chka gulyala s nyanej. Ona govorit, chto v zhizni ne vidala bolee ocharovatel'nogo rebenka. - Grafinya vse eshche dumaet o Doroti? Kakaya derzost'! - Po-vidimomu, dumaet... Grafinya hochet udocherit' ee po zakonu, stat' ej vmesto materi, a u nas ona tol'ko bednaya vospitannica, vzyataya iz milosti. - I ya hochu udocherit' ee, stat' ej vmesto materi! - v volnenii voskliknula Filippa. - Skazhi tol'ko, kak eto sdelat'?.. No ser |shli nichego ej ne otvetil i dolgo posle sidel, zadumavshis'. A zhena ego, ohvachennaya kakim-to neyasnym predchuvstviem, vdrug oshchutila bespokojstvo i dazhe smutnuyu trevogu. Na drugoj den' ona poehala v Fernell Holl s vizitom, kotoryj tak dolgo otkladyvala. Grafinya byla doma i prinyala gost'yu ochen' lyubezno. No bednaya ledi Mottisfont! Serdce ee oborvalos', kogda ona uvidela, kak horosha ee novaya znakomaya. Eshche ni razu v zhizni ne vstrechala ona takogo prelestnogo lica - vse v nem bylo samo sovershenstvo. Kazalos', priroda, ne skupyas', odarila grafinyu vsevozmozhnymi zhenskimi charami. Ee po-evropejski izyskannye manery, blestyashchee ostroumie, zhivoe voobrazhenie - vse eto tak porazilo nashu bednuyu Filippu, chto ona pochuvstvovala sebya unichtozhennoj. I to skazat' - ona, da teper' uzhe i ser |shli, byli takie provincialy! Filippa sovsem rasteryalas' pered etim potokom neznakomyh idej i zvukov. Ona i treh slov ne znala na chuzhom yazyke, a eta krasavica grafinya, hot' i anglichanka rodom, po-vidimomu, sovershenno svobodno govorila po-ital'yanski i po-francuzski i umela vyrazit' lyubuyu mysl' i lyuboe chuvstvo na etih yazykah, chto v te vremena schitalos' neobhodimoj chertoj krasnorechiya, kak, vprochem, i po sej den' schitaetsya nekotorymi. - Kakoj strannyj sluchaj, - neprinuzhdenno i veselo govorila grafinya. - Devochku, kotoruyu rekomendoval mne moj poverennyj, okazyvaetsya, vospityvaete vy, moi sosedi! Kak ej sejchas zhivetsya? YA nepremenno naveshchu ee. - Vy vse o nej dumaete? - sprosila ledi Mottisfont, nastorozhivshis'. - Ah, kak by mne hotelos' vzyat' ee k sebe! - No pojmite zhe, eto nevozmozhno. Ona moya! - revnivo vozrazila Filippa. S etogo momenta nastroenie grafini zametno upalo i uzhe ne menyalos' do konca vizita. Tyazhelo bylo na serdce i u ledi Mottisfont, kogda ona vozvrashchalas' domoj. Obayanie grafini bylo tak veliko, chto dazhe ona, Filippa, poddalas' emu; tak mozhno li poverit', chto ser |shli ostalsya ravnodushnym? No ne eto bol'she vsego ugnetalo ee. Grafinya zaronila ej v dushu strannoe podozrenie. Vernuvshis' domoj, Filippa brosilas' v detskuyu i tam, shvativ na ruki sonnuyu, tepluyu Doroti, stala v isstuplenii osypat' ee poceluyami, potom, slegka otstraniv devochku ot sebya, prinyalas' vnimatel'no vglyadyvat'sya v ee cherty. Tyazhelo vzdohnuv, ona, nakonec, otpustila nichego ne ponimayushchuyu Doroti i pospeshno udalilas' k sebe. Ona uvidela v lichike rebenka ne tol'ko cherty muzha - ih ona podmechala i ran'she, ona uznala cherty, kraski, vyrazhenie drugogo cheloveka - svoej novoj sosedki. Tol'ko teper' uyasnila sebe neschastnaya Filippa ves' slozhnyj hod sobytij, i ona sprashivala sebya, kak mogla ona byt' takoj durochkoj, kak ne ponyala vsego ran'she. No nedolgo ukoryala sebya Filippa za svoe prostodushie, drugaya, uzhasnaya mysl' porazila ee v samoe serdce. Znachit, eto ona, Filippa, razluchila grafinyu i sera |shli! Pravda, ona ne mogla predvidet', chto vse tak obernetsya, no ved' ot etogo ne legche. Vozlyublennaya ee muzha, ego greh i ego schast'e, svobodna teper', kogda on navsegda utratil svoyu svobodu, i ochen' ponyatno, chto grafinya zhazhdet zabrat' svoego rebenka! A etot rebenok stal tem vremenem dlya ledi Mottisfont chut' li ne edinstvennym istochnikom radosti, istochnikom, pitayushchim probudivsheesya v nej materinskoe chuvstvo; v Doroti k tomu zhe bylo stol'ko znakomyh chert, unasledovannyh ot otca, chto Filippa malo-pomalu stala vpadat' v priyatnoe zabluzhdenie, budto i ona sama povtorilas' v etom rebenke. Esli i byl kakoj promah v povedenii etoj dobrodetel'noj ledi, tak tot tol'ko, chto uzh slishkom ona byla bezropotna. Skazat' otkrovenno, muzhchina v roli glavy sem'i i hozyaina doma redko byvaet vnimatelen k chuvstvam bezzashchitnoj zhenshchiny, svyazannoj s nim do grobovoj doski, i, vozmozhno, hot' ya i ne berus' utverzhdat' eto navernyaka, Filippe sledovalo by, dozhdavshis' v tot den' vozvrashcheniya muzha, vstretit' ego gradom uprekov. Naskol'ko spravedlivo moe predpolozhenie - odin bog vedaet, vo vsyakom sluchae Filippa nichego etogo ne sdelala; ona perenosila vse molcha i molila boga, chtob kak-nibud' sluchajno ne poperechit' muzhu, kotoryj, ona dolzhna byla eto priznat', byl vsegda dobr s nej i laskov, i tol'ko zhila nadezhdoj, chto Doroti u nee ne otnimut. Postepenno semejstvo Mottisfont i grafinya tak podruzhilis', chto stali videt'sya chut' li ne kazhduyu nedelyu. I hotya Filippa byla nacheku i ponimala vsyu opasnost' takogo sblizheniya, nichego hudogo i predosuditel'nogo ona ne nahodila v grafine... Bylo yasno, chto ne ser |shli, a Doroti tot magnit, kotoryj prityagivaet ee v Dinslej Park. Nikogda ran'she ne