kamenelyj, ustavivshis' v stenu nevidyashchim vzglyadom. Propel gorn, prozvuchala barabannaya drob' - on dazhe ne poshevelilsya. A ee zaderzhali kakie-to sluchajnye dela. Kogda zhe ona vse-taki prishla i uvidela ego, ona ochen' vstrevozhilas', potomu chto chas byl pozdnij, i ona, tak zhe kak i on, slyshala zvuki, vozveshchavshie lagernyj otboj. Ona stala umolyat' ego, chtob on, ne medlya, shel nazad. - Net, - hmuro otozvalsya on. - YA ne mogu sejchas ujti, kak tol'ko vy prishli, - ya celyj den' mechtal ob etoj minute. - No ved' vas mogut razzhalovat' za opozdanie. - Pust'. YA by uzhe davno pokinul etot svet, kogda b ne dva cheloveka - moya vozlyublennaya zdes' i moya matushka v Saarbryukkene. YA nenavizhu armiyu. Odna minuta, provedennaya s vami, znachit dlya menya bol'she, chem lyuboe povyshenie v chine. I on ostalsya, i oni razgovarivali; i on rasskazyval ej o svoem rodnom gorode i vspominal raznye zabavnye sluchai iz svoego detstva, a ona vsya trepetala pri mysli o tom, chem on riskuet, zaderzhivayas' zdes'. I tol'ko kogda ona, ne zhelaya bol'she nichego slushat', prostilas' s nim, sprygnula so steny i ushla, vernulsya on k sebe v lager'. Kogda oni uvidelis' v sleduyushchij raz, on byl uzhe bez nashivok, ukrashavshih prezhde ego rukav. Za opozdanie ego razzhalovali v ryadovye; i tak kak Fillis schitala sebya prichinoj etogo, ogorchenie ee bylo osobenno veliko. No teper' ih roli peremenilis', nastupil ego chered uteshat' ee. - Ne grustite, meine Liebliche, - skazal on. - CHto by ni sluchilos', u menya ot vsego est' lekarstvo. Vo-pervyh, dazhe esli predpolozhit', chto ya vernu sebe nashivki, razve vash otec pozvolit vam vyjti zamuzh za kaprala Jorkskogo gusarskogo polka? Ona vsya zardelas'. Stol' prakticheskij vopros ne prihodil ej prezhde v golovu - Matteus Tina predstavlyalsya ej takim nezemnym sushchestvom. No dolgo razdumyvat' v poiskah otveta ej bylo nezachem. - Net, otec ne pozvolit etogo, nikogda ne pozvolit, - muzhestvenno priznalas' ona. - Ob etom nechego i dumat'. Drug moj, proshu vas: zabud'te menya. Boyus', chto ya gublyu vashe budushchee, vashu kar'eru. - Vovse net, - vozrazil on. - Tol'ko vy i pridaete mne sily vynosit' eto zhalkoe sushchestvovanie v chuzhoj strane. Esli by eshche zdes' byla moya rodina i moya matushka byla so mnoj, ya mog by chuvstvovat' sebya schastlivym i v tepereshnem moem polozhenii i staralsya by stat' horoshim soldatom. No eto ne tak. I potomu vyslushajte menya vnimatel'no. Moj plan takov. Vy uedete vmeste so mnoj ko mne na rodinu i stanete moej zhenoj, i my zazhivem vse vmeste - matushka, vy i ya. YA ne iz Gannovera, - vy eto znaete, - hotya i zaverbovalsya v armiyu, kak gannoverec, moya rodina - Saar, ona ne voyuet s Franciej, tak chto stoit mne tol'ko tuda popast', i ya svoboden. - No kak zhe popast' tuda? - sprosila Fillis. Ego predlozhenie izumilo, no vovse ne oskorbilo ee. ZHizn' v otcovskom dome s kazhdym dnem stanovilas' vse pechal'nej i muchitel'nej; roditel'skaya lyubov', kazalos', sovsem issyakla v serdce ee otca. V derevne ona vsegda byla chuzhoj, nepohozhej na drugih, prostyh i veselyh devushek, a za poslednee vremya Matteus Tina sumel zarazit' ee svoej strastnoj toskoj po dalekoj rodine, materi i otchemu domu. - No kak, kak? - povtoryala ona, ne poluchaya otveta. - Razve vy smozhete otkupit'sya? - Ah net, - skazal on. - |to v nashi dni sovershenno nevozmozhno. No ya popal syuda protiv svoej voli; tak pochemu by mne poprostu ne ubezhat'? Imenno sejchas nastal podhodyashchij moment, potomu chto na dnyah my snimaemsya s lagerya, i ya vas, mozhet byt', nikogda uzhe bol'she ne uvizhu. Vot moj plan: kak-nibud' vecherom na budushchej nedele - nuzhno tol'ko, chtoby pogoda