os, ne okazhutsya li nekotorye drugie masla stol' zhe dejstvennymi. - Idite syuda, skorej, skorej! - bystro progovoril myagkij zhenskij golos, i slyshno bylo, kak Klajm i doktor probezhali vpered iz zadnego ugla, gde oni do sih por stoyali. - Oh, chto tam? - prosheptala YUstasiya. - |to Tomazin govorila, - skazal Uajldiv. - Znachit, oni ee uzhe privezli. Mne by, pozhaluj, sledovalo tuda pojti, da boyus', kak by huzhe ne sdelat'. Dolgoe vremya vnutri carilo molchanie; ego narushil Klajm, ispuganno progovoriv: - Doktor, chto eto znachit? Vrach otvetil ne srazu, pod konec skazal: - Ona bystro slabeet. Serdce u nee i ran'she bylo porazheno, a fizicheskoe istoshchenie naneslo poslednij udar. Potom byl zhenskij plach, potom ozhidanie, potom priglushennye vozglasy, potom strannyj zadyshlivyj zvuk, potom tishina. - Konec, - skazal doktor. I v glubine hizhiny poselyane prosheptali: - Missis Ibrajt umerla. Pochti v tu zhe minutu Uajldiv i YUstasiya uvideli, chto pered otkrytoj storonoj navesa obrisovalas' huden'kaya, po starinke odetaya detskaya figurka. S'yuzen Nonsoch, uznav syna, podoshla k vyhodu i mahnula emu rukoj, chtob uhodil. - YA dolzhen tebe chto-to skazat', mama, - pronzitel'nym golosom prokrichal mal'chik. - Von ta zhenshchina, chto sejchas spit, - my s nej segodnya shli vmeste; i ona skazala, chtoby ya tebe skazal, chto ya ee videl i chto ona zhenshchina s razbitym serdcem, kotoruyu otverg rodnoj syn, i togda ya poshel domoj. Neyasnoe rydan'e poslyshalos' vnutri, i YUstasiya tiho ahnula: - |to Klajm! YA dolzhna by pojti k nemu - no smeyu li ya?.. Net. Ujdem. Kogda oni uzhe dovol'no daleko otoshli ot navesa, ona hriplo progovorila: - Vo vsem etom vinovata ya. I teper' bedy mne ne minovat'. - Razve ee v konce koncov ne pustili v dom? - Da. Ot etogo-to vse i vyshlo... O, chto zhe mne teper' delat'!.. Net, ya ne budu im meshat', pojdu pryamo domoj. Dejmon, proshchajte! Sejchas ya bol'she ne mogu s vami govorit'. Oni rasstalis'; i, vzojdya na sleduyushchij holm, YUstasiya oglyanulas' nazad. Pechal'naya processiya dvigalas' pri svete fonarej ot lachugi po napravleniyu k Blums-|idu. Uajldiva nigde ne bylo vidno. KNIGA PYATAYA  RAZOBLACHENIE GLAVA I  "NA CHTO DAN STRADALXCU SVET..." Odnazhdy vecherom, primerno cherez tri nedeli posle pohoron missis Ibrajt, kogda serebryanoe lico luny brosalo svyazku luchej pryamo na polovicy domika v Oldervorte, iz perednej ego dveri vyshla zhenshchina. Ona podoshla k sadovoj kalitke i operlas' na nee, vidimo, ne imeya drugoj celi, kak prosto nemnogo provetrit'sya. Blednoe lunnoe siyanie, kotoroe urodin prevrashchaet v krasavic, soobshchalo bozhestvennost' etomu licu, i bez togo prekrasnomu. Ona eshche nedolgo stoyala tam, kogda na doroge pokazalsya muzhchina i, priblizivshis', nereshitel'no sprosil: - Prostite, mem, kak on segodnya? - Luchshe, no vse-taki ochen' ploh, Hemfri, - otvechala YUstasiya. - Vse bredit, mem? - Net. Teper' on v polnom soznanii. - I po-prezhnemu vse o materi govorit, bednyaga? - prodolzhal Hemfri. - Da, ne men'she prezhnego, no nemnogo spokojnee, - skazala ona tiho. - Vot ved' kakoe neschast'e, chto mal'chonka etot, Dzhonni, poslednie materiny slova emu peredal - naschet razbitogo serdca i chto rodnoj syn ee otverg. |takoe uslyhat' - vsyakij rasstroitsya. YUstasiya nichego ne otvetila, u nee tol'ko vyrvalsya korotkij vzdoh, kak budto ona pytalas' zagovorit', no ne mogla, i Hemfri, vidya, chto ona ne raspolozhena prodolzhat' razgovor, Dvinulsya obratno, domoj. YUstasiya povernulas', voshla v dom, podnyalas' v spal'nyu, gde gorela pritenennaya lampa. - |to ty, YUstasiya? - sprosil on, kogda ona sela. - Da, Klajm. YA vyhodila k kalitke. Luna tak chudno siyaet, i ni odin list ne shelohnetsya. - Siyaet?.. CHto do luny takomu, kak ya? Pust' siyaet - pust' vse budet, kak budet, tol'ko dal by mne bog ne uvidat' zavtrashnego dnya!.. YUstasiya, ya ne znayu, kuda devat'sya, - moi mysli pronzayut menya, kak mechami. Esli kto zahochet obessmertit' sebya, napisav kartinu samogo zhalkogo neschast'ya, pust' prihodit syuda! - Zachem ty tak govorish'? - YA ne mogu zabyt', chto ya vse sdelal, chtoby ubit' ee. - |to neverno, Klajm. - Net, eto tak; nechego iskat' mne opravdanij. YA vel sebya otvratitel'no - ya ne poshel ej navstrechu, a ona ne mogla zastavit' sebya prostit' mne. A teper' ona umerla! Esli b tol'ko ya nemnozhko ran'she pokazal ej, chto gotov pomirit'sya, esli by my uzhe opyat' stali druz'yami i potom ona umerla, bylo by ne tak uzhasno. No ya ni razu ne prishel k nej, i ona ni razu ne prishla ko mne i tak i ne uznala, s kakoj radost'yu ee by vstretili, - vot chto menya muchit. Ona tak i ne uznala, chto ya v etot samyj vecher uzhe shel k nej, - ona byla bez soznaniya i ne ponyala menya. Ah, esli b tol'ko ona prishla ko mne! YA tak zhdal ee. No etomu ne suzhdeno bylo byt'. U YUstasii vyrvalsya odin iz teh sudorozhnyh vzdohov, kotorye potryasali ee, kak lihoradochnaya drozh'. Ona eshche ne priznalas' emu. No, slishkom pogloshchennyj svoimi bessvyaznymi myslyami, porozhdeniem raskayaniya, Ibrajt ne zamechal ee. Vsyu svoyu bolezn' on