA stanu na vashe mesto. Opyat' spustili kryuk. Ego stremitel'nyj udar o dalekuyu vodu otdalsya u nih v ushah, kak zvuk poceluya, posle chego Ibrajt stal na koleni i, nagnuvshis' nad kolodcem, prinyalsya krugoobrazno vodit' kryukom, kak ran'she delal Fejruej. - Obvyazhite ego verevkoj, eto zhe opasno! - razdalsya myagkij i trevozhnyj golos otkuda-to sverhu. Vse obernulis'. Govorila zhenshchina iz verhnego okna, stekla kotorogo sverkali v krasnom zareve zakata. Guby ee priotkrylis', kazalos', ona na mig zabyla, gde ona. Ibrajta obvyazali verevkoj vokrug poyasa, i rabota prodolzhalas'. Eshche chto-to vytashchili, no tyazhest' byla nebol'shaya, i okazalos', chto eto tol'ko vitok verevki, otvyazavshijsya ot bad'i. Mokruyu massu brosili v storonku na zemlyu; Hemfri zanyal mesto Ibrajta, i kryuk snova spustili. Ibrajt v zadumchivosti otoshel k svalennoj na travu verevke. V tozhdestve tol'ko chto prozvuchavshego golosa devushki i golosa melanholicheskogo komedianta u nego teper' ne ostavalos' somnenij. "Kakaya zabotlivaya!" - podumal on. YUstasiya pokrasnela, kogda zametila, kakoj effekt proizveli ee slova na stoyavshih vnizu, i teper' bol'she ne pokazyvalas' v okne, hotya Ibrajt dolgo na nego poglyadyval. I poka on tam medlil, muzhchiny u kolodca nakonec blagopoluchno vytashchili bad'yu. Odin poshel iskat' kapitana, chtoby uznat', kakie budut dal'nejshie rasporyazheniya. Kapitana doma ne okazalos'; vmesto nego v dveryah poyavilas' YUstasiya i podoshla k nim. Ona derzhalas' neprinuzhdenno, so spokojnym dostoinstvom, ves'ma dalekim ot toj sily chuvstva, kotoraya prozvuchala v ee zabotlivyh slovah o bezopasnosti Klajma. - A segodnya uzhe mozhno budet dostat' vodu? - sprosila ona. - Net, miss. Dno u bad'i vyshiblo nachisto. I tak kak my sejchas nichego ne mozhem sdelat', to my ujdem, a pridem zavtra utrom. - Opyat' bez vody, - uronila ona i povernulas', chtoby ujti. - YA mogu prislat' vam nemnogo iz Blums-|nda, - skazal Klajm, vystupaya vpered i pripodnimaya shlyapu; ostal'nye uzhe vyhodili v kalitku. Mgnovenie Ibrajt i YUstasiya glyadeli drug na druga, kak budto kazhdyj vspominal te neskol'ko minut v lunnom svete, kotorye byli ih obshchim dostoyaniem. I posle etogo obmena vzglyadami spokojnaya nepodvizhnost' ee chert smyagchilas', ee smenilo bolee utonchennoe i teploe vyrazhenie, kak budto zhestkij svet poldnya za neskol'ko sekund vozvysilsya do blagorodstva i prelesti zakata. - Blagodaryu vas, no eto, pravo, ne nuzhno. - Da ved' u vas zhe net vody? - Nu, eto ya schitayu, chto net vody, - skazala ona, krasneya i podnimaya svoi opushennye dlinnymi resnicami veki, kak budto podnyat' ih bylo delom, trebuyushchim razmyshleniya. - No moj dedushka schitaet, chto vody u nas dovol'no. Pojdemte, ya vam pokazhu. Ona sdelala neskol'ko shagov v storonu, on posledoval za nej. Kogda ona podoshla k styku mezhdu nasypyami, gde byli prodelany stupen'ki, chtoby podnimat'sya na val, ona vsprygnula na nih s legkost'yu, neozhidannoj posle ee vyalyh dvizhenij u kolodca. |to, mezhdu prochim, pokazyvalo, chto ee tomnost' proishodila ne ot nedostatka sily. Klajm podnyalsya sledom za nej i zametil naverhu na valu krugloe vyzhzhennoe pyatno. - Zola? - sprosil on. - Da, - skazala YUstasiya. - Na pyatoe noyabrya my tut ustraivali malen'kij koster, i eto sled ot nego. Na etom meste byl koster, kotoryj ona zazhgla, chtoby privlech' Uajldiva. - Vot kakaya u nas est' voda, - skazala ona i brosila kameshek v prud, lezhavshij s naruzhnoj storony vala, kak belok glaza bez ego zrachka. Kamen' upal v vodu s gromkim pleskom, no Uajldiv ne poyavilsya na drugoj storone pruda, kak eto odnazhdy bylo. - Moj dedushka govorit, chto vo vremya svoih morskih pohodov on dvadcat' let pil vdvoe hudshuyu vodu, - prodolzhala ona, - i schitaet, chto i my otlichno mozhem pit' etu, kogda net drugoj. - CHto zh, eto verno, v zimnee vremya v etih prudah net gryazi. Oni tol'ko chto napolnilis' dozhdevoj vodoj. Ona pokachala golovoj. - YA uzhe prisposobilas' zhit' v glushi, - skazala ona, - no pit' iz pruda ne mogu. Klajm poglyadel v storonu kolodca, gde teper' nikogo ne bylo, vse uzhe ushli domoj. - Za klyuchevoj vodoj daleko posylat', - skazal on, pomolchav. - No esli vam tak ne nravitsya prudovaya voda, poprobuyu dostat' dlya vas kolodeznoj. - On poshel k kolodcu. - Da, mne kazhetsya, ya smogu. Privyazhu vot eto vederko. - No raz ya ne stala teh utruzhdat', to, po sovesti, ne mogu i vam pozvolit'... - Nikakogo truda, ya sdelayu eto s udovol'stviem. On privyazal vederko k svalennoj na zemlyu dlinnoj verevke, perekinul ee cherez vorot i stal spuskat', davaya verevke skol'zit' mezh ladonej. No, otpustiv nemnogo, on zaderzhal ee. - Nado sperva zakrepit' konec, a to mozhno vse poteryat', - skazal on podoshedshej blizhe YUstasii. - Ne mozhete li vy poderzhat' verevku, poka ya eto sdelayu, - ili mne pojti pozvat' vashu sluzhanku? - YA poderzhu, - skazala YUstasiya, i on peredal verevku ej v ruki, a sam poshel iskat' konec. - Mozhno, ya budu