O RAZRYVA Vse vremya, chto Ibrajt byl ne s YUstasiej, on sidel, ne razgibayas', nad knigami; kogda on ne chital, on byl s neyu. Svoi svidaniya oni oblekali strozhajshej tajnoj. Odnazhdy ego mat' vernulas' domoj posle utrennego poseshcheniya Tomazin. Po ee izmenivshemusya licu on ponyal, chto chto-to sluchilos'. - YA slyshala tam ochen' strannuyu veshch', - mrachno skazala ona. - Kapitan govoril v gostinice, chto ty zhenish'sya na YUstasii Vej. - |to verno, - skazal Ibrajt. - No do svad'by nam, pozhaluj, pridetsya zhdat' eshche ochen' dolgo. - Somnevayus', chtoby vy stali zhdat' ochen' dolgo! Ty, ochevidno, voz'mesh' ee v Parizh? - Golos ee zvuchal ustalo i beznadezhno. - YA ne vernus' v Parizh. - A zdes' chto ty budesh' delat' s zhenoj na shee? - Otkroyu shkolu v Bedmute, kak i sobiralsya. - No eto zhe vzdor! Tam uchitelej hot' prud prudi. A u tebya dazhe net special'nogo obrazovaniya. CHego tam mozhno dostich' pri takih usloviyah? - Razbogatet' nel'zya. No s moim metodom obucheniya, kotoryj stol' zhe nov, kak i pravilen, ya mogu prinesti bol'shuyu pol'zu svoim blizhnim. - Mechty, mechty! Kogda by mozhno bylo izobresti eshche novyj metod, ego by davnym-davno izobreli v universitetah. - Net, mama. Oni ne mogut ego izobresti, potomu chto ne soprikasayutsya s lyud'mi, dlya kotoryh takoj metod nuzhen, - to est' s temi, kto ne poluchil nachal'nogo obrazovaniya. A ya postavil sebe cel'yu vnesti ser'eznye znaniya v pustye golovy, ne zabivaya ih sperva tem, chto potom vse ravno pridetsya vymesti, prezhde chem nachinat' nastoyashchee uchen'e. - YA by mogla tebe poverit', esli by ty sohranil svobodu i ne vzvalival na sebya takuyu obuzu, no eta osoba... Bud' eshche ona poryadochnoj devushkoj, i to by horoshego malo, no ona... - Ona poryadochnaya devushka. - Ah, eto ty tak dumaesh'. Doch' inostranca-kapel'mejstera! Kakuyu zhizn' ona vela? Dazhe familiya u nee i ta ne nastoyashchaya. - Ona vnuchka kapitana Veya, i ee otec prosto prinyal familiyu ee materi. I ona blagovospitanna ot prirody. - Ego tut kapitanom nazyvayut, no po nyneshnim vremenam vsyakij - kapitan. - On sluzhil v korolevskom flote! - Nu da, plaval po moryu v kakom-to koryte. A pochemu on za nej ne smotrit? Blagovospitannaya devushka ne stanet gonyat' po pustoshi v lyuboj chas dnya i nochi. No i eto eshche ne vse. Odno vremya u nee chto-to bylo s muzhem Tomazin, - ya uverena, golovu dayu na otsechenie. - Da, YUstasiya mne rasskazala. God nazad on za nej nemnogo uhazhival, no chto v etom plohogo? YA ee tem bol'she lyublyu. - Klajm, - skazala ego mat' s tverdost'yu, - u menya, k neschast'yu, net dokazatel'stv. No esli ona budet tebe horoshej zhenoj - nu, znachit, plohih voobshche na svete net. - Mama, s vami, chestnoe slovo, mozhno v otchayanie prijti, - razdrazhenno voskliknul Klajm. - A ya kak raz segodnya hotel ustroit' vam vstrechu s nej. No vy mne pokoyu ne daete, kazhdomu moemu zhelan'yu idete naperekor. - Mne bol'no dumat', chto moj syn zhenitsya bog znaet na kom! I zachem tol'ko ya do etogo dozhila... Net, eto slishkom, ya etogo ne vynesu! Ona otvernulas' k oknu. Dyhan'e ee uchastilos', guby raskrylis' i drozhali. - Mama, - skazal Klajm, - chto by vy ni sdelali, vy vsegda budete dorogi mne - eto vy znaete. No odno ya imeyu pravo skazat': ya dostatochno vzroslyj i sam znayu, chto dlya menya luchshe. Missis Ibrajt nekotoroe vremya stoyala molcha i vsya drozha, kak by ne v silah vymolvit' slovo. Zatem ona otvetila: - Luchshe? Razve eto luchshe dlya tebya - gubit' svoe budushchee radi takoj slastolyubivoj bezdel'nicy? Samyj tvoj vybor dokazyvaet, chto ty ne znaesh', chto dlya tebya luchshe. Ty otrekaesh'sya ot vseh svoih myslej, vsyu svoyu dushu predaesh' - v ugodu zhenshchine. - Da. I eta zhenshchina - vy. - Kak mozhesh' ty tak derzit' mne, - skazala ego mat', vnov' povorachivayas' k nemu s glazami, polnymi slez. - Ty beschelovechen, Klajm, ya ot tebya ne ozhidala. - Ves'ma veroyatno, - neveselo otvetil on. - Vy ne znali, kakoyu meroyu vy mne merite, a potomu ne znali i togo, kakoj meroj vam samoj budet otmereno. - Ty otvechaesh' mne, a dumaesh' tol'ko o nej. Ty vo vsem za nee. - Znachit, ona etogo dostojna. YA nikogda ne podderzhival togo, chto durno. I ya zabochus' ne tol'ko o nej, ya zabochus' o sebe, i o vas, i o tom, chtoby vse bylo horosho. No kogda zhenshchina nevzlyubit druguyu, ona bezzhalostna! - Oh, Klajm, ne starajsya perelozhit' na menya vinu v tvoem sobstvennom slepom upryamstve. Esli uzh ty hotel svyazat'sya s nedostojnoj, zachem bylo dlya etogo priezzhat' domoj? Sdelal by eto v Parizhe, tam ono bolee prinyato. A ty priehal syuda - muchit' menya, odinokuyu zhenshchinu, i ran'she vremeni svesti menya v mogilu! Zachem voobshche ty zdes'? Uzh tam by i byl, gde tvoya lyubov'! Klajm hriplo progovoril: - Vy moya mat'. I bol'she ya nichego ne skazhu - ya tol'ko proshu proshchen'ya za to, chto schital etot dom svoim. Ne budu dol'she navyazyvat' vam svoe prisutstvie; ya uedu. - I on vyshel so slezami na glazah. Byl solnechnyj den' v nachale leta, i veresk vo vlazhnyh loshchinah uzhe pereshel iz korichnevoj stadii v zelenuyu. Ibrajt doshel do