- On razvorachival ih odnu za drugoj. - Kazhdaya
stoit bol'shih deneg. Vot eto, skazhem, dorozhnye akcii. Poverish' li, chto takoj
klochok bumagi stoit dvesti funtov?
     - Mne by v golovu ne prishlo.
     - A eto tak i est'. Vot eto trehprocentnye bumagi na  raznye  summy,  a
zdes', smotri, akcii porta Bridi. U menya tam bol'shie dela,  tam  gruzyat  moj
les. Ostal'noe razberi sama, posmotri, chto ponravitsya. Tebe interesno budet.
     - Horosho.  YA  nepremenno  kak-nibud'  ih  posmotryu,  -  skazala  Grejs,
vstavaya.
     - Vzdor govorish', smotri sejchas. Tebe nado znat' v etom  tolk.  Molodaya
obrazovannaya devushka, vrode tebya, dolzhna koe-chto smyslit' v denezhnyh  delah.
Nu kak, ne privedi bog, ostanesh'sya vdovoj so vsemi muzhnimi bumagami na rukah
- kak ty togda razberesh'sya s kapitalom?
     - Ne nado, papa. Kapital... |to slishkom gromkoe slovo.
     - Nichego ne gromkoe. U menya, hochesh' znat', nemalyj kapital. Vot  vidish'
pergament? |to moi doma v SHerton-Abbase.
     - Da, no... - Ona zakolebalas', no, vzglyanuv na ogon', tiho  zakonchila:
- ...esli tvoj ugovor s Uinterbornom ostanetsya v sile, mne pridetsya  skromno
zhit' sredi skromnyh lyudej.
     - |tomu ne byvat'! - voskliknul Melberi, i na  sej  raz  v  ego  golose
prozvuchal ne minutnyj poryv,  no  tverdaya  reshimost'.  -  Vspomni,  ty  sama
govorila, chto u missis CHarmond ty chuvstvovala sebya kak doma, kogda ona  tebe
pokazyvala vsyakie krasivye veshchicy i usadila pit' chaj v gostinoj. CHto,  razve
ne pravda?
     - Pravda, - podtverdila Grejs.
     - Znachit, ya verno skazal.
     - Vidish' li, tak mne pokazalos' v tot den',  sejchas  ya  v  etom  men'she
uverena.
     - Ne-et, togda ty vse pravil'no ponyala, a sejchas zaputalas'.  Togda  ty
dushoj i telom byla eshche ne s nami, a s  obrazovannymi  lyud'mi,  potomu  ty  i
povela sebya s missis CHarmond, kak  ravnaya  s  ravnoj.  A  teper'  ty  k  nam
priterpelas' i zabyvaesh', gde tvoe nastoyashchee mesto. Tak vot,  delaj,  chto  ya
tebe govoryu, posmotri  bumagi  i  prikin',  kakoe  v  odin  prekrasnyj  den'
poluchish' nasledstvo. Sama znaesh', vse, chto est',  tvoim  budet,  bol'she  mne
nekomu ostavlyat'. |h, esli k  tvoemu  obrazovaniyu  da  vospitaniyu  pribavit'
stol'ko bumag, a mozhet, eshche stol'ko zhe za  dostojnym  chelovekom,  vot  togda
vsyakomu prohodimcu nepovadno budet yazyk raspuskat'.
     Grejs  podchinilas'  i  stala  odnu  za  drugoj  prosmatrivat'   bumagi,
stoivshie, kak ej skazal otec, bol'shih deneg. Cel'yu ego bylo probudit' v  nej
chestolyubie, - utrennyaya perebranka v lesu okazalas' poslednim dovodom  protiv
ego prezhnih blagih namerenij.
     Grejs vsej dushoj vosstavala protiv togo, chtoby na  nej  sosredotochilis'
tshcheslavnye plany otca, - slishkom tyazhelym bremenem lozhilis' oni na nee. No ne
sama li ona navlekla na sebya etu bedu, priobretya ne derevenskuyu vneshnost'  i
manery? "Esli by ya vernulas' domoj v zatrapeznom plat'e, esli by ya govorila,
kak oni, ya mogla by etogo izbezhat'", - dumala ona. No eshche  bol'she,  chem  eto
dvusmyslennoe polozhenie, ee udruchali posledstviya, kotorymi ono bylo chrevato.
     Po nastoyaniyu otca ej prishlos' prosmotret' i prihodnuyu knigu,  i  scheta.
Sredi nih, zalozhennyj gde-to v konce, ej popalsya schet za ee odezhdu,  pansion
i uchenie.
     - Znachit, ya tozhe obhozhus' ne deshevo? Ne deshevle, chem loshadi,  telegi  i
furazh? - sprosila ona s vinovatym vidom.
     - V eto nezachem bylo zaglyadyvat'. Mne nado tol'ko,  chtoby  ty  znala  o
moih delah. A chto ty stoish' nedeshevo, tak v tom bedy net. I ot  tebya  vygoda
budet kuda bol'she.
     - Ne govori obo mne tak! - vzmolilas' Grejs. - YA zhe ne dvizhimost'.
     - Dvizhimost'! Vse uchenye slova. Da ladno,  ladno,  ya  ne  protiv,  tebe
pristalo govorit' po-uchenomu, hotya ty mne i perechish', - dobrodushno  zakonchil
Melberi, s gordost'yu oglyadyvaya doch'.
     Nastupilo vremya uzhina, kak  o  tom  vozvestila  babushka  Oliver,  mezhdu
prochim, soobshchivshaya:
     - A  hozyajka-to  Hintok-hausa  nas  pokidaet.  Govoryat,  zavtra  poutru
otpravlyaetsya v dal'nie kraya na vsyu zimu. A u menya  v  gorle  tak  i  hripit;
razrazi menya grom, esli mne ne hochetsya pobezhat' za nej sledom.
     Kogda staruha vyshla iz komnaty, Melberi s gorech'yu skazal:
     - Vyhodit delo, druzhbe vashej konec. Teper' nechego i  mechtat',  chto  ona
tebya povezet s soboj, ne pridetsya tebe opisyvat' ee puteshestviya.
     Grejs promolchala.
     - CHto ni govori, - serdito prodolzhil  Melberi,  -  a  vo  vsem  vinovat
Uinterborn so svoej durackoj zateej. Tak vot, slushaj menya - obeshchaj,  chto  ne
budesh' s nim videt'sya bez moego vedoma.
     - YA i tak s nim ne vizhus'.
     - Vot i otlichno. A to mne vsya eta istoriya sovsem ne nravitsya. Obizhat' ya
ego ne hochu, no tvoe blago mne dorozhe, tak-to. Da sama smekni,  razve  takoj
devushke, kak  ty,  vospitannoj,  delikatnoj,  pristalo  zhit'  s  neotesannym
fermerom.
     Grejs vzdohnula; v etom vzdohe slyshalos' odnovremenno  i  sochuvstvie  k
Dzhajlsu, i pokornost' nepostizhimoj vole obstoyatel'stv.
     V eto samoe vremya  za  vorotami  naprotiv  doma  Melberi  Timoti  Tenge
starshij, vstretiv na doroge Kridla, vel s nim razgovor o tom zhe  zlopoluchnom
Uinterborne.
