vzyal s polki stakan, napolnil ego pochti doverhu vodoj, zatem prines yajco, chto-to ukradkoj prodelal s nim i razbil ego o kraj stakana tak, chto belok popal v vodu, a zheltok ostalsya v skorlupe. V komnate bylo uzhe temnovato, poetomu on perenes stakan k oknu i velel Gertrude vnimatel'no smotret' na zhidkost' vnutri. Oba sklonilis' nad stolom, i Roda cherez ih golovy videla, kak yaichnyj belok, otlivaya opalovym bleskom, rasplyvalsya v vode i menyal ochertaniya. No ona stoyala slishkom daleko i ne mogla razglyadet', kakuyu formu on prinyal v konce koncov. - Nu, chto, zamechaete kakoe-nibud' shodstvo so znakomym licom? - sprosil koldun u molodoj zhenshchiny. Gertruda chto-to shepnula v otvet, tak tiho, chto Roda slov ne rasslyshala, i prodolzhala napryazhenno smotret' v stakan. Roda otvernulas' i otoshla na neskol'ko shagov. Kogda missis Lodzh vyshla, ee lico v hmurom svete dnya kazalos' neobychajno blednym - takim zhe blednym, kak lico Rody. Trendl zakryl za nej dver', i obe zhenshchiny pustilis' v obratnyj put'. Roda videla, chto missis Lodzh sama ne svoya. - Mnogo on s vas vzyal? - sprosila ona, chtoby zastavit' Gertrudu razgovorit'sya. - Nichego ne hotel vzyat'. Ni fartinga, - otvetila Gertruda. - I chto zhe vy videli? - prodolzhala Roda. - Da nichego osobennogo, ne hochetsya ob etom govorit'. Neobychnaya sderzhannost' Gertrudy brosalas' v glaza, lico ee slovno postarelo i zastylo, tak chto slegka napomnilo Rode lico ee nochnogo videniya. - Kazhetsya, vy pervaya predlozhili mne idti syuda? - vdrug sprosila missis Lodzh posle dolgogo molchaniya. - Esli tak, to eto ochen' stranno! - Net, ne ya. No vse-taki ya ne zhaleyu, chto my syuda poshli, - otozvalas' Roda. V pervyj raz v ee dushe prosnulos' chuvstvo torzhestva, i ona uzhe nichut' ne sozhalela o tom, chto yunaya zhenshchina, shedshaya s nej ryadom, uznaet pravdu: pust' znaet, chto vragami ih sdelali sily, nad kotorymi oni obe ne vlastny. Bol'she oni ne kasalis' etoj temy na vsem dolgom i unylom obratnom puti. A v doline kakim-to obrazom, vidno, koe-chto uznali, i na fermah toj zimoj stali pogovarivat', chto u missis Lodzh sohnet levaya ruka ottogo, chto ee "sglazila" Roda Bruk. Roda hranila pro sebya svoyu tajnu. Nikto ne znal o ee nochnom koshmare. Ona hudela, stanovilas' vse pechal'nee. A vesnoyu ona i ee syn skrylis' kuda-to, i nikto ih ne vstrechal bol'she v okrestnostyah Holmstoka. VI  VTORAYA POPYTKA Proshlo shest' let, i v semejnuyu zhizn' Lodzhej vtorglis' skuka i unynie, - a pozhaluj, i nechto pohuzhe. Fermer byl vsegda molchaliv i ugryum: zhenu, kotoruyu on vybral za krasotu i graciyu, teper' bezobrazila skryuchennaya levaya ruka. K tomu zhe u Gertrudy ne bylo detej i Lodzh opasalsya, chto budet poslednim v rode, kotoryj vot uzhe dvesti let vladel fermami v etoj doline. Vspominaya Rodu Bruk i ee syna, on so strahom sprashival sebya, ne karaet li ego bog za to, chto on brosil ih. A Gertruda, kogda-to takaya zhizneradostnaya i razumnaya, stanovilas' razdrazhitel'noj i suevernoj. Ona byla vsecelo zanyata svoej bol'noj rukoj i pytalas' lechit' ee vsemi sharlatanskimi sredstvami, o kotoryh kogda-libo slyshala. Molodaya zhenshchina iskrenne lyubila muzha i v dushe, nesmotrya ni na chto, nadeyalas' snova zavoevat' ego serdce, esli vernet sebe hot' chast' prezhnej krasoty. Poetomu shkaf v ee spal'ne byl nabit aptechnymi sklyankami, meshochkami, banochkami so vsevozmozhnymi mazyami, dazhe svyazkami kakih-to chudodejstvennyh trav, amuletami, knigami po chernoj magii, nad kotorymi ona v shkol'nye gody tol'ko posmeyalas' by, kak nad velichajshej glupost'yu. - CHert voz'mi, da ty rano ili pozdno izvedesh' sebya etimi aptechnymi snadob'yami i besovskimi zel'yami! - skazal ej odnazhdy muzh, kogda emu popalas' na glaza eta vnushitel'naya kollekciya. Gertruda ne stala sporit', tol'ko podnyala na muzha pechal'nye, krotkie glaza s takim gorestnym ukorom, chto emu stalo sovestno, i on pospeshil dobavit': - YA govoryu eto dlya tvoej zhe pol'zy, Gertruda. - Nu, horosho, ya vse vybroshu i bol'she ne budu lechit'sya takimi sredstvami, - so slezami v golose promolvila Gertruda. - Tebe nuzhno razvlechenie, - skazal Lodzh. - YA prezhde podumyval o tom, chtoby usynovit' odnogo mal'chika, no on uzhe teper' slishkom vzroslyj. Pritom on uehal - ne znayu kuda. Gertruda znala, na kogo on namekaet: istoriya Rody Bruk davno uzhe byla ej izvestna, no ni edinogo slova ne skazala ona ob etom muzhu. Ona utaila ot Lodzha i to, chto hodila k Trendlu i chto otshel'nik vereskovoj pustoshi otkryl ej pravdu - tak ona togda dumala. Gertrude bylo teper' dvadcat' pyat' let, no na vid ona kazalas' starshe. "SHest' let zamuzhem - i tol'ko mesyac-drugoj byla lyubima", - govorila ona sebe poroj. Zatem, vspomniv o veroyatnoj prichine svoego neschast'ya, obrashchala skorbnyj vzglyad na suhuyu ruku i sheptala: - Ah, esli by ya mogla snova stat' takoj, kakoj on uvidel menya v pervyj raz! Ona pokorno vybrosila vse svoi amulety, no strastnoe zhelanie najti nakonec sredstvo izlecheniya po-prezhnemu muchilo ee. Posle togo kak Roda, perelomiv sebya, povela ee k otshel'niku, Gertruda