vy, konechno, pravy, skazav mne ob etom. No ne govorite o prezrenii. Ona ne otvetila, i oni oba stoyali, zadumchivo glyadya na Klajma, spyashchego tem glubokim snom, kotoryj daruet nam fizicheskaya rabota, esli ona protekaet v usloviyah, ne vyzyvayushchih nervnogo straha. - Bozhe, kak ya emu zaviduyu, chto on tak sladko spit! - skazal Uajldiv. - Davno ya tak ne spal - tol'ko kogda byl mal'chikom, mnogo, mnogo let nazad. I poka oni smotreli na nego, oni uslyshali, kak shchelknula kalitka, a zatem razdalsya stuk v dver'. YUstasiya podoshla k oknu i vyglyanula. Lico ee izmenilos'. Sperva ona vsya pokrasnela, potom postepenno kraska ushla iz ee lica, dazhe guby pobeleli. - Mne ujti? - skazal Uajldiv. - Ne znayu. - A kto tam? - Missis Ibrajt. Ah, chego tol'ko ona mne togda ne nagovorila! A teper' prishla - ya ne ponimayu, chto eto znachit?.. I ona dogadyvaetsya o nashem s vami proshlom. - YA v vashih rukah. Esli vy schitaete, chto luchshe, chtoby ona menya zdes' ne videla, ya perejdu v tu komnatu. - Da, pozhaluj. Idite. Uajldiv totchas vyshel. No on i minuty ne probyl v komnate ryadom, kak YUstasiya tozhe prishla tuda. - Net, - skazala ona, - eto ne goditsya. Esli ona vojdet, pust' vidit vas, - ya zhe nichego durnogo ne delala. No kak ya pojdu ej otkryvat', kogda ona tak ne lyubit menya - hochet videt' ne menya, a syna? Ne budu otkryvat'! Missis Ibrajt opyat' postuchala - gromche, chem v pervyj raz. - |tot stuk ego, naverno, razbudit, - prodolzhala YUstasiya, - i on ej sam otkroet. A! Slyshite? Slyshno bylo, chto Klajm zadvigalsya v sosednej komnate, kak budto potrevozhennyj stukom, i probormotal: "Mama!" - Nu, vot on prosnulsya, pojdet otkroet, - skazala YUstasiya so vzdohom oblegcheniya. - Idite syuda. Ona menya ne zhaluet, i ne nuzhno, chtoby ona vas videla. Vot - prihoditsya dejstvovat' tajkom ne potomu, chto postupayu durno, a potomu, chto drugie schitayut menya sposobnoj na durnoe. Ona uzhe podvela ego k zadnej dveri, kotoraya stoyala otkrytaya, i cherez nee vidna byla dorozhka, uhodyashchaya v glub' sada. On shagnul cherez porog. - Podozhdite, - skazala YUstasiya, - Dejmon, eshche odno slovo. |to vash pervyj prihod syuda, pust' zhe on budet i poslednim. My goryacho lyubili v svoe vremya, no teper' s etim koncheno. Proshchajte. - Proshchajte, - skazal Uajldiv. - YA poluchil to, zachem prishel, ya udovletvoren. - CHto poluchili? - Videl vas. Klyanus' chest'yu, ya prihodil tol'ko za etim. Uajldiv poslal ej vozdushnyj poceluj i proshel v sad, a ona smotrela emu vsled: vot on na dorozhke, vot u perelaza, vot sredi paporotnikov za ogradoj, oni tak vysoki, chto kasayutsya ego gub, vot on poteryalsya v ih chashche. Kogda on sovsem ischez iz vidu, ona povernulas' i hotela vojti v dom. No, mozhet byt', dlya Klajma i ego materi v etu minutu ih pervoj vstrechi ee prisutstvie vovse ne zhelatel'no ili, po krajnej mere, izlishne? Da i ej samoj kakaya nadobnost' speshit' navstrechu missis Ibrajt? Ona reshila podozhdat', poka Klajm sam za nej pridet, i neslyshno spustilas' v sad. Tam ona lenivo chem-to zanyalas', no, vidya, chto ee ne zovut, vernulas', poslushala u okna gostinoj, no ne uslyhala golosov. Togda, snova projdya cherez zadnyuyu dver', ona zaglyanula v gostinuyu i, k udivleniyu svoemu, uvidela, chto Klajm lezhit na kovrike, kak lezhal, kogda oni s Uajldivom ego ostavili, i, po-vidimomu, son ego ne preryvalsya. YUstasiya pospeshila k perednej dveri i, kak ni bylo ej nepriyatno otvoryat' zhenshchine, tak durno k nej otnosyashchejsya, ona toroplivo otperla dver' i vyglyanula naruzhu. Tam nikogo ne bylo. Vozle skoby dlya ochistki bashmakov lezhal serp Klajma i te neskol'ko ezhevichnyh loz, chto on prines; pryamo pered YUstasiej byla pustaya dorozhka, polurastvorennaya kalitka, a dal'she shirokaya dolina vsya v purpurnom vereske, chut' drozhashchem ot znoya. Missis Ibrajt ushla. Mat' Klajma v eto vremya shla po tropinke, zaslonennoj ot YUstasii otrogom holma. Ves' put' ot kalitki syuda ona proshla bystrym, reshitel'nym shagom, kak budto sejchas ej tak zhe ne terpelos' bezhat' ot doma, kak ran'she - vojti v nego. Ona shla, glyadya v zemlyu; pered ee vnutrennim vzorom neotstupno stoyali dva obraza - serp Klajma i ezhevichnye lozy u vhoda i lico zhenshchiny za steklom v okne. Guby ee drozhali i stanovilis' neestestvenno tonkimi, kogda ona, zapinayas', vygovarivala: - |to slishkom... Klajm - kak on mog eto sterpet'! On doma - i pozvolil ej zaperet' dver' peredo mnoj! Stremyas' poskoree zavernut' kuda-nibud', gde ee ne budet vidno, ona otklonilas' ot pryamoj tropinki domoj i, nachav ee vnov' otyskivat', nabrela na mal'chika, sobiravshego golubiku v loshchinke. Mal'chik etot byl Dzhonni Nonsech, tot samyj, kotoryj byl kochegarom YUstasii u noyabr'skogo kostra, i v silu zakona, pobuzhdayushchego malye tela tyagotet' k bolee krupnym, on prinyalsya vertet'sya vokrug missis Ibrajt, kak tol'ko ona poyavilas', a zatem pobezhal s nej ryadom, edva li soznavaya, chto i zachem on delaet. Missis Ibrajt zagovorila s nim, slovno skvoz' mesmericheskij son. - Dolog put' domoj, ditya moe, i ne dobrat'sya nam tuda ran'she