Tomas Gardi. V krayu lesov ROMAN  ---------------------------------------------------------------------------- BBK 84. 4Vl G20 Thomas Hardy. The Woodlanders 1887 Glavy I-XXV v perevode A. Sergeeva, glavy XXVI-XLVIII v perevode M. Litvinovoj Gardi Tomas. Izbrannye proizvedeniya. V 3-h t. T. 2 M., "Hudozhestvennaya literatura", 1989 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- GLAVA I  Esli dosuzhemu puteshestvenniku zahochetsya po staroj pamyati ili iz kakih-libo drugih soobrazhenij projti zabroshennym traktom po pochti meridional'noj linii ot Bristolya k yuzhnomu poberezh'yu Anglii, to s serediny puti on okazhetsya v krayu obshirnyh lesov, inogda peremezhayushchihsya yablonevymi sadami. Zdes' derev'ya - bud' to lesnye ili plodovye - lomayut chertu pridorozhnyh izgorodej, brosaya na nih uzory sveta i teni, neprinuzhdenno protyagivayut svoi gorizontal'nye vetvi nad dorogoj, slovno besplotnyj vozduh sluzhit im dostatochnoj oporoj. V odnom meste s holma, na kotoryj vzbiraetsya trakt, otkryvaetsya vid na samyj bol'shoj iz zdeshnih lesov; on nadvoe razdelen traktom podobno tomu, kak gustye volosy razdelyayutsya svetloj liniej probora. Mesto eto pustynnoe. Vid zabroshennoj dorogi vyrazhaet odinochestvo gorazdo ostree, nezheli bezlyudnye doly i holmy, a ee mogil'naya tishina namnogo vyrazitel'nej tishiny ozer i bolot. Veroyatno, prichinoyu etomu nevol'noe sravnenie togo, chto est', s tem, chto moglo by byt'. Poetomu shagnut' iz-za ogrady na beleyushchuyu dorogu i na mig zaderzhat'sya sredi ee pustoty - znachit vnezapno smenit' prostoe otsutstvie lyudej na oshchushchenie zabroshennosti. Imenno zdes' v sgushchayushchihsya sumerkah zimnego dnya i stoyal chelovek, okazavshijsya na doroge opisannym vyshe obrazom. On tol'ko chto perelez cherez izgorod' i, nimalo ne buduchi "izbrannym sosudom" dlya liricheskih perezhivanij, vse zhe na mig oshchutil sebya bolee odinokim, chem za minutu do etogo. Vzglyanuv na ves'ma shchegolevatuyu odezhdu neznakomca, mozhno bylo zaklyuchit', chto eto ne mestnyj zhitel', da i po licu ego bylo vidno, chto napravlenie dorogi emu namnogo vazhnee, chem mrachnaya krasota pejzazha, penie veterka ili vyzvannaya k zhizni voobrazheniem zybkaya processiya prizrakov v starinnyh karetah. Ego ne volnovali ni trud ushedshih pokolenij, prolozhivshih dorogu na holm, ni beschislennye putniki, utrambovavshie ee, ni slezy, ee okropivshie, ibo vremeni, otpushchennogo emu sud'boj, hvatalo lish' dlya sugubo prakticheskih nuzhd. On posmotrel na sever, potom na yug, i mashinal'no potykal zemlyu svoej trost'yu. Lico neznakomca pri bolee pristal'nom vzglyade podtverzhdalo to, o chem svidetel'stvoval ego shchegolevatyj kostyum. Ono vyrazhalo ni na chem ne osnovannoe samodovol'stvo. Nichto ne ozaryalo eto lico, i ne tol'ko mudrec, no i prostoj nablyudatel' uvidel by v ego vyrazhenii polnuyu podchinennost' nemnogochislennym pravilam i privychkam i nezyblemuyu v nih veru. Krugom ne bylo, - da, kazalos', i ne budet, - nikogo, kto mog by ukazat' emu dorogu. Odnako vskore poslyshalsya negromkij skrip koles i razmerennyj postuk podkov, i v sedlovinke mezhdu derev'yami i vershinoj holma zamayachil odnokonnyj furgon. Vglyadevshis', neznakomec skazal sebe s nekotorym oblegcheniem: - |to missis Dolleri - ona-to mne i pomozhet. V furgone bylo neskol'ko passazhirov, glavnym obrazom zhenshchin. Podozhdav, kogda furgon priblizilsya, putnik podnyal trost', i sidevshaya na kozlah zhenshchina natyanula vozhzhi. - Missis Dolleri, ya tut polchasa ishchu dorogu na Malyj Hintok, - skazal on. - YA raz desyat' byval v Bol'shom Hintoke i v Hintok-hause, no eta derevushka prosto kuda-to zapropastilas'. Ne pomozhete - a? Missis Dolleri zaverila ego, chto pomozhet, - ona sama napravlyaetsya v Bol'shoj Hintok i budet proezzhat' mimo Malogo - eto sovsem ryadom, vverh po tropinke v storonu ot dorogi, na kotoruyu oni sejchas svernut. - Vprochem, - prodolzhala missis Dolleri, - eto takaya neprimetnaya derevushka, chto vy, gorodskoj zhitel', sami dnem s ognem ne najdete, ezheli zaranee ne znaete, gde ona. Bozhe! Da ya by za den'gi ne stala tam zhit'! To li delo Bol'shoj Hintok! Tut est' vse, chto dushe ugodno. On vskarabkalsya na kozly i svesil nogi tak, chto loshad' poroj zadevala ih hvostom. Dlya znavshih eti mesta furgon missis Dolleri byl skoree dvizhimoj prinadlezhnost'yu trakta, chem postoronnim predmetom, okazavshimsya na puti. Ee klyacha, ch'ya griva zhestkost'yu i cvetom napominala veresk, a nogi i telo byli izuvecheny upryazh'yu i mnogoletnim tyazhkim trudom, poyavlyalas' na etoj doroge pochti ezhednevno v techenie dvuh desyatkov let - hotya polagalos' by ej pastis' gde-nibud' na vostochnoj ravnine, a ne tashchit'sya zdes', ibo kogda-to eto byla ladnaya porodistaya loshad'. Da i pravit' eyu bylo ne tak uzh legko: korotkovataya sbruya vse vremya spolzala nabok, i hvost ne byl dolzhnym obrazom propushchen cherez podhvostnik. Loshad' znala kazhdyj malejshij uklon dorogi na protyazhenii vseh semi ili vos'mi mil' ot Hintoka do SHerton-Abbasa - torgovogo gorodka, kuda lezhal ee obychnyj