ni razu ne byla u Trendda. No vot sejchas ej vdrug prishlo v golovu sdelat' eshche odnu popytku, razyskat' etogo cheloveka, esli on eshche zhiv: byt' mozhet, on snimet s nee porchu. On zasluzhival nekotorogo doveriya - ved' ta neyasnaya ten', kotoruyu on vyzval v stakane, nesomnenno pohodila na Rodu, edinstvennuyu zhenshchinu na svete, u kotoroj byli prichiny zhelat' ej zla (teper' Gertruda znala eto). Da, nado pojti k Trendlu i zaplatit' emu za sovet. Na etot raz ona otpravilas' tuda odna i chut' ne zabludilas' v stepi. Nakonec, sdelav ogromnyj kryuk, ona vse zhe dobralas' do zhil'ya kolduna. Trendla doma ne bylo, i Gertruda ne stala zhdat', ona poshla tuda, gde on rabotal, - izdaleka vidna byla ego sogbennaya figura. Trendl ee uznal i, brosiv na zemlyu korni droka, kotorye derzhal v rukah (on ih vykapyval i zatem skladyval v kuchu), skazal, chto provodit ee domoj, tak kak put' neblizkij, a dni sejchas uzhe korotkie i skoro stemneet. Oni vdvoem poshli step'yu. Za eti gody Trendl tak sgorbilsya, chto golova ego pochti kasalas' zemli, i ves' on byl takogo zhe cveta, kak zemlya. - YA znayu, vy umeete zagovarivat' borodavki i drugie narosty, - skazala Gertruda. - Tak pochemu by vam ne izbavit' menya ot etogo? - Ona obnazhila ruku. Vy slishkom verite v menya, - vozrazil Trendl. - A ya uzhe star i slab. Net, net, ne berus' vylechit' vas, eto mne ne po silam. Kakie sredstva vy uzhe probovali? Gertruda perechislila koe-kakie iz togo mnozhestva lekarstv i zagovorov, kotorye ona vremya ot vremeni primenyala. Trendl pokachal golovoj. - Nu chto zh, tut est' i ochen' poleznye sredstva, - skazal on odobritel'no. - No ne protiv takoj bolezni, kak vasha. U vas ne rana, ne yazva, a porcha - i esli eto kogda-nibud' projdet, to srazu. - Ah, esli by eto bylo vozmozhno! - YA znayu tol'ko odin sposob... Smelo mogu skazat', on vsegda pomogal v podobnyh sluchayah. No delo eto trudnoe, osobenno dlya zhenshchiny. - Govorite! - promolvila Gertruda. - Vam nado prilozhit' bol'nuyu ruku k shee poveshennogo... Gertruda vzdrognula, predstaviv sebe etu kartinu. - Ran'she, chem on poholodeet, srazu kak ego snimut s viselicy, - prodolzhal koldun besstrastno. - Neuzhto eto mozhet pomoch'? - Da, eto perevernet krov', i togda vse u vas vnutri peremenitsya. No ya uzhe skazal - sdelat' eto trudno. Kogda uslyshite, chto kogo-to dolzhny povesit', stupajte v tyur'mu i zhdite, poka telo snimut s viselicy. YA znaval mnozhestvo lyudej, kotorye eto prodelyvali, pravda, takih prigozhih zhenshchin sredi nih ne bylo. Po moemu sovetu desyatki lyudej iscelilis' takim sposobom ot kozhnyh boleznej. No eto davno bylo - poslednij prihodil ko mne v trinadcatom godu, pochti dvenadcat' let nazad. Nichego drugogo Trendl Gertrude ne posovetoval. Ukazav ej pryamoj put' domoj, on ushel, i na etot raz naotrez otkazavshis' vzyat' den'gi. VII  POEZDKA V GOROD Sovet Trendla gluboko zapal v dushu Gertrude. Ona byla robka ot prirody, i iz vseh sposobov isceleniya, kakie mog ej predlozhit' sedoj koldun, ni odin, veroyatno, ne vnushil by ej takogo otvrashcheniya, kak etot; k tomu zhe, chtoby ego vypolnit', nuzhno bylo preodolet' ochen' uzh bol'shie prepyatstviya. Do glavnogo goroda grafstva, Kesterbridzha, bylo okolo pyatnadcati mil'. I hotya v te vremena lyudej kaznili za konokradstvo, podzhog ili krazhu so vzlomom i ni odna sudebnaya sessiya ne prohodila bez smertnogo prigovora, Gertruda vryad li mogla bez ch'ego-libo sodejstviya poluchit' dostup k telu poveshennogo. A kto zhe mog ej pomoch', esli ona, boyas' rasserdit' muzha, ne smela i zaiknut'sya emu ili komu drugomu o sovete Trendla? Prohodili mesyacy, a ona nichego ne predprinimala i, kak prezhde, terpelivo perenosila svoe neschast'e. No zhenskoe serdce zhazhdalo vernut' utrachennuyu lyubov', a lyubov' Lodzha k zhene mogla by voskresnut', tol'ko esli vernetsya ee bylaya krasota. Tak dumala Gertruda (ved' ej bylo tol'ko dvadcat' pyat' let) - i eta nadezhda pobuzhdala ee sdelat' popytku, kotoraya esli i ne pomozhet, to vryad li ej povredit. "CHto navedeno koldovstvom, to koldovstvom i snyat' mozhno", - tverdila ona myslenno. Predstavlyaya sebe, chto ej pridetsya prodelat', ona v uzhase gnala samuyu mysl' ob etom, no zatem, vspominaya slova kolduna "togda u vas vsya krov' perevernetsya", uzhe sklonna byla pridat' im kakoj-to nauchnyj smysl, i vlastnoe zhelanie iscelit'sya snova prosypalos', pobuzhdaya ee dejstvovat'. Togda v grafstve vyhodila odna-edinstvennaya gazeta, i Lodzh lish' izredka bral ee u sosedej. No starye vremena imeli svoi starye obychai, - novosti, peredavayas' iz ust v usta, bystro rasprostranyalis' s odnogo bazara na drugoj, s odnoj yarmarki na druguyu. I kogda ozhidalos' takoe sobytie, kak publichnaya kazn', malo kto na dvadcat' mil' v okruzhnosti ne znal ob etom. V Holmstoke nahodilis' lyubiteli, kotorye tol'ko dlya togo, chtoby uvidet' eto zrelishche, peshkom prodelyvali ves' put' do Kesterbridzha i obratno. Ocherednaya sessiya suda nachalas' v marte, i kogda Gertruda Lodzh uznala ob etom, ona pri kazhdom udobnom sluchae ukradkoj osvedomlyalas' v harchevne, kakie