byla tihaya, - my s vami vstretimsya v uslovlennyj chas na doroge v dvuh milyah otsyuda. Nichego neprilichnogo dlya vas v etom ne budet, tak kak ubezhim my ne vdvoem, a vtroem - ya privedu s soboj predannogo mne druga, el'zasca Hristofa, on nedavno zachislen v nash polk i soglasilsya prinyat' uchastie v pobege. Vidite von tu buhtu? My s Hristofom zaranee obojdem vse lodki, stoyashchie tam na prichale, i prismotrim sebe podhodyashchuyu, a zatem podymemsya k vam. U Hristofa est' karta La-Mansha, my vse vmeste vernemsya v buhtu i v polnoch', pererubiv palku, ujdem na veslah, ogibaya mys, a na sleduyushchee utro my uzhe na francuzskom beregu, gde-nibud' vozle SHerbura. Ostal'noe proshche prostogo, - ya skopil dovol'no deneg dlya puteshestviya po sushe i znayu, gde dostat' grazhdanskoe plat'e. YA napishu matushke, i ona vstretit nas na puti domoj. V otvet na ee rassprosy on dobavlyal vse novye i novye podrobnosti, tak chto u Fillis ne ostalos' somnenij v vypolnimosti ego plana. No grandioznost' zatei pugala devushku, i ona tak by, navernoe, i ne otvazhilas' prinyat' uchastie v etom otchayannom predpriyatii, esli by v tot zhe vecher, edva tol'ko ona voshla v dom, otec ne zavel s nej takogo mnogoznachitel'nogo razgovora: - Nu, kak naschet Jorkskih gusar? - sprosil on. - Poka eshche oni stoyat zdes', no na dnyah kak budto sobirayutsya snyat'sya s lagerya, - otvechala ona. - Ne uvilivaj, pozhalujsta, svoih postupkov ty vse ravno ne skroesh'! Ty vse vremya vstrechalas' s odnim iz etih molodchikov, lyudi videli, kak ty gulyala s nim. |ti inostrancy - dikari, oni ne mnogim luchshe francuzov! YA reshil - ne perebivaj menya, ya eshche ne konchil - ya reshil, chto, pokuda oni ne ushli, ty zdes' bol'she ni odnogo dnya ne ostanesh'sya. Poedesh' k tetke. Naprasno ona uveryala otca, chto nikogda v zhizni ne gulyala ni s odnim soldatom i ni s odnim muzhchinoj na svete, krome nego samogo. Da i vozrazhala ona ne ochen' goryacho, potomu chto hotya otec i oshibalsya na etot raz v podrobnostyah, no po sushchestvu byl nedalek ot istiny. Dom tetki, sestry otca, vsegda byl dlya Fillis nastoyashchej tyur'moj. Ona kak raz nedavno u nee gostila, i pamyat' o carivshem tam mrake byla eshche svezha, poetomu, kogda otec velel ej idti naverh i ukladyvat' veshchi, ee ohvatilo otchayanie. Vposledstvii, rasskazyvaya ob etih trevozhnyh dnyah, ona nikogda ne pytalas' najti opravdanie svoim postupkam, kak ni kolebalas' ona vnachale, no v tot vecher, ostavshis' odna, ona tverdo reshilas' prisoedinit'sya k svoemu vozlyublennomu i ego drugu i bezhat' vmeste s nimi v tu stranu, kotoraya v ee voobrazhenii byla rascvechena samymi privlekatel'nymi kraskami. Ona govorila mne, chto odno pomoglo ej preodolet' sobstvennuyu nereshitel'nost': nesomnennaya chistota i chestnost' namerenij Matteusa Tiny. On obnaruzhil stol'ko celomudriya i dobroty, on vsegda obhodilsya s Fillis s takim pochteniem, dlya nee sovershenno neprivychnym, chto v doverii k nemu ona pocherpnula muzhestvo dlya predstoyashchego opasnogo puteshestviya. IV  Na sleduyushchej nedele, v odin iz teplyh tihih vecherov, dolzhen byl sostoyat'sya pobeg. Bylo uslovleno, chto Tina vstretit Fillis na doroge, v tom meste, gde ot nee otvetvlyaetsya proselok, vedushchij v derevnyu. Hristof dolzhen byl eshche ran'she spustit'sya v buhtu, sest' v lodku, obojti na veslah mys Not, ili Storozhevoj, kak imenovalsya on v te dni, i vstretit' ih po druguyu storonu mysa, kuda oni dolzhny byli dobrat'sya peshkom, - snachala po mostu cherez buhtu, a potom podnyavshis' na Storozhevoj holm i spustivshis' po drugomu ego sklonu. Lish' tol'ko otec podnyalsya k sebe v spal'nyu, Fillis tut zhe vyshla za porog s uzelkom v rukah i