pochti bezostanovochno govoril. Pervonachal'noe ego gore bylo dovedeno do stepeni otchayaniya tak nekstati sluchivshimsya poyavleniem mal'chika, prinyavshego poslednie slova missis Ibrajt - slishkom gor'kie slova, proiznesennye v chas zabluzhdeniya. I togda gore razdavilo ego, i on stal zhazhdat' smerti, kak pahar' zhazhdet teni. ZHalkoe zrelishche - chelovek, pomeshchennyj v samyj fokus dushevnoj boli. On vse vremya oplakival svoe slishkom pozdnee reshenie pojti k materi, tak kak eto byla oshibka, kotoruyu uzhe nel'zya ispravit', tverdil, chto, naverno, ego soznanie bylo merzostno izvrashcheno kakim-to demonom, inache on davno by ponyal, chto ego dolg pojti k materi, raz ona ne idet k nemu. On treboval, chtoby YUstasiya soglashalas' s ego samoobvineniyami, i kogda ona, szhigaemaya iznutri tajnoj, kotoruyu ne smela otkryt', otkazyvalas' sudit' kogo by to ni bylo, on govoril: "|to potomu, chto ty ne znala moej mamy. Ona vsegda byla gotova prostit', esli ee prosili. No ej kazalos', chto ya vedu sebya, kak upryamyj rebenok, i eto delalo ee neustupchivoj. Da ne to chtoby neustupchivoj - gordoj i zamknutoj, tol'ko i vsego... YA ponimayu, pochemu ona tak dolgo ne sdavalas'. Ona zhdala menya. Naverno, sto raz govorila s bol'yu v serdce: "Vot ego blagodarnost' za vse zhertvy, kotorye ya prinesla radi nego!" A ya vse ne shel! A kogda uzh sobralsya, bylo pozdno. Ah, odna mysl' ob etom nevynosima! Vremenami on ispytyval odno goloe raskayanie, ne smyagchennoe ni edinoj slezoj besprimesnogo gorya; i togda on metalsya v posteli, vospalennyj mysl'yu bol'she, chem telesnym nedugom. - Bud' eshche u menya hot' kakoe-nibud' dokazatel'stvo, chto ona, umiraya, ne dumala, chto ya zatail protiv nee zlobu, - skazal on odnazhdy, kogda na nego nashel podobnyj stih. - Bylo by takim oblegcheniem, esli by ya mog v eto poverit'. No ya ne mogu. - Ty slishkom predaesh'sya otchayaniyu, - skazala YUstasiya. - U drugih tozhe umirali materi. - Ot etogo moya poterya ne men'she. A krome togo, delo ved' ne tol'ko v potere, a eshche i v tom, chto ee soprovozhdalo. YA sogreshil protiv nee, i poetomu dlya menya net prosveta. - Po-moemu, eto ona sogreshila protiv tebya. - Net. Vsya vina byla moya. Tak pust' zhe na menya i padet vsya kara! - Mne kazhetsya, ty eto govorish', ne podumavshi, - otvetila YUstasiya. - Holostye muzhchiny eshche imeyut pravo proklinat' sebya, skol'ko im zablagorassuditsya, no te, u kogo est' zheny, dolzhny by pomnit', chto navlekayut bedu na dvoih, kogda prosyat dlya sebya kary. - YA tak otupel sejchas, chto kak-to ne mogu usledit' za tvoej mysl'yu, - progovoril Klajm. - Den' i noch' ya slyshu golos: "Ty pomogal ubivat' ee". No, nenavidya i preziraya sebya, ya, vozmozhno, byvayu nespravedliv k tebe, bednaya moya zhena. Prosti mne eto, YUstasiya, ya inoj raz sam ne znayu, chto delayu. YUstasiya izbegala smotret' na muzha, kogda on byval v takom sostoyanii, ibo eto zrelishche bylo tak zhe strashno dlya nee, kak krestnye muki Hrista dlya Iudy Iskariota. Ono totchas vyzyvalo prizrak izmuchennoj zhenshchiny, kotoraya stuchit v dver', a ej ne otvoryayut; snova i snova videt' eto YUstasiya byla ne v silah. No dlya samogo Ibrajta luchshe bylo otkryto govorit' o svoem raskayanii, potomu chto molcha on stradal eshche sil'nee i inogda tak dolgo ostavalsya v muchitel'nom dushevnom napryazhenii, tak izvodilsya ot gryzushchih myslej, chto stanovilos' pryamo neobhodimo zastavlyat' ego govorit' vsluh i potrebnym dlya etogo usiliem v kakoj-to stepeni razrezhat' svoe gore. Vskore posle togo, kak YUstasiya vernulas' so svoej nedolgoj progulki, legkie shagi priblizilis' k domu, i sluzhanka dolozhila, chto prishla Tomazin. - A, Tomazin! Spasibo, chto sobralas' menya navestit', - skazal Klajm, kogda ona voshla v komnatu. - Vot lezhu, kak vidish'. I predstavlyayu soboj takoe zhalkoe zrelishche, chto mne stydno komu-nibud' pokazyvat'sya, dazhe tebe. - Menya ty ne dolzhen stydit'sya, milyj Klajm, - s chuvstvom progovorila Tomazin svoim nezhnym golosom, kotoryj dlya bol'nogo byl kak glotok svezhego vozduha v CHernoj yame. - Nichto v tebe ne mozhet zadet' menya ili ottolknut'. YA i ran'she syuda prihodila, tol'ko ty ne pomnish'. - Net, pomnyu; ya i sejchas ne v bredu, i ran'she ne byl. Ne ver', esli tebe skazhut, chto byl. Prosto ya ochen' goryuyu o tom, chto sdelal, i ya eshche ochen' slab ot etogo, i kazhetsya, budto ya ne v sebe. No rassudok moj ne povrezhden. Neuzheli ya pomnil by vse o smerti mamy, esli by pomeshalsya v ume? Net, takogo schast'ya mne ne dano. Dva s polovinoj mesyaca, Tomazin, poslednie v ee zhizni, moya bednaya mat' zhila odna, goryuya i pechalyas' iz-za menya, a ya ne posetil ee, hotya zhil vsego v shesti milyah ot ee doma. Dva s polovinoj mesyaca - sem'desyat pyat' dnej - solnce vstavalo i sadilos' nad nej, vlachivshej zhizn' v takoj zabroshennosti, kakoj i sobaka ne zasluzhivaet! Bednye lyudi, sovsem chuzhie ej, prishli by i pozabotilis' o nej, esli by znali, naskol'ko ona bol'na i odinoka, no ya, kotoryj dolzhen byl by vse dlya nee sdelat', ya i blizko ne podoshel, prezrennyj. Esli bog