vechera. - YA doberus', - otvechal ee malen'kij sputnik. - YA eshche hochu poigrat' do uzhina, a uzhin budet v shest' chasov, v eto vremya otec prihodit. A vash otec tozhe v shest' domoj prihodit? - Net, on nikogda ne prihodit, i syn moj ne prihodit, i nikto ne prihodit. - Otchego vy takaya skuchnaya? Prividen'e uvidali? - YA huzhe uvidala - lico zhenshchiny, kotoraya smotrela na menya cherez zakrytoe okno. - A eto tak ploho? - Da. Vsegda ochen' ploho, kogda zhenshchina smotrit v okno i ne puskaet ustalogo putnika otdohnut'. - YA raz poshel v Trop na Bol'shoj prud tritonov polovit' i vdrug vizhu - iz vody ya sam na sebya smotryu! Vo ispugalsya - otskochil da bezhat'! - ...Esli b oni hot' chem-nibud' pokazali, chto gotovy pojti mne navstrechu, kak by vse horosho bylo! No net. Zaperlis'! |to, naverno, ona nastroila ego protiv menya... Neuzheli byvayut krasivye tela bez serdca vnutri? Dolzhno byt', tak. YA by sosedskuyu koshku v takoj den' na solnce ne vygnala! - CHto eto vy govorite? - Bol'she nikogda - nikogda! Dazhe esli oni prishlyut za mnoj! - Vy ochen' chudnaya - vse govorite, govorite... - Da net, niskol'ko, - otvetila ona na ego rebyach'yu boltovnyu. - Bol'shinstvo lyudej, kogda vyrastut i u nih est' deti, tozhe tak govoryat. I kogda ty vyrastesh', tvoya mat' budet govorit', kak ya. - Oj net, ne nado, eto zhe ochen' ploho - govorit' chepuhu, - Da, ditya moe, dolzhno byt', eto i vpryam' chepuha. Ty ochen' ustal ot zhary? - Da. No ne tak, kak vy. - Otkuda ty znaesh'? - U vas lico beloe-beloe i vse mokroe i golova povisla. - Da, u menya chto-to iznutri vsyu silu vysosalo... - A pochemu vy, kogda stupaete, to vot tak delaete? Mal'chik izobrazil ee nerovnuyu, prihramyvayushchuyu pohodku. - Potomu chto ya nesu neposil'nuyu tyazhest'. Mal'chik umolk, zadumavshis', i s chetvert' chasa oni kovylyali ryadom, kak vdrug missis Ibrajt, ch'ya slabost', vidimo, vse vozrastala, progovorila, obrashchayas' k mal'chiku: - YA syadu zdes', otdohnu. Kogda ona uselas', on dolgo smotrel ej v lico, potom skazal: - A pochemu vy tak dyshite - kak yagnenok, kogda ego ochen' zagonyaesh'? Vy vsegda tak dyshite? - Net, ne vsegda. Golos ee byl teper' slab, pochti kak shepot. - Vy tut spat' budete, da? Von vy uzhe glaza zakryli. - Net. YA ne hochu spat' - ya malo budu spat' do... do togo dnya, kogda zasnu nadolgo, ochen' nadolgo. Slushaj, ty ne znaesh', Nizhnij prud peresoh ili net? - Nizhnij peresoh, a Morfordskij net, on glubokij i nikogda ne peresyhaet. On tut ryadom. - I voda chistaya? - Da nichego, tol'ko ne tam, gde vereskovye striguny na vodopoj hodyat. - Tak voz'mi vot eto i begi skorej, prinesi mne vody, vyberi, gde ona chishche. Mne chto-to nehorosho. Ona vynula iz nebol'shoj pletenoj sumochki, kotoruyu nesla v rukah, staromodnuyu chashku bez ruchki; u nee v sumochke takih bylo shest' shtuk; missis Ibrajt beregla ih s detstva i segodnya zahvatila s soboj kak malen'kij podarok Klajmu i YUstasii. Mal'chik pobezhal k prudu i vskore vernulsya s vodoj. Missis Ibrajt poprobovala pit', no voda byla tak tepla, chto vyzyvala toshnotu, i ona ee vyplesnula. Potom prodolzhala sidet' s zakrytymi glazami. Mal'chik podozhdal, stal igrat' vozle nee, pojmal neskol'ko malen'kih korichnevyh motyl'kov, kotorye zdes' vodilis' vo mnozhestve, snova podozhdal, nakonec skazal: - YA bol'she lyublyu idti, chem sidet'. Vy skoro opyat' pojdete? - Ne znayu. - Tak, mozhet, ya odin pojdu? - nachal opyat' mal'chik, vidimo, opasayas', chto emu dadut eshche kakoe-nibud' nepriyatnoe poruchen'e. - YA vam bol'she ne nuzhen? Missis Ibrajt ne otvechala. - A chto skazat' mame? - prodolzhal mal'chik. - Skazhi ej, chto ty videl zhenshchinu s razbitym serdcem, kotoruyu otverg rodnoj syn. Prezhde chem sovsem ujti, on ostanovil na ee lice zadumchivyj vzglyad, kak budto vdrug usomnivshis', horosho li on delaet, chto pokidaet ee zdes' odnu. On smutno i nedoumenno razglyadyval ee lico, kak uchenyj mog by rassmatrivat' drevnij manuskript, klyuch k nachertaniyam kotorogo uteryan. On byl ne nastol'ko mal, chtoby sovsem ne oshchushchat', chto zdes' trebuetsya uchastie; i ne nastol'ko velik, chtoby byt' svobodnym ot straha, kakoj ispytyvaet rebenok, vidya vzroslyh v kogtyah stradaniya, togda kak on do sih por schital, chto oni emu nepodvlastny; i mozhet li ona prichinit' drugim zlo ili sama stat' zhertvoj, i sleduet li ee so vsemi ee gorestyami zhalet' ili boyat'sya - reshit' eto on byl ne v silah. On potupilsya i, nichego ne skazav, ushel. I, ne projdya eshche polumili, on uzhe vse o nej zabyl, za isklyucheniem togo, chto byla tam zhenshchina, kotoraya sela otdohnut'. Telesnoe i dushevnoe napryazhenie, perezhitoe missis Ibrajt, pochti sovsem ee obessililo, no ona vse zhe tashchilas' koe-kak vpered s chastymi i dolgimi ostanovkami. Solnce uzhe daleko peredvinulos' na yugo-zapad i stoyalo teper' pryamo pered nej, slovno kakoj-to bezzhalostnyj podzhigatel' s fakelom v ruke, gotovyj ee ispepelit'. S uhodom mal'chika vsyakaya vidimaya zhizn' ischezla iz landshafta, hotya nemolchnoe strekotanie samcov-kuznechikov v kazhdom kustike droka yasno govorilo, chto, kak ni