pustilas' begom po proselku. CHas byl ne rannij, na derevenskoj ulice ne bylo ni dushi, i ona dobralas' do perekrestka nikem ne zamechennaya. Zdes' ona stala v temnom uglu mezhdu izgorodyami, otkuda ej byl by viden vsyakij, kto podojdet po glavnoj doroge. Tak ona prostoyala, podzhidaya svoego vozlyublennogo, ne bol'she minuty - nervy ee byli nastol'ko napryazheny, chto i etot korotkij srok pokazalsya ej neperenosimo dolgim, - kak vdrug vmesto shagov poslyshalsya stuk koles pochtovoj karety, spuskavshejsya pod goru. Ona ponimala, chto Tina ne pokazhetsya do teh por, poka doroga ne budet sovershenno svobodna, i s neterpeniem zhdala, chtoby kareta proehala mimo. No, poravnyavshis' s tem mestom, gde pritailas' devushka, kareta sbavila skorost' i vmesto togo, chtoby poehat', kak obychno, dal'she, v neskol'kih shagah ot nee ostanovilas'. Odin iz passazhirov vyshel, i ona uslyshala ego golos. |to byl Hamfri Gould. Sledom za nim soshel eshche odin chelovek; potom pryamo na travu vygruzili bagazh, i kareta snova pokatila svoej dorogoj po napravleniyu k gorodku na poberezh'e, gde byla letnyaya rezidenciya korolya. - Gde zhe etot paren' s loshad'yu i povozkoj? - obratilsya ee byvshij poklonnik k svoemu sputniku. - Nadeyus', nam ne pridetsya dolgo zhdat'? YA velel emu byt' zdes' rovno v polovine desyatogo. - A podarok dlya nee u vas cel? - Dlya Fillis? Da, konechno. On v etom sunduke. Nadeyus', ej ponravitsya. - Eshche by. Kakoj zhenshchine ne ponravitsya takoj velikolepnyj zalog primireniya? - Nu, znaete li, ona ego zasluzhila. YA vse-taki nehorosho oboshelsya s neyu. Poslednie dva dnya ona, priznat'sya, ne vyhodit u menya iz golovy. Nu, da chto tam, ne budem bol'she ob etom govorit'. Ne mozhet byt', chtob ona okazalas' takoj porochnoj, kak pro nee rasskazyvayut. YA sovershenno uveren, chto devushka s ee ponyatiyami ne stanet vvyazyvat'sya v istoriyu s kakim-to soldatom-gannovercem. Ne veryu ya etomu, i vse tut. Podzhidaya svoj ekipazh, sobesedniki obronili eshche neskol'ko slov, kotorye, slovno vo vnezapnoj vspyshke, otkryli Fillis vsyu chudovishchnost' ee povedeniya. Potom pod®ehala povozka, i razgovor oborvalsya. Bagazh vzvalili na povozku, tuda zhe uselis' i sami priezzhie, i loshad' dvinulas' v tom napravlenii, otkuda nezadolgo pered etim prishla Fillis. Ona teper' tak sil'no raskaivalas' v svoem legkomyslii, chto chut' bylo tut zhe ne posledovala za nimi; no, spohvativshis', ponyala, chto prostaya spravedlivost' po otnosheniyu k Matteusu velit ej dozhdat'sya ego i chestno ob®yavit', chto ona peredumala, - kak ni tyazhelo ej budet govorit' emu eto. Ona gor'ko ukoryala sebya za to, chto poverila sluham, budto Hamfri Gould schitaet pomolvku rastorgnutoj, mezhdu tem kak v dejstvitel'nosti - ved' ona tol'ko chto sama eto slyshala - on ni na minutu ne usomnilsya v ee postoyanstve. Da, konechno, serdce ee prinadlezhit drugomu cheloveku. ZHizn' bez nego budet unyloj i bezradostnoj. No chem bol'she ona dumala, tem men'she u nee v dushe ostavalos' reshimosti prinyat' ego predlozhenie, - tak neopredelenny, tak neosmotritel'ny i opasny byli vse ego plany. Ona ved' dala obeshchanie Hamfri Gouldu i tol'ko iz-za lozhnogo izvestiya o ego nevernosti sochla, chto eto obeshchanie ne imeet sily. Vnimanie, kotoroe on ej vykazal, privezya podarki, rastrogalo ee, da, ona dolzhna sderzhat' svoe slovo, i pust' uvazhenie zamenit lyubov'. Ona ne mozhet postupit' beschestno. Ona ostanetsya zdes', vyjdet zamuzh za Hamfri Goulda i vsyu zhizn' budet neschastna. Takimi rassuzhdeniyami staralas' ona pridat' sebe tverdost' duha, - i vot nakonec figura Matteusa Tiny pokazalas' za izgorod'yu u dorogi. Fillis shagnula emu navstrechu, on legko pereskochil cherez