spuskat' potihon'ku? - sprosila YUstasiya. - Tol'ko ne nado mnogo, - skazal Klajm, - a to, esli vedro ujdet gluboko, vy uvidite, naskol'ko ono stanet tyazhelee. YUstasiya vse-taki nachala travit' verevku. Kogda Klajm zavyazyval konec, ona vdrug vskriknula: - YA ne mogu ee uderzhat'! Klajm podbezhal k nej, no zaderzhat' verevku emu udalos', tol'ko zamotav nenatyanutuyu chast' vokrug stoyaka; togda ona sil'no dernulas' i ostanovilas'. - Vas ne poranilo? - Est'-taki. - Ochen'? - Net; kazhetsya, net. Ona raskryla ladoni. Odna krovotochila, - verevkoj sodralo kozhu. YUstasiya obernula ruku nosovym platkom. - Nado bylo brosit', - skazal Ibrajt. - Pochemu vy ne brosili? - Vy skazali - derzhat'... |to uzh vo vtoroj raz menya segodnya ranyat. - Ah da, ya slyshal. Krasneyu za moj rodnoj |gdon. I ser'eznoe vam nanesli povrezhdenie? V ego golose bylo stol'ko sochuvstviya, chto YUstasiya medlenno podnyala rukav i otkryla svoyu krugluyu beluyu ruku. Na gladkoj kozhe gorelo yarko-krasnoe pyatnyshko, slovno rubin na parosskom mramore. - Vot, - skazala ona, tronuv pyatnyshko pal'cem. - Kakoj nizkij postupok, - skazal Klajm. - Neuzheli kapitan dopustit, chtoby eta zhenshchina ostalas' beznakazannoj? - On kak raz sejchas poshel po etomu delu. YA ne znala, chto u menya takaya magicheskaya reputaciya. - I vam stalo durno? - skazal Klajm, glyadya na krohotnuyu aluyu ranku, kak budto emu hotelos' pocelovat' ee i tem izlechit'. - Da, ya ispugalas'. YA tak davno ne byla v cerkvi. I, naverno, eshche dolgo ne pojdu, - mozhet byt', nikogda. YA ne mogu smotret' im v glaza posle etogo. Ved' pravda, eto strashno unizitel'no? YA potom hotela umeret'. No teper' mne uzhe vse ravno. - YA priehal syuda, chtoby vymesti vsyu etu pautinu, - skazal Ibrajt. - Ne hotite li vy mne pomoch'? Budete uchit' v starshih klassah. My mozhem prinesti zdes' mnogo pol'zy. - CHto-to ne ochen' hochetsya. YA ne slishkom lyublyu svoih blizhnih. Inogda pochti nenavizhu. - Vse-taki ya dumayu, esli by vy poznakomilis' s moim planom, vy by zainteresovalis'. A nenavidet' lyudej ne stoit; uzh esli chto nenavidet', tak to, chto ih sdelalo takimi. - Vy hotite skazat' - prirodu? YA uzhe ee nenavizhu. No o vashih planah ya budu rada poslushat' v lyuboe vremya. Teper' polozhenie vpolne opredelilos', i ostavalos' tol'ko poproshchat'sya. Klajm horosho eto ponimal, da i YUstasiya sdelala kakoj-to zaklyuchitel'nyj zhest; vse zhe on smotrel na nee, slovno hotel eshche chto-to skazat'. Esli by on ne zhil ran'she v Parizhe, vozmozhno, eto tak i ostalos' by neskazannym. - My uzhe vstrechalis', - progovoril on nakonec, glyadya na nee, pozhaluj, s bol'shim interesom, chem to bylo neobhodimo. - YA etogo ne priznayu, - tiho i sderzhanno otvetila ona. - No ya mogu dumat', chto hochu. - Da. - Vy odinoki zdes'. - Ne vynoshu vereska, krome kak kogda on cvetet. Dlya menya |gdon zhestokij tyuremshchik. - Da chto vy! - voskliknul on. - A menya on vsegda bodrit i uspokaivaet i pridaet mne sily. Esli by nado bylo vybirat', gde zhit', ya by iz vseh mest na zemle vybral tol'ko eti nagor'ya. - Oni interesny dlya hudozhnikov, no u menya net nikakih sposobnostej k risovaniyu. - A von tam, sovsem blizko, - on brosil kameshek v nuzhnom napravlenii, - est' ochen' lyubopytnyj druidicheskij kamen'. Vy chasto hodite na nego smotret'? - YA dazhe ne znala, chto tut est' takoj kamen'. No ya znayu, chto v Parizhe est' Bul'vary. Ibrajt zadumchivo glyadel v zemlyu. - |tim mnogo skazano, - progovoril on. - Da. Konechno. - Pomnyu, i ya kogda-to ispytyval takuyu zhe tosku po gorodskoj suete. Pyat' let v bol'shom gorode radikal'no eto izlechivayut. - Poslal by mne bog takoe lekarstvo! A teper', mister Ibrajt, ya dolzhna pojti v dom perevyazat' svoyu ranenuyu ruku. Oni rasstalis', i YUstasiya ischezla v sgushchayushchihsya sumerkah. Dusha ee byla polna do kraev. Proshloe perestalo sushchestvovat', tol'ko sejchas nachinalas' zhizn'. Klajm zhe daleko ne srazu razobralsya v svoih chuvstvah i lish' znachitel'no pozzhe ponyal, kak na nego povliyalo eto svidan'e. A sejchas, poka on shel domoj, u nego bylo lish' odno yasnoe oshchushchenie - chto ego plan teper' pochemu-to predstavlyaetsya emu v siyayushchem oreole. Obraz prekrasnoj zhenshchiny pereplelsya s nim. Pridya domoj, on podnyalsya naverh, v komnatu, v kotoroj hotel ustroit' sebe rabochij kabinet, i ves' vecher zanimalsya tem, chto raspakovyval knigi iz yashchika i rasstavlyal ih na polkah. Iz drugogo yashchika on dostal lampu i butyl' s kerosinom. On zapravil lampu, razlozhil vse nuzhnoe na stole i skazal: - Nu vot, teper' ya gotov nachat'. Nautro on vstal rano i chital dva chasa do zavtraka pri svete svoej lampy; potom chital vse utro i ves' den' do zakata. Kak raz kogda solnce stalo sadit'sya, on pochuvstvoval, chto glaza u nego ustali, i otkinulsya na spinku kresla. Iz okna viden byl palisadnik pered domom i dal'she zarosshaya vereskom dolina. Poslednie kosye luchi nizko stoyashchego zimnego solnca otbrasyvali ten' ot doma na tyn, na travyanistuyu