put', znala tak horosho, kak mozhet znat' razve chto zemlemer, vooruzhennyj nivelirom. CHernyj kvadratnyj kuzov furgona pokachivalsya na hodu; ot nego nad golovoyu voznicy torchal kryuk, za kotoryj inogda ceplyali vozhzhi; togda oni svisali s plech loshadi, kak okovy. Gde-to okolo osi boltalas' cep', - edinstvennym naznacheniem ee bylo gremet' na hodu. Po doroge missis Dolleri po mnogu raz prihodilos' slezat' s kozel, poetomu ona dlya soblyudeniya prilichiya nadevala pod plat'e korotkie gamashi, osobenno v vetrenuyu pogodu; na golove ee byl ne chepchik, a fetrovaya shlyapa, obmotannaya platkom, ibo u missis Dolleri chasten'ko boleli ushi. V zadnej stenke kuzova imelos' zasteklennoe okoshechko, kotoroe hozyajka protirala nosovym platkom kazhdyj rynochnyj den' pered otpravkoj v gorod. SHagaya pozadi furgona, mozhno bylo uvidet' skvoz' steklo kvadratnyj kusochek okrestnostej i nebosvoda, no ih to i delo zaslonyali profili passazhirov, shevelivshih gubami i kivavshih golovami v ozhivlennoj dorozhnoj besede, blazhenno ne vedaya, chto ih uzhimki i grimasy kak nel'zya luchshe vidny postoronnemu glazu. Dlya nih chas dorogi domoj s rynka byl schastlivym, esli ne schastlivejshim chasom nedeli. Usevshis' poudobnee, oni zabyvali o gorestyah bytiya i s umirotvorennymi ulybkami rassuzhdali o zhizni, vspominaya proisshestviya minuvshego dnya. Passazhiry tesno sdvinulis' v zadnej chasti furgona i, poka neznakomec tolkoval s hozyajkoj, prinyalis' obsuzhdat' ego, blago skrip koles zaglushal ih slova. - |to parikmaher Perkomb - tot, u kotorogo voskovaya kukla v okne - na |bbi-strit, - skazal kto-to. - Hotela by ya znat', chto emu nadobno v nashih krayah. On ved' ne brodyachij ciryul'nik, a nastoyashchij parikmaher. On dazhe ubral vyvesku, potomu chto eto ne blagorodno! Oni prislushivalis' k ego slovam, no mister Perkomb, kazalos', ne sobiralsya udovletvoryat' ih lyubopytstvo, hotya vse vremya kival i chto-to govoril; a vdohnovlyavshij passazhirov obshchij razgovor prervalsya s ego poyavleniem. Tak oni ehali, poka ne svernuli na ele zametnuyu krutuyu tropinku, s vershiny kotoroj mozhno bylo razlichit' v polumile napravo vo vpadine sady i ogorody, slovno srezannye s poverhnosti lesnogo kraya. Ottuda v storozhkom molchanii podymalis' vysokie stolby dyma; voobrazhenie moglo prosledit' za dymami do nezyblemyh kamnej ochaga, obveshannogo girlyandami kopchenyh okorokov. |to bylo odno iz teh otdalennyh mest, gde obychno byvaet bol'she razdumij, chem dejstviya, i bol'she passivnosti, chem razdumij; rassuzhdeniya zdes' stroyatsya na zybkih osnovaniyah i privodyat k fantasticheskim vyvodam; tem ne menee zdes', kak i vo vseh podobnyh mestah, ot nagnetaniya strastej i tesnoj vzaimosvyazi korennyh obitatelej poroyu razygryvayutsya dramy istinno sofoklovskogo velichiya. |to i byl Malyj Hintok, kotoryj razyskival parikmaher. Sgushchavshayasya noch' postepenno pogloshchala dym, vyryvavshijsya iz trub, no mestopolozhenie malen'kogo uedinennogo mirka vydavali neskol'ko slabyh ogon'kov, neverno mercavshih skvoz' bezlistvennye vetvi, sredi kotoryh ustroilis' na nochleg pichugi, pohozhie v potemkah na shary iz per'ev. Ot proezzhej tropinki otvetvlyalas' tropinka pouzhe; tut parikmaher soshel, ibo missis Dolleri napravlyalas' v Bol'shoj Hintok, ch'e prevoshodstvo nad prezrennym Malym Hintokom ne slishkom yavstvovalo iz sravneniya tropinok, vedushchih v eti derevni. No takova uzh prihot' sud'by. - Tam poselilsya ochen' umnyj i uchenyj molodoj doktor. Govoryat, on v soyuze s d'yavolom. I bol'nyh u nego net, a vybral on eto mesto potomu, chto eto samaya seredina nashego kraya, - soobshchila parikmaheru odna iz passazhirok, nadeyas' hot' naposledok uznat' cel' ego puteshestviya: No on ne skazal ni slova i uglubilsya vo mrak, s ostorozhnost'yu stupaya po skol'zkim opavshim list'yam, pochti skryvavshim ot glaz dorogu i ulicu derevushki. S nastupleniem temnoty postoronnie tut ne hodili, i bol'shinstvo obitatelej Malogo Hintoka schitalo okonnye zanaveski izlishestvom, - imenno poetomu mister Perkomb mog zaglyadyvat' v okna pochti kazhdogo doma, ochevidno, starayas' ugadat' mestozhitel'stvo togo ili teh, kogo razyskival. Ego interesovali doma pomen'she, on ravnodushno proshel mimo neskol'kih domov, ch'i razmery, vozrast i sluzhby svidetel'stvovali o tom, chto i v etih gluhih mestah zhili ili zhivut lyudi, zanimayushchie dostatochno vysokoe polozhenie v obshchestve. Zapah yablochnyh vyzhimok i shipenie zabrodivshego sidra, donosivshiesya iz dvorov, govorili o nedavnih trudah obitatelej i soedinyalis' s zapahom gnieniya ot volgloj listvy, pod nogami. Tak on proshel pol-ulicy. Dom u vysokogo dereva izluchal neobychnoe siyanie; zarevo, vyryvavsheesya iz pechnoj truby, prevrashchalo dym v mercayushchee oblako. Uvidennoe v okne zastavilo parikmahera reshitel'no ostanovit'sya i vsmotret'sya vnimatel'nee. Dom byl velikovat dlya derevenskogo; skvoz' priotkrytuyu naruzhnuyu dver' dlinnaya lenta sveta padala v noch'. Sonnye osennie motyl'ki to i delo vletali v uzkuyu polosu luchej i tut zhe propadali vo t'me. GLAVA