tyazhko prihoditsya segodnya bolee krupnym porodam zhivotnyh, nezrimyj mir nasekomyh zanyat svoimi delami chut' li ne s bol'shim, chem vsegda, rveniem. Nakonec, projdya primerno dve treti rasstoyaniya ot Oldervorta do svoego doma, missis Ibrajt dostigla sklona, gde v odnom meste gusto ros chebrec, vtorgayas' dazhe na tropu. Ona sela na etot dushistyj kovrik. CHut' vperedi murav'i prolozhili poperek tropy svoyu bol'shuyu dorogu, i po nej nepreryvno dvigalis' neskonchaemye i tyazhelo nagruzhennye murav'inye tolpy. Smotret' na nee sverhu bylo vse ravno chto razglyadyvat' gorodskuyu ulicu s vershiny bashni. Missis Ibrajt vspomnila, chto uzhe mnogo let na etom meste mozhno bylo nablyudat' tu zhe kartinu; murav'i, shestvovavshie zdes' togda, veroyatno, byli predkami teh, chto idut sejchas. Ona otkinulas' na spinu, starayas' ustroit'sya poudobnee, i myagkij svet vostochnogo neba byl takim zhe otdyhom dlya ee glaz, kak gustoj chebrec dlya ee golovy. I poka ona glyadela, tam, na vostoke, podnyalas' v nebo caplya i poletela navstrechu solncu. Ona byla vsya mokraya, dolzhno byt', tol'ko chto vybralas' iz kakogo-nibud' pruda v dolinah, i kraya i ispod ee kryl'ev, grud' i podpushki lapok sverkali v yarkih solnechnyh luchah, kak serebryanye. A nebesnaya vys', v kotoroj ona parila, kazalas' takim svobodnym i schastlivym mestom, stol' dalekim ot zemnogo shara, k kotoromu missis Ibrajt byla prikovana, chto i ej zahotelos' tak zhe bodro vzvit'sya v vyshinu i letet' vse dal'she i dal'she, kak letela caplya. No, buduchi mater'yu, ona ne mogla dolgo dumat' o sebe. Esli by put' ee blizhajshih myslej mog vychertit'sya v vozduhe, kak put' meteora, ognennaya nit' protyanulas' by v storonu, protivopolozhnuyu poletu capli, i, sklonyayas' k vostoku, zakonchilas' by na kryshe doma Klajma. GLAVA VII  TRAGICHESKAYA VSTRECHA DVUH STARYH DRUZEJ Tem vremenem on prosnulsya, sel i oglyadelsya krugom. YUstasiya sidela tut zhe vozle nego na stule i hotya derzhala v rukah knigu, no, kazhetsya, davno uzhe v nee ne zaglyadyvala. - Nu i nu! - skazal Klajm, protiraya kulakami glaza. - Krepko zhe ya spal! I eshche son kakoj uzhasnyj videl - nikogda ne zabudu. - YA tak i dumala, chto tebe chto-to snitsya, - skazala ona. - Da. Pro mamu. Budto my s toboj poshli k nej mirit'sya, no pochemu-to nikak ne mogli popast' v dom, a ona iznutri vse krichala nam - zvala na pomoshch'. Nu, ladno, sny - eto tol'ko sny, v konce koncov. Kotoryj chas, YUstasiya? - Polovina tret'ego. - Tak pozdno? YA ne hotel stol'ko zaderzhivat'sya. Poka poem, budet chetvertyj chas. - |nn eshche ne vernulas' iz derevni, i ya reshila ne budit' tebya, poka ona ne pridet. Klajm podoshel k oknu, vyglyanul naruzhu. Potom razdumchivo skazal: - Nedelya idet za nedelej, a mama vse ne prihodit. Vot uzh ne dumal, chto tak dolgo ne poluchu ot nee vestochki. Opasenie, raskayanie, strah, reshimost' - vse eti chuvstva, molnienosno smenyayas', otrazilis' v glubine temnyh glaz YUstasii. Ona stoyala pered nepreodolimoj trudnost'yu i popytalas' otdelat'sya ot nee tem, chto otlozhila reshenie. - Nepremenno nado mne pojti v Blums-|nd, - prodolzhal Klajm, - i, pozhaluj, luchshe poka odnomu. - On podnyal svoi ponozhi i perchatki, potom snova ih brosil i dobavil: - Segodnya obed zapazdyvaet, tak ya ne vernus' na pustosh', a porabotayu do vechera v sadu, a potom, kogda stanet prohladnee, pojdu v Blums-|nd. YA uveren, esli ya sdelayu pervyj shag, mama soglasitsya vse zabyt'. Tol'ko vot vernus'-to ya pozdno, potomu chto men'she chem za poltora chasa tuda ne dojdesh', da obratno stol'ko zhe. No ty uzh kak-nibud' poterpish' odin vecher, milochka? YUstasiya, ty menya slyshish'? O chem ty tak zadumalas'? - YA ne mogu tebe skazat', - pechal'no progovorila ona. - Naprasno my zdes' poselilis', Klajm. Mir ves' kakoj-to nepravil'nyj, kogda smotrish' na nego otsyuda. - Nu da, esli my sami delaem ego takim. Hotel by ya znat', byvala li Tomazin v poslednie dni v Blums-|nde. Nadeyus', chto da. A vernee, chto net, ej ved', kazhetsya, rozhat' cherez mesyac ili okolo togo. Kak eto ya ran'she ob etom ne podumal. Bednoj mame, naverno, tam ochen' odinoko. - Mne ne hochetsya, chtoby ty shel segodnya. - Pochemu ne segodnya? - Tebe skazhut chto-nibud' strashno obidnoe dlya menya. - Mama ne takaya mstitel'naya, - skazal Klajm, slegka krasneya. - No ya ne hochu, chtoby ty shel, - povtorila YUstasiya, poniziv golos. - Esli ty soglasish'sya segodnya ne hodit', ya tebe obeshchayu, chto zavtra utrom sama k nej pojdu i vse zaglazhu, chto mezhdu nami bylo, i budu tam zhdat', poka ty za mnoj pridesh'. - Pochemu ty imenno sejchas zahotela eto sdelat', hotya ran'she, skol'ko ya ni predlagal, vsegda otkazyvalas'? - YA bol'she nichego ne mogu skazat', krome togo, chto ya hotela by povidat'sya s nej naedine, prezhde chem ty pojdesh', - otvetila ona, neterpelivo tryahnuv golovoj i glyadya na nego s bespokojstvom, kotoroe chashche mozhno nablyudat' u lyudej sangvinicheskogo temperamenta, chem u takih, kak ona. - Vse-taki ochen' stranno, chto, kak raz kogda ya sam reshil pojti, tebe vdrug zahotelos' sdelat' to, chto ya tebe davno