verhnego kraya vpadiny, obrazovannoj sklonami, spuskavshimisya ot Mistovera i Dozhdevogo kurgana. K etomu vremeni on uspokoilsya i teper' oglyadyval otkryvavshijsya ottuda vid. V bolee melkih lozhbinah mezh prigorkov, raznoobrazivshih ochertaniya bol'shoj doliny, bujno razroslis' svezhie molodye paporotniki - pozzhe letom oni dostignut vysoty v pyat' ili shest' futov. Klajm nemnogo spustilsya po sklonu, brosilsya na zemlyu tam, gde iz odnoj loshchiny vybegala tropka, i stal zhdat'. Syuda on obeshchal YUstasii privesti svoyu mat', chtoby oni mogli segodnya vstretit'sya i podruzhit'sya. No eta popytka konchilas' neudachej. On lezhal v yarko-zelenom gnezdyshke. Paporotniki vokrug nego, hotya i obil'nye, byli na redkost' odnoobrazny - celaya roshcha mashinnym sposobom narezannoj listvy, mir zelenyh treugol'nikov s zubchatymi krayami - i ni edinogo cvetka. Vozduh byl tepl i vlazhen, kak v paril'ne, tishina stoyala nemaya. Iz vseh zhivyh tvarej tol'ko yashchericy, kuznechiki da murav'i popadalis' zdes' na glaza. Kazalos', eto drevnij mir kamennougol'nogo perioda, kogda rastitel'nyh form bylo nemnogo, da i te vse sporovye - paporotniki i hvoshchi, i nigde ni butona, ni cvetochka, tol'ko odnoobraznyj listvennyj pokrov, v kotorom ne pela ni odna ptica. Posle togo kak Ibrajt prolezhal tam neskol'ko vremeni v mrachnom razdum'e, sleva nad vershinami paporotnikov proplyla belaya shelkovaya shlyapka - i on mgnovenno i bezoshibochno opredelil, chto ona pokryvaet golovu ego lyubimoj. Serdce ego vstrepenulos', radostnoe teplo ohvatilo ego vsego, on vskochil na nogi i gromko voskliknul: - YA znal, chto ona nepremenno pridet! Na minutu ona skrylas' v ovrazhke, zatem iz chashchi vystupila vsya ee figura. - Ty odin? - protyanula ona razocharovannym tonom, neiskrennost' kotorogo tut zhe vydal vspyhnuvshij na ee shchekah, rumyanec i slegka vinovatyj smeshok. - A gde zhe missis Ibrajt? - Ona ne prishla, - gluho otvetil on. - ZHal', ya ne znala, chto my budem odni, - skazala ona ser'ezno, - chto nam predstoit takoj priyatnyj, bezzabotnyj vecher. Ved' udovol'stvie, o kotorom ne znaesh' zaranee, napolovinu propadaet, a esli ego predvkushaesh', ono udvaivaetsya. YA za ves' den' ni razu ne podumala, chto ty segodnya budesh' ves' moj. A uzh kogda chto-nibud' nastupilo, ono tak skoro prohodit! - Da, ochen' skoro. - Bednyj Klajm! - prodolzhala ona, nezhno zaglyadyvaya emu v lico. - Ty takoj grustnyj. CHto-to sluchilos' u tebya doma. A ty ne vspominaj. Ne vazhno, chto est', budem radovat'sya tomu, chto kazhetsya. - No, milaya, chto zhe my budem delat'? - sprosil on. - A to zhe, chto i do sih por - zhit' ot vstrechi do vstrechi i ne dumat' o zavtrashnem dne. YA znayu, ty vsegda ob etom dumaesh', ya vizhu. No ne nado, Klajm, dorogoj. Horosho? - Ty, pravo, kak vse zhenshchiny. Oni rady postroit' svoyu zhizn' na lyubom sluchajno podvernuvshemsya obstoyatel'stve. A muzhchiny gotovy zemnoj shar zanovo sotvorit', chtob on byl im po vkusu. Poslushaj, YUstasiya. Est' odin vopros, kotoryj ya tverdo reshil bol'she ne otkladyvat'. Tvoi rassuzhdeniya o mudrosti Carpe diem {Lovi moment (lat.).} na menya segodnya ne dejstvuyut. Delo vot v chem: nash tepereshnij obraz zhizni skoro pridetsya prekratit'. - |to vse tvoya mat'! - Da. Ne podumaj, chto ya stal men'she lyubit' tebya, raz zagovoril ob etom. No ty vse-taki dolzhna znat'. - YA boyalas' svoego schast'ya, - bezzvuchno, odnimi gubami, skazala ona. - Slishkom ono bylo ostrym i vsepogloshchayushchim. - Da ved' u nas zhe vse vperedi. Vo mne eshche sil na sorok let raboty, pochemu zhe ty otchaivaesh'sya? Sejchas eto u menya prosto krutoj povorot. No lyudi, k sozhaleniyu, slishkom sklonny dumat', chto dvigat'sya vpered mozhno tol'ko po pryamoj. - Nu eto ty uzh puskaesh'sya v filosofiyu... Da, konechno, eti prepyatstviya, takie ogorchitel'nye i nepreodolimye... no v izvestnom smysle ih mozhno privetstvovat'. Potomu chto oni pozvolyayut nam ravnodushno smotret' na te zhestokie shutki, kotorymi lyubit zabavlyat'sya sud'ba. Byvalo ved', - ya slyshala, - chto lyudi, kotorym vdrug vypadalo ochen' bol'shoe schast'e, dazhe umirali ot straha, chto ne dozhivut do togo, chtoby im nasladit'sya. I menya v poslednee vremya odolevali poroj takie zhe strahi... No teper' etogo uzhe ne budet. Pojdem projdemsya. Klajm vzyal ee za ruku, s kotoroj ona uzhe zaranee snyala perchatku - oni lyubili gulyat' tak, ruka v ruke, - i povel ee skvoz' zarosli paporotnikov. Oni predstavlyali soboj sovershennuyu kartinu lyubvi v polnom rascvete, kogda shli v etot predvechernij chas po doline i solnce sadilos' sprava, otbrasyvaya ih tonkie prizrachnye teni, dlinnye, kak topolya, daleko vlevo na zarosli paporotnika i droka. YUstasiya shla, zakinuv golovu, s likuyushchim i chuvstvennym bleskom v glazah, torzhestvuya svoyu pobedu, - odna, bez vsyakoj pomoshchi, ona sumela zavoevat' muzhchinu, kotoryj vo vsem byl ee ideal'noj paroj - po vospitaniyu, vneshnosti i vozrastu. A u nego blednost', vyvezennaya im iz Parizha, i rannie otmetki vremeni i mysli na ego lice byli sejchas menee zametny, chem kogda on tol'ko chto priehal, i prirozhdennoe