kromku pustoshi i daleko v glub' doliny, gde teni truby i okruzhayushchih drevesnyh vershin vytyagivalis', slovno dlinnye chernye zub'ya. Prosidev ves' den' nad knigami, Klajm reshil teper' projtis' po holmam do nastupleniya temnoty i, nemedlenno vyjdya iz domu, zashagal po veresku v storonu Mistovera. Proshlo dobryh poltora chasa, prezhde chem on snova poyavilsya pered sadovoj kalitkoj. Stavni v dome byli zaperty, i Hristian Kentl, ves' den' razvozivshij v tachke navoz po sadu, ushel uzhe domoj. Vojdya, Klajm uvidel, chto mat', dolgo ego dozhidavshayasya, konchaet uzhinat'. - Gde ty byl, Klajm? - totchas sprosila ona. - Pochemu ne skazal mne, chto uhodish' v takoj chas? - YA gulyal po pustoshi. - Ty, pozhaluj, vstretish' YUstasiyu Vej, esli budesh' hodit' tuda, naverh. Klajm pomolchal minutu. - Da, ya ee segodnya vstretil, - progovoril on nehotya, kak by iz odnoj neobhodimosti byt' chestnym. - YA tak i dumala. - |to byla sluchajnaya vstrecha. - Takie vstrechi vsegda sluchajny. - Nadeyus', vy ne serdites', mama? - Ne znayu, kak tebe skazat'. Serzhus'? Net. No kogda ya vspominayu, chto chashche vsego sluzhilo toj pomehoj, iz-za kotoroj sposobnye lyudi ne opravdyvali vozlagavshihsya na nih nadezhd, ya ponevole trevozhus'. - YA dolzhen byt' blagodaren vam, mama, za zabotu. No uveryayu vas, v etom otnoshenii obo mne nechego bespokoit'sya. - Kogda ya dumayu o tebe i tvoih novyh fantaziyah, - skazala missis Ibrajt uzhe s nekotorym zharom, - u menya, konechno, ne mozhet byt' tak spokojno na dushe, kak bylo god nazad. I mne kazhetsya pryamo neveroyatnym, chto chelovek, navidavshijsya po-nastoyashchemu obayatel'nyh zhenshchin v Parizhe i drugih gorodah, mog tak legko popast' v seti kakoj-to devchonki iz medvezh'ego ugla. Nado bylo tebe vybrat'sya na etu progulku! - YA celyj den' zanimalsya. - Ah da, - dobavila missis Ibrajt bolee spokojno, - ya tut kak raz dumala, mozhet, pravda, ty sumeesh' vydvinut'sya kak uchitel' i hot' na etom poprishche sdelat' kar'eru, raz uzh tvoe prezhnee tebe nenavistno. Ibrajtu ne hotelos' razrushat' etu mechtu, hotya ego sobstvennyj plan byl ves'ma nepohozh na te, v kotoryh vospitanie yunoshestva rassmatrivaetsya lish' kak sredstvo podnyat'sya po obshchestvennoj lestnice. U nego ne bylo takih zhelanij. On dostig toj stadii v zhizni molodogo cheloveka, kogda emu stanovitsya yasna neumolimaya zhestokost' zakonov, upravlyayushchih chelovecheskoj zhizn'yu; chestolyubie molchit v takie minuty. Vo Francii na etom etape neredko sovershayut samoubijstvo; v Anglii my v takih sluchayah pokazyvaem sebya s neskol'ko luchshej storony, a inogda i s gorazdo hudshej. Lyubov' mezhdu Klajmom i ego mater'yu stala teper' do strannosti neprimetnoj. O lyubvi mozhno skazat', chto chem ona krepche, tem skrytnee. V svoej absolyutno neunichtozhimoj forme ona dostigaet takih glubin, chto vsyakoe proyavlenie ee vovne stanovitsya uzhe muchitel'nym. Tak bylo i s etimi dvumya. Esli by kto podslushal ih razgovor, on by skazal: "Kak oni holodny drug s drugom!" Vzglyady Klajma i ego zhelanie posvyatit' svoe budushchee uchitel'stvu proizveli vpechatlenie na missis Ibrajt. Da i kak moglo byt' inache, kogda on byl chast'yu ee i spory ih velis' kak by mezhdu pravoj i levoj rukoj odnogo i togo zhe tela? On poteryal nadezhdu vozdejstvovat' na nee dovodami - i vdrug, kak polnuyu neozhidanost' dlya sebya, obnaruzhil, chto mozhet povliyat' na nee nekim magnetizmom, kotoryj nastol'ko zhe vyshe slov, naskol'ko slova vyshe nechlenorazdel'nyh vykrikov. I, kak ni stranno, teper' on nachinal uzhe chuvstvovat', chto legche budet ubedit' ee, svoego luchshego druga, v tom, chto sravnitel'naya bednost', po sushchestvu, bolee vysokij put' dlya nego, chem emu samomu primirit'sya s ee soglasiem byt' ubezhdennoj. Mat' byla do takoj stepeni i tak samoochevidno prava so vseh razumnyh, prakticheskih tochek zreniya, chto on dazhe s kakoj-to bol'yu v serdce osoznal, chto mozhet ee pokolebat'. Ej byla v vysshej stepeni svojstvenna pronicatel'nost', svoego roda proniknovenie v zhizn', tem bolee udivitel'noe, chto sama ona v zhizni ne uchastvovala. Izvestny takie primery: lyudi, ne imevshie yasnogo predstavleniya o veshchah, kotorye oni kritikovali, imeli, odnako, yasnoe predstavlenie o vzaimootnosheniyah etih veshchej. Bleklok, poet, slepoj ot rozhdeniya, umel tochno opisyvat' vidimye predmety; professor Sanderson, tozhe slepec, chital prevoshodnye lekcii o cvete i ob®yasnyal drugim teoriyu yavlenij, kotorye byli im dostupny, a emu net. V prakticheskoj zhizni takoj odarennost'yu otlichayutsya chashche vsego zhenshchiny; oni mogut sledit' za mirom, kotorogo nikogda ne vidali, i ocenivat' sily, o kotoryh tol'ko slyshali. My nazyvaem eto intuiciej. Kak missis Ibrajt vosprinimala bol'shoj mir? Kak nekoe mnozhestvo, tendencii kotorogo mozhno ulovit', no ne ego sushchnost'. Lyudskie soobshchestva videlis' ej kak by s nekotorogo rasstoyaniya; ona videla ih tak, kak my vidim tolpy na polotnah Sallaerta, Van-Al'sloota i drugih