vyneseny prigovory. Vse-taki ona opozdala. Nastupilo vremya kaznej, a tak bystro sobrat'sya, ehat' v gorod i poluchit' dostup v tyur'mu Gertruda ne mogla bez pomoshchi muzha. No ona ne reshalas' zagovorit' s nim ob etom, znaya uzhe posle neodnokratnyh ostorozhnyh popytok, chto odno upominanie o derevenskih sueveriyah privodit ego v yarost' - byt' mozhet, potomu, chto sam on v kakoj-to mere razdelyal ih. Tak chto Gertrude prishlos' zhdat' drugogo udobnogo sluchaya. Reshenie ee okreplo, kogda ona uznala, chto mnogo let nazad dvoe detej-epileptikov iz ih derevni, Holmstoka, iscelilis' tem samym sposobom, kakoj posovetoval ej Trendl, hotya eto surovo osuzhdalos' togda mestnym duhovenstvom. Proshli aprel', maj, iyun' - i mozhno skazat' bez preuvelicheniya, chto k koncu tret'ego mesyaca Gertruda uzhe pochti zhazhdala kazni kakogo-nibud' blizhnego. Vmesto obychnoj molitvy na son gryadushchij ona, sama togo ne soznavaya, molila: "O, gospodi, sdelaj, chtoby poskoree kogo-nibud' povesili, vinovnogo ili nevinnogo, vse ravno!" Teper' ona zablagovremenno stala navodit' spravki i voobshche dejstvovala bolee obdumanno. K tomu zhe pora stoyala letnyaya, i muzh ee kuda-to uehal, pol'zuyas' svobodnym vremenem mezhdu senokosom i zhatvoj. Sleduyushchaya sudebnaya sessiya sostoyalas' v iyule; Gertruda opyat' poshla v traktir za svedeniyami. Ej skazali, chto osuzhden na smert' tol'ko odin chelovek - za podzhog. Teper' samaya trudnaya zadacha byla uzhe ne v tom, chtoby dobrat'sya do Kesterbridzha, a v tom, kak proniknut' v tyur'mu. Pravda, v bylye vremena dostup v nee dlya takoj celi ne zapreshchalsya. No etot obychaj uzhe otoshel v proshloe. I, predvidya vozmozhnye zatrudneniya, Gertruda snova pala duhom: ona opasalas', chto ej ne obojtis' bez pomoshchi muzha. Odnako, kogda ona probovala zavesti rech' o prigovore suda, Lodzh otvechal ej tak otryvisto i neohotno, nastol'ko holodnee obychnogo, chto Gertruda totchas umolkala. V konce koncov ona reshila dejstvovat' samostoyatel'no. Sud'ba, do teh por neumolimaya, neozhidanno szhalilas' nad neyu. Kazn' byla naznachena na subbotu, a v chetverg Lodzh ob®yavil zhene, chto snova uezzhaet po delam na den'-drugoj, no ee, k sozhaleniyu, vzyat' s soboj na yarmarku ne mozhet. Gertruda s takoj gotovnost'yu soglasilas' ostat'sya doma, chto muzh posmotrel na nee udivlenno: prezhde ona vsegda ochen' ogorchalas', esli ne mogla prinyat' uchastie v takom razvlechenii, kak poezdka na yarmarku. No on promolchal i v naznachennyj den' uehal iz Holmstoka. Nastupila ee ochered' sbirat'sya v put'. Sperva Gertruda hotela otpravit'sya v dvukolke, no, podumav, otkazalas' ot etogo namereniya: prishlos' by ehat' po glavnoj doroge, a togda v desyat' raz vozrastal risk, chto budet raskryta strashnaya cel' ee puteshestviya. I Gertruda reshila ehat' verhom, izbegaya lyudnyh dorog. V konyushnyah fermy ne bylo ni odnoj loshadi, kotoruyu, dazhe pri samom usluzhlivom voobrazhenii, mozhno bylo by schest' podhodyashchej dlya damy, hotya pered svad'boj Lodzh obeshchal Gertrude postoyanno derzhat' dlya nee na konyushne verhovuyu kobylu. Zato tam stoyalo mnogo lomovyh loshadej, prevoshodnyh v svoem rode, i sredi nih - odna, krepkaya, s shirokoj, kak divan, spinoj, nastoyashchij kon'-bogatyr'. Na nej Gertruda inogda ezdila katat'sya, kogda chuvstvovala sebya nezdorovoj; ee zhe ona vybrala i sejchas. V pyatnicu posle poludnya odin iz rabotnikov podvel loshad' k domu. Gertruda byla uzhe odeta v dorogu i ran'she, chem sojti vniz, vzglyanula na svoyu smorshchennuyu ruku. - Ah, - skazala ona, - esli by ne ty, ne prishlos' by mne idti na takoe strashnoe delo. Pritorachivaya k sedlu uzelok, v kotoryj sobrala koe-kakuyu odezhdu, ona skazala sluzhanke: - YA beru eto na vsyakij sluchaj, mozhet byt', ostanus' nochevat' v gostyah. Ne bespokojsya, esli ya ne vernus', i zapri dver' v desyat', kak vsegda. A zavtra utrom ya uzh obyazatel'no budu doma. Muzhu ona namerena byla vse rasskazat' potom, naedine: kogda delo sdelano, o nem legche govorit', chem o zadumannom. Muzh, navernoe, prostit ee. I vot prelestnaya Gertruda Lodzh, trepeshcha, pokinula dom mUzha. V Kesterbridzh ona poehala ne pryamoj dorogoj cherez Stiklford: net, ona iz ostorozhnosti sperva dvinulas' v protivopolozhnuyu storonu, i tol'ko kogda ee uzhe nel'zya bylo videt' iz derevni, svernula vlevo, na dorogu v |gdon. Proehav nemnogo po vereskovoj pustoshi, ona opyat' kruto povernula i poskakala teper' uzhe pryamo na zapad, derzha put' na Kesterbridzh. Trudno bylo vybrat' bolee uedinennuyu dorogu; a chtoby ne sbit'sya s nee, Gertrude dostatochno bylo vse vremya derzhat' napravlenie nemnogo vpravo ot solnca. Ona znala, chto vremya ot vremeni budet vstrechat' sborshchikov droka ili okrestnyh zhitelej i oni svoimi ukazaniyami pomogut ej. V to vremya (hotya eto bylo sravnitel'no nedavno) |gdon predstavlyal soboj mestnost' gorazdo bolee odnoobraznuyu, chem sejchas. Togda eshche ne tak chasty byli popytki - uspeshnye i neuspeshnye - vozdelyvat' zemlyu na nevysokih otkosah, kotorye, vrezayas' v drevnyuyu step', delyat ee na otdel'nye nebol'shie pustoshi. Zdes' eshche