zdorov'e, energiya i krepost' slozheniya snova hot' otchasti vosstanovilis' v pravah. Tak shli oni vse vpered, poka ne dostigli nizmennogo kraya vereskovoj pustoshi, gde pochva stanovilas' topkoj i dal'she perehodila v tryasinu. - Otsyuda ya uzh pojdu odna, Klajm, - skazala YUstasiya. Oni stoyali molcha, gotovyas' prostit'sya drug s drugom. Vse pered nimi bylo ploskim. Solnce lezhalo na linii gorizonta i struilo luchi vdol' po zemle, vyglyadyvaya iz-pod medno-krasnyh i fioletovyh oblakov, plosko protyanutyh nad zemlej pod ogromnym blednym nezhno-zelenym nebom. Vse temnye predmety, vidimye po napravleniyu k solncu, byli okutany purpurnoj dymkoj, i na nej stranno vysvechivalis' tuchki noyushchih komarov, vzvivavshihsya vverh i plyasavshih, kak ognennye iskry. - Oh, eti rasstavan'ya, - net, eto slishkom tyazhelo! - voskliknula vdrug preryvistym shepotom YUstasiya. - Tvoya mat' budet vliyat' na tebya, obo mne ne smogut sudit' bespristrastno, pojdut sluhi, chto ya durno vedu sebya, da eshche i etu istoriyu s koldovstvom priputayut, chtoby menya ochernit'! - Ne mogut. Nikto ne smeet neuvazhitel'no govorit' o tebe ili obo mne. - Ah, kak by ya hotela imet' uverennost', chto nikogda tebya ne poteryayu, - chto ty uzh nikak-nikak ne smozhesh' menya brosit'! Klajm pomolchal. CHuvstva v nem kipeli, minuta byla goryachaya - i on razrubil uzel. - U tebya budet takaya uverennost', dorogaya, - skazal on, szhimaya ee v ob®yat'yah. - My nemedlenno pozhenimsya. - O, Klajm! - Ty soglasna? - Esli... esli eto vozmozhno. - Konechno, vozmozhno, my oba sovershennoletnie. I ya ne zrya zanimalsya stol'ko let svoim remeslom, podkopil koe-chto. A esli ty soglasish'sya pozhit' v malen'kom domike gde-nibud' na pustoshi, poka ya ne snimu v Bedmute dom pod shkolu, vse eto obojdetsya nam sovsem nedorogo. - A dolgo li pridetsya zhit' v malen'kom domike, Klajm? Primerno polgoda. Za eto vremya ya podgotovlyus' k ekzamenam, - da, tak my i sdelaem, i vsem etim terzaniyam pridet konec. My, razumeetsya, budem zhit' v polnom uedinenii, i dlya vneshnego mira nasha brachnaya zhizn' nachnetsya, tol'ko kogda my snimem dom v Bedmute, kuda ya uzhe napisal po etomu povodu. Kak tvoj dedushka - pozvolit on tebe? - Dumayu, chto da, - pri uslovii, chto eto budet ne dol'she chem polgoda. - Za eto ya ruchayus', esli ne stryasetsya kakoj-nibud' bedy. - Esli ne stryasetsya kakoj-nibud' bedy, - medlenno povtorila ona. - No eto maloveroyatno. Tak naznach' zhe den', dorogaya. Oni obsudili etot vopros, i den' byl vybran. CHerez dve nedeli ot segodnyashnego. Na tom konchilas' ih beseda, i YUstasiya ushla. Klajm smotrel ej vsled, poka ona udalyalas' po napravleniyu k solncu. Svetyashchayasya dymka vse plotnee okutyvala ee po mere togo, kak vozrastalo rasstoyanie, i shelest ee plat'ya po molodoj osoke i travam skoro zatih vdali. Sledya za nej glazami, Klajm pochuvstvoval, chto ego davit mertvaya ploskostnost' etogo landshafta, hotya odnovremenno on zhivo vosprinimal vsyu prelest' nezapyatnannoj ranneletnej zeleni, v kotoruyu sejchas nenadolgo obleklas' kazhdaya bylinka. No bylo chto-to v etoj gnetushchej gorizontal'nosti, chto slishkom napominalo emu ob arene zhizni, vyzyvalo oshchushchenie polnejshego ravenstva s lyuboj samoj maloj chasticej zhizni na zemle - imenno gologo ravenstva bez teni prevoshodstva. Teper' YUstasiya uzhe ne byla dlya nego boginej - ona byla zhenshchinoj, sushchestvom, za kotoroe mozhno bylo srazhat'sya i preterpevat' udary, kotoroe nuzhno bylo podderzhivat' i oberegat'. Sejchas, neskol'ko uzhe ostyv, on predpochel by ne stol' skoropalitel'nuyu zhenit'bu, no karty byli brosheny, i on reshil prodolzhat' igru. Popolnit li YUstasiya soboj spisok teh, kto lyubit slishkom goryacho, chtoby lyubit' horosho i dolgo, eto skoro vyyasnitsya: gryadushchee sobytie - nadezhnaya proverka. GLAVA VI  IBRAJT UHODIT, I |TO UZHE POLNYJ EGO RAZRYV S MATERXYU Ves' etot vecher rezkie zvuki, govorivshie o toroplivoj ukladke, donosilis' iz komnaty Klajma do sluha ego materi, sidevshej vnpzu. Nautro on vyshel iz domu i snova uglubilsya v vereskovuyu pustosh'. Emu predstoyal dolgij put' - na ves' den' hod'by, tak kak ego cel'yu bylo obespechit' sebe zhilishche, kuda on mog by vzyat' YUstasiyu, kogda ona stanet ego zhenoj. Takoj dom - malen'kij, uedinenyj, s zakolochennymi oknami - on sluchajno primetil mesyac tomu nazad bliz derevni, otstoyavshej mil' na pyat' ot Blums-|nda, i tuda on nynche napravil svoi stopy. Pogoda byla sovsem drugaya, chem nakanune. ZHeltyj i vlazhnyj zakat, svoimi tumanami skryvshij YUstasiyu ot ego proshchal'nogo vzglyada, predveshchal peremenu. I sejchas byl odin iz teh dnej, kakie neredko vydayutsya v Anglii v iyune i ne menee mokry i burny, chem v noyabre. Holodnye tuchi shli valom, slovno napisannye na dvizhushchemsya stekle. Ispareniya s drugih kontinentov neslis' nad |gdonom, prignannye vetrom, i veter zavivalsya vkrug idushchego po pustoshi Klajma, rasstupalsya pered nim i ohvatyval ego so vseh storon. Nakonec Klajm dostig kraya sazhenoj roshchi iz elej i bukov, vygorozhennoj iz pustoshi v god ego rozhdeniya. Zdes' derev'ya, tyazhelo nagruzhennye