hudozhnikov toj zhe shkoly, - ogromnye massy zhivyh sushchestv, kotorye tolkayutsya, tesnyatsya, delayut zigzagi i vse vmeste dvizhutsya v opredelennom napravlenii, no ch'i cherty nevozmozhno razlichit' imenno v silu shirokogo ohvata kartiny. Glyadya na missis Ibrajt, ne trudno bylo opredelit', chto ee zhizn', po krajnej mere, do sih por, byla bogata ne dejstviem, no razmyshleniem. I prirodnyj nravstvennyj ee sklad, i ego iskazhennost' obstoyatel'stvami byli slovno zapisany v ee dvizheniyah. Dvizheniya ee imeli velichavost' svoej osnovoj, hotya sami byli daleko ne velichestvenny; oni dolzhny byli by vyrazhat' uverennost', no oni ne byli uverennymi. Kak ee nekogda uprugaya pohodka otyazhelela s godami, tak i ee vrozhdennaya sila zhizni ne smogla dostich' polnogo rascveta, ushchemlennaya nuzhdoj. Sleduyushchee legkoe prikosnovenie pal'cev, nezametno vyleplivavshih sud'bu Klajma, proizoshlo neskol'ko dnej spustya. Na pustoshi raskopali kurgan; Ibrajt pri etom prisutstvoval, i ego rabochaya komnata v tot den' pustovala. Pod vecher vernulsya Hristian, hodivshij po delu v tu zhe storonu, i missis Ibrajt stala ego rassprashivat'. - Vyryli yaminu, missis Ibrajt, i nashli propast' etih shtukovin, vrode oprokinutyh cvetochnyh gorshkov. A v seredke v nih mertvyach'i kosti. I mnogie brali eti gorshki i unosili k sebe; nu, a ya ni v zhizn' ne stal by spat' tam, gde oni stoyat; mertvecy-to, byvaet, prihodyat i trebuyut svoe nazad. Mister Ibrajt tozhe vzyal odin takoj gorshochek s kostyami, domoj hotel otnesti, - nastoyashchie chelovech'i kosti! - da, vidno, ne suzhdeno emu bylo, peredumal v konce koncov, da vse i otdal, i gorshok i kosti. I slava bogu, missis Ibrajt, tak-to vam pospokojnee budet, a to ved' strah kakoj, mertvechina v dome, a u vas tut eshche i veter noch'yu kak-to voet ne po-horoshemu. - Vse otdal? - Da. Podaril miss Vej. U nee, vidat', pristrast'e kakoe-to, lyudoedskoe pryamo, ko vsej etoj kladbishchenskoj posude. - Miss Vej tozhe tam byla? - Da, kazhis', i ona byla. Kogda vskore posle etogo Klajm prishel domoj, mat' skazala emu kakim-to neobychnym tonom: - Ty vzyal urnu dlya menya, a otdal drugoj. Klajm nichego ne otvetil - slishkom otchetlivoe chuvstvo, prozvuchavshee v etih slovah, ne dopuskalo otveta. Odna za drugoj prohodili pervye nedeli novogo goda. Ibrajt mnogo zanimalsya doma, no takzhe i mnogo gulyal, vsyakij raz berya napravlenie na kakuyu-nibud' tochku v linii, soedinyayushchej Mistover i Dozhdevoj kurgan. Prishel nakonec mart mesyac, i vsyudu na pustoshi stali zametny pervye slabye priznaki probuzhdeniya ot zimnego sna. Probuzhdenie eto sovershalos' medlenno i nezametno, slovno by podkradyvalos' po-koshach'i. Prud vozle kapitanskoj usad'by ostavalsya nemym i mertvym dlya teh, kto, pridya na ego bereg, dvigalsya ili proizvodil shum; no stoilo postoyat' tam tiho i molcha, i v vode zamechalos' bol'shoe ozhivlenie. Robkij zhivotnyj mir vozvrashchalsya na leto k zhizni. Kroshechnye golovastiki i tritony uzhe nachali puskat' puzyr'ki i bystro nosit'sya pod vodoj; zhaby izdavali zvuki, pohozhie na popiskivan'e nedavno vylupivshihsya utyat, i po dvoe i po troe vypolzali na bereg; a nad golovoj v gasnushchem svete dnya to i delo proletali shmeli, i guden'e ih to usilivalos', to oslabevalo, kak udary v gong. V odin iz takih vecherov Ibrajt spuskalsya v dolinu Blums|nda, prostoyav pered tem vmeste s odnoj osoboj vozle etogo samogo pruda dostatochno tiho i dostatochno dolgo dlya togo, chtoby rasslyshat' vse eto melkoe shevelen'e voskresayushchej prirody; odnako on ego ne slyshal. Spuskayas' s holma, on shel bystro, uprugoj postup'yu. Pered domom materi ostanovilsya i perevel duh. V svete, padavshem iz okna, vidno bylo, chto lico ego raskrasnelos' i glaza siyayut. No odnogo nel'zya bylo uvidet', - togo, chto on oshchushchal u sebya na gubah, slovno polozhennuyu na nih pechat'. I eto oshchushchenie bylo tak real'no, chto on ne reshalsya vojti v dom, - emu kazalos', chto mat' totchas sprosit: "CHto eto za krasnoe pyatno tak yarko gorit u tebya na gubah?" No vskore on vse-taki voshel. CHaj byl gotov, i Klajm sel za stol naprotiv materi. Mat' tol'ko skupo proronila neskol'ko slov, a emu samomu chto-to nedavno proisshedshee na holme i slova, pri etom proiznesennye, ne davali nachat' nichego ne znachashchuyu boltovnyu. V molchan'e materi, pozhaluj, dazhe tailas' ugroza, no ego eto, po-vidimomu, ne trogalo. On znal, pochemu ona tak skupa na slova, no ne mog ustranit' prichinu ee nedovol'stva. Takoe molchalivoe sidenie za stolom v poslednee vremya stalo vhodit' u nih v privychku. Nakonec Ibrajt zagovoril: on sdelal popytku kopnut' pod samyj koren'. - Vot uzhe pyat' dnej, - skazal on, - kak my tak vot sidim za trapezami, pochti ne raskryvaya rta. Kakoj v etom tolk, mama? - Nikakogo, - otvetila ona udruchenno. - No prichina dlya etogo est', i ochen' ser'eznaya. - Ee ne stanet, kogda vy vse uznaete. YA davno hotel pogovorit' s vami i rad, chto vremya nakonec prishlo. Prichina, konechno, v