predlagal. Esli ya stanu zhdat', poka ty zavtra tuda shodish', eshche odin den' budet poteryan, a ya chuvstvuyu, chto mesta sebe ne najdu, poka tam ne pobyvayu. YA reshil s etim pokonchit' i tak i sdelayu. A ty mozhesh' posle k nej pojti, eto budet to zhe samoe. - Nu davaj ya segodnya s toboj pojdu? - Ty zhe ne smozhesh' projti tuda i obratno, ne otdohnuv kak sleduet v promezhutke, a na eto vremeni ne budet. Net, YUstasiya, ne segodnya. - Horosho, pust' budet tak, - bezuchastno progovorila ona, kak chelovek, kotoryj hotya i gotov predotvratit' durnye posledstviya, esli dlya etogo ne nuzhno bol'shih usilij, no skoree predostavit sobytiyam svershat'sya kak bog dast, chem stanet krepko borot'sya za to, chtoby napravit' ih po-svoemu. Posle chego Klajm ushel v sad, a YUstasiej na ves' ostatok dnya ovladela kakaya-to zadumchivaya apatiya, kotoruyu ee suprug otnes na schet zharkoj pogody. Pod vecher on otpravilsya v put'. Hotya solnce palilo eshche po-letnemu, no dni stali uzhe gorazdo koroche, i ne proshel Klajm i mili, kak vse kraski pustoshi - purpurnaya, korichnevaya, zelenaya - slilis' v odnotonnuyu pechal'nuyu odezhdu bez gradacij i bez ottenkov, preryvaemuyu lish' belymi mazkami tam, gde kuchka chistogo kvarcevogo pesku oboznachala vhod v krolich'yu norku ili belaya gal'ka peshehodnoj tropy vilas', kak belaya nit', po sklonu. Pochti v kazhdom iz razbrosannyh tam i syam odinokih i nizkoroslyh ternov kozodoj vydaval svoe prisutstvie strannym zhuzhzhashchim krikom, pohozhim na guden'e mel'nicy; on zhuzhzhal, skol'ko hvatalo dyhan'ya, potom umolkal, hlopal kryl'yami, kruzhil nad kustom, snova sadilsya, nekotoroe vremya molchal, prislushivayas', i snova prinimalsya zhuzhzhat'. Na kazhdom shagu iz-pod nog Klajma vzletali belye motyl'ki i na neskol'ko mgnovenij okazyvalis' dostatochno vysoko v vozduhe, chtoby na svoi slovno posypannye mukoj kryl'ya prinyat' myagkij svet gasnushchego zakata, kotoryj skol'zil nad zemlej - nad uglubleniyami i rovnymi mestami, - no ne padal na nih sverhu i poetomu ih ne osveshchal. Ibrajt shel posredi etih mirnyh scen s nadezhdoj, chto skoro vse budet horosho. I na kakom-to etape svoego puti on pochuvstvoval veyushchee emu v lico nezhnoe blagouhan'e i ostanovilsya, vdyhaya znakomyj zapah. |to bylo to samoe mesto, gde chetyre chasa nazad ego mat' v iznemozhenii prislonilas' k porosshemu chebrecom bugru. I poka on stoyal, kakoj-to zvuk - ne to vzdoh, ne to ston - vnezapno donessya do ego sluha. On posmotrel v tu storonu, no tam nichego ne bylo vidno, krome zakrainy bugra, chetkoj liniej vyrisovyvavshegosya na nebe. On sdelal neskol'ko shagov v tom napravlenii i togda razlichil pochti u samyh svoih nog lezhashchuyu na zemle figuru. Iz vseh vozmozhnyh predpolozhenij o tom, kto zdes' lezhit, Ibrajtu ni na minutu ne prihodila v golovu mysl', chto eto mozhet byt' kto-nibud' iz ego rodnyh. Sborshchiki droka v eti zharkie dni inogda ostavalis' nochevat' pod otkrytym nebom, chtoby ne tratit' vremeni na dolgij put' domoj i obratno, no Klajm vspomnil ston, priglyadelsya i razobral, chto lezhit zhenshchina; i strah proshel po ego telu, kak holodnyj vozduh iz pogreba. No on ne byl uveren, chto eto ego mat', poka ne nagnulsya i ne uvidel vblizi ee lico - mertvenno-blednoe, s zakrytymi glazami. Dyhan'e ego preseklos', i gotovyj vyrvat'sya krik zamer na gubah. Na to mgnoven'e, kotoroe proteklo, prezhde chem on osoznal, chto nuzhno chto-to sdelat', vsyakoe chuvstvo vremeni i mesta pokinulo ego, - emu pochudilos', chto on snova rebenkom gulyaet s mater'yu po pustoshi, kak eto byvalo mnogo let nazad v takie zhe predvechernie chasy. Potom on probudilsya k dejstviyu; nagnuvshis' eshche nizhe, on uslyhal, chto ona dyshit i dyhan'e u nee, hotya slaboe, no rovnoe, tol'ko izredka preryvaemoe vnezapnoj zadyshkoj. - Oh, chto eto! Mama, vy ochen' bol'ny - vy zhe ne umiraete? - voskliknul on, prizhimayas' gubami k ee licu. - YA zdes', ya, vash Klajm. Kak vy tut ochutilis'? CHto vse eto znachit? V etu minutu Ibrajt ne pomnil o razryve mezhdu nimi, prichinennom ego lyubov'yu k YUstasii; v etu minutu nastoyashchee dlya nego nerazryvno somknulos' s tem druzhestvennym proshlym, kotoroe bylo ih zhizn'yu do togo, kak oni rasstalis'. Guby ee shevel'nulis', po-vidimomu ona ego uznala, no govorit' ne mogla. I tut Klajm stal soobrazhat', kak luchshe ee perenesti, tak kak ej nel'zya bylo zdes' ostavat'sya, kogda padet rosa. On byl silen, mat' ego - hudoshchava. On obhvatil ee rukami, slegka pripodnyal i sprosil: - Ne bol'no vam? Ona otricatel'no kachnula golovoj, i on podnyal ee na ruki; zatem, ostorozhno stupaya, dvinulsya vpered so svoej noshej. Vozduh teper' byl sovsem prohladnyj, no vsyakij raz, kak Klajm prohodil po peschanomu uchastku zemli, ne ukrytomu kovrom rastitel'nosti, v lico emu veyalo zharom, kotorym pesok napitalsya za den'. Vnachale on malo dumal o tom, kakoe rasstoyanie emu pridetsya projti do Blums-|nda, no, hotya on i pospal dnem, a vskore nosha ego s kazhdym shagom stala delat'sya vse tyazhelee. Tak shel on, kak |nej, nesushchij otca; letuchie myshi kruzhili u nego nad golovoj, kozodoi hlopali