ne primenyalis' i zakony ob ogorazhivanii, i ne bylo v |gdonskoj stepi teh nasypej i shborov, kotorymi pozdnee vladel'cy zemel'nyh ugodij otgorodilis' ot krest'yanskih stad, ranee brodivshih zdes' svobodno, i ot teleg teh lyudej, kto kruglyj god razrabatyval torfyaniki. Takim obrazom, Gertruda ehala vpered, ne vstrechaya nikakih prepyatstvij, krome kolyuchih zaroslej droka, gustogo kovra vereska, belevshih koe-gde rusel vysohshih rechek i prirodnyh nerovnostej pochvy - loshchin i krutyh otkosov. Loshad' u Gertrudy byla tyazhelovataya i ne bystraya, no nadezhnaya, i hot' lomovaya, a spokojnaya na hodu. Esli by ne eto, takaya zhenshchina, kak Gertruda, ne otvazhilas' by pustit'sya verhom v dal'nij put', - da eshche s poluparalizovannoj rukoj. Bylo uzhe okolo vos'mi, kogda ona ostanovila loshad', chtoby dat' ej otdyshat'sya, na poslednem holme pered Kesterbridzhem, tam, gde |gdonskaya step' smenyaetsya raspahannymi dolinami. Pod®ezzhaya k gorodu, Gertruda ostanovilas' pered prudom, kotoryj nazyvali "kamyshovym". S dvuh storon k nemu primykali zhivye izgorodi, a posredine prohodil bar'er, pererezavshij ego na dve poloviny. Nad etim bar'erom vidna byla vdali zelenaya nizina, za ee derev'yami podnimalis' kryshi domov, i sredi nih - belyj fasad tyur'my grafstva. Na ploskoj kryshe etogo zdaniya dvigalis' temnye pyatnyshki: dolzhno byt', rabochie, chto-to tam sooruzhavshie. U Gertrudy po spine probezhal moroz. Medlenno stala ona spuskat'sya vniz i skoro ochutilas' sredi zaseyannyh polej i pastbishch. A eshche cherez polchasa, uzhe v nastupavshih sumerkah, dobralas' do "Belogo Olenya", pervoj gorodskoj harchevni na etoj doroge. Poyavlenie ee nikogo osobenno ne udivilo: v te vremena zheny fermerov ezdili verhom gorazdo chashche, chem teper'. Vprochem, nado skazat' - za ch'yu-libo zhenu ee nikto ne prinimal: traktirshchik, naprimer, byl uveren, chto eto kakaya-to devica legkogo povedeniya priehala, chtoby zavtra poglyadet' na kazn'. Ni Lodzh, ni ego zhena nikogda ne ezdili v Kesterbridzh na bazar, i Gertrudu zdes' nikto ne znal. Shodya s loshadi, ona zametila u dverej shornoj lavki, nemnogo povyshe traktira, tolpu mal'chishek, s zhadnym interesom zaglyadyvavshih vnutr'. - CHto tam takoe? - sprosila ona u traktirshchika. - Tam shornik gotovit verevku na zavtra. Molodaya zhenshchina vzdrognula i nevol'no prizhala k sebe bol'nuyu ruku. - Posle kazni verevku etu prodayut po kusochkam, - prodolzhal traktirshchik. - A vam, miss, esli hotite, ya i zadarom dostanu. Gertruda pospeshno otkazalas' - u nee bylo strannoe i zhutkoe oshchushchenie, chto sud'ba neschastnogo osuzhdennogo kakim-to obrazom tesno svyazana s ee sud'boj. Ona poprosila otvesti ej komnatu na noch' i, ostavshis' odna, pogruzilas' v razmyshleniya. Do etoj minuty ona ves'ma smutno predstavlyala sebe, kak proberetsya v tyur'mu. Vspomnilis' slova kolduna. On nameknul, chto propuskom ej mozhet posluzhit' ee krasota, hotya i neskol'ko poblekshaya. No k komu zhe obratit'sya? Po svoej neopytnosti Gertruda ochen' malo razbiralas' v tyuremnyh poryadkah. Ona slyhala, chto est' glavnyj sherif grafstva i ego pomoshchnik, a o drugom nachal'stve ne imela ponyatiya. Odno ona znala - chto v tyur'me est' palach, i k nemu reshila obratit'sya. VIII  HIZHINA U REKI V te vremena, da eshche i v pozdnejshie gody pochti v kazhdoj tyur'me byl svoj palach. Rassprosiv lyudej, Gertruda uznala, chto kesterbridzhskij palach zhivet v uedinennoj hizhine u glubokoj i tihoj reki pod utesom, na kotorom stoyala tyur'ma. ZHena Lodzha i ne podozrevala, chto eto ta samaya reka, kotoraya v svoem dal'nejshem techenii oroshaet luga Stiklforda i Holmstoka. Pereodevshis' i v speshke ne uspev dazhe poest' i popit' (ona ne mogla byt' spokojna, poka vse ne vyyasnit), Gertruda poshla po tropinke vdol' reki k domiku, ukazannomu ej kakimto mal'chishkoj. Prohodya nepodaleku ot tyur'my, ona razlichila na ploskoj kryshe nad vorotami pryamougol'nik, chetko risovavshijsya na fone neba, - tam-to ona i videla, pod®ezzhaya k gorodu, kakie-to peredvigavshiesya temnye tochki. Ona ponyala, chto eto za sooruzhenie, i toroplivo probezhala mimo. Eshche sotnya shagov - i ona ochutilas' pered zhilishchem palacha. Ono stoyalo u samoj reki, pochti ryadom s plotinoj, gde neumolchno shumela voda. Gertruda stoyala v nereshimosti. Vdrug dver' raspahnulas', iz hizhiny vyshel starik so svechoj, zaslonyaya rukoj ee ogonek. Zaperev dver' snaruzhi, on podoshel k derevyannoj lesenke u zadnej steny i stal podnimat'sya po nej: dolzhno byt', naverhu u nego byla spal'nya. Gertruda pospeshila za nim, no, poka ona dobezhala do lestnicy, starik uspel vzobrat'sya naverh. Ona okliknula ego, napryagaya golos, chtoby byt' uslyshannoj skvoz' shum vody. Starik glyanul vniz i sprosil: - CHego vam? - Mne nado pogovorit' s vami. Odnu minutku. Ogonek svechi, kak ni byl on slab, osvetil ee umolyayushchee, blednoe lico, i Devis (tak zvali palacha) stal spuskat'sya vniz po lesenke. - A ya sobiralsya uzhe lech' spat', - skazal on. - U menya pravilo - lozhit'sya s kurami i vstavat' s petuhami. No ne greh i povremenit' minutu radi