Galen  Klavdij  (ok.  130-200)  -  drevnerimskij   vrach   i
estestvoispytatel'. Gippokrat (ok. 460-377 gg. do n. e.) -  velichajshij  vrach
Drevnej Grecii, odin iz  osnovopolozhnikov  nauchnoj  mediciny.  Gerofil  (ok.
335-280 gg. do n. e.) - znamenityj drevnegrecheskij vrach i anatom.
     ...uborka v gostinoj Melberi napominala uborku v priemnoj Tolmacha,  pri
kotoroj bednyj Piligrim chut' ne zadohnulsya  ot  pyli.  -  Zdes'  upominaetsya
epizod iz allegoricheskogo romana "Put' palomnika" anglijskogo pisatelya Dzhona
Ben'yana (1628-1688).
     Str. 136. "Kogda ot yablok, alyh,  kak  zakat..."  -  Strofa  iz  "Pesni
menestrelya" anglijskogo poeta Tomasa CHattertona (1752-1770), vhodyashchej v  ego
tragediyu "|lla".
     Str. 137. Pomona - v rimskoj mifologii - boginya plodov.
     Str. 139. On mog by  skazat'  o  sebe  slovami  sovremennogo  poeta.  -
Imeetsya v vidu drug Tomasa Gardi,  izvestnyj  anglijskij  kritik  i  istorik
literatury |dmund Gosse (1849-1928), vypustivshij v to vremya  sbornik  stihov
"Kniga serdca". "Kol' ya zabudu..."  -  neskol'ko  sokrashchennoe  stihotvorenie
Gosse "Dva vzglyada".
     Str. 143. I vse zhe mgnoveniyami, tochno tainstvennye pis'mena  na  stene,
pered nim voznikali budto by skazannye missis CHarmond slova o  tom,  chto  on
zagubil svoe budushchee. - Po biblejskoj legende, vavilonskij car' Valtasar  vo
vremya pira uvidel na stene tainstvennye  pis'mena,  vozveshchavshie  gibel'  ego
carstva (Kniga proroka Daniila, gl. 5).
     Str.  155.  Pochemu  smert'  odna  darit  to,  chto  u  zhizni  prihoditsya
vymalivat'... - Parafraza stroki iz elegii SHelli "Adonais" (strofa 21).
     Str. 161.  Tangejzer  -  nemeckij  poet-minnezinger  XIII  veka,  geroj
mnozhestva legend i romanticheskih proizvedenij.
     Vauverman Filips (1619-1668) -gollandskij hudozhnik. Masterski izobrazhal
sceny ohoty, kavalerijskie srazheniya, vsadnikov na fone zhivopisnyh pejzazhej.
     Rodnoj brat Oseni... - Obraz brata Oseni,  vozmozhno,  naveyan  izvestnym
stihotvoreniem anglijskogo poeta-romantika Dzhona Kitsa  (1795-1821)  "Oda  k
oseni", v kotorom osen' predstaet v oblike krest'yanskoj devushki.
     Str. 168.  ...wa  dereve  povesit'sya,  kak  Avessalom.  -  Avessalom  -
personazh iz Biblii, syn carya Davida,  slavivshijsya  svoej  krasotoj.  Vosstav
protiv otca, Avessalom poterpel porazhenie i pytalsya  spastis'  begstvom.  No
ego mul vbezhal pod vetvi bol'shogo  duba,  i  Avessalom,  zaputavshis'  svoimi
dlinnymi volosami v vetvyah, "povis  mezhdu  nebom  i  zemlej"  (Vtoraya  Kniga
Carstv, gl. 18).
     "Serdce, iz-za kotorogo  krovotochat  drugie  serdca,  krovotochit  iz-za
menya".  -  Citata  iz  komedii  anglijskogo  dramaturga   Uil'yama   Kongriva
(1670-1729) "Puti svetskoj zhizni" (akt III, scena 3).
     Str. 173. "Kotoryj i v stradaniyah ne strazhdet".  -  SHekspir,  "Gamlet",
akt III, scena 2.