svoej molodoj i naskvoz' promokshej listvoj, sejchas nesli bol'she urona, chem v samuyu zhestokuyu zimnyuyu nepogodu, kogda ih vetvi byli kak budto narochno zaranee osvobozhdeny ot bremeni, chtoby luchshe borot'sya s burej. Mokrye molodye buki preterpevali amputacii, ushiby, perelomy i rvanye rany, kotorye dolgo eshche budut krovotochit' drevesnym sokom i ostavyat posle sebya shramy, zametnye na dereve dazhe do togo dnya, kogda ego sozhgut. Stvoly chut' chto ne vyvorachivalo iz zemli - oni hodili na svoih kornyah, kak kost' v sustave, i pri kazhdom novom nalete shkvala vetvi izdavali konvul'sivnye zvuki, slovno chuvstvuya bol'. V sosednem kustarnike zyablik poproboval bylo pet', no veter vz®eroshil emu per'ya, tak chto oni vstali dybom, perekrutil emu hvostik i zastavil ego otkazat'sya ot svoego namereniya. I, odnako, vsego v neskol'kih yardah sleva ot Ibrajta na otkrytoj vereskovoj stepi do chego zhe tshchetno yarilas' burya! Te samye shkvaly, kotorye chut' ne s kornem vyvorachivali derev'ya, tol'ko volnoj prohodili po veresku i droku, kak legkaya laska. |gdon byl sozdan dlya takoj pogody. Priblizitel'no k poludnyu Klajm dobralsya nakonec do pustuyushchego doma. On byl raspolozhen pochti tak zhe uedinenno, kak i dom kapitana Veya, no to, chto on stoyal na pustoshi, otchasti maskirovalos' poyasom iz elej, okruzhavshim usad'bu. Klajm proshel eshche milyu do derevni, v kotoroj zhil vladelec; zatem vernulsya vmeste s nim v dom, oni dogovorilis', i hozyain poobeshchal, chto, po krajnej mere, odna komnata budet k zavtramu gotova dlya zhil'ya. Klajm reshil, chto pozhivet zdes' odin, poka YUstasiya ne prisoedinitsya k nemu posle ih svad'by. Potom on dvinulsya v obratnyj put' skvoz' moros', tak rezko izmenivshuyu vse krugom. Paporotniki, sredi kotoryh on vchera lezhal s takoj priyatnost'yu, teper' ronyali vodu s kazhdogo listka i naskvoz' promachivali emu nogi, a na krolikah, prygavshih vokrug nego, sherst' sliplas' v temnye kosmy pod vliyaniem etogo vodyanistogo okruzheniya. Posle svoej desyatimil'noj progulki on dobralsya domoj ochen' mokryj i ustalyj. Nachalo, takim obrazom, bylo ne slishkom obnadezhivayushchim, no on izbral dlya sebya put' i ne namerevalsya s nego uklonyat'sya. Vecher etogo dnya i utro sleduyushchego on potratil na okonchatel'nuyu podgotovku k ot®ezdu. Ostavat'sya doma hotya by minutoj dol'she, chem neobhodimo, posle togo, kak reshenie bylo prinyato, znachilo by, kak on ponimal, tol'ko prichinyat' materi novuyu bol' kakim-nibud' slovom, vzglyadom ili postupkom. On zaranee nanyal povozku i v tot zhe den' v dva chasa popoludni otoslal vse svoe imushchestvo na novuyu kvartiru. Vtoroj ego zabotoj bylo kupit' koe-kakuyu mebel', kotoraya posle vremennogo ispol'zovaniya v domike na pustoshi mogla by prigodit'sya i dlya doma v Bedmute, konechno, dopolnennaya eshche drugoj, luchshego kachestva. Rynok, gde mozhno bylo sdelat' takie zakupki, imelsya v |nglberi - gorodke, raspolozhennom na neskol'ko mil' dal'she mesta, vybrannogo Klajmom dlya zhitel'stva; i tam on reshil provesti sleduyushchuyu noch'. Teper' ostavalos' tol'ko prostit'sya s mater'yu. Kogda on soshel vniz, ona, kak obychno, sidela u okna. - Mama, ya pokidayu vas, - skazal on, protyagivaya ej ruku. - YA tak i dumala, slysha, chto ty ukladyvaesh'sya, - proiznesla ona golosom, iz kotorogo s muchitel'nym staran'em byl izgnan vsyakij element chuvstva. - My rasstaemsya druz'yami? - Konechno, Klajm. - YA zhenyus' dvadcat' pyatogo. - YA tak i dumala, chto ty skoro zhenish'sya. - I togda - togda vy dolzhny prijti navestit' nas. Vy luchshe pojmete menya posle etogo, i my oba ne budem uzhe tak neschastlivy, kak sejchas. - Navryad li ya pridu vas navestit'. - Nu, mama, togda uzh vina budet ne moya i ne YUstasii. Proshchajte! On poceloval ee v shcheku i ushel s takoj bol'yu v serdce, chto proshlo neskol'ko chasov, prezhde chem ona nemnogo oslabela i samoobladanie vernulos' k nemu. Polozhenie sozdavalos' takoe, chto ni on, ni mat' nichego ne mogli dobavit' k tomu, chto uzhe imi bylo skazano, ne slomav sperva pregradu, - a etogo nel'zya bylo sdelat'. Ibrajt ne uspel eshche pokinut' dom svoej materi, kak vyrazhenie ocepeneloj surovosti na ee lice smenilos' bezyshodnym otchayaniem. Nemnogo pogodya ona razrydalas', i slezy prinesli ej oblegchen'e. Ves' ostatok dnya ona tol'ko i delala, chto hodila vzad i vpered po sadovoj dorozhke v sostoyanii, blizkom k stupen'yu. Prishla noch', no ne dala ej pokoya. Na drugoj den', instinktivno stremyas' sdelat' chto-nibud', ot chego otupen'e smenilos' by skorb'yu, ona poshla v komnatu syna i sobstvennymi rukami privela ee v poryadok dlya togo voobrazhaemogo dnya, kogda on snova vernetsya domoj. Potom zanyalas' cvetami, no delala eto nevnimatel'no i nebrezhno - oni bol'she ne imeli prelesti dlya nee. Bol'shim oblegcheniem bylo, kogda vskore posle poludnya ee neozhidanno navestila Tomazin. |to bylo uzhe ne pervoe ih svidanie posle svad'by Tomazin, proshlye obidy byli bolee ili menee zaglazheny, i teper' oni vsegda privetstvovali drug druga neprinuzhdenno i s udovol'stviem. Kosoj luch solnechnogo sveta, upavshij na volosy yunoj