II  V dome, rasprostranyavshem eto privetlivoe siyanie, on uvidel devushku v ogromnom kozhanom perednike. Ona sidela na pletenom stule i rabotala pri yarkom plameni polyhavshego ochaga. V pravoj ruke ona derzhala sekach, na levuyu byla nadeta nepomerno bol'shaya kozhanaya rukavica. Devushka s porazitel'noj lovkost'yu obstrugivala vetki, izgotovlyaya krovel'nyj prut. Sleva ot nee nahodilas' kladka gladkih, rovnyh prut'ev, sprava - gora obrezkov, kotorymi i podderzhivalos' plamya v pechi; pered nej akkuratnoj stopoj lezhal gotovyj krovel'nyj material. Ona brala vetku, kriticheski okidyvala ee vzglyadom, lovkimi udarami otsekala bokovye otrostki i zaostryala ee s oboih koncov, pridavaya im shodstvo s treugol'nym koncom shtyka. V sluchae nadobnosti ona mogla by zazhech' i svechu v mednom podsvechnike, kotoryj stoyal bliz nee na skamejke - iz teh, na kotorye stavyat groby. CHtoby pridat' ej shodstvo so stolikom, na skamejku nabili krugluyu sosnovuyu dosku, belizna kotoroj stranno ottenyala chernyj reznoj dub podstavki. Byloe obshchestvennoe polozhenie obitatelej doma raspoznavalos' po etomu predmetu s toj zhe tochnost'yu, s kakoj dom dvoryanina uznayut po visyashchim v nem starym shchitam i shlemam. Kogda-to kazhdyj zazhitochnyj krest'yanin, ch'i prava na zemlyu znachilis' v bumagah pomestnogo suda ili byli, po krajnej mere, neosporimee, chem u prostogo arendatora, schital neobhodimym priobresti paru takih skamej dlya grobov svoih blizkih. Odnako v poslednih pokoleniyah mysl' cui bono (komu eto nuzhno?) vytesnila privyazannost' k staromu obychayu, i skam'i dlya grobov teper' chasto ispol'zovali tak, kak my eto tol'ko chto opisali. Devushka na mgnovenie otlozhila v storonu sekach i osmotrela otnyud' ne zhestkuyu i ne grubuyu ladon' pravoj ruki, kotoraya, v otlichie ot levoj, ne byla zashchishchena rukavicej. Ladon' byla krasnaya i v vodyanyh mozolyah; struganie vetok yavno ne otnosilos' k chislu ee privychnyh zanyatij. Kak u mnozhestva lyudej fizicheskogo truda, v ochertaniyah ruki etoj devushki ne bylo nichego, podtverzhdavshego hodyachee mnenie, chto proishozhdenie cheloveka - ot vysokogo do samogo nizkogo - neizmenno skazyvaetsya na forme ruki. Lish' volej sluchaya prishlos' ej gotovit' krovel'nyj prut; i pal'cy, ohvativshie tyazheluyu yasenevuyu rukoyatku, mogli by uverenno vesti pero po bumage ili trogat' struny, bud' oni priucheny k etomu v dolzhnoe vremya. Lico ee bylo ispolneno toj oduhotvorennosti, kotoraya rozhdaetsya odinochestvom. Vzglyady mnozhestva lyudej slovno stirayut s lica individual'nost', obkatyvayut ego, kak volna kamen'. No v tihih vodah uedinennoj zhizni kazhdoe chuvstvo i mysl' raspuskayutsya s toj otkrovennost'yu, kakuyu mozhno uvidet' razve chto na lice rebenka. Let ej bylo ne bolee devyatnadcati - dvadcati, odnako neobhodimost' rano zadumyvat'sya nad zhizn'yu pridala ochertaniyam ee pochti detskogo lica prezhdevremennuyu zakonchennost'. |ta devushka ne pretendovala na krasotu, odno brosalos' v glaza srazu - ee volosy, gustye i neposlushnye do neukrotimosti. V zareve ochaga oni kazalis' temno-korichnevymi, odnako pri svete dnya vyyasnilos' by, chto ih istinnyj cvet - redkij i roskoshnyj ottenok kashtanovogo. Ot etogo dara, podnesennogo vremenem svoej zhertve, i ne mog otvesti vzglyada prishelec, pal'cy ego pravoj ruki mashinal'no poigryvali nozhnicami, zasunutymi v zhilet; na ih blestyashchem metalle slabo gorel otsvet plameni iz ochaga. Myslenno parikmaher upodobil devushku za rabotoj velikolepnomu polotnu pozdnego Vozrozhdeniya. Volosy ee byli vypisany yarko i otchetlivo, lico zhe, plechi, ruki i vsya figura, buduchi skopleniem malovazhnyh detalej, teryalis' v teni. Ne koleblyas' bolee, on postuchal v dver' i voshel v komnatu. Pesok, kotorym byl posypan pol, zahrustel pod ego nogami, devushka oglyanulas' i, poblednev, voskliknula: - Ah, mister Perkomb, kak vy menya napugali! - Zakryvaj dver' plotnee - i ne napugaesh'sya. - Ne mogu, - skazala ona, - pech' dymit. Mister Perkomb, kogda vy ne u sebya v parikmaherskoj, u vas takoj zabavnyj vid, - nu toch'-v-toch' kanarejka na boyaryshnike. Vy ved' syuda ne iz-za menya prishli, ne iz-za togo... - Net, ya kak raz prishel iz-za etogo samogo. - On kosnulsya ee golovy svoej trost'yu; devushka sodrognulas'. - Ty soglasna? - prodolzhil on. - Mne nado znat' eto sejchas zhe. Dama skoro uedet, a na rabotu mne nuzhno vremya. - Ne toropite menya, proshu vas. YA uzh dumala, chto vy zabyli. YA ne mogu rasstat'sya s nimi - net, net! - Poslushaj, Marti, - skazal parikmaher, prisazhivayas' na stolik, sdelannyj iz skamejki. - Skol'ko tebe platyat za etot prut? - Ts! Otec naverhu ne spit. On ne znaet, chto ya delayu rabotu za nego. - Tak skol'ko tebe za eto platyat? - skazal parikmaher, poniziv golos. - Vosemnadcat' pensov za tysyachu, - neohotno otvetila ona. - A dlya kogo ty ih delaesh'? - Dlya mistera Melberi, lesotorgovca, on zhivet tut nepodaleku. - Skol'ko zhe ty ih mozhesh' sdelat' za den'? - Za den' i polnochi - tri svyazki. |to poltory tysyachi. - Dva shillinga s chetvert'yu. - Parikmaher