vstrechala Filippa v odnoj zhenshchine stol'ko uma, krasoty i izyashchestva, i ona uveryala sebya, ne znayu, uspeshno li, chto ee nichut' ne trevozhit zavyazavshayasya mezhdu oboimi semejstvami druzhba: v samom dele, razve stanet zhenshchina, bogataya, prekrasnaya, okruzhennaya tolpoj vzdyhatelej, razbivat' zhizn' takogo skromjogo i bezobidnogo sushchestva, kak Filippa. Podoshla pora, kogda, soglasno obychayu, aristokraticheskie sem'i uezzhali na leto v Bat. Ser |shli Mottisfont ubedil zhenu poehat' s nim i vzyat' s soboj Doroti. V Bate v tom godu sobralos' samoe respektabel'noe obshchestvo. Mottisfonty vstretili tam nemalo svoih znakomyh. Tut byli lord Parbek s zhenoj, graf i grafinya Uessekskie, ser Dzhon Greb, Drenkardy, ledi Storvejl, staryj gercog Gemptonshirskij, episkop Melchesterskij, nastoyatel' sobora v |ksonberi i drugie ne stol' blestyashchie predstaviteli znati, suda i gvardii. Priehala syuda i krasavica grafinya. Filippa videla, kak uvivayutsya za nej molodye lyudi, i ne mogla dopustit' mysli, chto grafinya budet pytat'sya snova zavlech' ee muzha. No dlya vstrech s Doroti zdes' u grafini bylo bol'she vozmozhnostej: ledi Mottisfont chasto prihvaryvala, a kogda chuvstvovala sebya zdorovoj, to po sovesti ne mogla uderzhivat' devochku pri sebe i prepyatstvovat' svidaniyam, kotorye tak blagotvorno vliyali na rebenka. Doroti privyazalas' k svoemu novomu drugu s toj udivitel'noj bystrotoj, kotoraya ubezhdaet nas v sushchestvovanii chudesnyh nezrimyh nitej, svyazyvayushchih blizkih po krovi lyudej. Nakonec nastupila razvyazka, kotoruyu uskoril sleduyushchij sluchaj. Kak-to Doroti so svoej nyanej byla na progulke, a ledi Mottisfont ostavalas' doma odna. Ona sidela prigoryunivshis' i dumala o tom, chto grafinya segodnya, naverno, opyat' gde-nibud' uviditsya s Doroti i oni budut snova laskovo razgovarivat' drug s drugom. Vnezapno v komnatu vbezhal ser |shli i skazal, chto Doroti tol'ko chto chudom izbezhala smerti. V tom meste, gde gulyali nyanya s devochkoj, rabochie lomali dom. Vdrug perednyaya stena kachnulas' i povalilas' pryamo na nih. K schast'yu, lesa zaderzhali padenie; grafinya s drugoj storony ulicy zametila, kakaya beda grozit rebenku, vo mgnovenie oka ona ochutilas' vozle Doroti, shvatila ee za ruku i ottashchila ot opasnogo mesta, uvlekaya za soboj i nyanyu. Ne uspeli oni dobezhat' do serediny dorogi, kak stena ruhnula, gustoe oblako pyli okutalo obeih zhenshchin i rebenka, no ni odin kamen' ne zadel ih. - Gde Doroti? - sprosila nasmert' perepugannaya ledi Mottisfont. - U grafini, ona ne otpuskaet ee sejchas... - U grafini? No ved' Doroti moya, moya!.. - voskliknula ledi Mottisfont. No tut svoim pronicatel'nym, obostrennym lyubov'yu vzglyadom ona zametila, chto ser |shli zabyl o nej, kak zabyvayut o chuzhom, postoronnem cheloveke v podobnye minuty. Mysli ego byli daleko: on videl Doroti, grafinyu, sebya; i nichto za predelami tesnogo kruga etih treh zhiznej ego ne interesovalo. Nakonec Doroti privezli domoj; ona s vostorgom rasskazyvala o grafine, o tom, chto s nimi proizoshlo; v sluchivshemsya ona ne videla nichego strashnogo, a tol'ko vse radovalas' i voshishchalas'. Vecherom, kogda obshchee volnenie uleglos', ser |shli skazal zhene: - Grafinya spasla Doroti, riskuya zhizn'yu, i ya vse dumayu, kak nam otblagodarit' ee. Vidno, uzh pridetsya otdat' ej devochku, raz ej etogo tak hochetsya. Da i dlya Doroti tak budet luchshe. V konce koncov nel'zya zhe dumat' tol'ko o sebe. Filippa shvatila ego za ruku. - |shli, |shli, chto ty govorish'! Neuzheli vy otnimete u menya moyu devochku, samoe dorogoe, chto u menya est'? Guby ee zhalobno smorshchilis', na glazah vystupili slezy, vse lico vyrazhalo takoe gore, chto ser |shli ne stal prodolzhat' razgovor. Na sleduyushchee utro, kogda Doroti eshche spala, ledi Mottisfont tiho podoshla k ee postel'ke, sela u izgolov'ya i dolgo glyadela na nee. Nakonec Doroti prosnulas', otkryla glaza i tozhe prinyalas' rassmatrivat' Filippu. - Mama, ty ved' ne takaya krasivaya, kak grafinya, pravda? - Pravda, Doroti. - Pochemu ne takaya, mama? - Doroti, skazhi mne, devochka moya, s kem by ty hotela zhit', s nej ili so mnoj? Doroti smutilas'. - Mamochka, ty tol'ko ne serdis', no mne by tak hotelos' pozhit' u grafini. Esli, konechno, mozhno, i ty ne obidish'sya, i vse ostanetsya, kak bylo. - A ona tebya kogda-nibud' ob etom sprashivala? - Nikogda, mamochka. V etom i zaklyuchalas' samaya gor'kaya obida: grafinya vela sebya v etoj istorii bezukoriznenno, s kakoj storony ni glyan'. V polden' ledi Mottisfont voshla v kabinet s vyrazheniem spokojnoj reshimosti na svoem krotkom lice. - |shli, vot uzhe pyat' let my s toboj zhenaty, i ya ni razu ne sprashivala u tebya o tom, chto mne i bez togo horosho izvestno, - o proishozhdenii Doroti. - Ni razu, dorogaya Filippa. Hot' ty i dogadyvalas' obo vsem, ya eto videl, s samogo nachala. - Dogadyvalas' ob otce, no ne o materi. YA dolgoe vremya ne znala, kto mat' Doroti. Teper' ya znayu. - A, tebe i eto izvestno? - zametil on bez osobogo, vprochem, udivleniya. - Trudno li dogadat'sya? Nu chto zh, raz eto tak... ya vse snova