hot' skol'ko-nibud' spravedliv, on dolzhen menya ubit', on uzhe napolovinu oslepil menya, no etogo nedostatochno. Pust' porazit menya eshche hudshej bol'yu, togda ya v nego poveryu. - T-ss, t-ss! O, Klajm, radi boga, ne nado, ne nado tak govorit'! - ispuganno vzmolilas' Tomazin so slezami i rydan'yami; i YUstasiyu, sidevshuyu v dal'nem uglu, povelo na stule, hotya blednoe lico ee ostavalos' spokojnym. Klajm prodolzhal, ne slushaya Tomazin: - No ya nedostoin dazhe poluchat' dal'nejshie dokazatel'stva nebesnogo gneva. Ty schitaesh', Tomazin, chto ona menya uznala? CHto ona, umiraya, ne byla vo vlasti etogo uzhasnogo zabluzhdeniya, kotoroe ne znayu otkuda u nee vzyalos', - budto ya ee ne prostil? Esli by ty mogla za eto poruchit'sya! A ty kak dumaesh', YUstasiya? Skazhi. - Mne kazhetsya, ya mogu poruchit'sya, chto v poslednyuyu minutu ona luchshe tebya ponyala, - skazala Tomazin. Blednaya YUstasiya nichego ne otvetila. - Zachem ona ne prishla ko mne? YA s takoj radost'yu by ee prinyal, pokazal by ej, kak ya ee lyublyu, nevziraya ni na chto. No ona ne prishla, i ya k nej ne poshel, i ona umerla na pustoshi, kak zhivotnoe, kotoroe pinkami prognali iz domu, i nikogo ne bylo vozle nee, chtoby pomoch' ej, poka ne pozdno. Esli by ty videla ee, Tomazin, kak ya ee uvidel, kogda ona, neschastnaya, umirayushchaya, lezhala odna v temnote na goloj zemle, i nikogo poblizosti, i, stonala i, naverno, chuvstvovala sebya pokinutoj vsem mirom, - eto tronulo by tebya do boli, eto poslednego grubiyana by tronulo. I eta neschastnaya zhenshchina byla moya mat'! Ne udivitel'no, chto ona skazala tomu rebenku: "Ty videl zhenshchinu s razbitym serdcem". Do chego zhe ona dolzhna byla dojti, chtoby eto vymolvit'! I kto zhe vse eto sdelal, kak ne ya? Ob etom slishkom strashno dumat', i ya hochu, chtoby menya eshche zhestche pokarali. Dolgo ya byl to, chto oni nazyvayut "ne v sebe"? - Nedelyu, kazhetsya. - A potom ya stal spokoen. - Da, uzhe chetvero sutok. - A potom ya perestal byt' spokojnym. - No postarajsya ne volnovat'sya i uvidish', ty skoro budesh' zdorov. Esli by ty mog vybrosit' iz pamyati eto vpechatlenie... - Da, da, - neterpelivo skazal Klajm. - No ya vovse ne hochu byt' zdorovym. Kakoj smysl mne vyzdoravlivat'? Dlya menya bylo by gorazdo luchshe, esli b ya umer, i, vo vsyakom sluchae, eto bylo by luchshe dlya YUstasii. Ona zdes'? - Da. - YUstasiya, ved' luchshe bylo by dlya tebya, esli by ya umer? - Klajm, milyj, ne zadavaj mne takih voprosov. - Da ved' eto tol'ko tak, predpolozhenie, potomu chto, k neschast'yu, ya ostanus' v zhivyh. YA chuvstvuyu, chto mne luchshe. Tomazin, skol'ko ty eshche pozhivesh' v gostinice teper', kogda tvoi muzh tak razbogatel? - Mesyac ili dva, poka sovsem ne opravlyus'. Do teh por my ne mozhem uehat'. Da, naverno, mesyac s lishkom. - Da, da, konechno. Ah, sestrica Tamzi, vse tvoi pechali projdut, kakoj-nibud' mesyac vse izmenit i prineset tebe uteshenie, no moya pechal' nikogda ne projdet, i ne budet mne utesheniya! - Klajm, ty nespravedliv k samomu sebe. Pover' mne, tetya vsegda dumala o tebe s lyubov'yu. YA znayu, esli by ona byla zhiva, vy by davno pomirilis'. - No ona ne prishla ko mne, hotya ya ee zval pered tem, kak zhenit'sya. Esli b ona prishla ili ya by poshel k nej, ej ne dovelos' by umeret' so slovami: "YA zhenshchina s razbitym serdcem, otvergnutaya rodnym synom". Moya dver' vsegda byla otkryta dlya nee, ee vsegda zhdal radushnyj priem. No ona ne prishla. - Ne nado tebe bol'she govorit', Klajm, - skazala YUstasiya slabym golosom; eta scena stanovilas' slishkom tyazhela dlya ee nervov. - Davaj luchshe ya pogovoryu te neskol'ko minut, chto mne eshche ostalos' byt' zdes', - umirotvoryayushche skazala Tomazin. - Podumaj, Klajm, kak ty odnostoronne na vse eto smotrish'. Kogda ona govorila eto mal'chiku, ty eshche ne nashel ee i ne vzyal v svoi ob®yatiya. Mozhet byt', eto vyrvalos' u nee v kakuyu-to gnevnuyu minutu. Tete sluchalos' govorit' tak - sryvu. Ona inogda i so mnoj tak govorila. I hotya ona ne prishla k tebe, ya ubezhdena, chto ona hotela prijti. Neuzheli ty verish', chto mat' mozhet zhit' dva-tri mesyaca bez edinoj dobroj mysli o syne? Ona prostila mne, pochemu by ej ne prostit' tebe? - Ty staralas' vernut' ee raspolozhenie, a ya nichego ne sdelal. YA sobiralsya otkryvat' lyudyam vysshie tajny schast'ya, a sam byl nesposoben predotvratit' takoe uzhasnoe gore, hotya samye prostye, neuchenye lyudi umeyut ego izbegat'. - Kak vy segodnya dobralis' k nam, Tomazin? - sprosila YUstasiya. - Dejmon podvez menya do povorota. U nego kakoe-to delo v derevne, a na obratnom puti on za mnoj zaedet. I v samom dele, vskore oni uslyshali stuk koles. Uajldiv priehal i zhdal pered domom s loshad'yu i dvukolkoj. - Poshlite skazat', chto ya cherez dve minuty budu gotova, - skazala Tomazin. - YA sama pojdu, - otvechala YUstasiya. Ona spustilas' vniz. Kogda ona rastvorila dver', Uajldiv, uzhe soshedshij s ekipazha, stoyal vozle golovy loshadi. CHem-to zanyatyj, on neskol'ko sekund ne oborachivalsya v uverennosti, chto vyshla Tomazin. Potom oglyanulsya, chut'-chut' vzdrognul