suprugi, kogda ta otkryla dver', byl ej ochen' k licu. On ozaril ee, tak zhe kak sama ona svoim prisutstviem ozaryala vereskovuyu pustosh'. Dvizhen'yami, vzglyadom ona napominala teh pernatyh sozdanij, chto zhili vokrug ee doma. Vse sravneniya i allegorii, kotorye mogli byt' k nej primenimy, nachinalis' i konchalis' obrazami ptic. V ee dvizhen'yah bylo stol'ko zhe raznoobraziya, kak v ih polete. V zadumchivosti ona byla pohozha na pustel'gu, kogda ta visit v vozduhe, podderzhivayas' nevidimym glazu dvizheniem kryl'ev. V burnuyu pogodu ee legkoe telo prizhimalo vetrom k stvolam derev'ev i k otkosam, kak eto byvaet s caplej. Ispugannaya, ona streloj kidalas' proch', kak zimorodok. Dovol'naya, ona skol'zila, edva kasayas' zemli, kak lastochka, i sejchas eto bylo imenno tak. - Ty, pravo, vyglyadish' ochen' schastlivoj, Tamzi, - skazala missis Ibrajt s pechal'noj ulybkoj. - Kak Dejmon? - Ochen' horosho, spasibo. - On ne obizhaet tebya, Tomazin? - I missis Ibrajt vperila v nee vnimatel'nyj vzglyad. - Da net, nichego. - Ty pravdu govorish'? - Pravdu, tetya. YA by skazala vam, esli b on menya obizhal. - Ona dobavila, pokrasnev i s zapinkoj. - On... mozhet, eto nehorosho, chto ya vam zhaluyus', no ya ne znayu, kak mne byt'. Mne, tetya, nuzhno nemnogo deneg, nu, tam, kupit' koe-chto dlya sebya - a on mne niskol'ko ne daet. Mne ne hochetsya u nego prosit', a s drugoj storony, on, mozhet byt', ne daet prosto potomu, chto ne znaet. Dolzhna ya emu skazat', kak vy schitaete, tetya? - Konechno, dolzhna. A do sih por ty ni slova emu ob etom ne govorila? - U menya bylo nemnogo svoih deneg, - uklonchivo otvechala Tomazin, - i do poslednego vremeni mne ne nuzhno bylo. Na proshloj nedele ya chto-to emu skazala, no on... on, naverno, zabyl. - Tak nado emu napomnit'. Ty znaesh', u menya hranitsya shkatulochka s pikovymi gineyami, kotorye mne vruchil tvoj dyadya, chtoby ya ih razdelila porovnu mezhdu toboj i Klejmom, kogda sochtu zhelatel'nym. Pozhaluj, sejchas kak raz vremya. Ih mozhno v lyubuyu minutu obmenyat' na sovereny. - YA by hotela poluchit' svoyu dolyu, - to est', konechno, esli vy ne protiv. - I poluchish', raz tebe nuzhno. No budet tol'ko prilichno, esli ty sperva skazhesh' muzhu, chto ty sovsem bez deneg, - posmotrim, chto on togda sdelaet. - Horosho, ya skazhu... Tetya, ya slyshala pro Klajma. YA znayu, kak vy iz-za nego goryuete, poetomu ya sejchas i prishla. Missis Ibrajt otvernulas', i lico ee zadrozhalo; ona stisnula zuby, pytayas' skryt' svoi chuvstva. Potom ona perestala sderzhivat'sya i skazala, placha: - O Tomazin, neuzheli on nenavidit menya? Kak mog on tak menya ogorchat', kogda ya tol'ko dlya nego i zhila vse eti gody? - Nenavidit - net, chto vy, - uspokaivayushche skazala Tomazin. - Prosto on ee chereschur uzh lyubit. Ne rasstraivajtes' tak iz-za etogo. On ne takoj uzh plohoj. Znaete, ya dumala ob etom, i, pravo, on mog i huzhe zhenit'sya. Po materi miss Vej iz horoshej sem'i, a otec u nee byl etakij romanticheskij brodyaga, vrode grecheskogo Odisseya. - Ne nado, Tomazin, ne nado. Namereniya u tebya horoshie, no ne stoit tebe so mnoj sporit'. YA uzhe vse produmala, chto mozhno skazat' i "za" i "protiv", da eshche i ne po odnomu razu. My s Klajmom rasstalis' ne v gneve, a huzhe togo. Goryachaya ssora pod serdituyu ruku ne razbila by mne serdce, no eto neuklonnoe protivodejstvie, eto uporstvo v svoej nepravote!.. Ah, Tomazin, mal'chikom on byl takoj horoshij - takoj nezhnyj i dobryj! - Da, ya pomnyu. - Ne dumala ya, chto moj syn, vyrosshi, budet tak so mnoj obrashchat'sya. On tak so mnoj govoril, kak budto ya protivorechila emu, chtoby ego uyazvit'... Kak mog on podumat', chto ya hochu emu zla! - Na svete est' zhenshchiny huzhe, chem YUstasiya Vej. - No skol'ko est' luchshih, chem ona, - vot chto menya muchit. |to iz-za nee, Tomazin, tol'ko iz-za nee tvoj muzh tak sebya vel pered svad'boj, ya poklyast'sya gotova! - Net, - s zhivost'yu otvechala Tomazin. - On dumal o nej, kogda menya eshche ne znal. Da i to eto bylo tak - uvlechen'e. - Horosho. Ne budem etogo kasat'sya. Da i chto tolku teper' eto rasputyvat'. Synov'ya vsegda slepy, kogda chto-nibud' vob'yut sebe v golovu. Pochemu zhenshchina izdali vidit to, chego muzhchina i pod nosom u sebya ne razglyadit? Pust' Klajm postupaet kak hochet, otnyne on mne chuzhoj. Vot tebe materinstvo - otdaesh' luchshie svoi gody i samuyu goryachuyu svoyu lyubov' tol'ko dlya togo, chtoby potom tebya prezirali! - Vy ochen' uzh nepodatlivy, tetya. Podumajte, skol'ko est' materej, kotoryh synov'ya publichno opozorili, sovershiv nastoyashchie prestupleniya, - a vam sovsem net prichiny tak ubivat'sya. - Tomazin, ne chitaj mne, pozhalujsta, nastavlenij, - ne hochu ya eto slushat'. Tut delo v raznice mezhdu tem, chego ozhidaesh', i tem, chto sluchaetsya, ot etogo udar tak tyazhel, a u teh materej on, mozhet, ne tyazhelee moego, potomu chto oni uzhe predvideli samoe hudshee... U menya plohoj harakter, Tomazin, - dobavila ona s krivoj usmeshkoj. - Drugie vdovy ohranyayut sebya ot ran, kotorye im mogut nanesti deti, tem chto obrashchayut serdce k novomu suprugu i nachinayut