takoj krasotki, kak vy. Vojdite. On otper dver' i pervyj proshel v komnatu. V uglu stoyali orudiya ego povsednevnogo truda, svidetel'stvovavshie, chto Devis v svobodnoe vremya rabotaet na ogorodah. Ugadav, veroyatno, v Gertrude sel'skuyu zhitel'nicu, on skazal: - Vy hotite nanyat' menya na rabotu? No ya ne mogu nikuda ehat', ya nikogda ne vyezzhayu iz Kesterbridzha, kto by ni zval, - lyudi znatnye ili prostye. Ved' glavnoe moe zanyatie - sluzhba po sudebnomu vedomstvu, - s vazhnost'yu poyasnil on. - Znayu, znayu. Ottogo ya i prishla. Zavtra... - Aga, ya tak i podumal! Nu, v chem zhe delo? Za verevkoj ko mne hodit' nezachem - lyudi postoyanno za etim prihodyat, a ya im govoryu, chto lyubaya verevka pomogaet cheloveku, esli kak sleduet zakrepit' petlyu ponizhe uha. No, mozhet, tot bednyaga prihoditsya vam rodstvennikom? Ili (palach okinul vzglyadom ee plat'e) on u vas sluzhil? - Net, net. V kotorom chasu kazn'? - Kak vsegda, v dvenadcat' ili nemnogo pozzhe, esli londonskaya pochtovaya kareta ne pribudet vovremya. My vsegda zhdem ee - a vdrug privezet otsrochku ili otmenu prigovora! - Otmenu?.. Oh, nadeyus', chto net! - nevol'no vyrvalos' u Gertrudy. - Ha-ha! Esli govorit' po-delovomu, mne eto tozhe nevygodno. No dolzhen vam skazat' - etogo paren'ka skoree, chem kogo drugogo, stoilo by pomilovat'. Emu tol'ko vosemnadcat' minulo. I on prosto sluchajno okazalsya tam, gde podozhgli skirdy. No pomilovaniya zhdat' nechego: parnya povesyat v nazidanie drugim, - uzh bol'no v poslednee vremya uchastilis' takie podzhogi... - Ponimaete, ya hochu do nego dotronut'sya, chtoby snyat' porchu. Mne eto posovetoval odin chelovek, on ubedilsya, chto eto - vernoe sredstvo. - Vot ono chto! Teper' ponimayu, miss. V bylye vremena lyudi chasto ko mne za etim obrashchalis'. No mne i v golovu ne moglo prijti, chto takoj, kak vy, trebuetsya perevernut' krov'. Kakaya zhe u vas bolezn'? - Vot - ruka. - Gertruda neohotno pokazala emu smorshchennuyu kozhu. - Aga, ona sohnet! - zametil palach, osmatrivaya ruku. - Da, - podtverdila Gertruda. - Nu, skazhu vam, - prodolzhal on s zhivost'yu, - eto kak raz takoj sluchai! Mne nravitsya vid vashej ruki: nikogda v zhizni ne videl hvori, bolee podhodyashchej imenno dlya takogo lecheniya! Ne znayu, kto vas poslal, no on mudryj chelovek. - I vy smozhete sdelat' dlya menya vse, chto trebuetsya? - stremitel'no sprosila Gertruda. - Vam, konechno, sledovalo by vmeste s vashim lekarem idti k nachal'niku tyur'my, skazat' emu svoe imya i adres, - takoj, pomnitsya, byl poryadok kogda-to. No, pozhaluj, i ya smogu vse sdelat' za pustyachnuyu platu. - O, blagodaryu vas! Mne tak budet udobnee - ya hochu, chtoby nikto ob etom ne znal. - Ot milogo druzhka sekret, a? - Net, ot muzha. - Aga! Nu, ladno, ya vam pomogu, vy prikosnetes' k telu. - A gde ono sejchas? - sprosila Gertruda s sodroganiem. - "Ono"? On, vy hotite skazat'? Ved' parenek eshche zhiv. Sidit von tam, za tem uzkim i temnym okoshkom naverhu. - Palach ukazal na tyur'mu, stoyavshuyu na utese. Gertruda podumala o muzhe, o rodnyh. - Da, da, ponyatno, - skazala ona. - CHto zhe mne nado delat'? Devis podvel ee k dveri. - ZHdite menya u kalitochki v stene, na toj von tropinke, rovno v chas dnya. YA budu tam i otkroyu vam kalitku iznutri. Ne ujdu domoj obedat', poka ego ne snimut s viselicy. Nu, do svidan'ya. Smotrite zhe, ne opozdajte i, koli hotite, chtob vas nikto ne uznal, zakrojte lico vual'yu. |h!.. Kogda-to u menya byla dochka takaya zhe, kak vy. Gertruda, prezhde chem ujti, vzobralas' po tropinke naverh, chtoby byt' uverennoj, chto ona zavtra legko smozhet otyskat' kalitku. Skoro ona uvidela ee izdali - uzkoe otverstie v naruzhnoj stene tyuremnogo dvora. Pod®em byl tak krut, chto, dojdya do kalitki, molodaya zhenshchina vynuzhdena byla postoyat' zdes', chtoby perevesti duh. Oglyanuvshis' na hizhinu u reki, ona uvidela, chto palach snova podnimaetsya po naruzhnoj lestnice. On voshel na cherdak ili v svetelku, kuda vela eta lestnica, i cherez minutu-druguyu potushil svechu. Gorodskie chasy probili desyat'. Gertruda vernulas' k "Belomu olenyu" toj zhe dorogoj, kakoj prishla. IX  NEOZHIDANNAYA VSTRECHA Nastupila subbota. V chas dnya Gertruda Lodzh, vojdya v tyur'mu tak, kak bylo uslovleno s Devisom, uzhe sidela v storozhke vo vtoroj podvorotne, nad kotoroj vysilas' klassicheskaya arka iz tesanogo kamnya, togda eshche dovol'no novaya, s nadpis'yu "Tyur'ma grafstva. 