kryl'yami v kakom-nibud' yarde ot ego lica - i nigde ni zhivoj dushi, kogo by pozvat' na pomoshch'. Kogda do domu ostavalas' eshche dobraya milya, mat' Klajma stala proyavlyat' bespokojstvo, - vidimo, ej bylo neudobno, kazalos', ruki Klajma prichinyayut ej bol'. On sel, opustil ee sebe na koleni i oglyadelsya. Mesto, gde oni nahodilis', hotya i dalekoe ot vsyakih dorog, napryamik otstoyalo ne dal'she mili ot domishek Blums-|nda, v kotoryh zhili Fejruej, Sem. Hemfri i vse semejstvo Kentlov. Krome togo, v pyatidesyati yardah stoyala lachuga ili nechto vrode navesa, slozhennogo iz zemlyanyh kom'ev i krytogo tonkimi derninami: im uzhe davno ne pol'zovalis'. Klajmu dazhe vidny byli ego primitivnye ochertaniya, i tuda on reshil napravit' svoi stopy. Podojdya, on berezhno ulozhil mat', u vhoda, a sam pobezhal i narezal karmannym nozhom ohapku samyh suhih paporotnikov. Razlozhiv vse eto v lachuge - perednej stepy u nee voobshche ne bylo - on perenes mat' na etu improvizirovannuyu postel' i pustilsya so vseh nog k domu Fejrueya. S chetvert' chasa tishinu narushalo tol'ko preryvistoe dyhan'e bol'noj, a zatem begushchie figury nachali ozhivlyat' pogranichnuyu chertu mezh vereskom i nebom. Pervym pribyl Klajm s Fejrueem, Hemfri i S'yuzen Nonsech, a za nimi vperemeshku Olli Dauden, sluchajno okazavshayasya u Fejrueya, Hristian i dedushka Kentl. Oni prinesli fonar', spichki, vodu, podushku i eshche raznye predmety, kotorye komu-nibud' prishlo v golovu zahvatit'. Sema totchas poslali obratno za brendi, a Fejrueyu mal'chik privel poni, na kotorom tot i otpravilsya k vrachu, poluchiv kstati nakaz zaehat' po puti k Uajldivu i soobshchit' Tomazin, chto ee tetka zanemogla. Sem skoro vernulsya s brendi, i pri svete fonarya bol'noj dali vypit', posle chego ona nastol'ko prishla v soznanie, chto smogla pokazat' znakami, chto u nee chto-to neladno s nogoj. Olli Dauden pervaya ponyala, chto ona hochet skazat', i osmotrela nogu. Noga byla krasnaya i sil'no raspuhshaya. I tut zhe pryamo na glazah prisutstvuyushchih eta krasnota stala perehodit' v sinevu, v seredine kotoroj vidnelos' aloe pyatnyshko, razmerom men'she goroshiny, - eto byla kaplya krovi, polushariem podnimavshayasya nad gladkoj kozhej lodyzhki. - YA znayu, chto eto takoe, - vskrichal Sem. - Ee ukusila gadyuka! - Da, - totchas podtverdil Klajm. - Kogda ya byl rebenkom, pomnyu, ya videl takoj ukus. Bednaya mama! - A u menya otca raz ukusila, - skazal Sem. - I est' tol'ko odno sredstvo. Nuzhno nateret' eto mesto zhirom drugoj gadyuki, a dlya togo, chtoby zhir poluchit', nado ee podzharit' na skovorodke. Tak dlya moego otca delali. - |to staroe sredstvo, - skazal vkonec rasstroennyj Klajm. - I ya ne ochen' v nego veryu. No my nichego drugogo ne mozhem sdelat', poka ne pridet doktor. - |to vernoe sredstvo, - s zharom skazala Olli Dauden. - YA sama ego primenyala, kogda hodila za bol'nymi. - Tak ostaetsya molit'sya, chtoby skoree rassvelo, - mrachno skazal Klajm, - a to otkuda ih sejchas vzyat'? - Pojdu posmotryu, chto tut mozhno sdelat', - skazal Sem. On vzyal zelenyj orehovyj suk, kotoryj upotreblyal vmesto trosti, rasshchepil ego na konce, vstavil v rasshchelinu kameshek i s fonarem v ruke vyshel na pustosh'. Klajm tem vremenem razzheg nebol'shoj koster i poslal S'yuzen Nonsech za skovorodkoj. Eshche ran'she, chem ona vernulas', prishel Sem, nesya treh gadyuk; odna vse vremya svivalas' i razvivalas', zashcheplennaya v oreshine, dve drugih bezzhiznenno viseli. - Mne tol'ko odnu zhivuyu udalos' dostat', kak ono po pravilam-to polagaetsya, - skazal Sem. - A teh dvuh ya eshche dnem ubil, kogda rabotal, no oni ne mogut pomeret', ran'she chem solnce syadet, tak, mozhet, myaso vse-taki nichego, goditsya? ZHivaya gadyuka smotrela na sobravshihsya s zloveshchim vyrazheniem v svoih malen'kih chernyh glazah, a krasivye cherno-korichnevye uzory u nee na spine, kazalos', stali eshche yarche ot negodovaniya. Missis Ibrajt uvidela gadyuku, i gadyuka uvidela ee, i zhenshchina vsya sodrognulas' i otvela glaza. - Smotrite-ka, a? - zasheptal Hristian Kentl. - Pochem znat', sosedi, mozhet, chto-to ot starogo zmeya, togo, chto v bozh'em sadu dal yablochko molodoj etoj zhenshchine, kotoraya bez plat'ya hodila, - mozhet, chto-to ot nee zhivet eshche v gadyukah i raznyh tam zmeyah? Posmotrite, kakie u nee glaza, - ni dat' ni vzyat' zlodejskij kakoj-to sort chernoj smorodiny. Horosho, koli ona nas ne sglazit! A to uzhe est' u nas na pustoshi takie, kotoryh sglazili. Net uzh, ni v zhizn' ne ub'yu bol'she ni odnoj gadyuki. - CHto zh, mozhet, ono i pravil'no - ostorozhnichat', kogda strah beret, - skazal dedushka Kentl. - Menya b eto v molodosti ot mnogih opasnostej ubereglo. - Slovno by tam chto-to zashumelo, za navesom? - skazal Hristian. - YA vot dumayu, uzh luchshe by vse nedobroe dnem sluchalos', togda mog by chelovek svoyu hrabrost' pokazat', i dovedis' emu povstrechat' samuyu chto ni est' strashnyuchuyu starushonku, i to ne stal by u nee poshchady prosit', - konechno, ezheli on smelyj, da i nogi imeet rezvye, chtoby ot nee udrat'. - Dazhe prostoj chelovek, neuchenyj, vot kak ya, i