pomolchal, vychislyaya tu naimen'shuyu summu, kotoroj mozhno bylo by pobedit' soprotivlenie bednosti i zhenskuyu lyubov' k krasote. - Vzglyani-ka, vot soveren - zolotoj soveren, pochti noven'kij. - On derzhal monetu mezhdu ukazatel'nym i bol'shim pal'cami. - |to rovno stol'ko, skol'ko ty poluchaesh' za poltory nedeli muzhskogo truda. Soveren tvoj, esli ty pozvolish' sostrich' to, chego u tebya i tak slishkom mnogo. Grud' devushki vzdymalas'. - Pochemu eta dama ne obratilas' k komu-nibud' drugomu? Mozhet, drugoj devushke eto bylo by bezrazlichno. Pochemu imenno ko mne? - voskliknula ona. - Glupyshka, da potomu, chto u tebya volosy toch'-v-toch' kak u nee, a etogo ne dob'esh'sya nikakoj kraskoj. Ty ved' mne ne otkazhesh' - ya zhe narochno priehal syuda iz SHertona. - YA... ya ne prodam ih ni vam, ni komu drugomu. - Poslushaj. - On podvinulsya poblizhe k nej. - Dama ochen' bogata, ej ne zhalko pribavit' neskol'ko shillingov, - beru eto na sebya, ya dam tebe soveren i dva shillinga, tol'ko chtoby ne vozvrashchat'sya s pustymi rukami. - Net-net-net! - volnuyas', zagovorila ona. - Vy iskusitel', mister Perkomb. Vy kak D'yavol, iskushayushchij doktora Faustusa, iz knizhki! YA ne hochu vashih deneg, ya ne soglasna! Zachem vy prishli? Kogda vy priveli menya v parikmaherskuyu i nachali ugovarivat', ya srazu skazala, chto ni za chto ne prodam svoi volosy! - Ona govorila goryacho i reshitel'no. - Marti, poslushaj menya vnimatel'no. Tvoi volosy krajne nuzhny etoj dame. Mezhdu nami govorya, luchshe b ty s nimi rasstalas'. Hudo tebe budet, esli ty ej ne udruzhish'. - Hudo? A kto ona takaya? Parikmaher molchal, - i devushka povtorila vopros. - YA ne imeyu prava govorit'. No ona skoro uedet za granicu, tak ne vse li tebe ravno? - Ona hochet vzyat' s soboj za granicu moi volosy? Perkomb kivnul. Devushka zadumchivo smotrela na nego. - Parikmaher Perkomb, - skazala ona, - ya znayu, kto eta dama. |to missis CHarmond, iz Hintok-hausa. - Poka eto moj sekret. Otdaj volosy, i ya tebe ego otkroyu. - Ne otdam, poka ne uznayu pravdu. |to missis CHarmond? Parikmaher ponizil golos: - Nu... da, ona. Vy v cerkvi sideli pochti chto ryadom, i ona zametila, chto u tebya volosy toch'-v-toch' kak u nee. Vot ej i vzbrelo na um kupit' ih. No ona nadenet shin'on ne ran'she, chem okazhetsya za granicej, a tam nikto ne zametit peremeny. Mne porucheno sdelat' shin'on. YA by ne potashchilsya na kraj sveta, esli b menya ne poslala takaya vazhnaya osoba. Teper' uchti, chto ona otkazhetsya ot moih uslug, esli uznaet, chto ya vyboltal ee tajnu. Poklyanis', chto ty nichego nikomu ne skazhesh'. Inache mne nesdobrovat'. - YA i ne sobirayus' nichego govorit', - suho otvetila Marti. - No moi volosy prinadlezhat mne, i ya s nimi ni za chto ne rasstanus'. - YA tebe vse rasskazal, a ty mne otkazyvaesh'. |to nechestno! - voskliknul uyazvlennyj parikmaher. - Rassudi, Marti, ty s nej v odnom prihode, ty zhivesh' v dome, kotorym ona vladeet, tvoj otec bolen, i emu ne zahochetsya pokidat' eti steny. Tebe by sledovalo ee uvazhit'. YA govoryu eto kak drug. YA ved' ne trebuyu otveta sejchas zhe. Zavtra po doroge na rynok zaglyani ko mne. Kogda ty vse horoshen'ko obdumaesh', ty bez kolebanij otdash' to, chto mne nuzhno. - Mne vam nechego bol'she skazat', - prezhnim tonom otvetila devushka. Parikmaher ponyal, chto dal'she ubezhdat' ee slovami bespolezno. - YA znayu, chto na tebya mozhno polozhit'sya, - skazal on. - YA ostavlyu zdes' eti sovereny dlya krasoty, chtoby ty mogla na nih kak sleduet polyubovat'sya. Zavtra ty prinesesh' mne svoi volosy ili vernesh' zolotye. - On postavil monety rebrom za ramku nebol'shogo zerkala. - Hochu nadeyat'sya, chto ty prinesesh' volosy - tak budet luchshe i dlya tebya i dlya menya. YA i sam dumayu, chto ona mogla by obojtis' bez tvoej pomoshchi, da uzh raz ona vbila sebe eto v golovu, to prihoditsya ej potakat'. Esli ty vzdumaesh' srezat' ih sama, to postarajsya ne pereputat' pryadi. Vot kak eto delaetsya... - YA ne budu, - otvetila ona kratko i bezrazlichno. - YA sama hochu byt' krasivoj. Dame nuzhny moi volosy, chtoby privlech' novogo poklonnika. Govoryat, ona razbila nemalo serdec. - Bozhe, udivitel'no, kak ty dogadliva, Marti, - skazal parikmaher. - Znayushchie lyudi govoryat, chto u nee i vpravdu est' na primete odin inostrannyj dzhentl'men. Kak by to ni bylo, pomni moyu pros'bu. - Pust' zavlekaet lyubovnikov bez moej pomoshchi. Perkomb, stoyavshij uzhe v dveryah, vernulsya, polozhil svoyu trost' na podstavku dlya groba i vzglyanul pryamo v lico devushki. - Marti Saut, - skazal on narochito otchetlivo, - u tebya u samoj est' lyubovnik, poetomu ty ne hochesh' rasstavat'sya s volosami! Ona pokrasnela, no eto byl tot rumyanec, kotoryj tol'ko podcherkivaet krasotu. Natyanuv zheltuyu kozhanuyu rukavicu na levuyu ruku, v pravuyu ona vzyala sekach, povernulas' spinoj k posetitelyu i vnov' upryamo uglubilas' v rabotu. Nekotoroe vremya on smotrel na nee; zatem poshel k dveryam i, eshche raz oglyanuvshis', perestupil porog. Neskol'ko minut Marti prodolzhala rabotat', zatem reshitel'no otlozhila