izgorod', i... izbegnut' etogo bylo nevozmozhno: on prizhal ee k svoej grudi. "V pervyj i poslednij raz", - smyatenno podumala Fillis, kogda ruki ego obvilis' vokrug ee stana. Kak ona spravilas' so svoej muchitel'noj zadachej, eto Fillis pomnila potom ochen' smutno. Ona vsegda schitala, chto sumela togda vypolnit' prinyatoe reshenie tol'ko blagodarya velikodushiyu svoego vozlyublennogo, kotoryj, kak tol'ko ona, zapinayas', skazala emu, chto ona peredumala, chto ona ne mozhet, chto ona boitsya bezhat' s nim, vozderzhalsya ot vsyakih popytok ugovorit' ee, kak ni opechalen on byl ee slovami. Pozvol' on sebe nastaivat', i ona, lyubivshaya ego tak nezhno, konechno, ne vyderzhala by iskusheniya. No on ne sdelal nichego, chtoby povliyat' na ee volyu. Ona so svoej storony, opasayas', kak by s nim ne sluchilos' bedy, stala zaklinat' ego ostat'sya. No eto, po ego slovam, bylo nevozmozhno. - YA ne mogu podvesti svoego druga, - poyasnil on. Esli b rech' shla tol'ko o nem odnom, on by otkazalsya ot svoego namereniya. No tam, na beregu, ego zhdet Hristof s lodkoj, kompasom i kartoj, skoro nachnetsya otliv, matushka uzhe preduprezhdena o ego priezde, on dolzhen ehat'. Mnogo dragocennyh minut bylo poteryano, pokuda on medlil, ne v silah otorvat'sya ot svoej vozlyublennoj, kotoraya tak i ne izmenila prinyatogo resheniya, hot' ono i prichinyalo ej zhestokuyu muku. Nakonec oni prostilis', i on stal spuskat'sya pod goru. No prezhde chem zamer zvuk ego shagov, ona pochuvstvovala, chto nepremenno dolzhna hotya by izdali uvidet' ego eshche raz. Ona neslyshno pobezhala vsled za nim i ostanovilas' tam, otkuda ej snova vidna stala ego udalyayushchayasya figura. Odno mgnovenie nahlynuvshie na nee chuvstva byli nastol'ko sil'ny, chto ona chut' bylo ne brosilas' za nim vdogonku, chtoby svyazat' svoyu sud'bu s ego sud'boyu. No ona ne v silah byla eto sdelat'. Da i vryad li mozhno bylo ozhidat' ot Fillis Grouv hrabrosti, kotoroj v kriticheskij moment nedostalo Kleopatre Egipetskoj. Ona razglyadela eshche, kak vperedi na doroge k nemu prisoedinilas' drugaya takaya zhe figura. To byl ego drug Hristof. Potom oba skrylis' iz vidu i teper' shagali, dolzhno byt', po napravleniyu k gorodu, toropyas' dostich' gavani, raspolozhennoj v chetyreh milyah otsyuda. S chuvstvom, blizkim k otchayaniyu, ona povernulas' i medlenno poshla k domu. So storony lagerya doneslas' barabannaya drob'; no dlya nee lager' bol'she ne sushchestvoval. On teper' byl dlya nee pust i mertv, tochno stan assirijcev, nad kotorym pronessya Angel smerti. Ona besshumno voshla v dom, nikem ne zamechennaya, i legla v postel'. Gore, ponachalu ne davavshee ej usnut', zatyanulo ee pod konec v omut tyazhelogo zabyt'ya. Nautro otec vstretil ee vnizu u lestnicy. - Mister Gould priehal! - s torzhestvom soobshchil on. Hamfri ostanovilsya v gostinice i uzhe zahodil k nim, spravlyalsya o Fillis. On privez ej v podarok ochen' krasivoe zerkalo v kovanoj serebryanoj oprave, kotoroe otec teper' derzhal pered neyu. Mister Gould obeshchal ne pozzhe chem cherez chas zajti eshche raz i priglasit' Fillis na progulku. V te dni krasivye zerkala byli redkost'yu v derevenskih domah, ne to chto teper'. Takoj podarok ne mog ne plenit' Fillis. Ona posmotrelas' v zerkalo, uvidela, kakoj u nee potuhshij vzglyad, i postaralas' pridat' emu zhivost'. Ona byla v tom podavlennom sostoyanii, kogda zhenshchina prodolzhaet mashinal'no dvigat'sya po puti, kotoryj, kak ona schitaet, dlya nee prednachertan. Mister Hamfri, okazyvaetsya, vse eto vremya na svoj, sderzhannyj, lad ostavalsya vernym staromu ugovoru; znachit, i ej nado delat' to zhe, ni edinym slovom ne obmolvivshis' o sobstvennoj oshibke. Ona nadela kapor i nakidku, i