     Spravlyayas' u Kridla, ne slyshno  li  chego  noven'kogo,  pil'shchik  vyrazhal
licom poperemenno to radost' v predvkushenii  novostej,  to  ozabochennost'  v
ozhidanii nepriyatnostej, kotorymi eti novosti byli chrevaty.
     - Bednyaga Marti Saut i tak odna, kak  perst,  da  eshche  vot-vot  lishitsya
otca. Ved' sovsem bylo opravilsya starik, a teper', govoryat, opyat' hudo, kozha
da kosti... A  chto  ty  dumaesh',  sosed  Kridl,  esli  starik  otpravitsya  k
praotcam, ne navredit li eto tvoemu hozyainu Uinterbornu?
     - CHto ya, prorok izrail'skij, - otvetstvoval  Kridl.  -  A  esli  pravdu
skazat', tak eshche kak navredit. YA eshche vchera svoim hudym umishkom  raskinul,  i
tak prikidyval, i  edak.  I  ya  tebe  vot  chto  skazhu  -  vse  doma  mistera
Uinterborna visyat na voloske; pomret Saut, i vse doma bez nikakogo  perejdut
k nej v ruchki, v Hintok-haus. YA emu govoril, da tol'ko vse slova na veter.
 
        GLAVA XIII 
 
     Kridl govoril pravdu. ZHizn' - hrupkaya zhizn' odnogo cheloveka, -  zakonom
naznachennaya otmeryat' srok arendy, derzhalas' sejchas na voloske,  a  vmeste  s
nej - budushchee Dzhajlsa Uinterborna. Domishko Sautov,  ego  sobstvennyj  dom  i
arendovannye eshche ego otcom poldyuzhiny domov, prinadlezhavshih razlichnym  sem'yam
na protyazhenii poslednej sotni let, - vse oni dolzhny byli s konchinoj  starika
slit'sya v odnom obshirnom vladenii.
     I podumat' tol'ko, kakih-nibud' dva mesyaca tomu nazad  na  otca  Marti,
cheloveka let pyatidesyati pyati, suetlivogo i bespokojnogo,  nikto  ne  obrashchal
vnimaniya, zhizn' ego byla daleka ot zloby dnya, volnovavshej sosedej, i obeshchala
prodlit'sya eshche dobruyu chetvert' veka.
     Utrom sleduyushchego dnya Dzhajls Uinterborn brodil po svoemu sadu, razmyshlyaya
o gor'kih prevratnostyah sud'by.  Strannoe  chuvstvo  ne  otpuskalo  ego:  emu
kazalos', chto dorozhki sada, gryadki s kapustoj, yabloni, dom,  vinnyj  podval,
davil'nya, konyushni, flyuger - vse bezhit ot nego kuda-to proch', kak  risovannye
kartinki v volshebnom fonare. On davno znal o bolezni Dzhona Sauta, no  kak-to
ni razu vser'ez ne podumal, chem eto grozit  emu  v  budushchem.  Spravlyat'sya  o
zdorov'e bol'nogo, kogda v delo zameshan korystnyj interes, kazalos' emu  eshche
bezzhalostnee, chem izbegat'  razgovora,  poetomu  on  vzyal  sebe  za  pravilo
obhodit' domik Marti storonoj.
     Dzhajls vse eshche brodil po sadu, kogda kto-to ego okliknul. |to okazalas'
Marti, pribezhavshaya k nemu za pomoshch'yu  v  takom  otchayanii,  chto  dazhe  zabyla
prikryt' svoyu strizhenuyu golovu.
     - Otec sovsem izmuchilsya, mister Uinterborn. Vy znaete, o chem ya  govoryu.
Ego izvodit eto vysokoe derevo pered  oknom.  Emu  vse  mereshchitsya,  chto  ono
vot-vot ruhnet i razdavit ego i menya. Vy ne  mogli  by  zabezhat'  k  nam  na
minutku? Mozhet byt', vy ego uspokoite, menya on sovsem perestal slushat'.
     Dzhajls otpravilsya za Marti i, vojdya v dom, podnyalsya k  stariku  naverh.
Dzhon Saut sidel v kresle u krovati, oblozhennyj so vseh storon podushkami,  i,
ne otryvayas', smotrel na vysokij vyaz za oknom.
     - A, sosed Uinterborn, - vstretil on Dzhajlsa. - Esli by moya smert' byla
v ubytok mne odnomu, ya by ne roptal, - moej zhizni kakaya teper' cena, - da za
vas dosadno. Vy eshche chelovek molodoj, u vas vsya zhizn' vperedi. Podvel ya  vas,
sobralsya pomirat' v pyat'desyat pyat' let, tochno nazlo. Tol'ko ya by eshche za sebya
postoyal, znayu, chto postoyal, kaby ne  eto  vot  derevo.  Svedet  ono  menya  v
mogilu. Kak veter poduet, tak zhdu bedy, vse dumayu, sejchas ruhnet i nas  vseh
v lepeshku. I eto v vashem-to dome! Nu, kak ono menya vpravdu ub'et  -  chto  vy
togda skazhete?
     - Vy obo mne ne trevozh'tes'. O sebe luchshe  podumajte,  -  uspokoil  ego
Dzhajls.
     On posmotrel na vyaz, s  kotorogo  ne  svodil  vzglyada  staryj  lesorub.
Ogromnoe derevo - Dzhajls znal ego s detstva - otstoyalo na  dve  treti  svoej
vysoty ot zhilishcha Sautov. V nenastnuyu pogodu pod poryvami vetra ono gnulos' i
skripelo, kak v etu minutu, i eto obychnoe yavlenie porodilo v starike stavshuyu
neotvyaznoj mysl' o tom, chto vyaz kazhdoe mgnovenie mozhet  ruhnut'  i  zadavit'
ego nasmert'. Ne vnimaya nikakim ugovoram, on celymi dnyami prosizhival u okna,
ustremiv bespokojnyj vzglyad na derevo i vslushivayas' v  unylye  gregorianskie
horaly, kotorye istorgal iz nego veter. Ne telesnyj  nedug,  a  imenno  etot
strah s nesomnennost'yu dlya okruzhayushchih podtachival zdorov'e Dzhona Sauta.
     Pod vetrom raskachivalas' vershina starogo vyaza, i poslushno raskachivalas'
za nej golova starika.
     - YA eshche mal'chishkoj byl, podumyval, a ne srubit' li mne  ego  -  horoshaya
vyjdet zherd' dlya bel'evoj verevki; i kogda postarshe stal, vse sobiralsya  ego
srubit', da tak i ne sobralsya. Vot i stoit ono, razroslos'.  |to  moj  vrag,
smert' moya. Mog ya togda mal'chishkoj podumat',  chto  etakoe  derevce  von  kak
vymahaet i menya v mogilu svedet?
     - Da ne trevozh'tes', nichego takogo ne sluchitsya, - napereboj uteshali ego
Marti s Uinterbornom, dumaya pro sebya, chto derevo v samom dele svedet  ego  v
mogilu, hot' i ne tak, kak emu eto predstavlyaetsya.
     - Vot chto mozhno sdelat', - vdrug soobrazil Uinterborn. - YA  segodnya  zhe
obob'yu nizhnie such'ya, togda ono ne budet tak skripet' pod vetrom.
     - Ona ne pozvolit, - prosheptal Saut, - eta chuzhaya zhenshchina... CHto  ej  do
nashih zabot, ona ne razreshit.