to by etakoj gluposti ne sdelal, - skazal Sem. - |, beda-to nas tam podsteregaet, gde ee men'she vsego zhdesh'. Sosedi, esli missis Ibrajt pomret, nas ne mogut k sudu privlech' za - kak eto? - nepredumyshlennoe ubijstvo? - Net, etogo oni ne mogut, - skazal Sem, - razve tol'ko budet dokazano, chto my kogda-to byli brakon'erami. Da ona popravitsya. - Nu, a ya, hot' by menya desyat' gadyuk ukusilo, i to ne stal by iz-za etogo ni odnogo rabochego dnya teryat', - zayavil dedushka Kentl. - Vot ya kakov, kogda raspalyus'. Nu da nedarom zhe menya voevat' uchili. Da, v zhizni so mnoj vsyakoe sluchalos', no posle togo, kak ya v soldaty poshel: v vosem'sot chetvertom, ya uzh mahu nigde ne daval. - On pokachal golovoj i usmehnulsya, myslenno lyubuyas' tem molodcom v voennoj forme, kakim on sebe predstavlyalsya. - Vsegda pervym byl vo vseh peredelkah! - Naverno, potomu, chto oni samogo bol'shogo duraka vsegda vpered stavili, - otozvalsya Timoti ot kostra, vozle kotorogo on stoyal na kolenyah, razduvaya ego svoim dyhan'em. - Ty pravda tak dumaesh', Timoti? - skazal dedushka Kentl. podhodya k kostru; on kak-to srazu uvyal, i na lice ego izobrazhalos' unynie. - Po-tvoemu, chelovek mozhet godami schitat', chto on molodec, i vse-to vremya v sebe oshibat'sya? - Da bros' ty ob etom, dedushka. Posheveli luchshe nogami, prinesi eshche hvorostu. I ne stydno tebe, staromu, takoj vzdor molot', kogda tut, mozhet, o zhizni i smerti delo idet. - Da, da, - s melanholicheskoj ubezhdennost'yu podtverdil dedushka Kentl. - Plohaya segodnya noch' dlya mnogih, kto slavno pozhil v svoe vremya. I bud' ya hot' pervyj mastak po goboyu libo po skripke, ne hvatilo b u menya sejchas duhu pesni na nih naigryvat'. Tut vernulas' S'yuzen so skovorodkoj. ZHivaya gadyuka uzhe byla ubita, i u vseh treh otrezany golovy. Ostal'noe narezali prodol'nymi lomtyami i brosili na skovorodku, gde ono nachalo shipet' i potreskivat' na ogne. Skoro s podzharennyh lomtej stala stekat' tonkaya strujka prozrachnogo zhira; Klajm okunul v nego ugolok svoego nosovogo platka i prinyalsya vtirat' v ranu. GLAVA VIII  YUSTASIYA SLYSHIT O CHUZHOJ UDACHE I PREDVIDIT DLYA SEBYA BEDU Tem vremenem YUstasiya, ostavshis' odna v oldervortskom domike, vpala v krajne ugnetennoe sostoyanie. Esli Klajm uznaet, chto pered ego mater'yu zaperli dver', posledstviya mogut byt' ochen' nepriyatnye, a nepriyatnogo YUstasiya boyalas' ne men'she, chem strashnogo. Provodit' vecher v odinochestve ej vsegda bylo skuchno, a v etot vecher eshche skuchnee, chem vsegda, - posle volnenij, perezhityh dnem. Dva eti poseshcheniya rastrevozhili ee. Mysl' o tom, chto v razgovore Klajma s mater'yu ona, YUstasiya, predstanet pered nim v nevygodnom svete, vyzyvala u nee ne tak styd ili nelovkost', kak dosadu i razdrazhen'e, i eto nastol'ko rasshevelilo ee dremlyushchuyu volyu, chto ona nakonec otchetlivo pozhalela, zachem ne otperla dver'. Ona i pravda dumala, chto Klajm prosnulsya, i eto do nekotoroj stepeni opravdyvalo ee dal'nejshie dejstviya, no nichto ne moglo spasti ee ot osuzhdeniya za to, chto ona ne otozvalas' na pervyj stuk. Odnako, vmesto togo chtoby penyat' na sebya, ona perelagala vinu na plechi nekoego tumannogo i grandioznogo Miropravitelya, kotoryj prednachertal eto spletenie sluchajnostej i pravil ee sud'boj. V eto vremya goda noch'yu priyatnee hodit', chem dnem, i posle togo, kak Klajm otsutstvoval bol'she chasu, YUstasiya vdrug reshila pojti progulyat'sya po napravleniyu k Blums|ndu v nadezhde vstretit' ego, kogda on budet vozvrashchat'sya. Podojdya k kalitke, ona uslyshala stuk koles i, oglyanuvshis', uvidela dedushku, edushchego v svoej taratajke. - Net, dazhe na minutku ne mogu, - otvetil on na ee priglashenie zajti. - YA edu v Vostochnyj |gdon, a syuda zavernul, chtoby rasskazat' tebe novosti. Mozhet, ty uzhe slyhala - naschet togo, chto misteru Uajldivu povezlo? - Net, - ravnodushno otvechala YUstasiya. - Nu kak zhe! Nasledstvo poluchil - odinnadcat' tysyach funtov, - dyadya u nego umer v Kanade kak raz posle togo, kak vsyu svoyu sem'yu otpravil na rodinu, i oni vse utonuli na "Kassiopee", tak chto Uajldiv okazalsya edinstvennym naslednikom, sam togo ne ozhidaya. YUstasiya postoyala molcha. - Kogda on eto uznal? - sprosila ona. - Da uzh segodnya znal s rannego utra, potomu chto ya ot CHarli uslyhal, kogda on prishel v desyat' chasov. Vot eto nazyvaetsya schastlivchik. A ty-to, YUstasiya, kak sglupila! - CHem eto? - skazala ona, s vidimym spokojstviem podnimaya glaza. - A tem, chto ne uderzhala ego, kogda on byl u tebya v rukah. - Tak uzh i v rukah! - YA togda ne znal, chto u tebya s nim byli shury-mury, a esli by i znal, tak, po pravde skazat', zadal by vam oboim percu. No raz uzh chto-to bylo, tak nado bylo odnogo i derzhat'sya. YUstasiya ne otvetila, no vid u nee byl takoj, kak budto ona mnogoe mogla by skazat', esli by zahotela. - A kak tvoj bednyj podslepovatyj muzh? - prodolzhal starik. - V obshchem-to i on tozhe neplohoj paren'. - On vpolne zdorov. - Vot komu podvezlo, tak etoj, kak ee zvat', nu ego dvoyurodnoj sestre. |h, YUstasiya, tebe by byt' na ee meste! Nu, mne