kogda v naznachennyj chas on podoshel k ih domu, ona uzhe podzhidala ego na poroge. V  Fillis poblagodarila ego za chudesnyj podarok, no posle etogo govoril uzhe tol'ko odin Hamfri. On pereskazal ej vse poslednie novosti pridvornoj zhizni - tema, na kotoruyu ona s gotovnost'yu otkliknulas', raduyas' tomu, chto otkladyvayutsya vsyakie lichnye razgovory. I ego sderzhannyj ton postepenno uspokoil ee smyatennoe serdce i vstrevozhennyj um. Ne bud' ee sobstvennoe gore tak veliko, ona by, konechno, zametila ego zameshatel'stvo. No vot on zamolchal i, reshivshis', zagovoril uzhe o drugom. - YA rad, chto vam ponravilsya moj skromnyj podarok, - skazal on. - Po pravde govorya, ya nadeyalsya s ego pomoshch'yu umilostivit' vas, tak kak hochu obratit'sya k vam s pros'boj. Pomogite mne vybrat'sya iz bol'shogo zatrudneniya! Fillis i predstavit' sebe ne mogla, chtoby etot nezavisimyj muzhchina, kotorym ona vo mnogih otnosheniyah voshishchalas', mog ispytyvat' kakie-to zatrudneniya. - Fillis, ya ne medlya otkroyu vam svoyu tajnu, ibo u menya v samom dele est' uzhasnaya tajna, kotoruyu ya dolzhen vam povedat' prezhde, chem prosit' u vas soveta. Delo v tom, chto ya zhenat; da, ya po sekretu ot vseh zhenilsya na odnoj prelestnoj devushke; esli b vy byli s neyu znakomy - a ya nadeyus', chto vy nepremenno poznakomites', - vy by sami ne pozhaleli slov ej v pohvalu. No ona ne sovsem otvechaet tem trebovaniyam, kakie vydvigaet moj otec - vy znaete eti otcovskie ponyatiya, - i mne prishlos' skryt' eto ot nego. On, nesomnenno, podnimet strashnyj shum, no mne kazhetsya, chto s vashej pomoshch'yu ya sumel by v konce koncov ego uspokoit'. Esli b tol'ko vy soglasilis' okazat' mne druzheskuyu uslugu i podtverdit' moemu otcu, kogda ya emu vo vsem priznayus', chto vy vse ravno nikogda ne stali by moej zhenoj ili chto-nibud', znaete, v takom zhe rode, - eto, pover'te, ochen' pomoglo by mne uladit' delo. Mne strashno vazhno sklonit' ego na svoyu storonu i ne vpast' v nemilost'. CHto otvechala emu na eto Fillis, kakie davala emu sovety, ona i sama ne pomnila. No eto neozhidannoe otkrytie prineslo ej ogromnoe oblegchenie. V otvet ej tak hotelos' rasskazat' emu sobstvennuyu pechal'nuyu istoriyu; i bud' na meste Hamfri zhenshchina, Fillis totchas zhe izlila by ej svoe gore. No emu ona ne reshilas' otkryt'sya; k tomu zhe u nee byli veskie osnovaniya hranit' vse v tajne, hotya by do teh por, poka ee vozlyublennyj i ego tovarishch ne okazhutsya v bezopasnosti. Vernuvshis' domoj, ona uselas' v ukromnom ugolke i, uzhe pochti raskaivayas' v tom, chto otkazalas' ot pobega, dolgo grezila o Matteuse Tine, vspominaya kazhduyu ih vstrechu, ot pervoj i do samoj poslednej. U sebya na rodine sredi svoih sootechestvennic on, navernoe, skoro zabudet ee, zabudet dazhe, kak ee zvali. Pechal' ee byla tak velika, chto ona neskol'ko dnej dazhe ne vyhodila iz domu. No vot nastupilo odno utro, kogda skvoz' gustuyu pelenu tumana edva proglyadyvala zelenovato-seraya zarya da smutno prostupali ochertaniya palatok i ryady loshadej u konovyazej. Dym ot pohodnyh kuhon' tyazhelo stlalsya po zemle. Edinstvennym mestom na anglijskoj zemle, kuda eshche tyanulo Fillis, byl dal'nij ugol sada, gde ona prezhde tak chasto vzbiralas' na ogradu, chtoby pogovorit' s Matteusom Tinoj, i syuda napravilas' ona v to promozgloe utro, nesmotrya na syrost' i tuman. Kazhdaya travinka stoyala, unizannaya tyazhelymi sharikami vlagi, sliznyaki i ulitki povypolzli na gryadki. So storony lagerya donosilis' privychnye gluhie zvuki, a na doroge slyshny byli toroplivye shagi fermerov, speshivshih v gorod, potomu chto predstoyal bazarnyj den'. Ona zametila, chto blagodarya svoim chastym poseshcheniyam uspela