     - O kom vy, o missis CHarmond? Da ona, pover'te mne, znat' ne  znaet  ob
etom dereve. K tomu zhe ya ne sobirayus'  rubit'  ee  sobstvennost',  ya  tol'ko
obob'yu nizhnie vetvi. Tut ne o chem bespokoit'sya.
     Dnem Uinterborn, kak obeshchal, zashel k Sautam, dostal iz hozyajskogo saraya
topor, s pomoshch'yu lestnicy vzobralsya na vyaz i stal rubit', ili,  po  mestnomu
vyrazheniyu, "obivat'", nizhnie vetvi.  Pod  udarami  topora  oni  sotryasalis',
potom oblamyvalis' i s treskom valilis' vniz,  na  zhivuyu  izgorod'.  Obrubiv
nizhnij yarus, Dzhajls podnyalsya chut' vyshe po perekladinam lestnicy i  pristupil
k sleduyushchemu. Dojdya do verhnej perekladiny, on vskarabkalsya  po  such'yam  eshche
vyshe, obrubaya ih za soboj i ostavlyaya vnizu ogolennyj stvol.
     Moguchie vetvi vyaza poddavalis' medlenno.  Den'  postepenno  klonilsya  k
vecheru, chasam k chetyrem opustilsya tuman. Po vremenam, otryvayas'  ot  raboty,
Dzhajls zaglyadyval v verhnee okno doma, otkuda v  slabom  otsvete  kamina  na
nego ne migaya smotrel starik, krepko zazhavshij ladonyami ruchki kresla.
     Strannaya  mysl',  neozhidanno  posetivshaya  Dzhajlsa,  zastavila  ego   na
mgnovenie prervat' rabotu. On samovol'no rasporyazhalsya  sobstvennost'yu  lica,
kotoromu okonchanie sroka arendy tol'ko na ruku. Imeet li on pravo, znaya eto,
prodolzhat' rabotu? No, s drugoj storony, on staraetsya ne iz korysti,  a  dlya
togo, chtoby spasti zhizn' drugomu cheloveku. Razve eto ne  sluzhit  opravdaniem
ego samoupravstva?
     Obdumyvaya, kak emu byt', on sluchajno vzglyanul vniz i uvidel, chto v  ego
storonu dvizhetsya neyasnaya v tumane figura. Grejs, dogadalsya on. Dolzhno  byt',
ona  vyshla  progulyat'sya  do  nastupleniya  temnoty,  vospol'zovavshis'   chasom
zatish'ya. Prigotovivshis' okliknut' ee, on zhdal, poka ona podojdet blizhe.
     Grejs tozhe zametila ego izdaleka, no, pomnya o nakaze otca, reshila  dat'
emu ponyat', chto ne odobryaet  ego  uhazhivanij.  Ee  detskaya  privyazannost'  k
Dzhajlsu s vozvrashcheniem domoj ne prevratilas' v  strastnoe  chuvstvo,  kotoroe
odno moglo by ee podvignut' na bunt protiv otca. Reshiv,  chto  Grejs  ego  ne
vidit, Uinterborn pervyj okliknul ee:
     - Miss Melberi!
     Grejs podnyala golovu. Snizu ona  horosho  videla  Dzhajlsa,  razlichaya  ne
tol'ko vyrazhenie ego glaz, no dazhe blestyashchie, otshlifovannye hod'boj gvozdiki
na bashmakah. Odnako ona ne otozvalas' i, opustiv golovu, molcha proshla mimo.
     Uinterborn  nahmurilsya.  Nedoumevaya,  chto  by   moglo   znachit'   takoe
povedenie, on pozhal plechami i snova vzyalsya za  topor.  Grejs,  uspev  otojti
vsego na neskol'ko shagov, ostanovilas' u kalitki i, prislonivshis' k  nej,  s
toskoj prosheptala:
     - CHto zhe mne teper' delat'?
     Tuman bystro sgushchalsya, i Grejs  nichego  ne  ostavalos',  kak  povernut'
nazad  i  snova  projti  pod  zlopoluchnym  vyazom.  Uinterborn,  zametiv   ee
priblizhenie, reshil ne otstupat'.
     - Grejs, vyslushajte menya! - pozval on.
     Ona snova ne otvetila i, pokachav golovoj, proshla  mimo,  no,  zajdya  za
izgorod', ostanovilas' i oglyanulas'.
     Ona nikomu ne hotela prichinyat' zla, no esli delo  idet  k  tomu,  chtoby
rvat' otnosheniya, to luchshe sdelat' eto srazu, ne ottyagivaya,  razmyshlyala  ona.
Slovno ugadav, o chem ona dumaet, Dzhajls otvernulsya i  stal  s  siloj  rubit'
suk, za nim drugoj, karabkayas' po stvolu vse vyshe, kak  budto  zhelaya  sovsem
otorvat'sya ot zemli. Zabravshis' dostatochno vysoko,  on  prodolzhal  rabotu  v
neproglyadnom tumane; snizu Dzhajls kazalsya temnym pyatnom na svetlo-serom fone
neba;  tol'ko  stuk  topora  i  tresk  obrushivavshihsya  vetvej  vydavali  ego
prisutstvie.
     Net, eto byl  nevernyj  postupok,  luchshe  vsego  vesti  sebya  prosto  i
iskrenne. I Grejs Melberi v kotoryj raz napravilas' k  vyazu;  ne  zamechennaya
Dzhajlsom, ona dolgo stoyala, glyadya na nego snizu vverh i otkladyvaya tyagostnuyu
minutu, kogda ej pridetsya polozhit' konec ego nadezhdam.
     - Dzhajls... Mister Uinterborn, - vygovorila ona nakonec.
     Golos ee poteryalsya v tumane, i Dzhajls ee ne uslyshal.
     - Mister Uinterborn! - kriknula ona; na etot raz on ostanovil rabotu  i
peregnulsya vniz.
     - Moe molchanie ne sluchajno, - progovorila ona drozhashchim golosom. -  Otec
skazal,  chto  luchshe  nam  bol'she  ob  etom  ne  dumat'...  o  tom,  chto   my
pomolvleny... chto on obeshchal... slovom, vy ponimaete. YA dumayu, chto  on  prav.
No, Dzhajls, my ostanemsya druz'yami, vy znaete, my ved' pochti rodstvenniki.
     - Nu chto zhe, - otvetil on, slovno niskol'ko ne  udivivshis';  golos  ego
zvuchal slabo i donosilsya kak budto izdaleka. - Mne nechego vam vozrazit'... YA
by hotel obdumat' to, chto vy mne skazali.
     Volnuyas', ona prodolzhala:
     - Esli by delo bylo vo mne odnoj, ya by za vas  vyshla...  naverno...  so
vremenem. No, ya dumayu, otec prav, eto bylo by nerazumno.
     Vmesto otveta on otkinulsya  nazad,  prislonivshis'  spinoj  k  stvolu  i
opershis' loktem na razvilinu suka, opustil  golovu  na  ruku.  Grejs  stoyala
vnizu i smotrela na nego do teh por, poka tuman i temnota ne skryli  ego  iz
vidu.