zhizn' snachala. No ya vsegda byla zhalkim, slabym, skupym v svoih privyazannostyah sushchestvom, dlya etogo u menya ne hvatilo ni shchedrosti serdca, ni predpriimchivosti. Kakoj ya byla razbitoj i oshelomlennoj posle smerti muzha, takoj ya i potom ostalas', - sidela odna i dazhe ne pytalas' chto-nibud' ispravit'. A ved' ya togda byla sravnitel'no molodoj zhenshchinoj, mogla by sejchas imet' bol'shih detej, i oni by uteshili menya za neudachu s etim synom. - Tak blagorodnee, kak vy postupili. - Blagorodnee, da ne umnee. - Zabud'te ob etom i uspokojtes', dorogaya tetya. I ya vas ne budu nadolgo ostavlyat'. Budu naveshchat' vas kazhdyj den'. Pervuyu nedelyu Tomazin bukval'no vypolnyala svoe obeshchanie. O blizyashchejsya svad'be Klajma ona staralas' govorit' kak o chem-to ne vazhnom, rasskazyvala, kakie tam delayutsya prigotovleniya i chto ona tozhe priglashena. Na sleduyushchej nedele ej nezdorovilos', i ona sovsem ne poyavilas' v Blums-|nde. Kasatel'no ginej eshche nichego ne bylo predprinyato; Tomazin ne reshalas' zagovorit' s muzhem o den'gah, a missis Ibrajt na etom nastaivala. Odnazhdy nezadolgo do etogo Uajldiv stoyal v dveryah "Molchalivoj zhenshchiny". Krome peshehodnoj tropy, kruto podnimavshejsya napererez cherez pustosh' ot gostinicy k Dozhdevomu kurganu i Mistoveru, nemnogo podal'she ot bol'shoj dorogi othodil proselok, po kotoromu mozhno bylo dobrat'sya do Mistovera izvilistym i bolee pologim putem. Dlya ekipazhej tol'ko i godilas' eta doroga, i sejchas po nej spuskalas' dvukolka, kotoroj pravil znakomyj Uajldivu parenek iz sosednego gorodka; pered gostinicej on ostanovilsya chego-nibud' vypit'. - Iz Mistovera edesh'? - sprosil Uajldiv. - Da. Otvozil im raznye raznosti iz lavki. Oni tam k svad'be gotovyatsya. - I voznica skryl lico v pivnoj kruzhke. Uajldiv do sih por nichego ne slyhal o svad'be, i vyrazhenie boli vdrug iskazilo ego cherty. CHtoby skryt' eto, on na minutu zashel v koridor. Potom snova vyshel. - Miss Vej, znachit, zamuzh vyhodit? - skazal on. - Kak zhe eto u nih tak skoro sdelalos'? - Da, vidno, bog dal, a molodec ne zeval. - Ty eto pro mistera Ibrajta? - Nu da. Oni vsyu vesnu tut vdvoem pohazhivali. - A ona chto - ochen' im uvlechena? - U-u, pryamo sebya ne pomnit, tak mne ihnyaya sluzhanka govorila. A etot mal'chishka, CHarli, chto za loshad'yu smotrit, etot hodit teper' kak v vodu opushchennyj. Vzdumalos' durachine v nee vlyubit'sya. - Veselaya ona? Raduetsya? Gm!.. Kak zhe vse-taki eto tak vdrug... - Da ne tak uzh i vdrug. - Da, pozhaluj, ne tak i vdrug. Uajldiv vernulsya v dom. On ushel v pustuyu komnatu so strannoj bol'yu v serdce. Oblokotilsya na kaminnuyu dosku, podperev rukami podborodok. Kogda Tomazin zashla v komnatu, on ne rasskazal ej o tom, chto uslyshal. Staraya toska po YUstasii vnov' ozhila v ego dushe; i bol'she vsego potomu, chto, kak on uznal, drugoj muzhchina voznamerilsya eyu zavladet'. ZHazhdat' nedostupnogo i skuchat' tem, chto daetsya v ruki; lyubit' dalekoe i prezirat' blizkoe: takov vsegda byl Uajldiv. |to otlichitel'noe svojstvo cheloveka sentimental'nogo. Vospalennye chuvstva Uajldiva ne byli utonchenny do istinno poeticheskogo vospriyatiya, no oni byli togo zhe sorta. Ego mozhno bylo nazvat' egdonskim Russo. GLAVA VII  UTRO I VECHER ODNOGO DNYA Nastalo utro svad'by. Po vneshnemu vidu nikto by ne dogadalsya, chto Blums-|nd kak-to zainteresovan v Mistovere. Nedvizhnaya tishina carila vokrug doma, i vnutri bylo ne bol'she ozhivleniya. Missis Ibrajt, otkazavshayasya prisutstvovat' na svad'be, sidela u nakrytogo dlya zavtraka stola v bol'shoj komnate, vyhodivshej pryamo na galerejku, i bezuchastno smotrela na otvorennuyu dver'. |to byla ta samaya komnata, v kotoroj polgoda nazad tak veselo prazdnovali rozhdestvo i kuda YUstasiya pronikla v tot vecher vtajne i kak chuzhaya. Sejchas edinstvennym zhivym sushchestvom, vzdumavshim syuda zaglyanut', byl vorobej; i, ne vidya nikakih dvizhenij, mogushchih ego vstrevozhit', on smelo pustilsya prygat' po komnate, zatem popytalsya vyletet' v okno i zaporhal sredi cvetochnyh gorshkov. |to privleklo vniman'e zhenshchiny, odinoko sidevshej za stolom; ona vstala, vypustila pticu i podoshla k dveri. Ona zhdala Tomazin; ta nakanune vecherom napisala, chto hotela by poluchit' den'gi, i, mozhet byt', zajdet zavtra. No ne Tomazin zanimala mysli missis Ibrajt, kogda ona smotrela vdal', v zarosshuyu vereskom dolinu, polnuyu motyl'kov i kuznechikov, ch'i suhie golosa slivalis' v shepchushchij hor. Domashnee sobytie, poslednie prigotovleniya k kotoromu proishodili na rasstoyanii mili ili dvuh ot Blums-|nda, videlos' ej ne menee zhivo, chem esli by sovershalos' pered nej. Ona pytalas' otognat' eto videnie i stala hodit' po sadu; no vzglyad ee to i delo obrashchalsya v tu storonu, gde nahodilas' cerkov', k prihodu kotoroj prinadlezhal Mistover, i vzvolnovannoe ee voobrazhenie pronicalo holmy, otdelyavshie etu cerkvushku ot ee glaz. Vremya shlo. Probilo odinnadcat': mozhet byt', venchan'e uzhe nachalos'? Naverno! Ona prodolzhala voobrazhat', chto proishodit v cerkvi, kuda on k etomu vremeni uzhe privel svoyu nevestu. U vorot kuchka