sekach, vstala i napravilas' k dveri v glubine komnaty, za kotoroj otkryvalis' dobela vyskoblennye stupen'ki. Podnyavshis' po lestnice, ona na cypochkah priblizilas' k dveri spal'ni i, ne otkryvaya ee, sprosila: - Otec, tebe nichego ne nado? Slabyj golos otvetil, chto nichego ne nado, i dobavil: - Esli by ne eto derevo, ya k utru byl by sovsem zdorov! - Opyat' derevo - vechno eto derevo! Uspokojsya, otec! Ty zhe znaesh', chto ono ne mozhet tebe povredit'. - S kem ty tam razgovarivala? -- Zahodil chelovek iz SHertona - nichego vazhnogo, - zaverila ona starika. - Otec, - prodolzhala ona, - mozhet missis CHarmond vygnat' nas iz domu, esli zahochet? - Vygnat'? Net. Nikto ne mozhet vygnat' nas, poka moya bednaya dusha ne rasstanetsya s telom. YA arendoval dom pozhiznenno, kak i Dzhon Uinterborn. Dom perejdet k nej, kogda ya umru, ne ran'she. - Golos starika prozvuchal razumno i vnyatno. - Poka menya ne ub'et eto derevo, - prodolzhal on plaksivo. - Polno, ty ved' znaesh', chto eto chepuha. - Ona ne stala prodolzhat' razgovor i spustilas' po lestnice vniz. - V takom sluchae slava bogu, - skazala ona sebe. - Moe u menya i ostanetsya. GLAVA III  Dom za domom ogni derevushki gasli, i vot v temnote ih ostalos' vsego dva. Odin iz nih svetilsya v bol'shom dome na sklone holma - o nem my poka umolchim, - drugoj v okne Marti Saut. Odnako, kogda chasy probili desyat', ona vstala i zadernula okno plotnoj holshchovoj zanaveskoj. Togda snaruzhi pokazalos', chto svet pogas i v ee dome. Tol'ko dver' u nee, kak i u mnogih sosedej, ostavalas' priotkrytoj iz-za dyma, napolnyavshego komnatu, no, chtoby svet ne padal na ulicu, ona zanavesila holstinoj i dver'. Marti byla iz teh, kto predpochitaet skryvat' ot sosedej trudnosti, i ne hotela pokazyvat', chto ej prihoditsya zasizhivat'sya dopozdna; lish' po nevnyatnomu tresku vetvej sluchajnyj prohozhij mog dogadat'sya, chto v etom dome ne spyat. Probilo odinnadcat', dvenadcat', potom chas; gruda krovel'nogo pruta rosla, uvelichivalas' i kucha obrezkov. Nakonec svet na holme pogas, a ona vse rabotala. Noch' za oknom stala eshche holodnej, devushka stala zyabnut' i, chtoby spastis' ot vetra, otgorodilas' ot dveri bol'shim golubym zontikom. Dva soverena vyglyadyvali iz-za ramochki zerkala, slovno para podsteregayushchih zheltyh glaz. Perevodya dyhanie, Marti na mgnovenie otryvalas' ot raboty i zaderzhivalas' vzglyadom na monetah, no tut zhe otvodila glaza i kasalas' pal'cami pryadej, slovno zhelaya udostoverit'sya, chto oni cely i nevredimy. Kogda probilo tri, ona vstala i prisoedinila poslednyuyu vyazanku k tem, chto uzhe byli slozheny u steny. Nakinuv na plechi krasnyj sherstyanoj platok, ona otkryla dver'. Neob®yatnaya noch' vstretila ee na poroge; za ego gran'yu slovno razverzlas' vselenskaya pustota, predshestvovavshaya sotvoreniyu mira - Ginnung-gep iz legend ee predkov-datchan. Mrak pokazalsya Marti osobenno neproglyadnym, tak kak glaza ee tol'ko chto byli obrashcheny k plameni ochaga, na ulice zhe ne gorelo ni odnogo fonarya, kotoryj mog by smyagchit' perehod ot sveta komnaty ko t'me nochi. Lenivyj veterok donosil iz sosednego lesa skripenie trushchihsya drug o druga vetok s usnuvshimi pticami, donosil prevrashchennuyu v zvuki pechal' derev'ev, uhan'e sov, gluhoe trepyhan'e kryl'ev lesnogo golubya, nelovko ustroivshegosya na nochleg. No glaza ee skoro privykli k temnote. Ona vzyala dve vyazanki prut'ev i, opredelyaya put' po temnym zubchatym vershinam derev'ev, vyrisovyvavshimsya na bolee svetlom nebe, otnesla ih pod dlinnyj saraj, okruzhennyj kovrom iz opavshih list'ev, kotoryj byl v sotne yardov ot doma. Noch' - eto strannoe sushchestvo, - v chetyreh stenah ona pobuzhdaet cheloveka k gubitel'nomu samoanalizu i vselyaet nedoverie k sebe, i ta zhe noch' pod otkrytym nebom gonit dushevnuyu trevogu, predstavlyaya ee ne dostojnoj vnimaniya. Noch' umirotvorila Marti Saut, i ee dvizheniya stali spokojnej i uverennej. Opustiv vyazanki nazem', ona vozvratilas' v dom za sleduyushchimi dvumya; i tak peretaskala v saraj vse plody svoego truda. |to stroenie bylo karetnym saraem glavnogo iz mestnyh del'cov, mistera Melberi, lesotorgovca i postavshchika vsevozmozhnyh izdelij iz dereva; na mistera Melberi i rabotal otec Marti, poluchaya za trudy sdel'no. Saraj prinadlezhal k mnogochislennym sluzhbam, besporyadochno razbrosannym vokrug doma mistera Melberi, stol' zhe besporyadochnogo i neuklyuzhego stroeniya, ch'i neproporcional'no dlinnye truby razlichalis' dazhe teper'. V sarae nahodilos' chetyre po starinke skolochennyh furgona; oni razdavalis' vshir' i zakruglyalis' u osnovaniya i v koncah, strannym obrazom napominaya dostopochtennye i neuklyuzhie korabli Trafal'garskogo boya. Odin byl nagruzhen kormushkami dlya yagnyat, drugoj shtaketnikom, tretij drevesnym uglem, chetvertyj, vozle kotorogo Marti slozhila prut'ya, byl napolovinu zapolnen takimi zhe vyazankami. Ona pomedlila tam s uspokoitel'nym chuvstvom dovol'stva ot vypolnennoj nelegkoj raboty, kak vdrug uslyshala iz-za izgorodi vzvolnovannyj zhenskij golos: "Dzhordzh!" I cherez mgnovenie