     Grejs vzdohnula i, pochuvstvovav, chto gorlo ee szhalos', bystro  zashagala
proch'. Serdce ee razryvalos' na chasti, glaza  zastilali  slezy.  Neizvestno,
chto stalos' by s dochernim poslushaniem Grejs, kotoroe ona tol'ko chto vykazala
s takoj reshimost'yu, esli by Dzhajls nagnal ee v etu minutu, vmesto togo chtoby
hranit' tragicheskuyu nepodvizhnost'.  Esli  zhenshchiny  govoryat  pravdu,  chto  im
nikogda tak ne hochetsya naveki svyazat' svoyu sud'bu s muzhchinoj, kak cherez pyat'
minut posle reshitel'nogo "net", to ne  isklyuchena  vozmozhnost',  chto,  proyavi
Uinterborn bol'shuyu nastojchivost', vse moglo  by  povernut'sya  inache.  No  on
predpochel bezmolvno zastyt' v okutavshej ego pelene tumana,  i  Grejs  nichego
drugogo ne ostavalos', kak povernut'sya i ujti proch'.
     Mestnost', kazalos', opustela. Svet iz  okna  Sautov,  edva  probivayas'
skvoz'  tuman,  ne  dostigal  vyaza.  Minulo  eshche  chetvert'  chasa,  i  vokrug
vocarilas' kromeshnaya t'ma. Dzhajls ne dvigalsya.
     No vot derevo zatrepetalo, izdav podobie vzdoha. Dzhajls ochnulsya i pochti
besshumno soskol'znul po stvolu vniz. On uzhe obdumal, kak emu  postupit',  i,
polozhiv na mesto lestnicu i topor, otpravilsya pryamo domoj. Glavnoe teper' ne
podavat' vida, chto on ugneten proisshedshim,  kak  on  ne  podaval  vida,  chto
boitsya poteryat' arendu. On leg spat' v obychnoe  vremya.  Dve  bedy  razom  ne
vsegda okazyvayutsya vdvoe tyazhelee, chem odna. Tak i v etom sluchae -  neuryadicy
s arendoj, kotoryh v drugoe vremya s lihvoj hvatilo by na  to,  chtoby  lishit'
ego sna na vsyu noch', ottesnilis' na zadnij plan neudachej v  lyubovnyh  delah.
Segodnyashnie slova Grejs oznachali ne  vremennuyu  bedu,  no  proshchanie  naveki.
Odnako eto ne srazu doshlo do ego  soznaniya.  Utrom  sleduyushchego  dnya  on  byl
po-prezhnemu surov i mrachen, svetlaya  grust',  prihodyashchaya  na  smenu  shchemyashchej
skorbi ob utrachennom, eshche ne rodilas' v ego dushe.
     V to utro dozhidalas' otpravki v gorod za mnogo mil' ot  Malogo  Hintoka
bol'shaya partiya dubovogo lesa. Gordye stvoly srubili v lesu,  gde  oni  sotni
let to bezmolvno obnazhalis', to vnov' pokryvalis'  listvoj,  i,  kak  rabov,
cepyami  prikovali  k  tyazheloj  podvode  s   ogromnymi   krasnymi   kolesami,
zapryazhennoj chetverkoj samyh sil'nyh bityugov v hozyajstve Melberi.
     K ih sbruyam v tot den' byli podvesheny kolokol'chiki,  vsego  shestnadcat'
na upryazhku, raspolozhennye po duge dvumya oktavami, tak chto samyj vysokij  ton
prihodilsya u oglobli sprava ot korennika, a samyj nizkij  -  na  dve  oktavy
nizhe, u oglobli sleva ot pristyazhnoj. Melberi odnim  iz  poslednih  v  lesnom
krayu derzhalsya starogo obychaya  priveshivat'  loshadyam  kolokol'chiki:  zdes',  v
Malom Hintoke, gde dorogi ne stali shire so vremen zastav i poborov, oni  eshche
mogli sosluzhit' vozchikam dobruyu sluzhbu. Nemalo vstrechnyh podvod  vyruchil  za
mnogie gody ih preduprezhdayushchij perezvon, tem bolee chto, naperechet  znaya  vse
kolokol'chiki v okruge, vozchiki za verstu mogli opredelit',  svoj  ili  chuzhoj
edet im navstrechu.
     Vcherashnij tuman eshche okutyval  les  plotnoj  pelenoj,  cherez  kotoruyu  s
trudom probivalis' luchi utrennego solnca. Vidya, chto tuman ne redeet, a  gruz
neshutochnyj i doroga izvilistaya, Uinterborn vzyalsya sam  soprovozhdat'  podvodu
do povorota na bol'shoj trakt, kak ne raz postupal v podobnyh sluchayah.
     Podvoda tyazhelo progrohotala  po  doroge,  sotryasaya  fundamenty  blizhnih
domov i oglashaya okrestnosti melodichnym perezvonom kolokol'chikov, vyehala  iz
doliny i nachala spuskat'sya k traktu, skrezheshcha obod'yami o  kamen'  i  vysekaya
iskry, grozivshie podzhech' paluyu listvu po obochinam.
     Tut na spuske i priklyuchilos' odno iz teh dorozhnyh proisshestvij, kotorye
prizvan byl predotvratit' preduprezhdayushchij zvon kolokol'chikov. Vnezapno pered
samoj upryazhkoj iz tumana vynyrnuli dva bledno svetivshih fonarya i  pokazalas'
krytaya kareta, priblizheniya kotoroj nikto ne rasslyshal za  grohotom  podvody.
Pozadi karety smutno ugadyvalsya vozok s veshchami.
     Projdya  vpered,  Uinterborn  uslyshal,  kak  kucher  trebuet,  chtoby  oni
zavernuli. Vozchik otvechal, chto eto nevozmozhno.
     - Otvyazhi pristyazhnyh i zavorachivaj, - nastaival kucher.
     - Vam proshche ot容hat' nazad, chem nam, - vmeshalsya  Uinterborn.  -  U  nas
kak-nikak pyat' tonn lesa.
     - A u menya kareta i vozok s veshchami. Uinterborn  soglasilsya,  chto  vozok
uslozhnyaet delo.
     - I vse zhe vam proshche podat' nazad, chem nam. CHto zhe vy ran'she  zevali  -
nashi kolokol'chiki gremyat na polmili.
     - A vy chto, fonarej ne videli?
     - Kakie fonari v takom tumane!
     - Ladno, hvatit, nam vremya dorogo,  -  vysokomerno  zaklyuchil  kucher.  -
Nebos' tashchites' v kakuyu-nibud' dereven'ku po sosedstvu, a my edem pryamikom v
Italiyu.
     - Ne slezaya s kozel, - s座azvil Uinterborn.
     Prerekaniya prodolzhalis' do teh por, poka iz karety ne poslyshalsya golos,
sprosivshij, v chem delo. Golos prinadlezhal dame.
     Kucher pospeshno dolozhil, i Dzhajls  uslyshal,  kak  dama  prikazala  lakeyu
potrebovat', chtoby ej ustupili dorogu.
     Lakej  yavilsya,  no  Uinterborn  otoslal  ego  nazad,   prisovokupiv   k
izvineniyam otkaz vypolnit' trebovanie i motiviruya otkaz  tem,  chto  v  takih
obstoyatel'stvah legkomu ekipazhu ot容hat' kuda proshche,  chem  tyazhelo  gruzhennoj
podvode. Ne bud' vcherashnego ob座asneniya s Grejs  Melberi,  pokolebavshego  ego
veru v slabyj pol, on by, veroyatno, vel sebya s bol'shej lyubeznost'yu,  no  ego
slovno presledoval zloj rok.