obdumala, pogovorila s Doroti i reshila otpustit' ee. Dolg velit mne ispolnit' zhelanie grafini - ved' ona riskovala zhizn'yu, chtoby spasti moego... tvoego... svoego rebenka. Zatem eta samootverzhennaya zhenshchina pospeshno udalilas', chtoby skryt' ot muzha svoe otchayanie; tak-to vot i sluchilos', chto Doroti tut zhe, v Bate, peremenila i mamu i dom. Grafinya vskore uehala v London, vzyav s soboj Doroti, a baronet i ego zhena vernulis' odni v svoe opustevshee gnezdo. Odno delo ostat'sya bez Doroti v shumnom Bate, no sovsem drugoe zhit' bez nee v tishi uedinennoj usad'by. Odnazhdy |shli, sojdya k uzhinu, ne nashel za stolom zheny. Vse poslednee vremya ona byla kak-to osobenno molchaliva i pechal'na, i teper' ser |shli ne na shutku vstrevozhilsya. Ne skazav nikomu ni slova, on vyshel iz domu i prinyalsya iskat' ee v parke; vdrug mezhdu derev'yami mel'knulo ee plat'e, kak raz v toj storone, gde poslednie dni ona lyubila brodit' odna. Alleya vela vniz k ozeru, v kotoroe vpadala rechushka, on brosilsya tuda i vovremya - v etu samuyu minutu poslyshalsya vsplesk. Podbezhav k beregu, on razlichil na vode svetloe pyatno. Vytashchit' ee bylo delom odnoj minuty, on na rukah otnes ee v spal'nyu, sam razdel i ulozhil v postel'. Filippa nedolgo probyla v vode i skoro ochnulas'. Ona priznalas' muzhu, chto postupila tak, potomu chto u nee otnyali ee dochku, kak ona vse eshche nazyvala Doroti. Ser |shli pobranil ee, skazal, chto nel'zya tak poddavat'sya goryu. Sdelannogo ne vorotish', da tak ono, pozhaluj, i luchshe. Filippa pokorno prinyala ego ukorizny i soglasilas', chto postupila durno. Posle etogo ona kak budto stala spokojnee, hotya ser |shli neredko zastaval ee v slezah to nad kukloj Doroti, to nad ee lentoj, to nad bashmachkom, i on reshil uvezti zhenu na sever Anglii, chtoby peremenit' klimat i obstanovku. Kak uvidim pozzhe, i to i drugoe okazalo samoe blagotvornoe dejstvie na zdorov'e i dushevnoe sostoyanie Filippy, hotya po-prezhnemu pri malejshem upominanii o rebenke ona vsya nastorazhivalas'. Kogda oni vernulis' domoj, grafinya s Doroti byli v Londone, no mesyaca cherez dva i oni priehali v Fernell Holl; vskore posle etogo ser |shli voshel v komnatu zheny i prinyalsya vykladyvat' novosti. - Kto by mog podumat', Filippa! Ved' ej tak hotelos', chtoby ej otdali Doroti. - O chem eto ty? - Nasha sosedka grafinya vyhodit zamuzh! Govoryat, - v Londone nashla sebe zheniha. Ledi Mottisfont byla ves'ma udivlena, podobnaya vozmozhnost' ej i v golovu ne prihodila. Raspri iz-za Doroti zaslonili soboj vse, a chto, kazalos', bylo v etom neozhidannogo: grafinya eshche moloda, ej net i tridcati, horosha soboj. - No chto osobenno interesno dlya nas, vernee dlya tebya, - prodolzhal ee muzh, - eto ee lyubeznoe predlozhenie. Grafinya soglasna otdat' tebe Doroti. Vidya, kak ty bezuteshna, ona reshilas' rasstat'sya s nej. - Vidya, kak ya bezuteshna? Kak by ne tak! - bystro vozrazila Filippa. - Vsyakomu ponyatno, pochemu ona teper' gotova otdat' Doroti. - Pravo, dorogaya, kakoe nam delo do grafini, do ee fantazij, raz Doroti budet snova s nami. Nishchim vybirat' ne prihoditsya. - YA ne nishchaya bol'she, - s gordym i tainstvennym vidom zayavila Filippa. - CHto ty hochesh' etim skazat'? Ledi Mottisfont nichego ne otvetila. No bylo yasno, chto ona ohladela k toj, iz-za kogo lish' mesyac nazad prolivala gor'kie slezy. Takaya rezkaya peremena v ee nastroenii skoro ob®yasnilas'. Filippa posle pyati let supruzheskoj zhizni vdrug pochuvstvovala, chto stanet mater'yu, i vzglyad ee na mnogie veshchi stal inym. Samaya vazhnaya peremena sostoyala, pozhaluj, v tom, chto Doroti, bez kotoroj ona ne myslila prezhde svoego sushchestvovaniya, perestala byt' ej neobhodima. A mezhdu tem grafinya, vvidu predstoyashchej svad'by, reshila pokinut' Fernell Holl, ne dozhidayas', poka konchitsya srok arendy, i vernut'sya v svoj horoshen'kij domik v Londone. No ustroit' vse bylo ne tak-to prosto, i proshlo polgoda, esli ne bol'she, prezhde chem ona smogla navsegda uehat' iz etih mest; vse eto vremya grafinya zhila to v Londone, to v Fernell Holle. V svoj poslednij priezd syuda ona vstretilas' s serom |shli Mottisfontom; eto bylo cherez tri dnya posle togo, kak zhena baroneta podarila muzhu syna i naslednika. - Mne nado pogovorit' s vami, - skazala grafinya, ustremiv na nego svoj yasnyj vzglyad, - o miloj sirotke, kotoruyu ya vzyala k sebe na vremya i hotela udocherit'... No teper' ya vyhozhu zamuzh i, boyus', eto budet neudobno. - CHto zh, ya predvidel eto, - otvetil ser |shli, ne svodya glaz s grafini. Po ee shchekam medlenno katilis' dve slezinki, vidno, nelegko ej bylo tak govorit' o svoej Doroti. - Ne sudite menya strogo, - umolyayushche proiznesla grafinya i, spravivshis' s volneniem, prodolzhala, - mozhet byt', ledi Mottisfont vse-taki voz'met Doroti, dlya menya eto sejchas ochen' vazhno, da i Doroti huzhe ne budet. Dlya vseh, krome nas s vami, Doroti - eto vsego lish' odna iz moih prichud, a ledi Mottisfont tak ved' stradala togda, tak ne hotela otpuskat' ee... Soglasitsya li ona teper' ee vzyat'? - sprosila grafinya s zataennym