1793". |tot-to fasad Gertruda i videla vchera s gorki. Ryadom byl hod na kryshu, gde stoyala viselica. Gorod kishel lyud'mi (yarmarka byla otlozhena), no Gertruda so vcherashnego vechera ne videla ni odnoj zhivoj dushi. Do naznachennogo chasa ona ne vyhodila iz svoej komnaty, a k tyur'me shla kruzhnym putem, chtoby izbezhat' ploshchadok pod utesom, gde uzhe sobralis' zriteli. Sidya v storozhke, ona slyshala mnogogolosyj gul, sredi kotorogo po vremenam vydelyalsya chej-to hriplyj golos, pohozhij na karkan'e: "Sejchas predsmertnaya rech' i ispoved'". Prigovor ne byl otmenen. Kazn' svershilas'. No tolpa vse eshche stoyala vnizu, chtoby uvidet', kak poveshennogo snimut s viselicy. Terpelivo ozhidavshaya Gertruda skoro uslyshala nad golovoj tyazhelye shagi, i ch'ya-to ruka pomanila ee iz-za dveri. Ona, kak bylo uslovleno, vyshla iz storozhki, proshla cherez moshchenyj vnutrennij dvor. Koleni ee tak tryaslis', chto ona dvigalas' s trudom. Levaya ruka byla obnazhena i lish' prikryta shal'yu. Tam, kuda prishla Gertruda, stoyali dvoe kozel, i ran'she, chem ona uspela soobrazit', kakovo ih naznachenie, za ee spinoj poslyshalis' tyazhelye shagi na lestnice. Ona to li ne mogla, to li ne smela povernut' golovu i, zastyv v nepodvizhnoj poze, videla tol'ko, kak u samogo ee plecha chetyre cheloveka pronesli prostoj nekrashenyj grob. On byl otkryt, i v nem lezhal trup yunoshi v krest'yanskoj odezhde - holshchovoj bluze i korotkih bumazejnyh shtanah. Telo brosili v grob tak pospeshno, chto pola bluzy svesilas' za kraj. Nosil'shchiki opustili svoyu noshu na kozly. Gertruda byla uzhe v takom sostoyanii, chto pered glazami u nee plaval seryj tuman. Skvoz' etot tuman i vual', opushchennuyu na lico, ona edva razlichala okruzhayushchee. Ej kazalos', chto ona umiraet i tol'ko kakaya-to gal'vanicheskaya sila derzhit ee na nogah. - Nu! - proiznes golos nad samym ee uhom, i ona s trudom soobrazila, chto eto otnositsya k nej. Sdelav nad soboj poslednee otchayannoe usilie, ona podoshla k grobu - i v etot samyj mig uslyshala, chto za nej podhodyat eshche kakie-to lyudi. Ona obnazhila svoyu bednuyu "porchenuyu" ruku, a Devis, otkryv lico mertveca, vzyal etu ruku i prizhal k shee poveshennogo tam, gde prohodila polosa cveta nezreloj chernoj smorodiny. Gertruda pronzitel'no vskriknula: kak i predskazyval koldun, vsya krov' u nee "perevernulas'". No v tot zhe mig vtoroj krik prorezal vozduh i zastavil Gertrudu mgnovenno obernut'sya. Za nej stoyala Roda Bruk, sil'no ishudavshaya, s glazami, krasnymi ot slez, a za Rodoj... ee, Gertrudin, muzh! Lico ego vse sobralos' v morshchiny, no v mutnyh glazah ne bylo ni edinoj slezy. - Kakogo cherta!.. Ty zachem zdes'? - sprosil on hriplo. - Besstydnica! Posmela eshche v takuyu minutu stat' mezhdu nami i nashim synom! - zakrichala Roda. - Tak vot chto oznachalo videnie, kotoroe pokazal mne vo sne satana! Ty stala teper' pohozha na tu! I, shvativ Gertrudu za goluyu ruku, Roda otshvyrnula ee k stene. Molodaya zhenshchina ne pytalas' soprotivlyat'sya, a kogda Roda vypustila ee ruku, ona kak podkoshennaya upala na pol k nogam muzha. On podnyal ee. Ona byla uzhe bez soznaniya. Kogda Gertruda uvidela Rodu i svoego muzha, ej v tot zhe mig stalo yasno, chto poveshennyj byl syn Rody. V te vremena rodnye kaznennogo imeli pravo vzyat' telo dlya pogrebeniya, esli oni etogo zhelali. I potomu-to Lodzh vmeste s Rodoj ozhidal v gorode konca sledstviya. Roda vyzvala ego syuda, kak tol'ko yunoshu shvatili na meste prestupleniya, da i potom vyzyvala neskol'ko raz. Lodzh prisutstvoval na sude. Takova byla istinnaya prichina ego poezdok na "otdyh" v poslednee vremya. Neschastnye roditeli hoteli izbezhat' oglaski i sami prishli za trupom; za vorotami ozhidal furgon, chtoby uvezti ego. Gertruda byla v takom tyazhelom sostoyanii, chto prishlos' pozvat' k nej lekarya, okazavshegosya pod rukoj. Ee uvezli v gorod, no domoj ej ne suzhdeno bylo vernut'sya zhivoj. Hrupkaya ot prirody, byt' mozhet eshche oslablennaya paralichom ruki, ona ne vynesla dvojnogo potryaseniya posle vsego perezhitogo eyu za predydushchie sutki. Krov' v nej dejstvitel'no "perevernulas'" - i slishkom kruto. Gertruda umerla v Kesterbridzhe tri dnya spustya. S teh por ee muzha nikogda ne vstrechali v etom gorode. Da i na starom rynke v |nglberi, kuda on ran'she ezdil tak chasto, on poyavilsya tol'ko raz i voobshche ochen' redko byval na lyudyah. Muchimyj sovest'yu, on provodil svoi dni v tyazhkom unynii i postepenno peremenilsya k luchshemu, stal kak-to myagche i vnimatel'nee k drugim. Vskore posle pohoron bednoj molodoj zheny on stal iskat' pokupatelej na svoi fermy v Holmstoke i sosednem prihode, prodal ves' skot i uehal v Port Bredi, na drugoj konec grafstva. Tam on zhil odinoko i cherez dva goda skonchalsya, dogorev tiho, bez stradanij. Posle ego smerti stalo izvestno, chto vse svoe nemaloe sostoyanie on zaveshchal ispravitel'nomu priyutu dlya mal'chikov, postaviv usloviem, chtoby Rode Bruk, esli ona otyshchetsya, vyplachivalas' nebol'shaya ezhegodnaya pensiya. Nekotoroe vremya Rodu nigde ne mogli razyskat'. Nakonec odnazhdy ona poyavilas' v svoem starom prihode, no naotrez otkazalas' ot zaveshchannyh ej deneg. I potekla prezhnyaya odnoobraznaya zhizn' - opyat' Roda utrom i vecherom doila korov na skotnom dvore. Tak proshlo mnogo dolgih let. Ona sgorbilas', ee kogda-to pyshnye chernye volosy posedeli i poredeli nad lbom - byt' mozhet, ottogo, chto prihodilos' postoyanno upirat'sya golovoj v bok korovy. Te, kto znal istoriyu Rody, poroj izdali poglyadyvali na etu zhenshchinu i sprashivali sebya, kakie mrachnye mysli mechutsya za ee besstrastnym morshchinistym lbom pod zhurchanie struj moloka. 