YUstasii Vej. Da, priznayus', ya tol'ko chto videlsya s nej i do togo eshche mnogo raz. -- Da, ya ponimayu, chto vse eto znachit. I eto menya ochen' bespokoit, Klajm. Ty gubish' sebya, i vse iz-za nee. Ne bud' etoj zhenshchiny, ty ne stal by zatevat' vsyu etu istoriyu s uchitel'stvom. Klajm v upor posmotrel na mat'. - Vy sami znaete, chto eto ne tak. - Da, da, ya znayu, u tebya byli takie namereniya eshche ran'she, chem ty ee uvidel, no oni tak by i ostalis' tol'ko namereniyami. Ob etom priyatno razgovarivat', osushchestvlyat' smeshno. YA byla uverena, chto cherez mesyac-drugoj ty uvidel by vsyu nelepost' takogo samopozhertvovaniya i sejchas uzhe byl by v Parizhe na kakoj-nibud' dolzhnosti. YA mogu ponyat' tvoi vozrazheniya protiv yuvelirnogo dela, - mozhet, i pravda ono ne podhodit dlya takogo cheloveka, kak ty, dazhe esli by i moglo sdelat' tebya millionerom. No teper', kogda ya vizhu, kak ty oshibaesh'sya v etoj devushke, ya uzh ne znayu, mozhesh' li ty hot' o chem-nibud' sudit' zdravo. - Kak ya oshibayus' v nej? - Ona leniva i vechno vsem nedovol'na. No delo ne tol'ko v etom. Pust' dazhe ona samo sovershenstvo, chego, konechno, net, no zachem tebe sejchas ponadobilos' sebya svyazyvat'? - Est' prakticheskie soobrazheniya, - nachal Klajm i ostanovilsya, slovno vdrug oshchutiv na sebe tyazhest' vseh veskih dovodov, kotorye mozhno bylo na nego obrushit'. - Esli ya otkroyu shkolu, obrazovannaya zhena budet dlya menya neocenimoj pomoshchnicej. - Da ty chto, v samom dele dumaesh' na nej zhenit'sya?.. - Nu, tak tverdo govorit' ob etom eshche prezhdevremenno. No posudite sami, kakuyu vygodu eto mozhet mne prinesti. Ona... - Ty tol'ko ne dumaj, chto u nee est' den'gi. Grosha lomanogo net za dushoj. - Ona prekrasno vospitana, iz nee vyjdet otlichnaya zaveduyushchaya hozyajstvom v zakrytoj shkole. Skazhu vam otkrovenno, ya neskol'ko izmenil svoi plany iz uvazheniya k vam; dumayu, vy budete dovol'ny. YA bol'she ne derzhus' za prezhnee svoe namerenie - iz sobstvennyh ust prepodavat' nachatki znaniya lyudyam samogo bednogo kruga. YA mogu dobit'sya bol'shego. Mogu otkryt' horoshuyu chastnuyu shkolu dlya synovej fermerov i, ne otryvayas' ot zanyatij, vyderzhat' ekzameny. |tim sposobom i s pomoshch'yu takoj zheny, kak ona... - O, Klajm! - YA nadeyus' so vremenem okazat'sya vo glave odnoj iz luchshih shkol nashego grafstva. Ibrajt proiznes slovo "ona" s takim zharom, kotoryj v razgovore s mater'yu byl do neleposti neskromnym. Edva li hot' odno materinskoe serdce po syu storonu chetyreh morej moglo by spokojno prinyat' takoe nesvoevremennoe proyavlenie chuvstv k drugoj zhenshchine, tol'ko eshche vstupayushchej v zhizn' syna. - Ty osleplen, Klajm, - skazala ona s goryachnost'yu. - Nedobryj eto byl den', kogda ona vpervye popalas' tebe na glaza. I ves' tvoj plan - eto tol'ko vozdushnyj zamok, kotoryj ty narochno stroish', chtoby opravdat' ohvativshee tebya bezumie i uspokoit' sovest', vse-taki vstrevozhennuyu nelepym polozheniem, v kotoroe ty sebya postavil. - Mama, eto nepravda, - tverdo otvetil on. - I ty mozhesh' utverzhdat', chto ya vot sizhu i govoryu tebe lozh', kogda edinstvennoe, chego ya hochu, eto spasti tebya ot gorya? Stydis', Klajm! I vse iz-za etoj zhenshchiny - etoj potaskushki! Klajm pokrasnel do kornej volos i vstal. On polozhil ruku na plecho materi i proiznes golosom, kotoryj stranno kolebalsya na grani mezhdu mol'boj i prikazaniem: - YA ne hochu eto slyshat'. Inache ya mogu otvetit' vam tak, chto my oba potom pozhaleem. Ego mat' raskryla guby, sobirayas' izlozhit' eshche kakuyu-to gnevnuyu istinu, no, glyanuv emu v lico, uvidela tam chto-to, chto zastavilo ee proglotit' svoi slova. Klajm proshelsya raz-drugoj po komnate, potom vnezapno vyshel iz domu. Vernulsya on tol'ko v odinnadcat' chasov, hotya ne vyhodil za predely sada. Mat' uzhe legla. Na stole gorela lampa i stoyal uzhin. Ne prikosnuvshis' k ede, Klajm zaper na bolty vse dveri i ushel k sebe naverh. GLAVA IV  ODIN CHAS BLAZHENSTVA I STO PECHALI Na drugoj den' v Blums-|nde caril mrak. Ibrajt vse vremya sidel u sebya naverhu nad knigami, no rezul'tat ego trudov byl nichtozhno mal. Reshiv, chto v ego povedenii s mater'yu ne dolzhno byt' nichego pohozhego na vrazhdebnost', on neskol'ko raz zagovarival s nej o kakih-nibud' domashnih delah i ne obrashchal vnimaniya na kratkost' ee otvetov. Podderzhivaya tu zhe vidimost' neprinuzhdennogo razgovora, on skazal ej pod vecher okolo semi chasov: - Segodnya budet zatmenie luny. Pojdu poglyazhu. I, nadev kurtku, vyshel. Luna stoyala nizko, i ot doma ee ne bylo vidno; Klajm podnyalsya po sklonu doliny, poka lunnyj svet ne ozaril ego vsego. No i tut on ne ostanovilsya, a prodolzhal idti po napravleniyu k Dozhdevomu kurganu. CHerez polchasa on stoyal na ego vershine. Nebo bylo chisto iz kraya v kraj, i luna zalivala svetom vsyu pustosh', no ne delala ee zametno svetlee, krome teh mest, gde protoptannye tropinki i vesennie ruch'i obnazhili kremnevuyu gal'ku i sverkayushchij