detej; oni smotryat, kak pod®ezzhaet kapitanskaya kolyaska, zapryazhennaya poni, v kotoroj, kak slyshala Tomazin, oni dolzhny sovershit' etot korotkij pereezd. Vot oni vhodyat, idut k altaryu, stanovyatsya na koleni. I sluzhba idet svoim cheredom... Ona zakryla lico rukami. - O, kakaya eto oshibka! - prostonala ona. - I kogda-nibud' on raskaetsya i vspomnit obo mne! Poka ona tak stoyala, podavlennaya predchuvstviyami, starye chasy v dome prohripeli dvenadcat'. I vskore za tem do ee sluha izdali, iz-za holmov, doshli slabye zvuki. Veter dul s toj storony i prines s soboj zvon dalekih kolokolov, sperva chut' slyshnyj, potom yavstvennyj veselyj perezvon: raz, dva, tri, chetyre, pyat'. Zvonari v Vostochnom |gdone vozveshchali o brakosochetanii YUstasii s ee synom. - Znachit, koncheno, - probormotala ona. - Tak, tak! I zhizn' tozhe skoro budet konchena. Tak zachem zhe ya sebe glaza porchu? Nachni plakat' ob odnom, i stanesh' plakat' obo vsej zhizni - ves' kusok odnoj nitkoj proshit. A my eshche govorim - "vremya smeyat'sya"! Blizhe k vecheru prishel Uajldiv. Posle ego zhenit'by na Tomazin missis Ibrajt vykazyvala emu to sumrachnoe druzhelyubie, kotoroe v konce koncov obychno ustanavlivaetsya v podobnyh sluchayah nezhelannogo rodstva. Soznanie ustaet risovat' sebe kartiny togo, chto dolzhno bylo by byt', i prismirevshee stremlenie cheloveka k luchshemu soglashaetsya s tem, chto est'. Uajldiv, nado otdat' emu spravedlivost', vsegda lyubezno obhodilsya s zheninoj tetkoj, i ego poseshchenie ne udivilo missis Ibrajt. - Tomazin ne mozhet segodnya prijti, - otvetil on na ee vopros, neskol'ko trevozhnyj, ibo ona znala, chto plemyannice ochen' nuzhny den'gi. - Kapitan vchera prishel i lichno prosil ee byt' u nih na svad'be. Neudobno bylo otkazat'sya, ona i reshila poehat'. Za nej prislali poni i kolyasku i nazad tozhe privezut. - Znachit, tam uzh koncheno, - skazala missis Ibrajt. - CHto, molodye poehali v svoj novyj dom? - Ne znayu. U menya ne bylo vestej iz Mistovera posle togo, kak uehala Tomazin. - Vy-to sami ne poehali, - utverditel'no skazala missis Ibrajt, kak by podrazumevaya, chto u nego dlya etogo byli veskie prichiny. - YA ne mog, - skazal on krasneya. - Nel'zya bylo nam oboim ostavit' dom, utro bylo bol'no hlopotlivoe, - segodnya v |nglberi bol'shoj bazar. Vy, kazhetsya, zhelali chto-to peredat' Tomazin? Esli hotite, ya voz'mu. Missis Ibrajt posmotrela na nego v nereshimosti: znaet li on, o chem u nih s Tomazin shla rech'? - |to ona vam poruchila? - sprosila missis Ibrajt. - Da ne to chtoby poruchila, a tak, skazala mezhdu prochim, chto dolzhna vzyat' u vas kakuyu-to veshch'. - Nu, eto neobyazatel'no sejchas. Zajdet kak-nibud' v drugoj raz, voz'met. - |to eshche kogda budet. V ee tepereshnem sostoyan'e ona ne mozhet stol'ko hodit', kak ran'she. - I on dobavil s ottenkom sarkazma: - CHto eto za dragocennost', chto mne ee nel'zya doverit'? - Nichego takogo, chtoby stoilo vas zatrudnyat'. - Mozhno podumat', chto vy somnevaetes' v moej chestnosti, - skazal on so smehom, hotya lico ego uzhe zalilo kraskoj; inogda on byval skor na obidu. - Nikakih net prichin vam tak dumat', - suho otvechala ona. - Prosto ya, kak i vse, schitayu, chto ne vsyakij mozhet vse delat', - inogda luchshe odnomu poruchit', inogda drugomu. - Kak vam ugodno, kak vam ugodno, - korotko otvetil Uajldiv. - O takom pustyake ne stoit sporit'. Nu-s, a mne, pozhaluj, pora domoj, nel'zya gostinicu dolgo ostavlyat' na mal'chika da na sluzhanok. On ushel, poproshchavshis' gorazdo menee lyubezno, chem zdorovalsya. No missis Ibrajt k etomu vremeni uzhe znala ego naskvoz' i malo obrashchala vniman'ya na ego lyubeznost' ili nelyubeznost'. Kogda on ushel, missis Ibrajt postoyala u dveri, razdumyvaya, kak luchshe postupit' s gineyami, kotorye ona ne reshilas' doverit' Uajldivu. Ved' maloveroyatno, chtoby Tomazin poruchila emu vzyat' ih, kogda i samaya nadobnost' v nih voznikla ottogo, chto on neohotno vypuskal den'gi iz ruk. Mezh tem Tomazin, po-vidimomu, v nih sil'no nuzhdalas', a prijti v Blums-|nd, pozhaluj, eshche celuyu nedelyu ne smozhet. Otnesti ih ej v gostinicu ili s kem-nibud' poslat' - nepolitichno: Uajldiv navernyaka libo sam tam budet, libo potom vse ravno uznaet, zachem prihodili; i esli, kak podozrevala missis Ibrajt, on ne tak horosho obrashchalsya s zhenoj, kak ona togo zasluzhivala, to, pozhaluj, izymet vsyu summu iz ee krotkih ruk. No vot segodnya vecherom Tomazin v Mistovere, i ej mozhno tam vse, chto ugodno, peredat' bez vedoma supruga. Takim sluchaem greshno ne vospol'zovat'sya. I syn tozhe tam, tol'ko chto zhenilsya. Samyj podhodyashchij moment otdat' emu ego dolyu. I vozmozhnost', poslav emu etot podarok, pokazat', naskol'ko ona daleka ot togo, chtoby zhelat' emu zla, nemnogo razveselila pechal'noe serdce materi. Ona poshla naverh, dostala iz zapertogo komoda malen'kuyu shkatulku i vysypala iz nee kuchku blestyashchih zolotyh monet, kotorye, dolzhno byt', nemalo let prolezhali tam. Vsego ih bylo sto, i ona razdelila ih na dve kuchki, po pyat'desyat v kazhdoj. Potom zavyazala v dva malen'kih polotnyanyh meshochka i, vyjdya v sad, pozvala