opyat': - Dzhordzh! Idi v dom! CHto ty tam delaesh'? Karetnyj saraj primykal k sadu lesotorgovca, i prezhde chem Marti uspela shevel'nut'sya, v sad s chernogo kryl'ca spustilas' pozhilaya zhenshchina, ona prikryla plamya svechi rukoj, otchego temnota sgustilas' i skryla lico devushki. Pered zhenshchinoj vyrisovyvalas' figura muzhchiny, - kostyum ego byl v strashnom besporyadke. Plamya osvetilo gladko vybritogo, hudoshchavogo, ssutulennogo cheloveka s malen'kim nervnym rtom. On hodil po dorozhke, ustavyas' v zemlyu. Marti uznala svoego hozyaina mistera Melberi i ego zhenu. |to byla vtoraya missis Melberi, ibo pervaya umerla vskore posle rozhdeniya edinstvennoj docheri lesotorgovca. - CHto tolku zrya valyat'sya v posteli, - skazal on, bespokojno rashazhivaya vzad-vpered. - Ne spitsya. Vse dumayu o devochke, i ot etih dum net spasen'ya. - Potom on skazal, chto nikak ne pojmet, otchego ona ne pishet (Marti ponyala, chto on imeet v vidu svoyu doch'). - Naverno, ona zahvorala - ne inache kak zahvorala, - povtoryal on. - Nu chto ty, Dzhordzh. Nichego tam s nej ne sluchilos', - zaverila ego zhena i nachala ubezhdat', chto noch'yu vse kazhetsya osobenno mrachnym, chto nechego poddavat'sya durnym myslyam, chto, tol'ko nastanet utro, vse strahi rastayut, kak prizraki. - Grejs zhiva-zdorova, kak my s toboj, - govorila ona. Melberi vozrazhal, chto ej vsego ne ponyat', chto emu vidnee. Grejs ne pishet, no eto lish' odna iz prichin ego trevogi. Esli by ne doch', on by tak ne bespokoilsya iz-za denezhnyh del. Ved' o nej nekomu pozabotit'sya, krome otca, vot on i hochet, chtoby posle ego smerti Grejs byla nadezhno zashchishchena ot bednosti. Missis Melberi otvechala, chto Grejs, bez somneniya, sdelaet horoshuyu partiyu, a znachit, ne vse li ravno, poluchit ona sotnej funtov bol'she ili men'she. Muzh soglasilsya, chto tak dumat' vpolne estestvenno, tem ne menee missis Melberi ne prava: emu est' otchego trevozhit'sya. - YA uzhe obdumal ee budushchee, - skazal on, - ona vyjdet zamuzh za nebogatogo cheloveka. - Ty hochesh', chtoby ona sdelala nevygodnuyu partiyu? - ZHena byla ozadachena. - V nekotorom rode da, - otvetil Melberi. - Ona dolzhna vyjti zamuzh za odnogo cheloveka, a tak kak u nego net bol'shih deneg, to eto mozhno nazvat', kak nazvala ty. Mozhet byt', ya na eto i ne reshus', a dazhe esli reshus', mozhet, ono dlya nee ne ochen'-to horosho obernetsya. YA hochu ee vydat' za Dzhajlsa Uinterborna. Ego sobesednica povtorila imya. - CHto zh, prekrasno, - skazala ona, podumav. - On gotov celovat' sledy ee nog; tol'ko on ne iz teh, kto pokazyvaet svoi chuvstva. Marti Saut byla porazhena, teper' ona ne mogla ujti otsyuda. Lesotorgovec podtverdil, chto sam prekrasno vse znaet. Uinterborn davno vlyublen v ego doch'; imenno poetomu on i reshil soedinit' ih v brake. I on znaet, chto ego doch' ne budet protiv. Nikakih prepyatstvij k zhenit'be net, i ne eto ego bespokoit. Delo v tom, chto on dal docheri takoe horoshee obrazovanie, chto ona teper' vyshe vseh devushek v okruge, i poetomu, v sushchnosti, nerazumno otdat' ee za podobnogo cheloveka. - |to-to ya i hotela skazat', - progovorila missis Melberi. - Vot teper', Lyusi, ty ponimaesh' menya, - s chuvstvom zaklyuchil lesotorgovec. - V etom-to vsya beda. YA poklyalsya, chto pozvolyu ej vyjti za nego, chto ya sdelayu iz nee prevoshodnuyu zhenu, dam ej samoe luchshee obrazovanie. I ya hochu sderzhat' svoe slovo. YA dal etu klyatvu, potomu chto prichinil ego otcu uzhasnoe zlo, i ono tyagotilo moyu sovest' do teh por, poka ya ne uvidel, kak ona nravitsya Dzhajlsu. Togda-to ya i ponyal, chto sumeyu zagladit' svoyu vinu. - Ty prichinil zlo ego otcu? - sprosila missis Melberi. - Da, uzhasnoe zlo, - otvetil muzh. - Ne dumaj ob etom hot' noch'yu, - skazala ona. - Pojdem domoj. - Net, net, u menya golova gorit. Na vozduhe mne luchshe. YA skoro pridu. Pomolchav, on skazal otchetlivo, tak chto Marti rasslyshala kazhdoe slovo, chto ego pervuyu zhenu, mat' Grejs, kogda-to lyubil otec Uinterborna, no on, Melberi, otbil ee samym nechestnym obrazom. Golos Melberi zvuchal neveselo. On prichinil neschast'e soperniku, i hotya tot pozdnee zhenilsya na materi Dzhajlsa, brak etot byl ne po lyubvi. Melberi pribavil, chto vposledstvii nechestnyj postupok ego ugnetal, no so vremenem, kogda deti podrosli i vrode by privyazalis' drug k drugu, on dal sebe slovo zagladit' svoyu vinu, pozvoliv docheri vyjti zamuzh za Dzhajlsa; i bolee togo, on reshil dat' docheri samoe luchshee obrazovanie, chtoby iskuplenie bylo polnee. - I slova ya ne narushu, - zaklyuchil on. - Tak v chem zhe delo? - sprosila missis Melberi. - Vot chto menya muchit, - skazal on. - YA ponimayu, chto hochu iskupit' svoyu vinu za schet docheri, i ne mogu otdelat'sya ot etoj mysli. YA chasto prihozhu syuda i smotryu. - Na chto? - sprosila zhena. On vzyal u nee svechu, naklonilsya i otodvinul kusok cherepicy, kotoryj lezhal na dorozhke. - Vot sled ee botinka, ona probezhala tut za den' do ot®ezda - a bylo eto stol'ko mesyacev nazad. Kogda ona uehala, ya prikryl ego i sejchas vse prihozhu syuda i smotryu