i proiznes tol'ko odno slovo: - Nu? - YA eshche ne skazala emu, - shepotom progovorila YUstasiya. - I ne nado, poka on ne vyzdoroveet - sejchas eto opasno. Vy i sami bol'ny. - YA neschastna... O, Dejmon, - govorila ona, zalivayas' slezami, - ya... ya ne mogu vyrazit', do chego ya neschastna! YA edva terplyu. I nikomu nel'zya skazat', nikto ne znaet, tol'ko ty. - Bednyazhka! - skazal Uajldiv; on byl, vidimo, tronut i, vopreki obychnoj sderzhannosti, dazhe vzyal ee za ruku. - Nespravedlivo, chto ty okazalas' zaputannoj v takuyu set', hotya nichego ne sdelala, chtoby eto zasluzhit'. Ty ne sozdana dlya takih gorestej. I bol'she vsego tut ya vinovat. Zachem tol'ko ya ne spas tebya ot vsego etogo! - No, Dejmon, radi boga, skazhi, chto mne delat'? CHas za chasom sidet' s nim i slyshat', kak on ukoryaet sebya za to, chto stal prichinoj ee smerti, i znat', chto esli uzh kto v etom vinovat, to tol'ko ya, - eto dovodit menya do otchayaniya. YA ne znayu, chto delat'. Skazat' emu ili ne skazat'? Vse vremya zadayu sebe etot vopros. O, ya ochen' hochu skazat', no ya boyus'. Esli on uznaet, on navernyaka ub'et menya, potomu chto nichto drugoe ne budet ravno po sile ego tepereshnemu goryu. "Strashis' negodovan'ya terpelivyh" - eta stroka vse vremya zvuchit u menya v ushah, kogda ya na nego smotryu. - Podozhdi, poka on popravitsya, i togda riskni. I kogda budesh' govorit', govori ne vse - radi ego sobstvennogo blaga. - O chem ya dolzhna umolchat'? Uajldiv pomedlil. - O tom, chto ya byl v to vremya v dome, - skazal on, poniziv golos. - Da, eto nuzhno skryt', prinimaya vo vniman'e, kakie sluhi pro nas hodili. Naskol'ko legche sovershat' neostorozhnye postupki, chem pridumyvat' dlya nih ob®yasneniya! - Esli by on umer... - probormotal Uajldiv. - Ne nado ob etom i dumat'! Esli b ya dazhe nenavidela ego, ya ne kupila by nadezhdy na bezopasnost' takim nizkim pozhelan'em. Nu, pojdu opyat' k nemu. Tomazin prosila vam peredat', chto cherez pyat' minut vyjdet. Proshchajte. Ona vernulas' v dom, i vskore poyavilas' Tomazin. Kogda ona uselas' ryadom s muzhem i loshad' uzhe povorachivala na pryamuyu, Uajldiv podnyal glaza k oknam spal'ni. V odnom iz nih on razlichil blednoe, tragicheskoe lico, sledivshee za tem, kak on uezzhaet. |to byla YUstasiya. GLAVA II  ZLOVESHCHIJ SVET PRONZAET TEMNOE SOZNANIE Gore Klajma iznosilo samo sebya; nastupilo oblegchen'e. Sily k nemu vernulis', i cherez mesyac posle razgovora s Tomazin on uzhe mog prohazhivat'sya po sadu. Terpenie i otchayanie, samoobladanie i podavlennost', kraski zdorov'ya i blednost' smerti stranno smeshivalis' v ego lice. Teper' on nikogda ne zagovarival ni o chem svyazannom s mater'yu, i hotya YUstasiya znala, chto on ne men'she prezhnego dumaet o nej, ona rada byla izbezhat' etoj temy i, uzh konechno, sama ne stala by ee vnov' podnimat'. Poka um Klajma byl oslablen, serdce pobuzhdalo ego govorit', no teper' rassudok vosstanovil svoyu vlast', i Klajm pogruzilsya v molchanie. Odnazhdy, kogda Klajm stoyal v sadu i rasseyanno vykovyrival palkoj kakuyu-to sornuyu travinku, kostlyavaya figura obognula ugol doma i priblizilas' k nemu. - A, eto ty, Hristian? - skazal Klajm. - Ochen' horosho, chto prishel. Ty mne skoro ponadobish'sya. Nado budet pojti v Blums-|nd, pomozhesh' mne privesti dom v poryadok. Tam, nadeyus', vse zaperto, kak ya ostavil? - Da, mister Klajm. - Vykopal ty kartofel' i chto tam eshche ostavalos'? - A kak zhe, vse vykopal, i dozhdya, slava bogu, ni kapli ne bylo. No ya sejchas prishel vam pro drugoe skazat', sovsem obratnoe tomu, chto nedavno u vas v sem'e priklyuchilos'. Menya etot bogatyj gospodin iz gostinicy poslal, kotorogo my dosel' traktirshchikom zvali, - velel skazat', chto missis Uajldiv blagopoluchno razreshilas' dochkoj rovno v chas popoludni, a mozhet, minutkoj ran'she libo pozzhe; i govoryat, tol'ko etogo pribytka oni i zhdali, iz-za togo tol'ko tut u nas i zaderzhivalis' s toj pory, kak razbogateli. - A ona, ty govorish', uzhe horosho sebya chuvstvuet? - Da, ser. Tol'ko mister Uajldiv budto by vse vorchit, zachem ne mal'chik, eto oni tam na kuhne mezh soboj govorili, a ya i uslyhal nenarokom. - Hristian, mozhesh' ty menya vnimatel'no vyslushat'? - Nu konechno, mister Ibrajt. - Skazhi, ty videl moyu mat' nakanune togo dnya, kogda ona umerla? - Net, ne vidal. Lico Ibrajta omrachilos'. - No ya ee videl utrom togo dnya, kogda ona umerla. Lico Klajma snova prosvetlelo. - Nu, eto eshche blizhe k tomu, chto menya interesuet, - skazal on. - Da, ya horosho pomnyu, chto eto bylo v tot den', potomu ona mne skazala: "YA segodnya idu povidat'sya s nim, tak chto mozhesh' ne prinosit' mne ovoshchej dlya obeda". - S kem povidat'sya? - Da s vami zhe. Ona zhe sobiralas' k vam idti. Ibrajt v izumlenii vozzrilsya na Hristiana. - Pochemu ty ran'she nikogda ob etom ne upominal? Ty uveren, chto ona imenno ko mne hotela idti? - Nu kak zhe ne uveren! A ne upominal, potomu chto ne vidal vas poslednee vremya. Da potom ona zhe ne doshla, tak eto vse ravno, chto nichego i ne bylo, ne o chem i govorit'. - A ya-to udivlyalsya, kuda ona vzdumala