kvarcevyj pesok, - eto byli poloski sveta sredi obshchej teni. Postoyav nemnogo, Klajm nagnulsya i poshchupal veresk. On byl suhoj; Klajm rastyanulsya na kurgane licom k lune, i ona totchas narisovala v kazhdom ego glazu svoe krohotnoe izobrazhenie. On chasto hodil syuda, ne ob®yasnyaya materi zachem; no segodnya vpervye on dal ej ob®yasnenie, kak budto otkrovennoe, a na samom dele skryvayushchee ego istinnuyu cel'. Tri mesyaca tomu nazad on by, pozhaluj, ne poveril, chto budet sposoben na takuyu dvulichnost'. Vozvrashchayas' na rodinu, chtoby trudit'sya v etom uedinennom meste, on predvkushal osvobozhdenie ot razdrazhayushchih obshchestvennyh uslovnostej; a glyadi-ka, oni byli i zdes'. V etu minutu eshche bol'she, chem vsegda, on zhazhdal perenestis' v kakoj-nibud' drugoj mir, ne takoj, kak nash, gde lichnoe chestolyubie - edinstvennaya priznannaya forma progressa, no takoj, kakoj, byt' mozhet, sushchestvoval kogda-to na serebryanom share, sejchas visyashchem u nego nad golovoj. On prohodil vzorom vdol' i poperek po etoj dal'nej strane - po Zalivu Radug, mrachnomu Moryu Krizisov, Okeanu Bur', Ozeru Snov, obshirnym cirkam i udivitel'nym krateram, - poka emu ne stalo mereshchit'sya, budto on i v samom dele puteshestvuet na lune sredi etih dikih landshaftov, stoit na ee polyh vnutri gorah, probiraetsya po ee pustynyam, spuskaetsya v ee doliny i na vysohshee dno ee morej, voshodit na kraya ee potuhshih vulkanov. Poka on sozercal etot beskonechno udalennyj pejzazh, na nizhnem krae luny vozniklo korichnevatoe pyatno: zatmenie nachalos'. Dlya Klajma eto byl zaranee uslovlennyj moment, ibo nebesnoe yavlenie bylo postavleno na sluzhbu podlunnym nadobnostyam i stalo signalom dlya lyubovnikov. Soznanie Ibrajta mgnovenno vernulos' na zemlyu, on vstal, otryahnulsya i prislushalsya. Proshla minuta, drugaya, mozhet byt', desyat', - ten' na lune zametno rasshirilas'. On uslyhal sleva shelest, zakutannaya figura s podnyatym kverhu licom pokazalas' u podnozh'ya kurgana. Klajm sbezhal vniz - i cherez mgnovenie prishedshaya byla v ego ob®yat'yah i ego guby na ee gubah. - Moya YUstasiya! - Klajm, dorogoj moj! Men'she treh mesyacev ponadobilos', chtoby privesti k takomu finalu. Oni dolgo stoyali molcha, ibo nikakoj yazyk ne mog byt' na urovne togo, chto oni chuvstvovali; slova byli kak kremnevye orudiya davno proshedshej varvarskoj epohi, upotreblyat' ih mozhno bylo tol'ko izredka. - YA uzh stal udivlyat'sya, pochemu ty ne idesh', - skazal Ibrajt, kogda ona slegka vysvobodilas' iz ego ob®yatij. - Ty skazal, cherez desyat' minut posle togo, kak ten' vpervye poyavitsya na krayu luny; sejchas kak raz stol'ko i proshlo. - Nu horosho, budem dumat' tol'ko o tom, chto my nakonec vmeste. I, derzhas' za ruki, oni opyat' umolkli, a ten' na lunnom diske stala eshche nemnogo shire. - Tebe dolgo pokazalos' s teh por, kak ty menya v poslednij raz videl? - Mne grustno pokazalos'. - No ne dolgo? |to potomu, chto ty zanyat, nu i ne zamechaesh' moego otsutstviya. A mne delat' nechego, i ya vse eto vremya kak budto zhila v stoyachej vode. - YA skoree soglasen terpet' skuku, dorogaya, chem sokrashchat' vremya takimi sredstvami, kak bylo u menya na etot raz. - A kakimi eto? Ty dumal o tom, chto ne hochesh' lyubit' menya? - Razve mozhet chelovek ne hotet' i vse-taki lyubit'? Net, YUstasiya. - Muzhchiny mogut, zhenshchiny - net. - Nu, chto by ya tam ni dumal, yasno odno - ya lyublyu tebya bol'she vsego na svete. Lyublyu do togo, chto eto dazhe gnetet menya, - eto ya-to, u kotorogo do sih por ne bylo s zhenshchinami nichego, krome priyatnyh i mimoletnyh uvlechenij! Daj mne posmotret' na tvoe ozarennoe lunoj lico, vglyadet'sya v kazhduyu ego chertu, v kazhdyj izgib! Vsego na volosok otlichayutsya oni ot chert i izgibov na drugih zhenskih licah, kotorye ya videl mnogo raz, prezhde chem uznal tebya, - i, odnako, kakaya raznica! Vse i nichto ne bol'she raznyatsya mezh soboj. Eshche raz kosnut'sya etih gub! Vot, vot i vot! U tebya veki otyazheleli - ty plakala, YUstasiya? - Net, oni u menya vsegda takie. Dolzhno byt', ottogo, chto ya inogda tak uzhasno zhaleyu sebya - zachem tol'ko ya rodilas' na svet. - No sejchas ne zhaleesh'? - Net. I vse zhe ya znayu, chto my ne vechno budem tak lyubit'. Lyubov' ne uderzhish' nikakimi silami. Ona isparitsya, kak duh, - i poetomu ya polna straha. - Naprasno. - Ah, ty ne znaesh'. Ty videl bol'she, chem ya, ty byval v gorodah i sredi lyudej, o kotoryh ya tol'ko slyhala, ty dol'she prozhil, no v etih delah ya starshe tebya. YA uzhe odnazhdy lyubila - drugogo muzhchinu, a teper' vot lyublyu tebya. - Radi boga, ne govori tak, YUstasiya. - No vryad li ya pervaya razlyublyu. Boyus', vse konchitsya tak: tvoya mat' uznaet, chto my vstrechaemsya, i budet nastraivat' tebya protiv menya. - Ne mozhet etogo byt'. Ona uzhe znaet o nashih vstrechah. - I osuzhdaet menya, konechno? - YA ne hochu ob etom govorit'. - Nu, i uhodi. Povinujsya ej. YA tebya pogublyu. Ochen' neostorozhno s tvoej storony vstrechat'sya so