bespokojstvom. - Poprobuyu eshche pogovorit' s nej. Doroti poka budet zhit' zdes', v Fernell Holle? - Da. Mne samoj nado ehat', no dom eshche mesyac ostaetsya za mnoj. Ser |shli zagovoril s zhenoj o Doroti, tol'ko kogda zdorov'e Filippy neskol'ko popravilos'; i kak raz v tot den' iz Londona prishlo izvestie o svad'be grafini. No chut' tol'ko s ust |shli sorvalos' imya Doroti, zhena prervala ego razdrazhenno: - YA ne stala otnosit'sya k Doroti huzhe. No pojmi, est' sushchestvo, kotoroe mne blizhe i dorozhe, chem ona. Vspomni, ona sama vybrala grafinyu, kogda ya sprosila, u kogo by ej hotelos' zhit'. - Mozhno li za eto obizhat'sya na rebenka! Ved' eto nasha Doroti. - Net, ne nasha, - otvetila Filippa i ukazala na krovatku. - Vot - nash. - Tak ty, znachit, ne hochesh' brat' Doroti, - voskliknul izumlennyj baronet. - No ved' ty zhe chut' ne umerla s gorya, kogda prishlos' s nej rasstat'sya! - Ne budu s toboj sporit', |shli. No teper' ya ne mogu vzyat' na sebya otvetstvennost' za sud'bu Doroti. Mesto ee zanyato. Ser |shli vzdohnul i vyshel iz komnaty. V tot den', kak bylo eshche ran'she uslovleno, Doroti priehala v Dinslej Park v gosti, no ser |shli ne povel devochku k zhene i dazhe ne skazal, chto ona zdes'. On sam razvlekal ee, kak mog, oni gulyali v parke, igrali vdvoem. Potom ser |shli sel na koren' starogo vyaza i, vzyav Doroti k sebe na koleni, grustno progovoril: - U odnoj mamy muzh, u drugoj rebenok, kuda zhe teper' tebe devat'sya, Doroti, a ved' sovsem nedavno pered toboj gostepriimno raskryvalis' dveri srazu dvuh domov. - Mozhno mne poehat' k moej krasivoj mame v London? - sprosila Doroti, pochuvstvovav po golosu sera |shli, chto chto-to proizoshlo. - Boyus', chto net, malyshka. Ty zhila u grafini, poka ej bylo skuchno. - Nu, togda ya ostanus' v Dinslej Parke s toboj i s moej drugoj mamoj. - Net, i etogo nel'zya, - skazal on s gorech'yu. - U nas teper' est' svoj malen'kij mal'chik. - I s etimi slovami ser |shli naklonilsya k Doroti i poceloval ee, starayas' skryt' navernuvshiesya slezy. - Nikomu ya ne nuzhna, - pechal'no progovorila Doroti. - Net, Doroti, est' kto-to, komu ty nuzhna, - uspokaival on rebenka. - Nu, a k komu by eshche ty hotela poehat'? Ne tak uzh mnogo bylo u Doroti znakomyh, i ona nazvala krest'yanina, u kotorogo zhila eshche do togo, kak ledi Mottisfont vzdumala vzyat' ee k sebe v Dinslej Park. Bol'she u Doroti ne bylo nikogo v celom svete. - CHto zh, pozhaluj, tam tebe budet luchshe vsego i spokojnej. YA budu prihodit' k tebe, malen'kaya moya, prinosit' igrushki i konfety, vot uvidish', tam tebe budet tak zhe horosho. I, odnako zh, kogda prishlo vremya i Doroti snova poselilas' v malen'kom dome u dobroj krest'yanki, ona ne perestavala toskovat' o prekrasnyh ogromnyh zalah Fernell Holla i Dinsleya, i eshche dolgoe vremya ee krohotnye nozhki, privykshie k myagkim pushistym kovram i dubovomu parketu, zyabli na holodnom kamennom polu, gde ej teper' prihodilos' igrat', a ruchonki to i delo pokryvalis' ssadinami ot studenoj vody, kakoj ona teper' umyvalas'. No grubye botinki, podbitye gvozdyami, vse-taki nemnogo greli, i vot malo-pomalu zhaloby i slezy iz-za etih i desyatka drugih takih zhe gorestej stali utihat', i Doroti postepenno svyklas' so vsemi tyagotami i nevzgodami krest'yanskoj zhizni; ona vyrastala zdorovoj, krepkoj i dazhe krasivoj devushkoj. Ser |shli nikogda ne perestaval zabotit'sya o nej, no ona tak i ne poluchila vospitaniya, kakoe mechtali ej dat' sperva ledi Mottisfont, a potom ee vtoraya mama - svoenravnaya i vzbalmoshnaya grafinya. U poslednej skoro poyavilis' drugie Doroti, kotorye polnost'yu zavladeli ee serdcem i dosugom, a v serdce ledi Mottisfont bezrazdel'no carstvoval ee dorogoj mal'chik. Proshli gody, i Doroti, kotoruyu tak goryacho lyubili kogda-to srazu dve mamy i kotoruyu potom obe mamy tak legko pozabyli, vyshla zamuzh, pomnitsya mne, za odnogo pochtennogo dorozhnogo podryadchika, togo samogo, kotoryj, esli ne oshibayus', perestraival i remontiroval shosse, idushchee iz Uintonchestera na yugo-zapad cherez N'yu-Forest, i v lyubvi etogo prostogo, dobrogo cheloveka nashla bednaya devushka schast'e, kotorogo ne sumeli ej dat' ee znatnye roditeli. 1890 GERCOGINYA GEMPTONSHIRSKAYA  rasskaz tihogo dzhentl'mena Perevod M. Lorie Tomu nazad let pyat'desyat togdashnij gercog Gemptonshirskij, pyatyj nositel' etogo titula, byl pervym chelovekom v svoem grafstve, a tem bolee - v okrestnostyah Bettona. On proishodil iz drevnego roda Sakslbaj, izvestnogo svoej priverzhennost'yu korone i eshche do polucheniya gercogskogo zvaniya naschityvavshego po muzhskoj linii nemalo proslavlennyh voinov i duhovnyh osob. Prilezhnomu istoriku grafstva ponadobilsya by celyj den', chtoby skopirovat' v bokovom pridele prihodskoj cerkvi mnogochislennye nadgrobnye statui i nadpisi na bronzovyh doskah, posvyashchennye ih pamyati. Samogo gercoga, odnako, malo interesovali starinnye letopisi na metalle i kamne, dazhe esli oni kasalis' ego sobstvennyh predkov. Svoi pomysly on predpochital otdavat' nizmennym i grubym zabavam, kotorye emu v izobilii dostavlyalo ego polozhenie. Pri sluchae on umel