     Str. 175. ...povedut sebya, kak dobrye gorozhane iz Koventri...Imeetsya  v
vidu srednevekovaya legenda o ledi Godnee, kotoraya prosila svoego muzha  grafa
Koventri osvobodit' zhitelej  goroda  ot  tyazhelogo  naloga.  Graf  soglasilsya
otmenit' nalog pri uslovii, esli Godiva sredi bela dnya  ob®edet  ves'  gorod
obnazhennaya verhom na kone. Ledi Godiva vypolnila zhestokoe uslovie, a  zhiteli
Koventri v etot chas zaperlis' v domah i otvernulis' ot okon.
     ...beda, kotoraya istorgla  plach  Ariadny,  yavilas'  prichinoj  oslushaniya
Vasti i gibeli  |mi  Dadli.  -  Ariadna  -  geroinya  grecheskogo  mifa,  doch'
kritskogo carya Minosa; pomogla afinskomu geroyu Teseyu vybrat'sya iz  labirinta
s pomoshch'yu klubka nitej i byla pokinuta im na ostrove  Naksos.  Vasti.  -  Po
biblejskoj legende, persidskij car' Artakserks za neposlushanie  otverg  svoyu
zhenu Vasti i izbral v zheny |sfir'.  |mi  Dadli  -  geroinya  romana  Val'tera
Skotta (1771-1832) "Kenilvort", ubitaya po prikazu svoego muzha grafa Lestera.
     Str. 199. A kogti tvoi chto u orla, kotoryj  terzal  pechen'...  togo  na
gore Kavkaza... - Imeetsya v  vidu  geroj  grecheskogo  mifa  titan  Prometej,
pohitivshij s Olimpa ogon'. Po veleniyu Zevsa Prometej byl  prikovan  k  skale
Kavkazskih gor, gde moguchij orel kleval ego pechen'.
     Str. 201. Smert' iz Apokalipsisa. - V Otkrovenii Ioanna Bogoslova,  ili
Apokalipsise, soderzhatsya misticheskie prorochestva  o  konce  sveta.  Odin  iz
chetyreh vsadnikov, vozveshchayushchih konec sveta, - Smert' na "kone blednom".
     Str. 207. |lizabet Montegyu (1720-1800) - anglijskaya pisatel'nica. V  ee
salone sobiralis' vydayushchiesya hudozhniki, pisateli i artisty togo vremeni.
     ..likom s platka svyatoj Veroniki. -  Po  hristianskoj  legende,  svyataya
Veronika dala svoj platok Hristu, vedomomu na Golgofu, chtoby on mog  oteret'
lico; na platke chudesnym obrazom ostalsya otpechatok lica Hrista.
     Str. 208. ...ni mak, ni mandragora... -  SHekspir,  "Otello",  akt  III,
scena 3.
     Str.  209.  ..Zavesa  v  hrame   razodralas'   nadvoe...   -   Soglasno
evangel'skoj  legende,  posle  smerti  Hrista  na  kreste,   "zavesa   hrama
razodralas' nadvoe, sverhu donizu" (Evangelie ot Marka, gl. 15).
     Str. 211. Dolina Unizheniya -  odin  iz  obrazov  allegoricheskogo  romana
Dzhona Ben'yana "Put' palomnika".
     Str. 247. ...Artemida vsegda  preobladala  v  nej  nad  Afroditoj...  -
Artemida - v grecheskoj mifologii celomudrennaya boginya luny,  pokrovitel'nica
ohoty; Afrodita - boginya lyubvi i krasoty.
     Str. 256. ...hochesh'... svesti sediny moi v grob. - Parafraza iz  Biblii
(Bytie, gl. 44).
     Str.  258.  Dzhordzh  Gerbert  -  anglijskij  poet   (1593-1633);   zdes'
privodyatsya  slova  iz  stihotvoreniya  "Suetnost'",   vhodyashchego   v   sbornik
religioznyh stihotvorenij Gerberta "Hram".
     Str. 264. "Cimbelin" - drama V. SHekspira.
     Str. 265. V svoej lyubvi utonchenna priroda... - SHekspir,  "Gamlet",  akt
IV, scena 5.