mnoj. Poceluj menya i uhodi navsegda. Navsegda - slyshish'? - Nu uzh net. - |to tvoj edinstvennyj shans. Dlya mnogih muzhchin lyubov' byla proklyatiem. - Ty srazu padaesh' duhom, pridumyvaesh' vsyakie strahi i nichego ne hochesh' slushat', a ved' ty prosto nepravil'no ponyala. Pomimo lyubvi, u menya byla eshche dobavochnaya prichina povidat' tebya segodnya. Hotya ya, ne v primer tebe, veryu, chto nasha lyubov' budet vechnoj, vse zhe ya soglasen s toboj v tom, chto nyneshnij nash obraz zhizni prodolzhat'sya ne mozhet. - Vot-vot, eto vliyanie tvoej materi! Da, vot eto chto takoe. YA znala. - Da ne vazhno, chto eto takoe. Ty pover' tol'ko odnomu: chto ya ne v silah tebya poteryat'. YA hochu, chtoby ty vsegda byla so mnoj. Dazhe vot sejchas mne bol'no otpuskat' tebya. I ot etoj boli est' tol'ko odno sredstvo: nado, chtoby ty stala moej zhenoj. Ona vzdrognula, potom postaralas' proiznesti spokojnym golosom: - Ciniki govoryat - eto sredstvo izlechivaet ot boli, potomu chto izlechivaet ot lyubvi. - No ty mne ne otvetila. Mogu ya kak-nibud' na dnyah - ya ne govoryu sejchas - posvatat'sya k tebe? - YA dolzhna podumat', - tiho progovorila YUstasiya. - A sejchas rasskazhi mne o Parizhe. Est' li drugoj takoj gorod na svete? - On ochen' krasiv. No skazhi, ty budesh' moej? - YA bol'she nich'ej ne budu - etogo tebe dovol'no? - Da, poka. - A teper' rasskazhi mne o Tyuil'ri i Luvre, - uklonchivo prodolzhala ona. - Ne lyublyu govorit' o Parizhe! Nu, ladno. V Luvre, pomnyu, est' komnata, kotoraya tebe ochen' by podoshla, - eto galereya Apollona. Okna tam pochti vse na vostok, i rannim utrom, kogda solnce osobenno yarko, ona vsya gorit i sverkaet. Luchi udaryayut v zolotye inkrustacii, krohotnymi puchkami molnij otletayut na vylozhennye mozaikoj velikolepnye lari, ot larej - na zolotuyu i serebryanuyu posudu, ot posudy - na ukrashen'ya i dragocennye kamni, ot nih - na emali, - v vozduhe povisaet nastoyashchaya set' bleskov, kotoraya pryamo-taki slepit glaza. No ya hotel skazat' naschet nashej zhenit'by... - A Versal'? Korolevskaya galereya, naverno, ne menee roskoshnaya komnata? - Da. No chto tolku govorit' o roskoshnyh komnatah? Kstati, v Malom Trianone nam s toboj bylo by ochen' nedurno pozhit'. Ty mogla by gulyat' v sadah pri lune i voobrazhat', chto ty v Anglii, - sady tam razbity na anglijskij maner. - Da ya sovsem ne hochu eto voobrazhat'! - Nu, togda ty mogla by derzhat'sya luzhajki pered Bol'shim dvorcom. Tam vse govorit o proshlom, ty chuvstvovala by sebya kak v istoricheskom romane. Vse eto bylo novo dlya nee, i on, prodolzhaya rasskazyvat', opisal Fonteneblo, Sen-Klu, Bulonskij les i drugie izlyublennye parizhanami mesta progulok; nakonec ona sprosila: - Kogda zhe ty poseshchal vse eti mesta? - Po voskresen'yam. - Ah da, pravda. YA nenavizhu anglijskie voskresen'ya. A tamoshnie obychai byli by kak raz po mne! Dorogoj Klajm, ty ved' opyat' tuda uedesh'? Klajm pokachal golovoj i poglyadel na zatmenie. - Esli ty poedesh' opyat' tuda, ya stanu tem... chem ty hochesh', - nezhno progovorila ona, prislonyayas' golovoj k ego plechu. - Skazhi, chto poedesh', i ya sejchas zhe dam soglasie i minuty tebya zhdat' ne zastavlyu. - Vot udivitel'no, - skazal Ibrajt, - i ty, i moya mat' tut soshlis' vo mneniyah! No ya poklyalsya ne vozvrashchat'sya tuda, YUstasiya. Ne gorod etot ya nenavizhu, a svoe zanyatie. - No ty mog by poehat' v kakom-nibud' drugom kachestve. - Net. I, krome togo, eto by pomeshalo moim planam. Ne nastaivaj na etom, YUstasiya. Ty vyjdesh' za menya, skazhi? - Ne znayu. - Nu chto tebe tak dalsya Parizh, on ne luchshe drugih mest. Obeshchaj mne, milaya! - YA uverena, chto plan etot v konce koncov tebe nadoest, i ty ego brosish', i togda uzhe vse budet v poryadke; tak chto horosho, ya obeshchayu byt' tvoej - teper' i navsegda. Klajm myagkim nazhimom ruki povernul k sebe ee lico i poceloval. - Ah, no ty ne znaesh', chto ty poluchish', zhenyas' na mne, - skazala ona. - Inogda mne dumaetsya, chto v YUstasii Vej net togo materiala, iz kotorogo delayut etakih dobrotnyh domotkanyh zhen. Nu, da ne budem dumat' ob etom - smotri, kak nashe vremya bezhit, bezhit, bezhit! - Ona pokazala na uzhe napolovinu zatemnennuyu lunu. - Ty slishkom mrachno smotrish' na veshchi. - Net. YA tol'ko boyus' dumat' o chem-nibud' za predelami nastoyashchego. CHto est', my znaem. Sejchas my vmeste, a vot dolgo li tak budet, kto mozhet eto skazat'? Neizvestnoe vsegda chuditsya mne polnym ugrozy, dazhe kogda, kazalos' by, mozhno ozhidat' tol'ko horoshego... Klajm, v etom prigashennom svete lico u tebya stalo kakoe-to neobychnoe, ono kak budto otlito iz zolota. |to oznachaet, chto ty sposoben na bol'shee, chem vse tvoi plany. - Ty chestolyubiva, YUstasiya, - net, ne chestolyubiva, a ty lyubish' roskosh'. I chtoby sdelat' tebya schastlivoj, pozhaluj, i mne sledovalo by imet' takie zhe vkusy. A ya kak raz naoborot - gotov zaperet'sya zdes', v gluhom uglu, byla by tol'ko u menya nastoyashchaya rabota. V golose ego byla