vytoptat' vsyu travu v etom uglu sada i chto na stene v teh mestah, kuda ona obychno stavila nogu, karabkayas' vverh, prilipli komochki zemli. Ona prihodila syuda po bol'shej chasti v sumerki i dazhe ne podozrevala, chto sledy ee budut tak otchetlivo vidny pri svete dnya. Veroyatno, imenno oni i otkryli otcu ee sekret. Tak ona stoyala v pechal'nom razdum'e, kak vdrug ej pochudilos', budto k znakomym lagernym zvukam primeshalos' chto-to novoe. Kak ni bezrazlichno bylo ej teper' vse, chto proishodit v lagere, ona vse zhe vzobralas' po svoim privychnym kamennym stupen'kam na ogradu. Snachala zrelishche, predstavivsheesya ej, vyzvalo v nej trevogu i nedoumenie; no vdrug ona zamerla, vcepivshis' pal'cami v stenu, i s okamenevshim licom stoyala, glyadya pryamo pered soboj shiroko otkrytymi ot uzhasa glazami. Posredi lagerya na zelenom pole dlinnymi ryadami vystroilsya ves' gusarskij polk, a pered frontom na zemle stoyali dva pustyh groba. Neprivychnye zvuki, privlekshie ee vnimanie, ishodili ot priblizhavshejsya processii. Vperedi shel polkovoj orkestr, igraya pohoronnyj marsh, za nim na pohoronnyh drogah ehali pod strazhej dvoe soldat etogo zhe polka v soprovozhdenii dvuh svyashchennikov. A pozadi tesnilas' tolpa privlechennyh lyubopytstvom krest'yan. Traurnaya processiya proshestvovala vdol' vsego fronta, vozvratilas' na seredinu i ostanovilas' vozle grobov; oboim prigovorennym zavyazali glaza, oni opustilis' na koleni, kazhdyj u svoego groba, i nastupila korotkaya pauza - oni molilis'. Dvadcat' chetyre soldata strelkovogo vzvoda stoyali naprotiv, derzha karabiny nagotove. Komandir na kone vysoko podnyal obnazhennuyu sablyu, vzmahnul eyu v vozduhe, opustil k noge - i gryanul zalp. Oba neschastnyh upali, odin nichkom na grob, drugoj - navznich'. Odnovremenno s zalpom iz sada doktora Grouva razdalsya pronzitel'nyj vopl', i chto-to svalilos' vnutr' s ogrady. No v to vremya nikto iz sobravshihsya na pole ne obratil na eto vnimaniya. Dvoe rasstrelyannyh byli Matteus Tina i ego drug Hristof. Stoyavshie v karaule soldaty pospeshili ulozhit' ih tela v groby, no polkovnik anglichanin podskakal k nim i gromkim golosom prikazal: - Vybrosit' ih na zemlyu - v nazidanie ostal'nym! Groby postavili stojmya, i mertvecy upali licom v travu. Zatem polk postroilsya poeskadronno i medlennym shagom promarshiroval mimo lezhashchih na zemle trupov. Kogda etot parad okonchilsya, tela snova ulozhili v groby i uvezli proch'. Uslyshav zalp, doktor Grouv vybezhal iz domu i uvidel v sadu svoyu neschastnuyu doch', rasprostertuyu u ogrady. Ee perenesli v komnaty, no soznanie ne skoro vernulos' k nej, i v techenie mnogih dnej doktor opasalsya za ee ras- sudok. Vposledstvii vyyasnilos', chto neudachlivye beglecy iz Jorkskogo gusarskogo polka srezali, kak oni i namerevalis', v blizhajshej gavani s prichala lodku i vmeste s dvumya drugimi tovarishchami, kotorye stradali ot zhestokogo obrashcheniya svoego polkovnika, blagopoluchno pereplyli La-Mansh. No, sbivshis' s puti, oni pristali k ostrovu Dzherseyu, dumaya, chto eto francuzskij bereg. Zdes' srazu ponyali, chto oni dezertiry, i peredali ih v ruki vlastej, na sude Matteus i Hristof vstupilis' za teh dvoih, zayaviv, chto ih tovarishchi soglasilis' na pobeg, tol'ko poddavshis' ih ugovoram. V rezul'tate teh prigovorili k rozgam, a smertnye prigovory byli vyneseny tol'ko zachinshchikam. Esli kak-nibud', priehav v izvestnyj so vremen korolya Georga primorskij kurortnyj gorodok, vy vzdumaete progulyat'sya do sosednej derevni, chto pod goroyu, i perelistat' tam kladbishchenskie knigi, gde registriruyutsya pogrebeniya, vy najdete v nih dve takie zapisi: "Mat. Tina, kapral Ego Vel. Jorkskogo gusarskogo