     Nichto ne moglo sdvinut' ego s mesta, i karete prishlos' vmeste s  vozkom
ehat' vspyat' do raz容zda, narochno ustroennogo na sluchaj podobnyh vstrech. Tam
mimo posramlennyh ekipazhej, kak nazlo skosivshihsya k obochine, s torzhestvuyushchim
grohotom  proehala  podvoda,  operezhaemaya  triumfal'nym  zvonom  shestnadcati
kolokol'chikov, kstati skazat', malo soglasovavshimsya  s  nastroeniem  Dzhajlsa
Uinterborna.
     Poravnyavshis' s nepodvizhnoj karetoj, Dzhajls uslyshal, kak vnutri ee tihij
golos sprosil:
     - Kto etot grubiyan? Ne Melberi?
     Golos byl takoj bezzashchitno-zhenskij, chto Dzhajls  pochuvstvoval  ugryzeniya
sovesti.
     - Net, mem, emu  do  Melberi  daleko.  |to  molodoj  paren'  iz  Malogo
Hintoka, Dzhajls Uinterborn.
     Kareta tronulas'.
     - Nu, mister Uinterborn, - skazal vozchik, pokachav  golovoj,  -  eto  zhe
byla ona sama... missis CHarmond! Kto by mog podumat'! Kakoe u nee mozhet byt'
tut delo, chto ona raz容zzhaet spozaranku? V Italiyu, deskat', edem... Mozhet, i
vpryam' v Italiyu. YA slyhal, ona sobiralas' za granicu, - vidat',  ne  po  nej
nashi zimy.
     Proisshestvie ogorchilo Uinterborna, tem bolee chto mister Melberi, vsegda
preklonyavshijsya pered Hintok-hausom, pervym osudit ego povedenie, esli uznaet
o sluchivshemsya. Nichego ne otvetiv vozchiku, on provodil podvodu  do  trakta  i
zashagal nazad, namerevayas' po doroge domoj zaglyanut' k Sautam  -  provedat',
ne polegchalo li stariku so vcherashnego dnya.
     Kak raz v eto vremya, nesmotrya na  rannij  chas,  Melberi  poslal  Grejs,
davno uzhe ne  opazdyvavshuyu  k  semejnomu  zavtraku,  spravit'sya  o  zdorov'e
starogo Sauta. Marti vstretila ee v dveryah. Ne uspeli oni pozdorovat'sya, kak
na doroge pokazalas' razdelavshayasya s prepyatstviyami  kareta  missis  CHarmond.
Devushki provodili ee glazami.  Profil'  missis  CHarmond  yasno  razlichalsya  v
zanimavshemsya svete dnya; ona smotrela pryamo pered  soboj,  otkinuv  golovu  s
pyshno rassypavshimisya po plecham lokonami.
     - Kakaya ona segodnya  krasivaya!  -  progovorila  Grejs,  v  velikodushnom
vostorge pozabyv o nanesennoj ej obide.  -  Kak  k  licu  ej  eta  pricheska.
Nikogda ne videla pricheski krasivee!
     - YA tozhe, miss, - suho otozvalas' Marti,  rasseyanno  provodya  rukoj  po
golove.
     Grejs s sozhaleniem provozhala glazami udalyavshuyusya karetu s vozkom,  poka
oba ekipazha ne skrylis' iz vidu. Uznav ot Marti, chto staromu Sautu ne  stalo
luchshe, ona uzhe sobralas' idti nazad, kogda  k  kalitke  podoshel  Uinterborn.
Odnako, zavidev v dveryah Grejs, on povernulsya i poshel k sebe perezhdat', poka
ona ujdet.
 
        GLAVA XIV 
 
     Vstrecha s karetami ne vyhodila u Uinterborna iz golovy i zastavlyala ego
prizadumat'sya nad tem, chto posle smerti Sauta k pomeshchice nemedlenno perejdut
chislivshiesya za starikom doma i sluzhby v oboih Hintokah. O  chem  dumali  lyudi
bylyh vremen, izobretaya takie nemyslimye usloviya arendy? CHto  zastavilo  ego
hintokskih predkov obmenyat' svoyu sobstvennost'  na  pozhiznennoe  pol'zovanie
chuzhoj? Dzhajls ne pokladaya ruk trudilsya v unasledovannom im hozyajstve  i  mog
teper'  tol'ko  divit'sya  bespechnosti  otca,  ne  zastrahovavshego  sebya   ot
posledstvij konchiny Sauta.
     S etimi myslyami Uinterborn  posle  zavtraka  podnyalsya  naverh,  svernul
postel' i izvlek iz-pod matraca ploskij polotnyanyj meshochek. V takih meshochkah
pod matracami fermery obychno hranyat bumagi. Dzhajls sel  na  kraj  krovati  i
prosmotrel arendnye prava, v kotorye ne zaglyadyval so smerti otca. |to  byli
obychnye dogovory na arendu v techenie  treh  zhiznej,  po  kotorym  kto-to  iz
Sautov let pyat'desyat nazad ustupil svoi prava vladel'cu pomest'ya v obmen  na
remont obvetshavshih stroenij. Bol'shinstvo etih bumag otec Uinterborna poluchil
ot svoej materi, urozhdennoj Saut.
     K pergamentu  odnogo  iz  dogovorov  bylo  podshito  pis'mo,  prezhde  ne
popadavsheesya Dzhajlsu na glaza. Na nem stoyala davnyaya data, pocherk prinadlezhal
kakomu-nibud'  stryapchemu   ili   posredniku,   vnizu   krasovalas'   podpis'
arendatora. Pis'mo glasilo, chto v lyuboe  vremya  do  istecheniya  poslednej  iz
upomyanutyh zhiznej mister  Dzhajls  Uinterborn-starshij  imeet  pravo,  uplativ
nichtozhnuyu summu, pripisat' svoyu zhizn', ravno kak  i  zhizn'  svoego  syna,  k
usloviyam arendy. Ustupka eta delalas' v silu  soglasiya  Uinterborna-starshego
snesti dom, kotoryj stoyal u krutogo povorota uzkoj dorogi i meshal dvizheniyu.
     Dom etot  slomali  davnym-davno.  Neponyatno,  otchego  otec  Dzhajlsa  ne
vospol'zovalsya svoim pravom i ne vpisal v bumagi sebya i syna.  Skoree  vsego
prichinoj byla ego smert', ibo Uinterborn-starshij ne prinadlezhal k tem lyudyam,
kotorye legko rasstayutsya s sobstvennost'yu.
     Poka poslednij iz Sautov byl eshche zhiv, Dzhajls, veroyatno, mog utverdit'sya
v pravah, upushchennyh ego otcom. |ta vozmozhnost' nemalo ego obradovala, ibo ot
domovladeniya zaviselo slishkom mnogoe. Razve ne somnitel'nost'  ego  arendnyh
prav v Bol'shom i  Malom  Hintokah  meshala  Melberi  otdat'  za  nego  Grejs?
Uinterborn reshil ne otkladyvat' dela  v  dolgij  yashchik,  tem  bolee  chto  dlya
prodleniya arendy trebovalos' vnesti nebol'shuyu summu, kotoruyu on mog  sobrat'
bez truda. Odnako zamysel etot nel'zya bylo osushchestvit' v odin den',  poetomu
on vo vtoroj raz otpravilsya k Sautam  uznat',  pomogla  li  vcherashnyaya  rubka
such'ev.