pora. Deneg tebe ne nuzhno? Ty znaesh' - chto moe, to tvoe. - Net, spasibo, dedushka, my sejchas ne nuzhdaemsya, - holodno otvechala YUstasiya. - Klajm sobiraet drok, no on eto bol'she dlya razvlechen'ya, potomu chto drugogo nichego ne mozhet delat'. - Gm! Emu, odnako, platyat za eto razvlechen'e. Tri shillinga za sotnyu, kak ya slyshal? - U Klajma est' den'gi, - skazala ona, krasneya. - No emu nravitsya nemnozhko zarabatyvat'. - Nu i otlichno. Spokojnoj nochi! - I kapitan poehal dal'she. Rasstavshis' s dedushkoj, YUstasiya mashinal'no prodolzhala idti v namechennom napravlenii, no uzhe ne dumala ni o svoej svekrovi, ni o Klajme. Uajldiv! Vot kogo sud'ba, nevziraya na vse ego zhaloby na nee, vyrvala iz temnoj doli i vnov' pozvolila emu kupat'sya v luchah solnca. Odinnadcat' tysyach funtov! Na vzglyad egdoncev, on stal bogachom. I v glazah YUstasii eto byla prilichnaya summa - dostatochnaya, chtoby udovletvorit' te ee zhelan'ya, kotorye Klajm v stroguyu minutu zaklejmil kak suetnye i lyubostrastnye. Ona ne lyubila deneg, no lyubila to, chto den'gi mogli dat', i vsya novaya obstanovka, kotoruyu ona voobrazhala vokrug Uajldiva, delala ego po-novomu interesnym. Ona vspomnila, kak horosho on byl odet segodnya utrom, - vidno, nadel svoj novyj dorogoj kostyum, ne boyas' porvat' ego o terny i shipovnik. A potom ona pripomnila i to, kak on s nej razgovarival. - Ah, ponimayu, ponimayu, - skazala ona. - Kak emu hotelos', chtoby ya sejchas byla ego, chtoby dat' mne vse, chego ya ni pozhelayu! Ona pripominala raznye melkie chertochki, v to vremya eyu pochti ne zamechennye, - kak on posmotrel, kak on skazal, - i videla teper', naskol'ko vse eto bylo podskazano tem, chto on uzhe znal o povorote v svoej sud'be. "Bud' on zlopamyatnym, on s torzhestvom rasskazal by mne o svoej udache, a on, naprotiv, ni slovom o nej ne upomyanul iz uvazheniya k moemu neschast'yu, tol'ko daval ponyat', chto po-prezhnemu lyubit menya, kak stoyashchuyu vyshe ego". Molchanie Uajldiva v eto utro o tom, chto s nim sluchilos', kak raz i bylo rasschitano na to, chtoby proizvesti vpechatlenie na takuyu zhenshchinu. |ti tonkie shtrihi horoshego vkusa byli ego kozyrnoj kartoj v igre s predstavitel'nicami protivopolozhnogo pola. Osobennost' Uajldiva sostoyala v tom, chto segodnya on mog byt' pridirchiv, vspyl'chiv, dazhe zol s zhenshchinoj, a zavtra tak obayatel'no lyubezen, chto vcherashnee prenebrezhenie uzhe ne kazalos' ej neuchtivost'yu ili vcherashnyaya grubost' - oskorbleniem, naprotiv togo, vcherashnie pridirki vosprinimalis' kak delikatnoe vnimanie, a poruganie ee zhenskoj chesti kak izbytok rycarstva. |tot chelovek, na ch'i vlyublennye vzglyady YUstasiya utrom ne obrashchala vnimaniya, ch'i dobrye pozhelaniya ona edva dala sebe trud vyslushat', kotorogo ona vyprovodila iz domu cherez chernyj hod, vecherom predstal pered nej uzhe sovsem v drugom svete - kak vladelec odinnadcati tysyach funtov, chelovek s solidnym professional'nym obrazovaniem, prohodivshij svoj stazh v Bedmute v kontore grazhdanskih inzhenerov. YUstasiya do togo pogruzilas' v razmyshleniya ob uspehah Uajldiva, chto zabyla, naskol'ko lichno ej blizhe uspehi i neudachi Klajma, i vmesto togo, chtoby idti emu navstrechu, prisela na kamen'. Ee probudil ot zadumchivosti golos za spinoj, i, povernuv golovu, ona uvidela svoego prezhnego vozlyublennogo i nyneshnego schastlivogo naslednika - on nezametno podoshel k nej szadi. Ona ostalas' sidet', no po legkomu trepetu v ee lice chelovek, tak horosho ee znavshij, kak Uajldiv, ne mog ne ponyat', chto ona tol'ko chto dumala o nem. - Kak vy tut ochutilis'? - progovorila ona svoim yasnym, tihim golosom. - YA dumala, vy uzhe davno doma. - Iz vashego sada ya pryamo poshel v derevnyu, a teper' vozvrashchayus', vot i vse. A vy kuda napravlyaetes', smeyu sprosit'? Ona mahnula rukoj v storonu Blums-|nda. - YA vyshla vstretit' muzha. Boyus', ne navlekla li ya na sebya bol'shie nepriyatnosti, poka vy byli so mnoj. - Kakim obrazom? - Tem, chto ne vpustila missis Ibrajt. - Nadeyus', moe poseshchenie vam ne naportilo? - Niskol'ko. |to ne vasha vina, - spokojno otvechala ona. K etomu vremeni ona vstala, i oni mashinal'no poshli ryadom po doroge; projdya dve ili tri minuty molcha, YUstasiya progovorila: - YA, kazhetsya, dolzhna vas pozdravit'? - S chem? Ah da, moi odinnadcat' tysyach funtov, vy eto imeete v vidu? Nu chto zh, raz uzh mne ne dostalos' koe-chto drugoe, tak prihoditsya i etim byt' dovol'nym. - Kak-to vy uzh ochen' k etomu ravnodushny. Pochemu vy mne utrom ne skazali? - sprosila ona obizhennym tonom. - YA sovershenno sluchajno uznala. - YA hotel skazat', - otvetil Uajldiv, - no potom - nu, ya budu govorit' otkrovenno - ya razdumal, kogda ponyal, YUstasiya, chto vasha zvezda ne vysoko stoit na nebe. Vid vashego muzha, kogda on lezhal, izmuchennyj tyazheloj rabotoj, zastavil menya pochuvstvovat', chto hvalit'sya pered vami moej udachej bylo by neumestno. A vse zhe, - poka vy tam stoyali ryadom s nim, u menya bylo i drugoe chuvstvo - chto on vo mnogih otnosheniyah bogache menya. Na eto YUstasiya skazala s zataennym lukavstvom: - A