zatknut' rot kakomu-nibud' iz svoih podchinennyh krepkim rugatel'stvom, dejstvovavshim kak bomba, i on, byvalo, podolgu prerekalsya so svyashchennikom o sravnitel'nyh dostoinstvah petushinogo boya i travli medvedej. Vneshnost' u etogo vel'mozhi byla nezauryadnaya. Cvet lica ego napominal list'ya mednogo buka. Slozheniya on byl bogatyrskogo, no nemnogo sutulilsya; rot imel bol'shoj, a vmesto trostochki nosil s soboj neobstrugannyj stvol nebol'shogo derevca libo motygu, kotoroj neshchadno rubil popadavshiesya na puti kusty chertopoloha. Zamok ego stoyal v parke, okruzhennyj so vseh storon, krome yuzhnoj, gustymi vyazami; i, kogda svetila luna, s bol'shoj dorogi bylo vidno, kak pobleskivaet vdali kamennyj fasad, osenennyj tyazhelymi vetvyami, slovno beloe pyatno na fone mraka. ZHilishche eto, hot' i nazyvalos' zamkom, pochti ne bylo ukrepleno, da i vozvodilos' ono s bol'shim vnimaniem k udobstvu obitatelej, chem te nepristupnye tverdyni, k koim, strogo govorya, primenimo eto naimenovanie. To byl pomeshchichij dom, vnutri rasplanirovannyj skuchno, kak shahmatnaya doska, a snaruzhi ukrashennyj, v podrazhanie zamkam, fal'shivymi bastionami i bojnicami, za kotorymi vysilis' zubchatye dymovye truby. V bezvetrennuyu pogodu, v tot utrennij chas, kogda po koridoram, kak prizraki, snuyut sluzhanki, razzhigaya kaminy, i v uzkih poloskah sveta, pronikshih skvoz' shcheli staven, slovno podmigivayut i ulybayutsya famil'nye portrety, - desyatka poltora tonkih golubyh dymkov otvesno podnimalis' iz etih trub, a potom, rastekayas' vshir', povisali vysoko nad domom, tochno ogromnyj ploskij baldahin. Vokrug raskinulis' na desyatki tysyach akrov prekrasnye, plodorodnye zemli majorata: zhivopisnye luzhajki i boskety povsyudu, gde ih mozhno bylo uvidet' iz okon zamka, a dal'she - skromnye pashni, zaslonennye ot lyubopytnyh glaz iskusno raspolozhennymi nasazhdeniyami. Sleduyushchim posle vladel'ca vsego etogo bogatstva dolzhen byt' nazvan vtoroj chelovek v prihode - nastoyatel' cerkvi, ego prepodobie dostopochtennyj mister Oldborn, vdovec, chereschur suhoj i surovyj dlya svyashchennika. Vneshnij ego oblik - belosnezhnyj shejnyj platok, akkuratno prichesannye sedye volosy, zhestkie cherty lica - nikak ne svidetel'stvoval o dushevnoj teplote, bez kotoroj tak trudno pastyryu delat' dobro svoim blizhnim. Poslednim v ryadu - Neptunom sredi etih mestnyh planet - byl mladshij svyashchennik mister |lvin Hill. |to byl krasivyj yunosha, kudryavyj, s mechtatel'nymi glazami - do togo mechtatel'nymi, chto esli dolgo glyadet' v nih, kazalos', budto voznosish'sya i parish' sredi letnih oblakov, - s licom svezhim, kak cvetok, i bez priznakov usov i borody. Bylo emu let dvadcat' pyat', no na vid - ne bolee devyatnadcati. U nastoyatelya byla doch' po imeni |mmelina, devushka takaya krotkaya i prostodushnaya, chto chut' li ne vse v toj okruge uspeli zametit', ocenit' i obsudit' ee krasotu, kogda sama ona eshche i ne dogadyvalas' o tom, chto krasiva. S detstva ona malo vidala lyudej; pri vstreche s muzhchinami ispytyvala strah i smushchenie. Vsyakij raz, kak v dome ee otca poyavlyalsya kakoj-nibud' neznakomyj ej posetitel', ona ubegala v sad i ostavalas' tam do ego uhoda, branya sebya za malodushie, no ne umeya preodolet' ego. Dobrodetel'nost' |mmeliny zaklyuchalas' ne v stojkosti haraktera, no v prirozhdennom neraspolozhenii ko vsemu durnomu, privlekavshemu ee ne bol'she, chem myaso privlekaet travoyadnyh. Prelest' ee lica, povadok i nrava ne ostavila ravnodushnym posvyashchennogo v duhovnyj san Antinoya, a takzhe i gercoga, kotoryj, hot' i ne smyslil nichego v tonkom obrashchenii i vsegda derzhalsya neuklyuzhe po otnosheniyu k prekrasnomu polu, - slovom, otnyud' ne byl damskim ugodnikom, - odnako zhe, uvidev neozhidanno |mmelinu, vskore posle togo kak ej ispolnilos' semnadcat' let, vospylal k nej pryamo-taki neistovoj strast'yu. Sluchilos' eto odnazhdy letom na opushke roshchicy mezhdu zamkom i domom svyashchennika; gercog stoyal tam, nablyudaya za podzemnoj rabotoj krota, a devushka vdrug probezhala v neskol'kih shagah ot nego s nepokrytoj golovoj, yarko osveshchennaya solncem. Gercog vernulsya domoj potryasennyj, kak chelovek, uvidevshij angela. On podnyalsya v svoyu kartinnuyu galereyu i provel tam neskol'ko vremeni, razglyadyvaya portrety krasavic, davno uspokoivshihsya v mogile, i slovno vpervye zadumavshis' nad tem, kakuyu vazhnuyu rol' eti zhenshchiny sygrali v prodlenii roda Sakslbaj. On poobedal v odinochestve, za obedom nemalo vypil i poklyalsya, chto |mmelina Oldborn budet prinadlezhat' emu. A nado zhe bylo sluchit'sya, chto tem vremenem mezhdu etoj devushkoj i mladshim svyashchennikom zavyazalis' vtajne kakie-to nezhnye otnosheniya. CHto imenno u nih proizoshlo, navsegda ostalos' neizvestnym, no otec ee yavno etogo ne odobryal. On povel sebya holodno, tverdo i neumolimo. Pomoshchnik ego vskore ischez iz prihoda, ischez pochti vnezapno, posle togo kak odnazhdy vecherom v sadu mezhdu nimi razygralas' ssora, i vperemezhku s ih gnevnymi vozglasami, kak stony umirayushchih sred' grohota bitvy, slyshalis' mol'by i rydaniya zhenshchiny. A