     Marti vstretila ego v dveryah.
     - Nu kak, Marti... - nachal on, no po ee licu ponyal,  chto  dela  ne  tak
horoshi, kak on nadeyalsya.
     - Uvy, vashi trudy propali zrya, - skazala Marti.  -  Otec  govorit,  chto
derevo stalo eshche vyshe.
     Uinterborn oglyanulsya. Obnazhivshijsya stvol i  vpryam'  podcherkival  vysotu
dereva.
     - Kogda on utrom uvidel, chto vy sdelali, on sovsem obezumel ot  straha,
- prodolzhala Marti. - On tverdit, chto derevo teper' padet na nas,  kak  "mech
gospoden' i Gideonov".
     - M-da. Mogu ya chem-nibud' pomoch'? - sprosil Dzhajls.
     - Doktor skazal, chto derevo nado srubit'.
     - Tak k vam prihodil doktor?
     - YA ego ne zvala. |to missis CHarmond pered ot容zdom  uznala,  chto  otec
bolen, i rasporyadilas', chtoby doktor poseshchal nas za ee schet.
     - |to ochen' lyubezno s ee storony. Znachit, doktor  schitaet,  chto  derevo
nado srubit'. No my zhe ne mozhem srubit' ego bez vedoma missis CHarmond.
     Dzhajls podnyalsya naverh. Staryj Saut sidel v kresle,  ne  svodya  glaz  s
udlinivshegosya  stvola.  K  neschast'yu,  veter,  razognavshij  tuman,  prinyalsya
raskachivat' derevo, i  vzglyad  starika  neotstupno  sledoval  za  myatushchimisya
vetvyami.
     Poslyshalis' shagi - muzhskie, no neobychno legkie.
     - |to opyat' doktor Fitcpirs, - skazala Marti  i  vyshla  emu  navstrechu.
Vskore zaskripeli stupen'ki.
     Mister Fitcpirs voshel k bol'nomu imenno tak,  kak  v  podobnyh  sluchayah
vhodyat doktora, osobenno, kogda im sluchaetsya vhodit' v  ubogoe  krest'yanskoe
zhilishche, to est' glyadya na pacienta s toj preuvelichennoj delovitost'yu, kotoraya
yasno govorit, chto vrach so vremeni svoego poslednego poseshcheniya  pochti  sovsem
zabyl o bol'nom i ego bolezni. On kivnul Uinterbornu, s kotorym byl  shapochno
znakom, i, pripominaya, chem bolen Saut, napravilsya k ego kreslu.
     Fitcpirs byl stroen i, pozhaluj, dazhe krasiv. Ego  temnye  vyrazitel'nye
glaza  izluchali  svet,  svidetel'stvovavshij  ne  to  ob  energii,  ne  to  o
vospriimchivosti, a mozhet, o tom i drugom srazu. Vzglyad ih  ne  byl  bystrym,
legkim i  trezvym  vzglyadom,  kotoryj  bodro  skol'zit  po  poverhnosti,  ne
pronikaya vglub'. Odnako tol'ko  v  postupkah  vyyavilos'  by,  chem  byla  eta
glubina, svojstvom natury  ili  sluchajnoj  hudozhestvennoj  osobennost'yu  ego
oblika.
     Lico ego bylo skoree myagko,  chem  surovo,  skoree  privlekatel'no,  chem
nadmenno, skoree bledno, nezheli rumyano. Ne slishkom  vzyskatel'nyj  skul'ptor
mog by uvekovechit' v mramore ego  nos.  |to  byl  obyknovennyj  pryamoj  nos,
lishennyj priznakov vlastolyubiya.  Klassicheskim  liniyam  ego  gub  nedostavalo
opredelennosti. Tem ne menee to li po ponimayushchemu i sochuvstvennomu vyrazheniyu
lica ego,  to  li  po  netoroplivosti  maner,  to  li  po  priverzhennosti  k
glubokomyslennym frazam mozhno bylo zaklyuchit', chto eto skoree filosof, nezheli
dendi ili prazdnyj gulyaka. Takomu vpechatleniyu  sposobstvovalo  i  otsutstvie
brelokov i drugih pobryakushek na  ego  kostyume,  bolee  elegantnom,  chem  eto
obychno byvaet u sel'skih vrachej.
     Pridirchivye velikosvetskie sud'i, uznav o doktore, pozhaluj, obvinili by
ego v tom, chto u nego skoree chereschur mnogo idej, nezheli chereschur  malo,  i,
pozhaluj, sochli by  ego  besplodnym  mechtatelem  ili  strastnym  priverzhencem
kakogo-nibud' lzheucheniya. CHto by  tam  ni  bylo,  my  eshche  ubedimsya,  chto  on
predstavlyal  soboyu  redkostnoe  dlya  Malogo  Hintoka   sochetanie   vracha   i
dzhentl'mena, nevest' otkuda svalivsheesya v etu derevnyu.
     - |to neobyknovennyj sluchaj, - obratilsya  on  k  Uinterbornu,  osmotrev
bol'nogo i po ego recham, vidu i pul'su udostoverivshis', chto navyazchivaya  ideya
tol'ko okrepla. - Sojdemte vniz, ya hochu vam koe-chto skazat'.
     Oni spustilis' po lestnice, i doktor prodolzhil:
     - Derevo nado srubit' - inache ya ne otvechayu za zhizn' bol'nogo.
     -  Derevo  prinadlezhit  missis  CHarmond,  i  dlya  rubki  neobhodimo  ee
razreshenie, - skazal Dzhajls. - Missis CHarmond uehala - pridetsya pogovorit' s
upravlyayushchim.
     - O,  tak  li  vazhno,  ch'e  eto  derevo:  chto  znachit  derevo  ryadom  s
chelovecheskoj zhizn'yu! Srubite ego! YA poka ne imeyu chesti znat' missis CHarmond,
no vse zhe gotov vzyat' risk na sebya.
     - |to zhe stroevoj les, - vozrazil Dzhajls, kotoryj, razumeetsya,  byl  by
menee shchepetilen, esli by delo ne zatragivalo ego  sobstvennyh  interesov.  -
Prezhde chem srubit' derevo, na nem stavyat otmetku ili  sama  missis  CHarmond,
ili upravlyayushchij. -
     - Tak davajte uchredim novye poryadki! Kak davno on stradaet?  -  sprosil
doktor u Marti.
     - Mnogo nedel', ser. Emu kazhetsya, chto eto derevo - zloj  duh,  chto  ono
okoldovalo ego. On govorit, chto oni rovesniki, chto ono vse  ponimaet  -  kak
chelovek, chto, kogda on rodilsya, derevo proroslo,  chtoby  sdelat'  ego  svoim
rabom. Takoe v Hintoke uzhe byvalo.
     Sverhu poslyshalsya golos Sauta:
     - Ah, kak ono klonitsya! Ono upadet na nas! Upadet! Prikonchit moyu bednuyu
zhizn' - a ot nee zavisit stol'ko domov. Oh! Oh!
     - I tak vse vremya, - skazala Marti.  -  On  smotrit  tol'ko  v  okno  i
vorchit, kogda ya zadergivayu zanaveski.