na nego i sprashivayu, pochemu ona dolzhna zhertvovat' soboj za moi grehi i vyhodit' zamuzh za bednyaka? - |to sovsem ne zhertva, - skazala zhena. - On ee lyubit, on chestnyj, poryadochnyj chelovek. Esli ona ne protiv, tak chego eshche zhelat'? - YA nichego osobennogo i ne zhelayu. No ved' ej mozhet predstavit'sya stol'ko schastlivyh sluchaev. Skazhem, ya slyshal, chto missis CHarmond ishchet obrazovannuyu moloduyu devicu v kompan'onki - ili kak eto tam nazyvaetsya - dlya poezdki za granicu. Grejs dlya nee - nahodka. - Kak znat'. Luchshe uzh derzhat'sya za to, chto est'. - Verno, verno, - skazal Melberi, - dolzhno byt', ty prava. Nado by ih pozhenit' poskoree i razdelat'sya s proshlym raz i navsegda. - I, ne svodya glaz so sleda, on vdrug progovoril: - A chto, esli ona sejchas pri smerti? CHto, esli ej bol'she nikogda ne hodit' po etoj dorozhke? - Bud' spokoen, ona skoro napishet. Poshli, nechego tut lomat' sebe golovu, - skazala zhena. On soglasilsya, no pribavil, chto podelat' s soboj nichego ne mozhet. - Napishet ona ili ne napishet, ya cherez dva-tri dnya s®ezzhu za nej. - On prikryl sled cherepicej i pervym voshel v dom. CHuvstvitel'nost', zastavlyavshaya Melberi oberegat' sled na dorozhke, nado dumat', byla emu nemaloj pomehoj v zhizni. Priroda pravit lyud'mi, nikoim obrazom ne prinimaya v raschet podobnye chuvstva; i kogda na starosti let ih serdca ne zashchishcheny ot bur', oni "stradayut pod udarami groma i molnij" ne men'she, chem slabye lyutiki. Marti medlenno zashagala domoj, mysli ee zanimalo gore ne mistera Melberi, a sobstvennoe. - Tak vot v chem delo, - govorila ona sebe, - Dzhajls Uinterborn ne dlya menya. CHto zh, chem men'she ya budu dumat' o nem, tem luchshe. Ona vernulas' domoj. Sovereny po-prezhnemu vyglyadyvali iz-za ramki zerkala. Uderzhivaya slezy, ona dostala nozhnicy i stala sosredotochenno i besposhchadno obrezat' svoi prekrasnye dlinnye volosy i raskladyvat' ih pryad' k pryadi, kak pokazyval parikmaher. Na dobela vyskoblennoj kryshke stolika, sdelannogo iz podstavki dlya groba, oni lezhali, slovno volnistye dlinnye vodorosli na svetlom kamenistom dne prozrachnogo ruch'ya. Iz zhalosti k sebe ona ne otvazhilas' povernut'sya k zerkalu, znaya, chto ottuda na nee glyanet obezobrazhennoe lico, a eto bylo by nevynosimo; ona boyalas' sobstvennogo otrazheniya ne men'she, chem boginya ee predkov Sif, kogda volosy ee pohitil zlovrednyj Loki. Pokonchiv s volosami, Marti zavernula ih v paket, potom vygrebla iz ochaga goloveshki i legla spat', ne zabyv postavit' vozle sebya budil'nik, sooruzhennyj iz goryashchej svechi i nitki s podvyazannym kameshkom. Odnako eta predostorozhnost' okazalas' izlishnej. Promayavshis' bez sna chasov do pyati, Marti uslyshala, chto vorob'i, prosnuvshiesya v dlinnyh hodah pod krytoj vetvyami kryshej, uzhe speshat k vyhodam pod zastrehu; togda ona tozhe vstala i spustilas' na nizhnij etazh. Bylo eshche temno, no ona stala hodit' po domu i chto-to delat' s mashinal'nost'yu, kotoroj u hozyaek otmecheno nachalo ocherednogo dnya. Sredi hlopot ona uslyshala gromyhanie furgonov mistera Melberi, lishnij raz podtverzhdavshee, chto dnevnye trudy uzhe nachalis'. Marti brosila neskol'ko prut'ev na eshche goryachie ugli ochaga, i oni veselo vspyhnuli, otchego na stenu upala sil'no umen'shivshayasya ten' ee golovy. Kto-to v eto vremya podoshel k dveryam doma. - Vy ne spite? - sprosil horosho znakomyj ej golos. - Net, mister Uinterborn, - otvetila Marti, natyagivaya na golovu bol'shoj chepec, polnost'yu skryvshij opustoshitel'nuyu rabotu nozhnic. - Vhodite! Dver' raspahnulas', i na rogozhku u vhoda stupil chelovek, ravno ne pohozhij ni na yunogo vlyublennogo, ni na zrelogo del'ca. Vzglyad ego izoblichal skrytnost', ochertaniya gub - sderzhannost'. On derzhal fonar' na dlinnoj provolochnoj ruchke, kotoryj, raskachivayas', otbrasyval uzorchatye bliki na eshche temnye steny. Uinterborn ob®yasnil, chto zashel po puti skazat', chtoby ee otec ne speshil s rabotoj, poka nezdorov. Mister Melberi podozhdet eshche nedelyu, a segodnya oni poedut v gorod nalegke. - Rabota gotova, - skazala Marti. - Ona v sarae. - Gotova? - povtoril on. - Znachit, vash otec ne tak uzh bolen i mozhet rabotat'? Marti otvetila uklonchivo. - Esli vam po puti, ya vam ee pokazhu, - dobavila ona. Oni vyshli iz domu i poshli ryadom; svet iz otverstij dlya vozduha v kryshke fonarya ogromnymi krugami otrazhalsya v tumane nad golovoj i, kazalos', dostaval do nizkogo pologa nebes. Im nechego bylo soobshchit' drug drugu, i oni molchali. Trudno predstavit' sebe bolee obosoblennyh, zamknutyh lyudej, chem eti dvoe, shagavshie ryadom v bezlyudnyj predrassvetnyj chas, kogda teni v prirode i dushe stanovyatsya osobenno temnymi. I vse zhe, esli podumat', ih uedinennaya progulka vhodila krohotnoj krupicej v povsednevnye dela, zanimayushchie chelovechestvo ot Belogo morya do mysa Gorn. Oni doshli do saraya, i Marti ukazala na svyazki prut'ev. Uinterborn molcha vzglyanul na nih, a potom na nee. - Marti, mne kazhetsya... - nachal on, pokachav golovoj. - CHto? - CHto eto vy sami