Hristiana Kentla, - on eshche meshkal tam v nadezhde na uzhin, kotorogo emu, sobstvenno govorya, ne polagalos'. Missis Ibrajt dala emu meshochki i poruchila pojti v Mistover i ni v koem sluchae ne vruchat' ih nikomu, krome ee syna i Tomazin. Podumav, ona reshila skazat' Hristianu, chto imenno soderzhitsya v meshochkah, chtoby on kak sleduet pochuvstvoval vazhnost' vozlozhennogo na nego porucheniya. Hristian zasunul meshochki v karman, poobeshchal byt' krajne ostorozhnym i pustilsya v put'. - Mozhesh' ne toropit'sya, - skazala emu na proshchan'e missis Ibrajt. - Dazhe luchshe, esli ty pridesh' tuda v sumerki, nikto togda ne obratit na tebya vniman'ya. A potom, esli ne slishkom budet pozdno, prihodi syuda uzhinat'. Bylo uzhe pochti devyat' chasov, kogda on stal podnimat'sya po doline k Mistoveru; no stoyali samye dolgie letnie dni, i pervye teni vechera tol'ko eshche nachinali pridavat' korichnevyj ton pejzazhu. Tut-to Hristian i uslyshal golosa i ustanovil, chto eto peregovarivaetsya kompaniya muzhchin i zhenshchin, idushchih no lozhbine vperedi nego, tak chto tol'ko ih golovy byli emu vidny. On ostanovilsya i podumal o svoej dragocennoj noshe. Bylo eshche tak rano, chto dazhe Hristian edva li vser'ez opasalsya grabezha; tem ne menee on prinyal predostorozhnost', kotoruyu syzmal'stva prinimal, esli emu sluchalos' imet' pri sebe bol'she dvuh-treh shillingov, - predostorozhnost', neskol'ko shodnuyu s toj, k kotoroj pribegnul vladelec Pittovskogo bril'yanta, kogda ego posetili podobnye zhe opaseniya. Hristian snyal bashmaki, razvyazal meshochki, vysypal soderzhimoe odnogo v pravyj bashmak, a drugogo v levyj, starayas', chtoby monety legli kak mozhno bolee plosko, i snova natyanul bashmaki, chto ne sostavilo dlya nego truda, tak kak kazhdyj predstavlyal soboj dovol'no vmestitel'nyj sunduchok, otnyud' ne ogranichennyj razmerami Hristianovoj nogi. Zashnurovav ih doverhu, on prodolzhal put' s oblegchennym serdcem, hotya i utyazhelennymi stupnyami. Ego tropa podal'she shodilas' s toj, po kotoroj dvigalas' shumnaya kompaniya, i, priblizivshis', on s oblegchen'em uvidel, chto eto neskol'ko egdonskih zhitelej, kotoryh on horosho znal, i s nimi Fejruej iz Blums-|nda. - CHto? I Hristian tozhe idet? - voskliknul Fejruej, kak tol'ko ego uznal. - Da ved' u tebya ni podruzhki net, ni zheny, komu by na plat'e podarit'. - Vy eto o chem? - osvedomilsya Hristian. - Nu kak o chem, o loteree, konechno. Nu, na kotoruyu kazhdyj god hodim. Ty, stalo byt', tozhe tuda idesh'? - Pervyj raz slyshu. |to chto takoe - lotereya? Vrode sostyazan'ya na dubinkah ili eshche chto-nibud' etakoe krovoprolitnoe? Net uzh, spasibo, mister Fejruej, ne obizhajtes', a tol'ko ne pojdu ya na etu, kak ee, lotereyu. - Hristian ne znaet v chem delo, a emu poglyadet' by zanyatno bylo, - skazala odna iz zhenshchin, molodaya i priyatnaya soboj. - Ty ne bojsya, Hristian, opasnogo tut nichego net. Kazhdyj stavit shilling, a potom kto-nibud' odin vyigryvaet otrez na plat'e dlya zheny ili podruzhki, esli ona u nego est'. - Nu, a kak u menya net, to mne tam i delat' nechego. Hotya poglyadet', otchego zhe, ya ne proch', koli net v etom koldovstva, i za dosmotr deneg ne berut, i spora libo shuma kakogo iz loterei vashej ne vyjdet. - Nikakogo shuma ne budet, - skazal Timoti. - Net, pravda, Hristian, esli hochesh' pojti, my uzh prismotrim, chtob tebya nikto ne obidel. - I chego-nibud' etakogo, naschet zhenskogo pola, shutochek tam chereschur vol'nyh ne budet, a? A to ved' vyjdet, sosedi, chto ya otcu durnoj primer podayu, a on u nas i tak naschet etogo ne ochen' strogij. No otrez na plat'e za shilling i bez koldovstva - eto stoit posmotret' i polchasa kakih-nibud' istratit' ne zhalko. Ladno uzh, pojdu, tol'ko, mozhet, potom kto menya v storonu Mnstovera nemnozhko provodit, esli pripozdnimsya i poputchika mne ne najdetsya? Odin ili dvoe poobeshchali, i Hristian, otklonyas' ot pryamoj stezi, zavernul vmeste so svoimi sputnikami napravo, k "Molchalivoj zhenshchine". Kogda oni voshli v bol'shoj obshchij zal, tam okazalos' chelovek desyat' iz zhivushchih po sosedstvu, a vmeste s vnov' prishedshimi teper' stalo dvadcat'. Bol'shinstvo sidelo vdol' steny v kreslah, razdelennyh derevyannymi podlokotnikami napodobie altarnyh sidenij v sobore, tol'ko, konechno, gorazdo bolee primitivnyh i splosh' izrezannyh inicialami znamenityh p'yanic bylyh vremen, nekogda provodivshih zdes' dni i nochi, a teper' upokoivshih svoj alkogolicheskij prah na blizhajshem kladbishche. Na dlinnom stole pered nimi sredi kruzhek lezhal svertok kakoj-to legkoj tkani - preslovutyj otrez na plat'e, kotoryj predstoyalo razygrat' v lotereyu. Uajldiv stoyal spinoj k kaminu i kuril sigaru, a ustroitel' loterei, raznoschik iz dal'nego gorodka, raspinalsya naschet dostoinstv etoj tkani kak materiala dlya letnego plat'ya. - Tak vot, dzhentl'meny, - prodolzhal on, kogda vnov' prishedshie priblizilis' k stolu, - pyat' chelovek uzhe vnesli, teper' nam nado eshche chetveryh. Po licam etih dzhentl'menov, chto sejchas voshli, ya vizhu, chto oni lyudi ponimayushchie i, uzh konechno, ne upustyat redkogo sluchaya priukras