     - Tak srubite derevo i  ne  dumajte  o  missis  CHarmond!  -  voskliknul
Fitcpirs. - Tol'ko sdelat' eto nado vecherom,  v  temnote,  ili  rano  utrom,
kogda on spit. Inache, kogda  derevo  budet  padat',  on  mozhet  perepugat'sya
nasmert'. Ne razdergivajte zanaveski, poka ya ne pridu. A ya ob座asnyu emu,  chto
vse bedy pozadi, i pokazhu, chto dereva bol'she net.
     Skazav eto, doktor  ushel,  i  Marti  s  Uinterbornom  reshili  dozhdat'sya
vechera. Kogda smerklos' i okno  bylo  zanavesheno,  Uinterborn  poslal  dvoih
lesorubov  za  poperechnoj  piloj,  i  ugrozhavshee  cheloveku  vysokoe   derevo
podrezali u osnovaniya. Dzhajls ne stal ego valit', opasayas',  chto  ono  mozhet
zadet' dom. Lish'  na  sleduyushchee  utro,  kogda  starik  eshche  spal,  Dzhajls  s
rabotnikami ostorozhno prignuli derevo makushkoj proch' ot doma  Sautov.  Takuyu
rabotu nelegko vypolnit' bez shuma, no vse zakonchilos' blagopoluchno, i vyaz  -
rovesnik starogo Sauta  vytyanulsya  vo  vsyu  dlinu  po  zemle.  Teper'  samyj
nelovkij ili lenivyj prohozhij mog postavit' nogu na verhnie razvilki stvola,
kuda prezhde zabiralis' lish' otchayannye smel'chaki; teper'  mozhno  bylo  vblizi
rassmotret' nedostupnye nekogda gnezda; a na vetvyah, gde ran'she sideli  lish'
pticy, teper' mog otdohnut' vsyakij, komu ne len'.
     Kogda sovsem rassvelo, yavilsya doktor, i Uinterborn posledoval za nim  k
bol'nomu. Marti soobshchila, chto otec uzhe odet  i  gotov  zanyat'  svoe  obychnoe
mesto v kresle. Vojdya, oni  pomogli  usadit'  ego,  i  starik  totchas  nachal
zhalovat'sya  na  derevo,  kotoroe  ugrozhaet  ego  zhizni   i,   sledovatel'no,
domovladeniyu Uinterborna.
     Doktor  sdelal  znak  Dzhajlsu,  i  tot  razdernul  pestrye   polotnyanye
zanaveski.
     - Dereva bol'she net, ser, - skazal mister Fitcpirs. Kak  tol'ko  starik
uvidel na meste znakomogo  vetvistogo  velikana  kvadrat  chistogo  neba,  on
vskochil na nogi, glaza ego zakatilis' i on  ruhnul  navznich'.  Na  lice  ego
prostupila golubovataya belizna.
     Perepugannye, oni perenesli ego na krovat'. Edva on prishel v  soznanie,
kak s gub ego sorvalsya shepot:
     - Gde ono? Gde ono? Gde?
     Kazalos', ves' on ocepenel.  Oshelomlennye  doktor  i  Dzhajls  staralis'
pomoch' emu, kak mogli, no bezuspeshno. Do vechera oni hlopotali  vokrug  nego,
no spasti ego ne sumeli. Starik promuchilsya  celyj  den'  i  umer  na  zahode
solnca.
     - CHert voz'mi, ved' eto ya ego ugrobil! - probormotal Fitcpirs.
 
        GLAVA XV 
 
     Melberi sil'no rastrevozhila vest' o  smerti  starika;  ne  nahodya  sebe
mesta, on vse utro brodil po komnatam, razdumyvaya  o  sluchivshemsya.  Iskrenne
opechalennyj, on ispytyval bespokojstvo pri  mysli,  chto  beda  svalilas'  na
Uinterborna srazu posle togo, kak ego pomolvka s Grejs byla rastorgnuta  tak
reshitel'no.
     Melberi negodoval na obstoyatel'stva, naslavshie na  Dzhajlsa  etu  vtoruyu
bedu; on dostatochno prouchen toj pervoj, kotoruyu sam navlek na sebya.
     - Kak sejchas pomnyu, kogda k  otcu  Dzhajlsa  pereshli  eti  doma,  ya  emu
skazal: ne vkladyvaj vse den'gi v  sobstvennost',  kotoraya  mozhet  uhnut'  v
lyuboj den', - s zharom govoril Melberi. - Da razve on menya slushal?  A  teper'
Dzhajlsu za eto rasplachivat'sya.
     - Bednyj Dzhajls, - probormotala Grejs.
     - I znaesh', Grejs, mezhdu nami govorya, ya sam sebe udivlyayus'.  Poluchilos'
tak, kak budto ya mog vse predvidet' zaranee. Mne ot dushi zhalko  Dzhajlsa,  no
razve ne kstati ty ot nego izbavilas'! Ne otkazhi my emu togda, sejchas  by  u
nas ne hvatilo duhu. Da, da, eto  ochen'  kstati.  YA  emu  kak  drugu  vsegda
pomogu, no uzh zyatem moim emu ne byvat'.
     On ne znal, chto imenno tshchetnost' upovanij bednogo  Uinterborna  trogala
serdce Grejs, probuzhdaya v nem kuda bol'shee  uchastie,  chto  vo  vse  minuvshie
gody.
     Tem vremenem Dzhajls sidel odin  v  uzhe  ne  prinadlezhavshem  emu  starom
znakomom dome, spokojno i neveselo obdumyvaya svoe polozhenie. Mayatnik stennyh
chasov, vremenami kasayas' stenki futlyara, proizvodil gluhoj barabannyj  stuk.
CHerez okno Dzhajls videl, chto Kridl brosil rabotu v sadu, vidimo, schitaya, chto
im uzh ne pridetsya vospol'zovat'sya plodami sleduyushchego urozhaya.
     Uinterborn snova prosmotrel arendnye prava i prilozhennoe k nim  pis'mo.
Tak i est', on poteryal  svoyu  sobstvennost'  lish'  po  nelepoj  sluchajnosti,
kotoroj bylo legko izbezhat', znaj on istinnoe polozhenie del.  Esli  ishodit'
iz bukvy zakona, vremya dlya  spaseniya  upushcheno,  no,  mozhet  byt',  uznav  ob
obstoyatel'stvah smerti Sauta, pomeshchica ne budet osparivat' moral'nogo  prava
Dzhajlsa prodlit' arendu do konca zhizni.
     V grudi u nego zashchemilo, kogda on podumal, chto, nesmotrya na  pis'mennye
obyazatel'stva i garantii, reshenie ego  sud'by  celikom  zavisit  ot  prihoti
zhenshchiny, karetu kotoroj on otkazalsya propustit' na uzkoj doroge.
     Tak on sidel i razmyshlyal, kogda u dverej poslyshalis'  shagi;  v  komnatu
voshel Melberi, vsem vidom svoim vyrazhaya sochuvstvie. Uinterborn  pozdorovalsya
s nim i opyat' stal perebirat' pergamenty. Melberi sel.
     - Kak vse eto nelepo, - nachal  on.  -  Mne  ochen'  zhal'  tebya.  CHto  ty
sobiraesh'sya delat'?
     Dzhajls rasskazal, chto upustil vozmozhnost' prodlit' srok arendy.
     - Vot ne povezlo! I pochemu ob etom ran'she  nikto  ne  podumal?  CHto  zh,
teper' net drugogo puti, krome kak  napisat'  obo  vsem  missis  CHarmond,  -
mozhet, ona smilostivitsya.