1888 PROPOVEDNIK V ZATRUDNENII  Perevod N. Dehterevoj I  KAK LECHILI EGO PROSTUDU CHto-to zaderzhalo priezd metodistskogo svyashchennika, i vmesto nego v Nezer-Mojnton vremenno naznachili drugogo, eshche sovsem molodogo cheloveka. I vot trinadcatogo yanvarya 183... goda mister Stokdejl, molodoj propovednik, o kotorom idet rech', bez vsyakoj pompy pribyl v derevnyu, gde ego nikto ne znal i poyavleniya ego pochti nikto ne zametil. No kogda mestnye zhiteli odnogo s nim veroispovedaniya poznakomilis' so svoim novym duhovnym pastyrem, on im skoree ponravilsya, chem naoborot, hotya i bylo somnitel'no, chtoby chelovek stol' molodoj uspel uzhe priobresti tverdost' haraktera, neobhodimuyu dlya uspeshnogo vypolneniya predstoyavshej emu zadachi, - ukrepit' duh sta soroka pravovernyh metodistov, obitavshih v tu poru v Nezer-Mojntone, i vdobavok okazat' moral'nuyu podderzhku tem nestojkim chlenam pastvy, kotorye shli utrom v cerkov', a vecherom v chasovnyu metodistov ili na chaepitie, imi ustraivaemoe; takih v Nezer-Mojntone naschityvalos' sto desyat' chelovek, vklyuchaya i cerkovnogo prichetnika, kotoryj ohotno k nim prisoedinyalsya, pravda, tol'ko zimoj, kogda v sem' chasov vechera bylo uzhe tak temno, chto vikarij ne mog razglyadet', kto tam prohodit po ulice v storonu metodistskoj chasovni, - vprochem, nado otdat' emu spravedlivost', on ne prilagal k tomu osobyh usilij. Imenno eta shatkost' granic mezhdu religioznymi obshchinami posluzhila prichinoj zagadochnogo yavleniya, nad kotorym tshchetno lomali golovy naimenee soobrazitel'nye iz okrestnyh pomeshchikov: kak moglo sluchit'sya, chto v prihode, naschityvayushchem ne bolee chetyreh s polovinoj soten zhitelej, dostigshih sovershennoletiya, okazalos' trista chelovek vpolne vzroslyh priverzhencev anglikanskoj cerkvi i dvesti pyat'desyat stol' zhe zrelyh po vozrastu metodistov? Novopriezzhij svyashchennik obladal privlekatel'noj vneshnost'yu, i vse, kto uspel ego povidat', ohotno otlozhili na vremya bolee nasushchnyj vopros o prigodnosti ego k roli pastyrya. Rasskazyvayut, chto v tu poru glaza ego glyadeli laskovo, no bez nameka na legkomyslie; chto volosy u nego vilis', chto rosta on byl vysokogo, - koroche govorya, mister Stokdejl byl premilyj yunosha i s pervoj zhe vstrechi zavoeval serdca vseh svoih prihozhanok. - Kakaya zhalost', chto my ran'she ne znali, kakoj on! - govorili oni. - Uzh my by vstretili ego poradushnee! Delo v tom, chto oni, ravno kak i vse prochie metodisty v Nezer-Mojntone, znaya, chto mister Stokdejl prislan syuda tol'ko na vremya i, stalo byt', vryad li predstavlyaet soboj chto-libo primechatel'noe kak chelovek ili kak propovednik, otneslis' k ego priezdu pochti s takim zhe ravnodushiem, s kakim dobrosovestnye priverzhency anglikanskoj cerkvi, ne propuskayushchie ni odnoj voskresnoj sluzhby, privykli otnosit'sya k svoemu rukopolozhennomu i vyssheyu vlast'yu postavlennomu duhovnomu pastyryu. Vot pochemu, kogda mister Stokdejl vpervye stupil na pochvu Nezer-Mojntona, okazalos', chto nikto ne pozabotilsya prigotovit' emu kvartiru, i, nevziraya na sil'nuyu prostudu, kotoruyu on shvatil v doroge, emu prishlos' samomu zanyat'sya podyskaniem sebe zhilishcha. Iz rassprosov vyyasnilos', chto vo vsej derevne edinstvennoe podhodyashchee pomeshchenie - eto dom nekoj missis Lizzi N'yuberi v konce ulicy. Ob etom soobshchil emu vstrechnyj mal'chik-podrostok, i u nego zhe mister Stokdejl osvedomilsya, kto takaya missis N'yuberi. Mal'chik poyasnil, chto ona vdova - muzha u nee net, potomu chto on umer. Mister N'yuberi byl fermer, dobavil mal'chik, i, govoryat, chelovek zazhitochnyj; no on pomer ot chahotki. CHto kasaetsya duhovnoj storony zhizni missis N'yuberi, to, naskol'ko mister Stokdejl ponyal, ona ne otlichalas' tverdost'yu religioznyh ubezhdenij i poseshchala ravnym obrazom i chasovnyu i cerkov'. - YA navedayus' k missis N'yuberi, - skazal mister Stokdejl, reshiv, chto raz v derevne nel'zya syskat' kvartiru v dome bezuprechnogo metodista, dom vdovy N'yuberi, veroyatno, luchshee, chto zdes' mozhno najti. - Ona k sebe ne vsyakogo pustit, - chinovnikov, da pastorov, da ihnih priyatelej missis N'yuberi ne osobo zhaluet, - skazal mal'chik s somneniem v golose. - A, eto uzhe neploho. YA zajdu k nej. Vprochem, net, snachala shodi ty i sprav'sya, najdetsya li dlya menya svobodnaya komnata. A ya tem vremenem povidayus' koe s kem po delu. YA poka ostanovilsya u vozchika i budu zhdat' tebya tam. CHerez chetvert' chasa poslannyj vernulsya i soobshchil, chto missis N'yuberi soglasna pustit' k sebe zhil'ca, posle chego mister Stokdejl napravilsya k ee domu. Dom stoyal v sadu za zhivoj izgorod'yu i kazalsya prostornym i udobnym. Navstrechu misteru Stokdejlu vyshla zhenshchina preklonnyh let; on dogovorilsya s nej, chto pereedet nynche zhe vecherom; v derevne gostinicy ne bylo, i emu hotelos' poskoree ustroit'sya na meste. Nezer-Mojnton yavlyalsya centrom prihoda, i otsyuda misteru Stokdejlu predstoyalo nadzirat' za vsemi nebol'shimi chasovnyami, nahodivshimisya v okrestnosti. On totchas rasporyadilsya, chtoby veshchi ego perevezli k missis N'yuberi, a vecherom poshel i sam k domu, stavshemu ego vremennym zhil'em. Polagaya, chto on v dome uzhe ne