polka, rasstrelyannyj za dezertirstvo, pohoronen 30-go dnya iyunya mesyaca 1801 goda, v vozraste 22 let. Mesto rozhdeniya - g. Saarbryukken, Germaniya". "Hristof Bless, ryadovoj Ego Vel. Jorkskogo gusarskogo polka, rasstrelyannyj za dezertirstvo, pohoronen 30-go dnya iyunya mesyaca 1801 goda, v vozraste 22 let. Mesto rozhdeniya - Lotorgen, |l'zas". Im vyryli mogily za cerkvushkoj, u samoj ogrady. Ni krestov, ni mogil'nyh plit tam net, no Fillis pokazyvala mne eto mesto. Poka ona byla zhiva, mogily vsegda soderzhalis' v poryadke, no teper' holmiki porosli krapivoj i pochti srovnyalis' s zemlej. Odnako derevenskie starozhily, eshche ot svoih roditelej slyhavshie ob etoj istorii, i po sej den' pomnyat, gde pohoroneny dva soldata. Nepodaleku ottuda lezhit i Fillis. 1890 STARINNYE HARAKTERY  Perevod R. Bobrovoj Vremya dejstviya - osen' s ee zolotom i sinevoj, vtoraya polovina subbotnego dnya, mesto dejstviya - glavnaya ulica gorodka, izvestnogo svoim bazarom. Na kvadratnom dvore pered gostinicej "Belyj olen'" stoit bol'shoj furgon, krytyj brezentom, na "kotorom vidneetsya vylinyavshaya ot nepogody nadpis': "Berten, perevozki do Longpaddla". Furgony eti, kakih zdes' mnogo, nesmotrya na ih neuklyuzhest', schitayutsya vpolne prilichnym sredstvom peredvizheniya i pol'zuyutsya bol'shoj populyarnost'yu u lyudej pochtennyh, no ne obremenennyh izlishnimi den'gami; te iz furgonov, chto oborudovany poluchshe, ne ustupayut, pozhaluj, starinnym francuzskim dilizhansam. Furgon, o kotorom idet rech', otpravlyaetsya rovno v chetyre, a sejchas, kak pokazyvayut chasy na bashenke v konce ulicy, polovina chetvertogo. Vot uzhe nachinayut poyavlyat'sya posyl'nye iz magazinov so svertkami v rukah, oni zabrasyvayut svertki v furgon i uhodyat, nasvistyvaya, ne zabotyas' ob ih dal'nejshej sud'be. Bez dvadcati chetyre prihodit pozhilaya zhenshchina, stavit svoyu korzinku v furgon, ne spesha zabiraetsya tuda sama, usazhivaetsya, skladyvaet ruki i podzhimaet guby. Puskaj eshche i loshadej ne dumayut zapryagat', da i samogo vozchika ne vidno, a ona uzhe zanyala sebe ugolok. Bez chetverti chetyre poyavlyayutsya eshche dve zhenshchiny, v kotoryh ona uznaet zhenu pochtmejstera Verhnego Longpaddla i zhenu prihodskogo pisarya, a oni uznayut v nej vladelicu bakalejnoj lavochki iz etoj zhe derevni. Za pyat' minut do naznachennogo sroka pribyvayut uchitel' mister Profitt v myagkoj fetrovoj shlyape i krovel'shchik Kristofer Tuink, bol'shoj iskusnik po chasti sooruzheniya solomennyh krysh; a kogda chasy uzhe b'yut chetyre, vo dvor toroplivo vhodyat cerkovnyj prichetnik s zhenoj, torgovec semenami so svoim prestarelym otcom i prihodskij pisar', a takzhe mister Dej, ne priznannyj mirom hudozhnik-pejzazhist, chelovek uzhe v letah, prozhivshij vsyu zhizn' v rodnoj derevne i ne prodavshij ni edinoj kartiny za ee predelami; odnako nado skazat', chto ego posyagatel'stva na iskusstvo pol'zuyutsya neizmennoj podderzhkoj odnosel'chan, ch'ya vera v ego genial'nost' stol' zhe primechatel'na, kak i prenebrezhenie k nemu so storony vsego ostal'nogo chelovechestva; eti dobrye lyudi tak userdno priobretayut ego kartiny (pravda, vsego za neskol'ko shillingov kazhduyu), chto na stenah lyubogo doma v prihode krasuetsya po tri-chetyre etih velikolepnyh tvoreniya. A Berten, hozyain furgona, uzhe hlopochet vokrug, vot i loshadi zapryazheny, Berten razbiraet vozhzhi i lovko vsprygivaet na kozly - vidno, eto emu delo privychnoe. - Vse, chto li, tut? - sprashivaet on cherez plecho razmestivshihsya v furgone passazhirov. Poskol'ku te, kogo tam ne bylo, ne mogli zayavit' o svoem otsutstvii, on, estestvenno, zaklyuchil, chto vse v sbore, i posle neskol'kih tolchkov i ryvkov furgon so svoim