     - Da ne hotelos' by, - probormotal Dzhajls.
     - Bez etogo ne obojdesh'sya, - uveril ego Melberi.
     On privel takie neosporimye dovody, chto  Dzhajls  dal  sebya  ubedit'  i,
napisav pis'mo, otpravil  ego  v  Hintokhaus.  On  znal,  chto  pochtu  ottuda
nemedlenno peresylayut hozyajke.
     Melberi ushel domoj uverennyj, chto okazal Dzhajlsu  blagodeyanie,  kotorym
pochti  polnost'yu  zagladil  svoyu  nedavnyuyu  vinu;   Uinterborn   ostalsya   v
odinochestve ozhidat' otveta ot bozhestva, rasporyazhavshegosya sud'bami obitatelej
Hintoka. K etomu vremeni vsya derevnya znala  o  sluchivshemsya  i,  kak  bol'shaya
sem'ya, druzhno zhdala, chto budet dal'she.
     Vse dumali ob Uinterborne, o Marti sovsem zabyli.  Esli  by  kto-nibud'
zaglyanul k nej lunnym vecherom pered pohoronami, to  obnaruzhil  by,  chto  ona
odna v dome s pokojnikom. Spal'nya Marti byla pered samoj lestnicej,  poetomu
v nee i perenesli grob s telom otca; lunnyj svet obrisovyval profil'  Sauta,
oblagorozhennyj vysochajshim prisutstviem smerti, i chut' dal'she - lico  docheri,
lezhavshej na krovati v pochti tom zhe  surovom  pokoe,  chto  i  otec,  -  pokoe
bezvinnoj dushi, kotoroj nechego bol'she teryat' na svete,  krome  ne  stol'  uzh
cennoj zhizni.
     Sauta pohoronili, proshla  nedelya,  Uinterborn  zhdal  otveta  ot  missis
CHarmond. Melberi ne somnevalsya v uspehe, tem bolee chto Uinterborn  promolchal
o toj zloschastnoj dorozhnoj vstreche s missis  CHarmond,  kogda  po  ee  golosu
ponyal, chto sil'nee ne mog oskorbit' vladelicu Hintok-hausa.
     Pochtal'on obychno prohodil mimo masterskoj Melberi  vskore  posle  togo,
kak tam sobiralis' rabotniki. Ran'she v svobodnye  dni  Uinterborn  zahazhival
tuda posobit', no teper' on kazhdoe utro vyhodil na tenistuyu  dorogu  k  tomu
povorotu,  otkuda  izdaleka  mog  uvidet'  ssutulivshuyusya  pod  noshej  figuru
pochtal'ona. Grejs byla polna neterpeniya - bol'she,  chem  ee  otec,  i,  mozhet
byt', bol'she, chem sam Uinterborn. I pod tem ili inym predlogom  kazhdoe  utro
zaglyadyvala v masterskuyu, gde tozhe dozhidalis' pis'ma.
     ZHdal ego i Fitcpirs; on ne vyhodil iz domu,  i  na  dushe  u  nego  bylo
smutno: opytnyj vrach podtverdil to, o chem on nachal dogadyvat'sya sam, -  esli
by derevo ne srubili, starik, nesmotrya na zhaloby, mog  by  prozhit'  eshche  let
dvadcat'.
     Odinnadcat' raz Uinterborn vyhodil k povorotu  i  vo  vlazhnyh  i  seryh
sumerkah zimnego rassveta, ne otryvayas',  smotrel  na  pustynnyj  otkos,  po
kotoromu v opredelennoe vremya spuskalsya sgorblennyj pochtal'on. Odnako pis'ma
vse ne bylo; lish' na dvenadcatyj den' pochtal'on izdaleka pomahal Uinterbornu
konvertom. Ne raspechatyvaya pis'ma, Dzhajls pones ego v masterskuyu,  rabotniki
okruzhili ego, v otkrytuyu dver' zaglyanula Grejs.
     Otvet byl sostavlen ne samoj missis CHarmond, a ee stryapchim  v  SHertone;
prosmotrev ego, Uinterborn podnyal glaza na rabotnikov.
     - Konec, - skazal on. Vse ahnuli.
     - Missis CHarmond poruchila stryapchemu soobshchit', chto ne schitaet  vozmozhnym
narushit' estestvennyj hod sobytij, tem bolee chto doma eti ona hochet  snesti,
- tiho poyasnil on.
     - Vot eto da! - skazal kto-to.
     Uinterborn otvernulsya i, ni k komu ne obrashchayas', s serdcem progovoril:
     - Pust' snosit - chert s nej!
     Kridl, na lice kotorogo izobrazilas' vsya skorb' mira, skazal Dzhajlsu:
     - |to vse tot proklyatyj prizrak, eto on pogubil vas, hozyain!
     Uinterborn ustydilsya svoej nesderzhannosti i reshil vpred' derzhat' sebya v
rukah. Do samoj poslednej minuty v nem  teplilas'  nadezhda,  chto,  esli  vse
razreshitsya blagopoluchno,  Melberi  otdast  za  nego  doch'.  Teper'  poprostu
bessmyslenno mechtat'  o  zhenit'be,  dumal  on,  ne  podozrevaya,  chto  odnogo
pridanogo Grejs hvatilo by im oboim na dolguyu bezbednuyu zhizn'.
     S etogo dnya on pogruzilsya v molchanie. Vprochem, kak by malo ni  govorilo
molchanie postoronnim, dlya druzej ono krasnorechivee vsyakih slov.  Tak  fermer
bezoshibochno opredelyaet  vremya  sutok  po  mel'chajshim  peremenam  v  prirode,
kotoryh bez osoboj nadobnosti ne zametit tot, kto privyk slushat' razmerennyj
postuk chasov. Ne tak li i my smotrim na molchashchego druga? Poka my slyshim  ego
rech', peremeny v vyrazhenii ego lica, igra  morshchinok  na  lbu  uskol'zayut  ot
nashego vnimaniya - no vot on umolk, i  nam  srazu  stali  yasny  ego  mysli  i
chuvstva.
     To zhe samoe sluchilos' s Uinterbornom. On molchal, i, vidya ego  molchashchim,
sosedi ponimali, kak emu tyazhelo.
     Mister Melberi ne nahodil sebe  mesta;  beda  Uinterborna  terzala  ego
sovest' edva li ne bol'she, chem sovest' ego docheri. Esli by dela  Uinterborna
uladilis', lesotorgovec s legkim serdcem tverdil  by  kazhdyj  den',  chto  ne
otdast za nego doch'; no teper' on ne otvazhivalsya  ob  etom  zagovorit'.  Ego
teshila nadezhda, chto Dzhajls po dobroj vole otrechetsya  ot  Grejs,  i  pomolvka
sama soboj otojdet v  oblast'  predanij.  Hotya  Dzhajls  otchasti  smirilsya  s
resheniem ee roditelej, on vse zhe mog by dostavit' im nemalo hlopot, esli  by
popytalsya sklonit' Grejs v svoyu pol'zu. Poetomu, vstretivshis' s nim  odnazhdy
na  ulice,  Melberi  postaralsya  vykazat'  odnovremenno  i   druzhelyubie,   i
holodnost', chtoby posmotret', kak povedet sebya Dzhajls.
     Bylo yasno, chto tot ostavil vse nadezhdy.
     - Horosho, chto ya