idti po pustoshi v takoj zharkij den'! A ne govorila ona, zachem ona reshila ko mne idti? |to ochen' vazhno, Hristian, mne neobhodimo znat'. - Ponimayu, mister Klajm. Mne-to ne skazala, no koe-komu, kazhis', govorila. - A ty hot' odnogo takogo cheloveka znaesh'? - Odnogo, pozhaluj, i znayu, tol'ko vy, ser, radi boga, moego imeni emu ne nazyvajte, a to ya vse vizhu ego v takih strannyh mestah, osoblivo vo sne. Proshlym letom raz noch'yu on tak na menya glazami sverkal, pryamo kak nozhom rezal, mne posle togo tak hudo bylo, ya dva dnya dazhe volosy ne prichesyval. On stoyal, mister Ibrajt, na samoj seredine dorogi na Mistover, a vasha matushka podoshla, blednaya-preblednaya... - Nu! Kogda ty eto videl? - Da proshlym letom, vo sne. - T'fu! A kto etot chelovek? - Diggori, ohryanik. On vecherom k nej zashel, i dolgo oni vmeste sideli, i bylo eto nakanune togo dnya, kogda ona reshila k vam idti. |to uzh tochno, ya togda eshche domoj ne ushel, eshche v sadu rabotal, - smotryu, a on kak raz i vhodit v kalitku. - YA dolzhen povidat' Venna; kakaya zhalost', chto ya ran'she etogo ne znal, - v volnenii voskliknul Klajm. - Tol'ko pochemu on sam ne prishel mne skazat'? - Da on na drugoj den' sovsem uehal iz |gdona, tak, verno, ne znal, chto vam nuzhen. - Hristian, - skazal Klajm, - stupaj, otyshchi mne Venna. YA zanyat sejchas, a to by sam poshel. Sejchas zhe otyshchi ego i skazhi, chto mne nado s nim pogovorit'. - Dnem-to ya horosho umeyu lyudej iskat', - skazal Hristian, nereshitel'no oglyadyvayas' na merknushchij zakat, - nu, a noch'yu za nimi po pustoshi gonyat'sya - eto vrode delo mne nespodruchnoe, mister Ibrajt. - Da ishchi, kogda hochesh', tol'ko skorej ego privodi. Zavtra, esli smozhesh'. Posle chego Hristian udalilsya. Nastalo utro, no Venna ne bylo i v pomine. Vecherom priplelsya Hristian, do krajnosti ustalyj. On iskal ves' den', no nichego dazhe ne slyhal ob ohryanike. - Prodolzhaj zavtra, skol'ko smozhesh', ne zapuskaya svoej raboty, - skazal Ibrajt. - Vseh sprashivaj. I ne prihodi, poka ego ne najdesh'. Na drugoj den' Ibrajt otpravilsya v Blums-|nd, v staryj dom, kotoryj teper', vmeste s sadom, stal ego sobstvennost'yu. Vnachale ego tyazhelaya bolezn' pomeshala pereezdu, no teper' uzhe stalo neobhodimo emu kak nasledniku etogo malen'kogo vladen'ya osmotret' dom i vse v nem soderzhashcheesya, dlya kakovoj celi on reshil tam i perenochevat'. On shel sebe i shel, ne bystrym i razmashistym shagom, no medlitel'noj, nevernoj postup'yu, kak chelovek, tol'ko chto ochnuvshijsya ot oduryayushchego sna. Vremya edva perevalilo za polden', kogda on spustilsya v dolinu. Vid doma i ego okrestnostej, vyrazhen'e, kraski - vse eto bylo toch'-v-toch' takoe, kak on uzhe stol'ko raz videl v etot chas dnya v bylye gody, i eto vnezapno ozhivshee proshloe vnushalo mysl', chto i ta, kogo uzhe ne bylo v zhivyh, sejchas vyjdet privetstvovat' syna. Sadovaya kalitka byla zaperta, i stavni zakryty, kak on ih ostavil vecherom posle pohoron. On otper kalitku i uvidel, chto pauk splel bol'shuyu pautinu mezhdu dvercej i peremychkoj, ishodya, ochevidno, iz ubezhdeniya, chto etu kalitku uzh bol'she nikogda otkryvat' ne budut. Vojdya v dom i raspahnuv stavni, Klajm prinyalsya za delo - stal osmatrivat' shkafy i chulany, zhech' bumagi i soobrazhat', kak luchshe podgotovit' dom k priemu YUstasii, kotoroj predstoyalo pozhit' zdes' do togo vremeni, kogda on budet v sostoyanii osushchestvit' svoj tak sil'no zapazdyvayushchij plan - esli eto vremya voobshche kogda-nibud' nastupit. Oglyadyvaya komnaty, on vse otchetlivee chuvstvoval, kak emu ne nravyatsya te peremeny, kotorye pridetsya vnesti v ih osvyashchennoe starinoj, eshche dedami zavedennoe ubranstvo, chtoby prisposobit' ego k bolee sovremennym vkusam YUstasii. Dolgovyazye stoyachie chasy v dubovom futlyare s kartinkami - "Vozneseniem gospodnim" na dverce i "CHudesnym ulovom" na podnozh'e; babushkin ugol'nyj postavec so steklyannoj dvercej, skvoz' kotoruyu vidny byli farforovye chashki, raspisannye pod goroshek; stolik dlya zakusok; derevyannye podnosy; visyachij umyval'nik s mednym kranom - kuda pridetsya soslat' vse eti pochtennye predmety? On zametil, chto cvety na podokonnikah zasohli, i vystavil ih na vystup steny za oknom, chtoby ih ubrali. I, zanimayas' vsem etim, on uslyshal shagi po graviyu pered domom, a zatem stuk v dver'. On otper dver' - pered nim stoyal Venn. - S dobrym utrom, - skazal ohryanik. - Missis Ibrajt doma? Klajm opustil glaza. - Vy, znachit, ne vidali Hristiana i nikogo iz zdeshnih? - Nikogo ne vidal. YA uezzhal nadolgo i tol'ko chto vernulsya. A k vashej matushke ya zahodil nakanune ot®ezda. - I vy nichego ne slyhali? - Net. - Moya mat' - umerla. - Umerla! - mashinal'no povtoril Venn. - Ona teper' tam, gde i ya hotel by byt'. Venn pristal'no poglyadel na nego, zatem skazal: - Esli b ya ne videl sejchas vashego lica, ya by ne poveril vashim slovam. Vy byli bol'ny? - Da, prihvornul nemnogo. - Kakie peremeny! Kogda ya rasstavalsya s nej mesyac nazad, kazalos', ona gotovitsya nachat' novuyu zhizn'. - I to, chto kazalos', stalo istinoj. - |to