spustya nemnogo vremeni bylo ob®yavleno, chto skoro - do strannosti skoro - sostoitsya brakosochetanie gercoga s miss |mmelinoj Oldborn. Den' svad'by nastupil i proshel: ona stala gercoginej. Za ves' etot den' nikto, kazalos', ne vspomnil o nezadachlivom lyubovnike, a mozhet, kto i vspomnil, da schel za blago utait' svoi mysli. Odni, kto posmelee, govorili o vel'mozhnyh suprugah v shutlivom tone, drugie otzyvalis' o nih v slovah izyashchnyh i pochtitel'nyh, - smotrya po tomu, chto podskazyval kazhdomu ego pol i svojstva haraktera. I tol'ko vecherom zvonari na kolokol'ne, sredi kotoryh |lvin pol'zovalsya osobennoj simpatiej, nemnozhko otveli dushu razgovorami o skromnom molodom cheloveke i o sozhaleniyah, vozmozhno, terzayushchih zhenshchinu, kotoruyu on lyubil. - Neuzhto vy ne ponimaete, chto tut chto-to neladno? - skazal, otiraya vspotevshij lob, tot zvonar', chto vedal diskantovym kolokolom. - YA-to znayu, v kakuyu konyushnyu ej hotelos' by nynche vecherom postavit' svoih loshadej, kogda oni ostanovyatsya na nochleg. - Skazhi luchshe, chto znal by, esli by imel ponyatie, gde sejchas molodoj mister Hill, a eto nikomu vo vsem prihode ne izvestno. - Krome kak toj ledi, v ch'yu chest' my segodnya trezvonili. No o tom, skol' veliko bylo gore |mmeliny, ne podozrevali v to vremya ni eti dobrye poselyane, ni dazhe te, kto obshchalsya s neyu gorazdo blizhe, - tak iskusno ona skryvala svoyu tosku. Odnako vskore posle togo, kak molodye vorotilis' v zamok, sostoyanie duha yunoj suprugi perestalo byt' tajnoj. Ee slugi i sluzhanki rasskazyvali, chto ona, kak durochka, plachet goryuchimi slezami, kogda vsyakaya razumnaya zhenshchina perebirala by svoi novye plat'ya. V cerkvi, vmesto togo chtoby schitat' perstni na pal'cah, dremat' ili posmeivat'sya pro sebya, razglyadyvaya molyashchihsya starikov i staruh, kak delali v prezhnie vremena krasavicy iz gercogskogo doma, ona istovo molilas', sidya odna, nezametnaya, kak myshka, na ogromnoj reznoj skam'e. Kazalos' - pit' iz hrustalya i est' na serebre dlya nee ne bol'shaya radost', chem hlebat' iz glinyanoj ploshki. Mysli ee i pravda byli zanyaty chem-to drugim, i eto ne uskol'znulo ot vnimaniya ee supruga. Ponachalu on tol'ko nasmehalsya nad nej i sovetoval vybrosit' iz golovy razmaznyu-svyashchennika. No vremya shlo, i popreki ego stanovilis' vse yazvitel'nee. On ne veril, kogda ona klyalas', chto ne podderzhivala svyazi s prezhnim svoim vozlyublennym s teh por, kak rasstalas' s nim v prisutstvii otca. |to povelo k burnym scenam, o kotoryh net nuzhdy rasskazyvat' podrobno; strashnye posledstviya ih ne zamedlili skazat'sya. Odnazhdy temnym tihim vecherom, mesyaca cherez dva posle svad'by gercoga, kakoj-to chelovek voshel cherez vorota v alleyu, vedushchuyu ot bol'shoj dorogi k zamku. Ne dohodya do nego shagov dvesti, on svernul s shirokoj allei na kruzhnuyu tropinku i po nej dobralsya do kustov, posazhennyh u samogo doma. Spustya neskol'ko minut na bashne zamka probili chasy, i togda v tot zhe ukromnyj ugolok skol'znula s protivopolozhnoj storony figura zhenshchiny. Dve teni mgnovenno slilis' voedino, kak dve kapli rosy na liste, a potom otdelilis' drug ot druga, i zhenshchina potupila golovu. - |mmelina, ty prosila menya prijti, i ya prishel, da prostit menya bog! - hriplo progovoril muzhchina. - Ty reshil pokinut' Angliyu, |lvin, - skazala ona preryvayushchimsya golosom. - YA slyshala, ty otplyvaesh' cherez tri dnya iz Plimuta na korable "Slava Zapada"? - Da. YA ne mogu bol'she zhit' v Anglii. Zdes' zhizn' dlya menya podobna smerti. - Moya zhizn' eshche huzhe - huzhe smerti. Strah smerti ne tolknul by menya na takuyu krajnost'. Slushaj, |lvin, ya za toboyu poslala, chtoby prosit' tebya - pozvol' mne uehat' s toboj ili hot' byt' gde-nibud' nedaleko ot tebya. CHto ugodno, tol'ko by ne ostavat'sya zdes'. - Uehat' so mnoj? - peresprosil on v izumlenii. - Da, da. Ili hot' nauchi menya, chto mne delat'. Kak-nibud' pomogi mne! Ne uzhasajsya, vyslushaj menya. Tol'ko zhestokost' mogla vynudit' menya k etomu. Esli by eshche on menya ne trogal, ya by primirilas' so svoej dolej; no on menya muchaet, i esli ya zdes' ostanus', to skoro, ochen' skoro, sojdu v mogilu. V otvet na ego smyatennyj vopros ona poyasnila, chto gercog muchaet ee iz revnosti. - On hochet vyrvat' u menya priznanie, on ne verit, chto my s toboj ne videlis' s teh por, kak otec sgovoril menya za nego i mne prishlos' podchinit'sya roditel'skoj vole. Bednyj svyashchennik skazal, chto eto voistinu durnye vesti. - No neuzheli on s toboyu zhestoko obrashchaetsya? - sprosil on. - Da, - otvechala ona chut' slyshno. - CHto zhe on delaet? Ona opaslivo oglyadelas' vokrug i zagovorila skvoz' slezy: - CHtoby zastavit' menya priznat'sya v tom, v chem ya ne povinna, on izmyshlyaet vsyakie sposoby, kakie - etogo ya ne smeyu rasskazat', - lish' by dovesti menya do polnogo iznemozheniya, chtoby mne stalo vse ravno, v chem ni kayat'sya. Vot ya i reshilas' napisat' tebe, ved' bol'she druzej u menya net.I pribavila s pechal'noj ironiej: - YA podumala, raz on vse ravno mne ne verit, pust' uzh budet prav, dam emu hotya by povod