postoronnij, mister Stokdejl reshil, chto mozhno vojti, ne postuchavshis'. Edva on stupil na porog, kak uslyshal ch'i-to udalyayushchiesya shagi, chastye i bystrye, slovno kinulis' proch', skrebya o pol lapkami, vspugnutye myshi. On prosledoval v komnatu, vyhodyashchuyu oknami na fasad, - ee imenovali gostinoj, hotya kover, ustilaya lish' mesta, po kotorym prihodilos' stupat', ne mog skryt' kamennogo pola, i pod mebel'yu ostavalis' peschanye ostrovki. No v komnate vse zhe bylo uyutno. V kamine pylal ogon', otsvety ego drozhali na vypuklostyah reznyh nozhek stola, igrali na mednyh shishkah i ruchkah i yarko ozaryali niz kaminnoj polki. Sboku k kaminu bylo pridvinuto glubokoe kreslo, nabitoe konskim volosom i utykannoe mnozhestvom mednyh gvozdikov, na stole stoyali chajnye prinadlezhnosti, s chajnika uzhe snyali pokryshku, a kolokol'chik pomestili imenno tam, kuda sidyashchij za stolom, zhelaya pozvonit', instinktivno protyanul by ruku. Ne imeya osnovanij byt' nedovol'nym etim pervym beglym osmotrom komnaty, mister Stokdejl prisel k stolu i oznamenoval svoe vodvorenie v dome tem, chto pozvonil v kolokol'chik. Na zvonok ostorozhno, bochkom, voshla devchushka i nalila emu chayu. Ee zovut Marta-Sarra, skazala ona, i zhivet ona von tam - ona neopredelenno kivnula kuda-to v storonu derevni i proezzhej dorogi. Mister Stokdejl tol'ko chto pristupil k chaepitiyu, kak razdalsya stuk v dver' za ego spinoyu, i v otvet na priglashenie vojti poslyshalsya shelest yubok. |to zastavilo ego povernut' golovu. On uvidel zhenshchinu, krasivuyu, moloduyu i na redkost' horosho slozhennuyu. U nee byli temnye volosy, prekrasnyj shirokij umnyj lob, zhivye glaza, vzglyad kotoryh sogrel molodogo pastora prezhde, chem tot uspel eto osoznat', i takie gubki, chto imi zalyubovalsya by vsyakij, neravnodushnyj k krasote. - Vse li vam podali k chayu, chto trebuetsya? - sprosila ona, delaya shag vpered. Lico ee siyalo ozhivleniem, ona priderzhivala rukoj kraj dveri i slegka ee pokachivala. - Vse, blagodaryu vas, - skazal mister Stokdejl, dumaya ne stol'ko o tom, chto on govorit, skol'ko o tom, kem prihoditsya interesnaya osoba hozyajke doma. - Vy uvereny, chto vse? - peresprosila molodaya zhenshchina, ochevidno ponyav, chto pastor ne ochen'-to vdumyvalsya v svoi slova. Mister Stokdejl obvel vzglyadom vse rasstavlennoe na stole i ubedilsya, chto nichego ne zabyto. - Da, miss N'yuberi, vse, - povtoril on. - Missis N'yuberi, - popravila ona. - Lizzi N'yuberi. V devichestve menya zvali Lizzi Simpkins. - O, proshu proshcheniya, missis N'yuberi... No prezhde, chem on uspel dobavit' hot' slovo, ona pokinula komnatu. _ Stokdejl sidel, zadumavshis', poka Marta-Sarra ne prishla ubirat' so stola. - Skazhi, milaya, - sprosil on, - chej eto dom? - |to dom missis Lizzi N'yuberi, ser. - Znachit, missis N'yuberi eto ne ta staraya dama, s kotoroj ya uzhe videlsya dnem? - Net, ser. To byla mat' missis N'yuberi. A vot teper' k vam prihodila sama missis N'yuberi, ej hotelos' posmotret', krasivyj vy ili net. Popozzhe, vecherom, kogda Stokdejl sobiralsya uzhinat', missis N'yuberi zashla snova. - YA reshila sama k vam navedat'sya, mister Stokdejl, - skazala ona. Ponimaya, chto emu okazana chest', svyashchennik vezhlivo podnyalsya so stula. - Boyus', chto Marta ne sumela tolkom ob®yasnit'. CHto vam podat' na uzhin? Est' holodnyj krolik, est' okorok. Stokdejl zaveril ee, chto etih yastv emu vpolne dostatochno. Tut zhe sobrali na stol, no edva Stokdejl otrezal sebe lomtik, kak v dver' snova postuchali. Svyashchennik uzhe nauchilsya raspoznavat' bystryj, ritmicheskij stuk, predveshchavshij poyavlenie prelestnoj hozyajki, i pervyj svoj glotok obrechennyj molodoj chelovek prikryl lyubeznoj ulybkoj. - U nas est' eshche i cyplenok, mister Stokdejl. YA chut' pro nego ne zabyla. Byt' mozhet, zhelaete? YA prishlyu k vam Martu, ona prineset. Stokdejl uzhe v dostatochnoj mere vladel iskusstvom galantnosti, podobayushchej molodomu cheloveku ego vozrasta, i skazal, chto soglasen otvedat' cyplenka lish' v tom sluchae, esli podast ego sama hozyajka. No, proiznesya eto, on tut zhe pokrasnel, ustydivshis' svoej razvyaznosti, edva li prilichestvuyushchej ser'eznomu cheloveku v sane svyashchennika. CHerez tri minuty cyplenok poyavilsya, no, k velikomu udivleniyu Stokdejla, vnesla cyplenka Marta. Stokdejl ispytal chuvstvo razocharovaniya, na chto, vprochem, mozhet byt' i rasschityvali. Stokdejl otuzhinal. On nikak ne ozhidal eshche raz uvidet' missis N'yuberi v tot vecher, no ona vnov' postuchala i voshla v gostinuyu. Blagodarnyj vzglyad Stokdejla podtverdil ej, chto ona ne progadala ottogo, chto ne prishla togda, kogda ee zhdali. Odnako ne uspela ona proiznesti i slova, kak molodoj chelovek, u kotorogo prostuda k vecheru zametno razygralas', prinyalsya chihat' s takoj siloj, chto dolgo ne mog ostanovit'sya. Missis N'yuberi smotrela na nego s zhivejshim uchastiem. - Kak vy prostudilis'-to, mister Stokdejl! Stokdejl otvetil, chto da, ego poryadkom proskvozilo v doroge. - YA vot o chem dumayu... - protyanula ona lukavo, zametiv na stole malosoblaznitel'nyj stakan s v