vy, konechno, verno govorite. Neschast'e nauchilo vas vkladyvat' v slova bolee glubokij smysl, chem, skazhem, u menya. YA ved' tol'ko naschet ee zdeshnej zhizni dumal. Slishkom rano ona umerla. - Mozhet byt', potomu, chto ya zhil slishkom dolgo. Na etot schet, Diggori, u menya byli tyazhelye perezhivaniya za poslednij mesyac. No zahodite, ya ochen' hotel vas videt'. On povel ohryanika v bol'shuyu komnatu, v kotoroj na proshlyh svyatkah proishodili tancy, i oba uselis' na lare u kamina. - Vidite etot holodnyj ochag? - skazal Klajm. - Kogda goreli vot eti napolovinu obuglennye polen'ya, ona byla eshche zhiva. Tut malo chto izmenilos'. YA ne v silah chto-libo predprinimat'. Moya zhizn' polzet, kak ulitka. - Otchego ona umerla? - sprosil Venn. Ibrajt soobshchil emu nekotorye podrobnosti o ee bolezni i smerti i dobavil: - Posle etogo samaya zhestokaya bol' budet kazat'sya mne ne bolee chem legkim nezdorov'em. No ya hotel koe o chem vas rassprosit', a sam vse skatyvayus' na drugoe, slovno p'yanyj. Mne hotelos' by znat', chto moya mat' skazala vam, kogda v poslednij raz vas videla? Vy ved', kazhetsya, dolgo s nej razgovarivali? - Bol'she poluchasa. - Obo mne? - Da. I to, o chem my govorili, dumaetsya mne, kak raz i bylo prichinoj, pochemu ona okazalas' na pustoshi. Ona shla k vam, tut i somnenij byt' ne mozhet. - No zachem zhe ona poshla ko mne, esli tak byla na menya obizhena? Vot v chem zagadka. - A ya znayu, chto ona vam vse prostila. - No, Diggori! Esli zhenshchina prostila syna i idet k nemu mirit'sya i, dopustim, ej stalo durno na doroge - razve skazhet ona togda, chto ee serdce razbito, potomu chto syn zhestoko s nej postupil? Da nikogda! - YA znayu odno - chto ona vas uzhe ni v chem ne vinila. Ona vinila vo vsem sebya - i tol'ko sebya. YA eto slyshal iz sobstvennyh ee ust. - Vy slyshali iz ee sobstvennyh ust, chto ya nichem ee ne obidel, a drugoj slyshal iz sobstvennyh ee ust, chto ya zhestoko ee obidel. Moya mat' byla ne kakaya-nibud' vzbalmoshnaya osoba, kotoraya kazhdyj chas i bez prichiny menyaet svoe mnenie. Kak moglo byt', Venn, chto ona s takimi nebol'shimi promezhutkami govorila takie raznye veshchi? - Ne znayu. Ono i pravda stranno, ezheli ona prostila vam i prostila vashej zhene i narochno shla k vam, chtoby pomirit'sya. - Tol'ko etoj strannosti i ne hvatalo, chtoby u menya golova sovsem poshla krugom! Diggori, esli by nam, ostavshimsya v zhivyh, bylo pozvoleno besedovat' s umershimi - hot' raz, hot' odnu minutu, hotya by skvoz' zheleznuyu reshetku, kak s zaklyuchennymi v tyur'me, - chego by tol'ko my ne uznali! Skol' mnogim, kto sejchas hodit, ulybayas', prishlos' by skryt' lico svoe! A eta zagadka - ya totchas by znal otvet. No moya mat' naveki skrylas' v mogile - i kak nam teper' razgadat' ee tajnu? Na eto ohryanik nichego ne otvetil, ibo otvechat' bylo nechego, i kogda neskol'kimi minutami pozzhe on udalilsya, dlya Klajma odnoobrazie pechali uzhe smenilos' koleban'yami i mukami neizvestnosti. Tak on terzalsya do vechera. Na noch' sosedka postlala emu postel' v odnoj iz komnat, chtoby emu ne prishlos' zavtra opyat' vozvrashchat'sya, no kogda on leg odin v pustom dome, son bezhal ot ego glaz, i on prodolzhal bodrstvovat' chas za chasom, peredumyvaya vse te zhe mysli. Reshit' etu zagadku smerti kazalos' emu bolee vazhnym delom, chem samye nasushchnye zadachi zhivyh. V pamyati ego navsegda poselilsya otchetlivyj obraz mal'chika, kakim on predstal emu v tu minutu, kogda zaglyanul v lachugu, gde lezhala mat' Klajma. Kruglye glaza, zhivoj vzglyad, pisklivyj golos, vygovarivavshij rokovye slova, - vse eto zapechatlelos' u nego v mozgu, slovno vyrezannoe stiletom. Posetit' mal'chika, postarat'sya uznat' novye podrobnosti - eta mysl' naprashivalas' sama soboj, hotya takaya popytka mogla okazat'sya besplodnoj. Raskapyvat' spustya poltora mesyaca v pamyati rebenka ne kakie-nibud' prostye fakty, kotorye on videl i ponimal, no to, chto po samoj svoej prirode bylo vyshe ego ponimaniya, - eto edva li obeshchalo uspeh; no kogda vse yavnye puti zaperty, my nachinaem oshchup'yu iskat' drugie, temnye i neprimetnye. |to poslednee, chto eshche mozhno sdelat', a potom on predostavit etoj zagadke kanut' v propast' ne poddayushchihsya raskrytiyu tajn. Uzhe svetalo, kogda on prishel k takomu resheniyu; i on totchas vstal. On zaper dom i vyshel na travyanistuyu lentu, kotoraya dal'she slivalas' s vereskom. Naprotiv belogo palisada tropa razdelyalas' na tri, kak na anglijskom pravitel'stvennom klejme. Pravaya doroga vela k "Molchalivoj zhenshchine" i ee okrestnostyam; srednyaya - na Mistoverskij holm; levaya perevalivala cherez holm v druguyu chast' Mistovera, gde i zhil mal'chik. Vstupiv na etu poslednyuyu, Ibrajt oshchutil kakoj-to polzuchij oznob, mnogim, i krome nego, znakomyj i, veroyatno, vyzvannyj ne progretym eshche utrennim vozduhom. No, vspominaya o tom vposledstvii, on sklonen byl pridavat' emu osoboe znachenie. Kogda Ibrajt podoshel k domu S'yuzen Nonsech, materi mal'chika, okazalos', chto ego obitateli eshche ne vstavali. No v egdonskih nagornyh poselkah perehod iz