dlya podozrenij. - |mmelina, - sprosil on, ves' drozha, - ty ne shutish', ty vpravdu hochesh'... hochesh' bezhat' so mnoj? - A ty dumaesh', ya v takoe vremya mogla by shutit'? Minuty dve on molchal, potom otvetil: - Tebe nel'zya ehat' so mnoyu. - Pochemu? - |to greh. - Ne mozhet eto byt' grehom. YA za vsyu svoyu zhizn' ne pomyshlyala ni o chem grehovnom, tak neuzheli zhe stanu teper', kogda ya denno i noshchno molyus' o tom, chtoby smert' izbavila menya ot stradanij! - I vse-taki eto durno, |mmelina. - Razve durno spasat'sya ot ognya, kotoryj zhzhet tebya? - No ot narekanij ty vse zhe ne spasesh'sya. - |lvin, |lvin! - vskrichala ona. - Zaklinayu tebya, uvezi menya s soboj! YA znayu, voobshche-to eto nehorosho, no ved' sluchaj sovsem isklyuchitel'nyj! Za chto mne poslano takoe ispytanie? YA nikomu ne delala zla, ya mnogim pomogala i nadeyalas' byt' schastlivoj; a prishlo gore. Neuzheli gospod' nasmeyalsya nado mnoj? Menya nekomu bylo podderzhat', ya ustupila. A teper' zhizn' dlya menya pozor i tyazhkoe bremya... Ah, esli by ty znal, chego mne stoilo obratit'sya k tebe s etoj pros'boj, ty ne otkazal by mne, ved' ot etogo zavisit vsya moya zhizn'! - Pomogi nam bog, eto vyshe sil chelovecheskih! - prostonal on. - |mmi, ty - gercoginya Gemptonshirskaya, supruga gercoga. Tebe nel'zya so mnoj ehat'. - Znachit, ya otvergnuta? Otvergnuta? - vskriknula ona, kak bezumnaya. - |lvin, ty v samom dele eto skazal? - Da, moya dorogaya, moya bednaya! S bol'yu v dushe ya eto skazal i povtoryayu. Tebe nel'zya uehat'. Prosti menya, no vyhoda net. Pust' ya pogibnu, pust' pogibnesh' ty, no vmeste bezhat' nam nel'zya. Bozheskij zakon etogo ne dopuskaet. Proshchaj navsegda, na veki vekov. On otorvalsya ot nee, vybezhal iz kustarnika i skrylsya vo mrake. Tri dnya spustya posle etoj vstrechi i proshchaniya |lvin otplyl dozhdlivym utrom iz Plimuta na passazhirskom korable "Slava Zapada". Ego krasivye krotkie cherty byli otmecheny pechat'yu takoj dushevnoj muki, kakoj ne mogli by nalozhit' na nih desyat' let obychnyh zhitejskih nevzgod. Kogda skrylas' iz glaz rodnaya zemlya, on popytalsya po mere sil privesti sebya v stoicheskoe sostoyanie duha. Popytki eti, v sochetanii s nravstvennoj siloj, pozvolivshej emu ustoyat' protiv soblazna strastej, kotoromu podvergla ego |mmelina, stol' bezdumno emu doverivshis', do nekotoroj stepeni uvenchalis' uspehom, hotya chasto, slishkom chasto v ropote vodnoj shiri, na kotoruyu on vziral den' za dnem, emu chudilis' zvuki ee nezabvennogo golosa. On sostavil sebe strogij rasporyadok dnya, chtoby legche bylo zaglushat' zhguchie sozhaleniya, kotorye po vremenam terzali ego, kogda on otdavalsya grezam o tom, chto moglo by byt', ne poslushaj on golosa sovesti. Ezhednevno on v techenie dolgih chasov sosredotochival svoi mysli na filosofskih trudah, kotorye vzyal s soboj, i lish' izredka razreshal sebe na neskol'ko minut zadumat'sya ob |mmeline, - tak zanemogshij epikureec, protiv voli obrashchayas' v skryagu, po kaple otmerivaet sebe p'yanyashchij napitok, prichinu svoego neduga. V puti sluchilos' neskol'ko proisshestvij, obychnyh dlya pereezda po moryu v te vremena: shtorm, shtil', chelovek za bortom, rozhdenie rebenka i pohorony, prichem poslednee pechal'noe sobytie potrebovalo ego uchastiya, - kak edinstvennyj na korable svyashchennik, on chital zaupokojnuyu sluzhbu. V nachale sleduyushchego mesyaca korabl' pribyl v Boston, i ottuda |lvin otpravilsya v Providens, gde zhil ego dal'nij rodstvennik. Probyv tam nedolgoe vremya, on vozvratilsya v Boston i userdno vzyalsya za rabotu, chto ochen' pomoglo emu stryahnut' s sebya mrachnuyu melanholiyu, vse eshche im vladevshuyu. Nedavnie perezhivaniya oslabili i zamutili ego veru, poetomu on reshil, chto ne mozhet v blizhajshee vremya dostojno nesti obyazannosti duhovnogo pastyrya, i poprosil mesto uchitelya v shkole. Tut emu prigodilis' nekotorye rekomendacii, poluchennye pered ot®ezdom iz Anglii, a vskore molva o nem kak o ser'eznom uchenom i pochtennom cheloveke doshla do popechitelej odnogo kolledzha. Konchilos' tem, chto on ostavil shkolu i vodvorilsya v etom kolledzhe v kachestve prepodavatelya ritoriki i oratorskogo iskusstva. Tak on zhil i trudilsya, dvizhimyj edinstvenno reshimost'yu dobrosovestno ispolnyat' svoj dolg. V zimnie vechera on sochinyal elegii i sonety, izlivaya svoi chuvstva v stihah, bol'shej chast'yu posvyashchennyh "Odnoj neschastnoj ledi", a letom, esli ne byval zanyat, provodil konec dnya, nablyudaya iz svoego okna, kak udlinyayutsya teni, i sravnivaya ih v voobrazhenii s tenyami svoej zhizni. Na progulkah on vsegda smotrel, v kakoj storone vostok, i dumal ob okeane, prostershemsya tam na dve tysyachi mil', i o tom, chto ostalos' za ego dal'yu. Slovom, kazhduyu svobodnuyu minutu on unosilsya myslyami k toj, chto byla dlya nego lish' vospominaniem i edva li mogla stat' chem-nibud' inym. Proshlo devyat' let, i pod dejstviem ih lico |lvina utratilo ocharovanie molodosti, ranee otlichavshee ego. On byl dobr k svoim uchenikam i privetliv so vsemi, s kem emu prihodilos' obshchat'sya; no klyuch svoej zhizni, svoyu tajnu, hranil tak