nereshitel'nost', kak budto na nego vdrug nashlo somnen'e, prav li on v svoej pozicii neterpelivogo lyubovnika, chestno li on postupaet po otnosheniyu k toj, ch'i vkusy i sklonnosti tak redko i v stol' nemnogom sovpadayut s ego sobstvennymi. Ona ponyala ego mysl' i prosheptala tiho i vyrazitel'no, vkladyvaya goryachuyu ubezhdennost' v svoi slova. - Ty tol'ko ne pojmi menya durno, Klajm; hot' mne i nravitsya Parizh, no tebya ya lyublyu radi tebya samogo. Byt' tvoej zhenoj i zhit' v Parizhe - eto byl by raj, no luchshe zhit' s toboj zdes', v gluhom uglu, chem vovse ne byt' tvoej. Hot' tak, hot' syak, dlya menya eto vyigrysh, i dazhe ochen' bol'shoj. Vot tebe moe, byt' mozhet, izlishne otkrovennoe priznanie. - Skazano chisto po-zhenski. A teper' mne pridetsya skoro tebya pokinut'. Pojdem, ya provozhu tebya do domu. - Razve tebe uzhe pora? - sprosila ona. - Ah da, vizhu, pesok pochti uzhe ves' prosypalsya, i ten' vse bol'she s®edaet lupu. Ne uhodi eshche! Podozhdem, poka istechet chas, togda ya uzh ne stanu tebya uderzhivat'. Ty ujdesh' domoj i budesh' spat' krepko, a ya vse vzdyhayu vo sne. YA tebe snilas' kogda-nibud'? - YAsnogo takogo sna ne pripomnyu. - YA vizhu tvoe lico sredi obrazov kazhdogo sna, ya slyshu tvoj golos v kazhdom zvuke. |to nehorosho. |to znachit - ya slishkom sil'no chuvstvuyu. Takaya lyubov', govoryat, ne zhivet dolgo. No kak eto mozhet byt'? A vprochem, pomnyu, kak-to v Bedmute ya uvidela na ulice gusarskogo oficera, on ehal verhom, i hotya ya ego sovsem ne znala i on dazhe nikogda ne govoril so mnoj, ya tak vlyubilas' v nego, chto, dumala, umru ot lyubvi, - no ya ne umerla i spustya vremya vovse perestala o nem dumat'. Kak uzhasno, esli pridet den', kogda ya smogu ne lyubit' tebya, moj Klajm! - Pozhalujsta, ne govori takih nelepostej. Kogda my uvidim, chto blizitsya takoe vremya, my skazhem: "YA perezhil svoyu veru i svoe prednaznachenie", - i umrem. Nu vot, chas istek, idti pora. Ruka ob ruku oni shli po tropinke k Mistoveru. Vozle doma Klajm skazal: - Segodnya mne uzhe pozdno zahodit' k tvoemu dedushke. Kak ty dumaesh', on budet protiv? - YA pogovoryu s nim. YA tak privykla byt' sama sebe gospozhoj, mne i v golovu ne prishlo, chto nado budet ego sprosit'. Posle dolgih proshchanij oni rasstalis', i Klajm stal spuskat'sya v storonu Blums-|nda. I po mere togo kak on vse dal'she uhodil ot ocharovannoj atmosfery, okruzhavshej ego olimpijskuyu vozlyublennuyu, ego lico stanovilos' vse pechal'nee uzhe kakim-to drugim ottenkom pechali. Soznanie neveroyatno trudnogo polozheniya, v kotoroe ego postavila lyubov', snova nahlynulo na nego. Nesmotrya na vidimuyu gotovnost' YUstasii mirit'sya s somnitel'nymi udovol'stviyami dlitel'noj pomolvki i terpelivo izdat', poka on ne utverditsya na novom poprishche, on ne mog, konechno, minutami ne zamechat', chto ona lyubit v nem skoree prishel'ca iz veselogo mira, k kotoromu sama po pravu prinadlezhala, chem cheloveka, postavivshego sebe cel', pryamo protivopolozhnuyu tomu nedavnemu proshlomu, kotoroe tak interesovalo ee. CHasto vo vremya ih vstrech u nee vyryvalsya vzdoh ili slovo sozhaleniya, i netrudno bylo ponyat', chto hotya ona i ne stavit usloviem vozvrashchenie svoego budushchego muzha vo francuzskuyu stolicu, no imenno ob etom ona vtajne mechtaet; i eto portilo emu mnogie v ostal'nom priyatnye chasy. A vdobavok ko vsemu - eshche uglublyayushchijsya razlad mezhdu nim i mater'yu. Vsyakij raz, kak kakoe-nibud' melkoe proisshestvie delalo dlya nego eshche bolee oshchutimym to gore, kotoroe on ej prichinyal, on uhodil iz domu i dolgo v ugryumom odinochestve brodil po pustoshi, a noch'yu dushevnaya smuta na mnogie chasy lishala ego sna. Esli b tol'ko kak-nibud' zastavit' mat' uvidet', naskol'ko zdravym i praktichnym byl ego plan i kak malo ego privyazannost' k YUstasii vliyala na vse ego namereniya, - o, togda ona sovsem inache stala by na nego smotret'! Takim obrazom, kogda ego glaza nemnogo privykli k slepyashchemu siyaniyu, zazhzhennomu vokrug nego lyubov'yu i krasotoj, Ibrajt nachal razlichat', v kakie on popal tiski. Inogda on dazhe dumal, chto luchshe bylo by emu nikogda ne vstrechat' YUstasiyu, i tut zhe otvergal etu mysl' kak beschelovechnuyu. Tri vrazhdebnyh drug drugu elementa on dolzhen byl pitat' i podderzhivat': doverie materi k nemu, svoj plan stat' uchitelem i schast'e YUstasii. Strastnaya natura ne pozvolyala emu otkazat'sya ni ot odnogo iz nih, hotya dva iz treh - eto samoe bol'shee, chto on mog nadeyat'sya sohranit'. Lyubov' ego byla stol' zhe celomudrenna, kak lyubov' Petrarki k Laure, odnako ona prevratila v kandaly to, chto vnachale bylo vsego lish' zatrudneniem. Polozhenie, i bez togo ne slishkom prostoe, dazhe poka v igre uchastvoval odin Klajm, neopisuemo uslozhnilos' dobavleniem YUstasii. Kak raz kogda mat' Klajma uzhe nachala primiryat'sya s odnoj ego zateej, on vdrug zavel vtoruyu, eshche huzhe pervoj, i etoj kombinacii ego mat' ne sterpela. GLAVA V  ONI OBMENIVAYUTSYA REZKIMI SLOVAMI, I DELO DOHODIT D