posteli pod otkrytoe nebo sovershaetsya udivitel'no bystro i legko. Plotnaya peregorodka iz zevkov, omovenij i prihorashivanij ne otdelyaet tam nochnoe chelovechestvo ot dnevnogo. Klajm postuchal o podokonnik verhnego okna - on mog dotyanut'sya do nego svoej trost'yu, - i cherez tri-chetyre minuty hozyajka soshla vniz. Tol'ko teper' Klajm vspomnil, chto S'yuzen i est' ta zhenshchina, kotoraya kogda-to tak varvarski postupila s YUstasiej. Otchasti etim ob®yasnyalsya no slishkom lyubeznyj priem, okazannyj eyu sejchas Klajmu. No, krome togo, mal'chik opyat' hvoral, i na etot raz, kak i vo vse razy posle togo vechera, kogda ego zastavili byt' kochegarom pri kostre na usad'be kapitana Veya, S'yuzen pripisyvala ego nedomogan'e koldovstvu YUstasii. |to bylo odno iz teh tajnyh sueverij, kotorye, slovno kroty, pryachutsya pod vidimoj poverhnost'yu byta, i v dannom sluchae ono, vozmozhno, podkreplyalos' eshche tem, chto, kogda kapitan hotel presledovat' S'yuzen po sudu za ee vyhodku v cerkvi, sama YUstasiya prosila ego otkazat'sya ot iska, chto on i sdelal. Ibrajt podavil otvrashchenie k nej - ved' k ego materi S'yuzen, vo vsyakom sluchae, otnosilas' horosho. On laskovo sprosil o zdorov'e mal'chika, no S'yuzen ot etogo ne stala privetlivee. - YA hotel by povidat' ego, - prodolzhal Klajm s nekotorym koleban'em, - i sprosit', ne pomnit li on eshche chego-nibud' o progulke s moej mater'yu, chego ran'she ne govoril. Ona posmotrela na nego kakim-to osobennym i neskol'ko ironicheskim vzglyadom. Ne bud' u Klajma tak oslableno zrenie, etot vzglyad yasno skazal by emu: "Hochesh', chtoby tebya eshche stuknuli, darom chto i ot prezhnih-to udarov ele zhiv?" Ona predlozhila Klajmu sest' na taburetku, kliknula mal'chika i skazala emu, kogda on soshel vniz: - Dzhonni, rasskazhi misteru Ibrajtu vse, chto mozhesh' vspomnit'. - Ty ne zabyl, kak ty gulyal s toj pozhiloj damoj, chto potom umerla, eshche kogda byl takoj zharkij den', pomnish'? - nachal Ibrajt. - Pomnyu, - skazal mal'chik. - I chto zhe ona tebe skazala? Mal'chik tochno povtoril te slova, s kotorymi on togda voshel v lachugu. Ibrajt opersya loktem o stol i zaslonil lico ladon'yu, i mat' Dzhonni smotrela na nego s takim vyrazheniem, slovno udivlyalas', kak mozhno eshche prosit' togo, chto tak bol'no tebya ranit. - Ona shla v Oldervort, kogda ty ee vstretil? - Net, ona shla ottuda. - |togo ne mozhet byt'. - Net, mozhet. Ona shla ryadom so mnoj, a ya tozhe ottuda shel. - Tak gde zhe ty ee v pervyj-to raz uvidel? - Vozle vashego doma. - Bud' vnimatelen i govori pravdu! - strogo prikazal Klajm. - Da, ser. U vashego doma - vot gde ya ee v pervyj raz uvidel. Klajm vypryamilsya na taburete, a na lice S'yuzen poyavilas' ulybka predvkushen'ya, otnyud' ee ne krasivshaya i kak budto govorivshaya: "CHto-to zloe k nam speshit!" - CHto ona delala vozle moego doma? - Poshla i sela pod derev'yami na D'yavolovyh mehah. - Bozhe moj! |to polnaya novost' dlya menya! - Pochemu ty mne ran'she etogo ne govoril? - sprosila S'yuzen. - YA boyalsya, mama, vdrug ty rasserdish'sya, zachem ya tak daleko ushel. YA sobiral golubiku, a ona blizhe ne rastet. - I chto zhe ona tam delala, na prigorke? - Smotrela, kak kakoj-to muzhchina podoshel k domu i voshel v dver'. - Nu da, eto byl ya - sborshchik droka s ezhevichnymi vetkami v rukah. - Net, eto byli ne vy. |tot byl odet, kak gorodskoj. A vy eshche ran'she voshli. - A kto on takoj? - Ne znayu. - Nu govori, chto bylo dal'she. - |ta pozhilaya dama, chto potom umerla, ona poshla i postuchala k vam v dver', a molodaya s chernymi volosami vyglyanula v okoshko i posmotrela na nee. Mat' Dzhonni povernulas' k Klajmu i skazala: - CHto? |togo vy ne ozhidali? On obratil na nee ne bol'she vnimaniya, chem esli by byl kamennym. - Govori, govori, - hriplym golosom skazal on mal'chiku. - Kogda staraya dama uvidela, chto molodaya smotrit na nee iz okna, ona opyat' postuchala, a kogda nikto ne prishel, ona vzyala serp i stala smotret' na nego, a potom polozhila i stala smotret' na ezhevichnye vetki, a potom ushla i pryamo poshla po veresku tuda, gde ya byl, i ona ochen' gromko dyshala - vot tak. Potom my poshli vmeste, ona i ya, i ya govoril s nej, i ona pogovorila so mnoj, po nemnogo, potomu chto ne mogla horosho dyshat'. - O! - tiho prostonal Klajm i opustil golovu. - Govori eshche, - skazal on. - Ona ne mogla mnogo govorit' i ne mogla idti, i lico u nee bylo u-u kakoe strannoe! - Kakoe u nee bylo lico? - Kak teper' u vas. ZHenshchina posmotrela na Ibrajta i uvidela, chto lico u nego beloe kak polotno i pokrytoe holodnym potom. - Pozhaluj, est' v etom smysl, a? - vkradchivo skazala ona. - CHto vy teper' o nej dumaete? - Molchat'! - yarostno skazal Klajm. On povernulsya k mal'chiku: - I togda ty ostavil ee umirat'? - Net, - bystro i serdito vmeshalas' zhenshchina. - On ne ostavil ee umirat'. Ona sama ego otoslala. Kto govorit, chto on brosil ee, govorit nepravdu. - Ne bespokojtes' ob etom, - vygovoril Klajm drozhashchimi gubami. - To, chto on sdelal, eto pustyaki po sravneniyu s tem, chto on videl. Dver' byla zaperta, ty govorish'? Dver' zaperta, a