sdelali vsyu rabotu. - Nikomu ne govorite ob etom, mister Uinterborn, proshu vas, - vzmolilas' ona, - esli mister Melberi uznaet, chto eto sdelala ya, on ne primet rabotu. - Kak vam udalos'? |to zhe nado umet'. - Umet'! - skazala ona. - Da ya nauchilas' za dva chasa. - Ne volnujtes', Marti. - Uinterborn opustil fonar' i osmotrel akkuratno obstrugannye prut'ya. - Marti, - skazal on so sderzhannym voshishcheniem, - vash otec s sorokaletnim opytom ne sdelal by luchshe. Dlya krovli oni slishkom rovnye, mogut pojti i na mebel'. YA vas ne vydam. Pokazhite-ka mne vashi ruki! On govoril dobrozhelatel'no, tiho i strogo; uvidev, chto Marti kak budto ne hochet vypolnit' ego pros'bu, on sam vzyal ee ruku i rassmotrel ee, kak svoyu sobstvennuyu. Vse pal'cy byli v voldyryah. - So vremenem zagrubeyut, - skazala ona. - Esli otec ne popravitsya, mne pridetsya rabotat' samoj. Dajte-ka ya pomogu vam ih pogruzit'. Ona sklonilas' nad vyazankami, no Uinterborn, ne skazav ni slova, postavil fonar' na zemlyu, podnyal na ruki Marti, perenes ee v storonu i nachal sam ukladyvat' vyazanki v furgon. - Luchshe uzh eto sdelayu ya, - skazal on. - Da i lyudi sejchas syuda pridut. CHto sluchilos', Marti? CHto s vashej golovoj? Gospodi, da ona stala vdvoe men'she! Serdce ee tak bilos', chto ona ne mogla vygovorit' ni slova. Nakonec, ustavyas' v zemlyu, ona prostonala: - Nu, ya sebya izurodovala - vot i vse! - Niskol'ko, - otvetil on. - YA ponyal - vy tol'ko ostrigli volosy. - Ah, zachem ob etom govorit'! - No dajte ya posmotryu. - Ni za chto! - I Marti ubezhala v sumrak medlitel'nogo rassveta. Uinterborn ne pytalsya ee dogonyat'. Dobezhav do kryl'ca roditel'skogo doma, Marti oglyanulas'. Rabotniki mistera Melberi uzhe gruzili vyazanki v furgony, i na takom rasstoyanii kazalos', chto ih fonari okruzheny serymi krugami, kakie lozhatsya vokrug utomlennyh glaz. Poka zapryagali loshadej, Marti pomedlila na poroge, a zatem voshla v dom. GLAVA IV  V vozduhe uzhe yavstvenno oshchushchalos' nastuplenie utra; vskore pasmurnyj zimnij den' poyavilsya na svet, kak mertvorozhdennyj rebenok. Derevnya prosnulas' bolee chasa nazad; v eto vremya goda krest'yane vstayut do rassveta. Eshche ni odna ptica ne vynula golovy iz-pod kryla, a v derevne zazhglis' dva desyatka ognej v dvuh desyatkah spalen, raspahnulis' dvadcat' par stavnej, i dvadcat' par glaz vzglyanuli na nebo, chtoby opredelit', kakaya segodnya budet pogoda. Sovy, lovivshie myshej v sarayah, kroliki, ob®edavshie derev'ya v sadah, i gornostai, pivshie krov' krolikov, zaslyshav, chto sosedi ih - lyudi uzhe shevelyatsya, blagorazumno popryatalis' do sleduyushchej nochi. Pri svete dnya oboznachilas' vsya usad'ba mistera Melberi. Ona predstavlyala soboj chetyrehugol'nik, s treh storon zastavlennyj raznogo roda postrojkami; central'noj i samoj bol'shoj iz nih byl zhiloj dom. Otkrytoj storonoj chetyrehugol'nik vyhodil na ulicu. Pomestitel'nyj dom glyadel na prohozhih s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva; i on, i ego odryahlevshie sosedi svoim vidom ukazyvali na to, chto Malyj Hintok nekogda igral kuda bolee vazhnuyu rol'; o tom zhe svidetel'stvovalo i starinnoe ego naimenovanie Hintok Sent-Osmond. Dom Melberi byl ne starinnyj, no dostatochno staryj, hotya i ne zapushchennyj osobnyak; starost' ego ne byla pochtennoj, on ne posedel, a prosto slinyal s lica; fasad ego smotrel na vas iz nachala Georgianskoj epohi, eshche svezhej v pamyati, i poetomu probuzhdal vospominaniya kuda zhivee, chem drevnie i velichestvennye sooruzheniya, vzyvayushchie k nam iz tumannyh dalej srednevekov'ya. Sravnivaya etot dom s neprityazatel'nymi sovremennymi postrojkami, mozhno bylo predstavit' sebe lica, odezhdu, strasti, dobrye i nedobrye chuvstva prapradedov i praprababok, kotorye pervymi smotreli v eti pryamougol'nye okna i stoyali pod etoj svodchatoj dver'yu. Esli kak sleduet vslushat'sya, v takom dome mozhno uslyshat' otzvuki ch'ih-to strannyh sudeb - ne to, chto v drevnem zamke ili monastyre, gde davno uzhe smolklo samoe eho. Fasad, obrashchennyj k sadu, v obshchem sohranil svoj pervonachal'nyj vid, zdes' byli dver' i kryl'co. Odnako glavnyj vhod v dom nahodilsya so storony chetyrehugol'nogo dvora, obrashchennogo k ulice; dvor byl nekogda rasschitan na to, chtoby po nemu mogla proehat' i razvernut'sya kareta; sejchas zhe vsya seredina ego byla zavalena fashinnikom, brevnami, brus'yami i tomu podobnymi predmetami. Ot ulicy ego otdelyala gryaznaya, porosshaya mhom stena s vorotami, naveshennymi na pokosivshiesya stolby s kruglymi belymi sharami. V dlinnoj postrojke po levuyu ruku izgotovlyali krovel'nyj material, pilili brevna na doski, skolachivali kormushki i zanimalis' raznogo roda plotnickoj rabotoj. Naprotiv raspolagalis' sarai, v odin iz kotoryh noch'yu Marti slozhila svoyu rabotu. Zdes'-to i ostalsya Uinterborn posle vnezapnogo ee begstva, zhelaya prosledit', chtoby vse furgony byli nagruzheny kak sleduet. Uinterborn byl svyazan s semejstvom Melberi mnogimi uzami. Ih ob®edinyali ne tol'ko sentimental'nye vospominaniya o tom, chto pervaya missis Melb