pomenyalis' by vy s nim - vam menya, emu vashe bogatstvo? - I zadumyvat'sya by ne stal, - otvetil Uajldiv. - Tak kak my uzhe nachali voobrazhat' to, chto nevozmozhno i nelepo, to, mozhet byt', peremenim temu? - Horosho. YA rasskazhu vam o svoih planah na budushchee, esli vam ne skuchno slushat'. Devyat' tysyach funtov ya srazu vlozhu v nadezhnye bumagi, odnu tysyachu ostavlyu nalichnymi, a na ostal'nuyu tysyachu budu god puteshestvovat'. - Puteshestvovat'? Kak horosho! Kuda vy poedete? - Otsyuda v Parizh i provedu tam zimu i vesnu. Potom v Italiyu, Greciyu, Palestinu - do nastupleniya zharkoj pogody. Na leto uedu v Ameriku, a ottuda - eto eshche ne resheno, no, vozmozhno, proedu v Avstraliyu i zatem vokrug Indii. K tomu vremeni mne, veroyatno, nadoest kochevat'. Togda ya dolzhno byt', vernus' v Parizh i budu tam zhit', skol'ko pozvolyat sredstva. - V Parizh, - povtorila ona golosom tihim, kak vzdoh. Ona nikogda ne govorila Uajldivu o parizhskih mechtah, kotorye zaronil v nee Klajm svoimi rasskazami, no vot Uajldiv idet s nej ryadom, i on nechayanno stal vlasten osushchestvit' vse ee mechty. - Vy schitaete, Parizh takoj interesnyj gorod? - dobavila ona. - Da. Po-moemu, eto sredotochie vsego prekrasnogo, chto est' na zemle. - I po-moemu tozhe! I Tomazin s vami poedet? - Esli zahochet. Ona, mozhet byt', predpochtet ostat'sya doma. - Znachit, vy budete povsyudu ezdit', a ya sidet' zdes'! - Ochevidno tak. No my znaem, kto v etom, vinovat. - YA vas ne vinyu, - bystro skazala ona...... - Da-a? A mne pokazalos', vinite. No esli vam kogda-nibud' zahochetsya obvinit' menya, vspomnite o tom vechere u Dozhdevogo kurgana, kogda vy obeshchali prijti i ne prishli. Vmesto, togo vy prislali pis'mo, i kogda ya ego chital, serdce u menya tak bolelo, kak, nadeyus', vashe nikogda ne budet bolet'. |to i byla tochka rashozhdeniya. YA togda slishkom potoropilsya... No ona horoshaya zhenshchina, i ya bol'she nichego ne skazhu. - YA znayu, togda vina byla moya, - skazala YUstasiya. - No eto ne vsegda tak bylo... Moe neschast'e v tom, chto ya slishkom poryvista v svoih chuvstvah. Ah, Dejmon, ne ukoryaj menya bol'she, ne mogu ya eto vynesti. S milyu ili bol'she oni shli molcha, potom YUstasiya vdrug sprosila: - Razve vam syuda po doroge, mister Uajldiv? - Segodnya vecherom mne vsyudu po doroge. YA provozhu vas do togo holma, otkuda viden Blums-|nd, - sejchas pozdno, ne goditsya vam idti odnoj. - Ne bespokojtes' obo mne. Nikto ne zastavlyal menya vyhodit' iz domu. A vam luchshe by vse-taki menya dal'she ne provozhat'. Malo li chto mogut podumat', esli nas uvidyat. - Horosho, togda ya vas zdes' pokinu. - On neozhidanno vzyal ee ruku i poceloval - v pervyj raz posle ee svad'by. - CHto eto svetitsya - von na holme? - dobavil on, kak by dlya togo, chtoby skryt' etu lasku. Ona poglyadela i uvidela vperedi mercayushchij svet, ishodivshij, po-vidimomu, iz otkrytoj storony stoyashchej nevdaleke lachugi. |ta lachuga, kotoruyu YUstasiya privykla videt' pustoj, teper' kak budto byla obitaema. - Raz uzh vy tak daleko zashli, - skazala YUstasiya, - to, mozhet, provodite menya mimo etoj hizhiny? YA rasschityvala gde-nibud' zdes' vstretit' Klajma, no ego vse net, tak ya pojdu pobystree, chtoby zahvatit' ego eshche v Blums-|nde. Oni proshli eshche nemnogo vpered, i kogda priblizilis' k etoj trehstennoj i krytoj dernom lachuge, pri svete kostra i fonarya, prilazhennogo vnutri, yasno stala vidna zhenshchina, rasprostertaya na podstilke iz paporotnika, i kuchka poselyan, muzhchin i zhenshchin, stoyashchih vokrug nee. YUstasiya ne uznala missis Ibrajt v rasprostertoj zhenshchine i Klajma v odnom iz stoyashchih muzhchin, poka ne podoshla sovsem blizko. Togda ona bystro tronula Uajldiva za plecho i sdelala emu znak otojti v ten', podal'she ot otkrytoj storony navesa. - |to moj muzh i ego mat', - prosheptala ona preryvayushchimsya golosom. - CHto eto mozhet znachit'? Podojdite tuda, potom skazhete mne. Uajldiv ostavil ee, gde ona stoyala, i podoshel k zadnej stene lachugi. Zatem YUstasiya uvidela, chto on ee manit, i tozhe podoshla. - Tyazhelyj sluchaj, - skazal Uajldiv. Otsyuda im bylo slyshno, chto proishodit vnutri. - Ponyat' ne mogu, kuda ona shla, - govoril komu-to Klajm. - Ochevidno, prodelala bol'shoj put', no kuda - ne zahotela skazat', dazhe vot sejchas, kogda mogla govorit'. CHto, sobstvenno, s nej, kak vy schitaete? - Polozhenie opasnoe, - otvetil ser'eznyj golos, v kotorom YUstasiya uznala golos edinstvennogo v okruge vracha. - Ono eshche neskol'ko uhudshilos' ot ukusa gadyuki, no glavnoe tut istoshchenie sil. Mne kazhetsya, ona proshla isklyuchitel'no bol'shoe rasstoyanie. - YA ej vsegda govoril, chto nel'zya ej mnogo hodit' v takuyu pogodu, - gorestno skazal Klajm. - A pravil'no my sdelali, chto mazali ranku gadyuch'im zhirom? - Da, eto starinnoe sredstvo; kazhetsya, imenno ego upotreblyali v starinu lovcy zmej, - otvechal vrach. - O nem, kak o bezotkaznom sredstve, upominaetsya u Gofmana, u Mida i, esli ne oshibayus', u abbata Fontana. Bez somneniya, eto luchshee, chto vy mogli sdelat' v takoj obstanovke, hotya dlya menya eshche vopr