zhe krepko, kak esli by byl nemym. Beseduya so znakomymi ob Anglii i o svoej tamoshnej zhizni, on obhodil epizod s |mmelinoj i Bettonskim zamkom, tochno nichego etogo i ne bylo v ego proshlom. Pri vsej svoej neizmerimoj vazhnosti dlya nego te korotkie dni promel'knuli tak bystro, chto teper', cherez stol'ko let, on i sam by, vozmozhno, ne pomnil o nih, esli by ne sobytie, kotorym oni byli otmecheny. I vot odnazhdy, proglyadyvaya na dosuge staruyu gazetu, prislannuyu iz Anglii, on uvidel koroten'kuyu zametku, kotoraya dlya nego, odnako, zaklyuchala celye folianty volnuyushchego soderzhaniya, zvenela ritmom bolee strastnym, nezheli vse strofy vseh poetov zemli. To bylo ob®yavlenie o smerti gercoga Gemptonshirskogo, - on umer bezdetnym, ostaviv posle sebya tol'ko vdovu. Ves' hod myslej |lvina mgnovenno prinyal drugoe napravlenie. Vzglyanuv eshche raz na gazetu, on ubedilsya, chto poluchil ee uzhe davno, no po nebrezhnosti otlozhil, ne chitaya. Esli by ne vzdumalos' emu razobrat' bumagi v svoem kabinete, on mog by eshche mnogo let ostavat'sya v nevedenii. So smerti gercoga proshlo uzhe sem' mesyacev. |lvin ne v silah byl bol'she traktovat' s kafedry ob iskusstvenno podobrannyh sinekdohah, antitezah i metaforah, - v dushe ego sami soboj rozhdalis' vse eti ritoricheskie figury, no ih on ne smel proiznesti vsluh. Nuzhno li udivlyat'sya, chto on predalsya blazhennym mechtam o schast'e, raz ono teper', vpervye za dolgie gody, kazalos' vozmozhnym? Ved' on i sejchas ne lyubil nichego i nikogo na svete, krome |mmeliny. Ego bezmolvnyj romanticheskij monolog vylilsya v reshenie - vozvratit'sya k nej, ne teryaya ni chasa. No on ne mog srazu zhe brosit' rabotu. Lish' chetyre mesyaca spustya emu udalos' osvobodit'sya ot vseh svoih del, odnako, hot' i snedaemyj neterpeniem, on ne ustaval povtoryat' sebe: "Esli ona ne razlyubila menya za devyat' let, to ne razlyubit i za desyat'; peremena v zhizni i odinochestvo okazhut na nee svoe dejstvie, ona vspomnit prezhnie vremena, stanet dumat' obo mne eshche nezhnee; kazhdyj novyj den' sulit mne vse bolee radostnuyu vstrechu". No vot konchilas' i vynuzhdennaya otsrochka, i, pribyv blagopoluchno v Angliyu cherez god s nebol'shim posle smerti gercoga, on odnazhdy k koncu zimnego dnya dobralsya do derevushki Betton. Tak veliko bylo neterpenie |lvina, chto, nesmotrya na pozdnij chas, on ne mog uderzhat'sya, chtoby teper' zhe ne vzglyanut' na zamok, v kotoryj |mmelina desyat' let nazad voshla na svoe gore molodoyu hozyajkoj. On shel parkom, zadumchivo glyadya vpered, gde znakomye ochertaniya doma vyrastali na temneyushchem nebe, i vskore s interesom zametil, chto i vperedi i pozadi nego po tenistoj allee, vedushchej k vorotam zamka, bodro shagayut po dvoe, po troe derevenskie zhiteli. Ne opasayas' byt' uznannym, |lvin osvedomilsya u odnogo iz nih, chto zdes' proishodit. - Ee svetlost' ustraivaet dlya svoih arendatorov prazdnik, kak povelos' eshche pri gercoge i pri ego otce, ona ne hochet narushat' staryj obychaj. - Vot kak. Ona, chto zhe, posle smerti gercoga zhivet zdes' odna? - Odna kak perst. No hot' zvanyh vecherov u nee i ne byvaet, ej priyatno, kogda zdeshnie zhiteli veselyatsya, ona chasten'ko ih syuda priglashaet. "Dobra po-prezhnemu", - podumal |lvin. On podoshel k zamku; bokovye vorota byli gostepriimno raspahnuty, a zaly i perehody v etom kryle yarko osveshcheny mnozhestvom svechej, ronyavshih goryachie kapli na svezhuyu zelen', kotoroj byli uvity lyustry, i na shelkovye plat'ya fermerskih zhen, s dovol'nym vidom prohazhivayushchihsya po komnatam pod ruku s muzh'yami. |lvin besprepyatstvenno voshel v zamok vmeste s ostal'nymi, - segodnya vhod dlya vseh byl svobodnyj. Ne zamechaemyj nikem, on ostanovilsya v uglu bol'shoj zaly, gde vskore dolzhny byli nachat'sya tancy. - Hot' ee svetlost' tol'ko chto snyala traur, - skazal kto-to stoyavshij ryadom, - a vse ravno ona obeshchala, chto sojdet vniz i otkroet bal s sosedom Bejtsom. - Kto eto sosed Bejts? - sprosil |lvin. - Starik, kotorogo ona ochen' uvazhaet, samyj staryj iz vseh ee arendatorov. Emu nedavno stuknulo sem'desyat vosem'. - Ah da, ya pomnyu, - skazal |lvin so vzdohom oblegcheniya. Tancory postroilis' parami i zamerli v ozhidanii. V dal'nem konce zaly otvorilis' dveri, i voshla dama v chernom shelkovom plat'e. Ona s ulybkoj poklonilas' gostyam i zanyala svoe mesto v pervoj pare. - Kto eto? - sprosil v nedoumenii |lvin. - Vy kak budto skazali, chto ee svetlost'... - |to i est' ee svetlost', - otvechal ego sobesednik. - A gde zhe drugaya? - Nikakoj drugoj net. - No ved' eto ne ta gercoginya Gemptonshirskaya, kotoraya... kotoraya... - U |lvina yazyk otnyalsya, on ne mog prodolzhat'. - CHto eto s vami? - sprosil ego novyj znakomyj, uvidev, chto on otstupil na shag i prislonilsya k stene. Neschastnyj |lvin probormotal, chto u nego v boku zakololo ot dolgoj hod'by. A tut zaigrala muzyka, nachalsya bal, i sosed ego, zaglyadevshis' na to, kak eta neponyatnaya gercoginya prodelyvaet slozhnye figury tanca, na vremya zabyl o ego sushchestvovanii. Vospol'zovavshis' etim, |lvin postaralsya vzyat' sebya v ruki. Stradat' bylo