ona smotrela v okno? Gospodi bozhe moj! CHto eto znachit? Rebenok popyatilsya, orobev pod vzglyadom svoego doproschika. - On tak govorit, - skazala ego mat', - a Dzhonni bogoboyaznennyj mal'chik i nikogda ne lzhet. - "Otvergnuta rodnym synom!" Net, klyanus' tebe, mama, eto ne tak! Ne tvoim synom, a etoj... etoj... etoj... Tak daj zhe bog, chtoby vse ubijcy poluchili vozmezdie, kakogo zasluzhivayut! S etimi slovami Ibrajt ushel iz domika na vzgor'e. Zrachki ego glaz, ustremlennyh v pustotu, slabo svetilis' kakim-to ledyanym svetom, rot priobrel tu skladku, kotoruyu hudozhniki inogda s bol'shej ili men'shej dolej izobretatel'nosti pridavali izobrazhen'yam |dipa. On byl v tom sostoyanii, kogda vozmozhny samye bezumnye postupki. No oni ne byli vozmozhny zdes'. Vmesto blednogo lica YUstasii i smutnoj muzhskoj figury pered nim byli nevozmutimye prostory vereskovoj pustoshi; ona, vyterpev nepokolebimo gigantskij natisk stoletij, odnim svoim drevnim morshchinistym likom svodila k nichtozhestvu vse samye neistovye volneniya otdel'nogo cheloveka. GLAVA III  YUSTASIYA ODEVAETSYA V NEDOBROE UTRO Ogromnoe besstrastie vsego okruzhayushchego proniklo dazhe v soznanie Klajma vo vremya ego stremitel'nogo vozvrashcheniya v Oldervort. Odnazhdy on uzhe ispytal na samom sebe eto podavlenie strastnogo neodushevlennym, no tam delo shlo o strasti mnogo bolee priyatnoj, chem bushevavshaya v nem sejchas. |to bylo v tot vecher, kogda, rasstavshis' s YUstasiej, on stoyal u kraya pustoshi, gde za gran'yu holmov otkryvalas' vlazhnaya, ploskaya, nemaya nizina. No on otbrasyval vse takie vospominan'ya, i snova shel vpered, i ochutilsya nakonec pered svoim domom. SHtory v spal'ne YUstasii eshche byli zadernuty, - ne v ee obychae bylo vstavat' tak rano. ZHivogo vozle doma byl tol'ko odinokij drozd, kotoryj na kamennoj plite kryl'ca rasklevyval malen'kuyu ulitku sebe na zavtrak, i stuk ego klyuva kazalsya gromkim sredi okruzhayushchej tishiny. No, podojdya k dveri, Klajm obnaruzhil, chto ona ne zaperta, - ochevidno, sluzhanka YUstasii uzhe vstala i chem-to zanimalas' na zadah usad'by. Ibrajt voshel i pryamo napravilsya v komnatu zheny. Dolzhno byt', shum ego shagov razbudil ee, potomu chto, kogda on otvoril dver', ona stoyala v nochnoj sorochke pered zerkalom, prihvativ odnoj rukoj koncy svoih kos i namerevayas' zavernut' ih v uzel na golove, prezhde chem pristupit' k dal'nejshemu utrennemu tualetu. YUstasiya byla ne iz teh zhenshchin, kotorye speshat pervymi zagovorit' pri vstreche, i ona, - dazhe ne povernuv golovy, predostavila Kyaajmu molcha projti cherez komnatu. On podoshel k nej szadi, i ona uvidela v zerkale ego lico. Ono bylo seroe, kak pepel, osunuvsheesya, strashnoe. Vmesto togo chtoby srazu s trevogoj i sochuvstviem povernut'sya k nemu, kak dazhe YUstasiya, stol' sderzhannaya v vyrazhenii supruzheskih chuvstv, sdelala by v prezhnie dni, do togo kak obremenila sebya tajnoj, ona ostalas' nepodvizhnoj, glyadya na nego v zerkalo. I poka ona smotrela, istayal svetlyj rumyanec, kotorym teplo i krepkij son okrasili ee shcheki i sheyu, i mertvennaya blednost' perekinulas' s lica Klajma na ee lico. On stoyal tak blizko, chto eto zametil, i eto ego podstreknulo. - Aga, ty ponimaesh', v chem delo, - gluho progovoril on. - YA vizhu po tvoemu licu. Ona otpustila volosy i uronila ruku, i vsya massa kudrej rassypalas' po ee plecham i po beloj tkani rubashki. YUstasiya nichego ne otvetila. - Govori, - rezko prikazal on. Ona vse eshche prodolzhala blednet' - teper' uzhe i guby ee stali tak zhe beskrovny, kak i lico. Ona povernulas' k nemu i skazala: - Horosho, Klajm, ya budu govorit' s toboj. Pochemu ty vernulsya tak rano? YA mogu chto-nibud' sdelat' dlya tebya? - Da, ty mozhesh' menya vyslushat'. No, kazhetsya, moya zhenushka ne sovsem zdorova? - Pochemu ty dumaesh'? - Tvoe lico, dorogaya, tvoe lico. Ili, mozhet byt', eto seryj utrennij svet ster vse kraski? Nu-s, a teper' ya otkroyu tebe sekret. Ha-ha! - Perestan', eto uzhasno! - CHto? - Tvoj smeh. - Nu, tak est' zhe i prichiny uzhasat'sya. YUstasiya, ty derzhala moe schast'e v ladonyah i, kak zloj demon, shvyrnula ego ozem' i razbila vdrebezgi! Ona otstranilas' ot zerkala, otstupila na neskol'ko shagov i posmotrela emu v lico. - Ty hochesh' menya napugat', - skazala ona so smeshkom. - Stoit li? YA bezzashchitna i odna. - Kak udivitel'no! - CHto ty hochesh' skazat'? - Vremeni u nas mnogo, i ya tebe ob®yasnyu, hotya ty i sama znaesh'. Mne udivitel'no, chto v moe otsutstvie ty odna. Da uzh skazhi luchshe, gde on sejchas, tot, kto byl s toboj dnem tridcat' pervogo avgusta? Pod krovat'yu? Ili v dymohode? Drozh' proshla po nej, koleblya legkuyu tkan' rubashki. - YA ne pomnyu tak tochno dnej, - skazala ona. - I ne pomnyu, chtoby kto-nibud' byl so mnoj, krome tebya. - |to byl tot den', - nachal Ibrajt, i golos ego stal gromche i zhestche, - tot den', kogda ty zaperla dver' pered moej mater'yu i ubila ee. Oh, net. eto slishkom... Ne mogu! - Na minutu on otvernulsya i opersya na iznozh'e krovati, potom snova vypryamilsya. - Rasskazhi, rasskazhi mne! Rasskazh