zhivym gruzom vyehal so dvora. Legkoj ryscoj loshadi pobezhali po doroge, no nemnogo ne doezzhaya do mosta, za kotorym konchalsya gorodok, Berten vdrug kruto natyanul vozhzhi. - A, chert! - voskliknul on. - YA zhe zabyl pastora! Sidevshie poblizosti ot malen'kogo okonca v zadnej stenke furgona posmotreli, ne vidno li pastora na doroge, no tam ego ne okazalos'. - I kuda on zapropastilsya, hotel by ya znat', - prodolzhal vozchik. - Emu, bednyage, v ego gody, davno uzhe pora by imet' samostoyatel'nyj prihod. - I pora by nauchit'sya ne opazdyvat', - dobavil vozchik. - YA zhe skazal emu "rovno v chetyre". "V chetyre tak v chetyre", govorit, a teper' vot ego i net. Takoj solidnyj chelovek, staryj svyashchennosluzhitel', a slovu svoemu ne hozyain. Mozhet, vy, mister Flakston, znaete, v chem delo, - vy ved' s nim chasto vstrechaetes', - obratilsya on k prichetniku. - YA s nim i pravda razgovarival vsego polchasa nazad, - otvechal sej dostojnyj muzh, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto on i v samom dele na korotkoj noge so svoim duhovnym nachal'stvom. - No on ne skazal, chto zaderzhitsya. Vopros razreshilsya sam soboj - v etu minutu iz-za ugla furgona vyrvalsya snop luchej, otrazhennyh ochkami pastora, a sledom poyavilos' ego raskrasnevsheesya ot speshki lico, reden'kie sedye bakenbardy i razvevayushchiesya poly dlinnogo uzkogo pal'to. Nikto ne stal ego ukoryat', vidya, chto on i sam ogorchen, i pastor, zapyhavshis', vskarabkalsya v furgon. - Nu, teper'-to uzh vse tut? - vtorichno sprosil vozchik. Furgon opyat' tronulsya i pokatil dal'she po doroge, kogda oni proehali shagov trista i priblizhalis' uzhe ko vtoromu mostu, za kotorym, kak izvestno kazhdomu urozhencu teh mest, doroga delaet povorot i ekipazh ischezaet iz polya zreniya provozhayushchih ego vzglyadami gorodskih zevak, pochtmejstersha vdrug voskliknula, glyadya v zadnee okonce: - Ostanovites'! - CHto takoe? - sprosil vozchik. - Kakoj-to chelovek nam mashet! Snova tolchok, i furgon ostanovilsya. - Eshche, znachit, kto-to opozdal? - skazal vozchik. - Da u zh, vidno, tak! Vse zhdali molcha. Kto sidel poblizhe, smotreli v okoshko. - I kto by eto mog byt'? - prodolzhal Berten. - Nu posudite sami, kak tut pospet' vovremya, kogda to i delo zastrevaesh'? Da u nas vrode i vse mesta zanyaty. Uma ne prilozhu, kto eto mozhet byt'! - Odet prilichno, - skazal uchitel', kotoromu s ego mesta luchshe vseh bylo vidno. Neznakomec, ubedivshis', chto ego podnyatyj zontik privlek vnimanie, netoroplivo priblizhalsya k ostanovivshemusya furgonu. Plat'e na nem bylo yavno ne mestnogo pokroya, hotya trudno skazat', v chem imenno zaklyuchalas' raznica. V levoj ruke on nes nebol'shoj kozhanyj sakvoyazh. Podojdya k furgonu, on vzglyanul na vyvedennuyu na nem nadpis', kak by udostoveryayas', chto ostanovil imenno tot ekipazh, kotoryj emu nuzhen, i sprosil, najdetsya li dlya nego mesto. Vozchik otvetil, chto, hotya furgon polon, eshche odin chelovek, nado polagat', kak-nibud' usyadetsya, togda neznakomec zabralsya v furgon i sel na mesto, kotoroe drugie passazhiry, potesnivshis', emu osvobodili. I snova loshadi tronuli, i furgon pokatil so svoim gruzom iz chetyrnadcati dush, bol'she uzhe ne ostanavlivayas'. - Vy ved' ne zdeshnij, ser? - sprosil vozchik. - Po vas srazu vidno. - Da net, ya otsyuda rodom, - otvetil neznakomec. - Da? Gm. Posledovavshaya za etim pauza nedvusmyslenno vyrazhala nedoverie k slovam novogo passazhira. - YA o Longpaddle govoryu, - upryamo prodolzhal vozchik, - tam-to ya, kazhis', vseh v lico znayu. - YA rodilsya v Longpaddle i mal'chikom zhil v Longpaddle, i moj otec i ded tozhe iz Longpaddla, - spokojno vozrazil neznakomec. - Ah ty gospodi! - voskliknula iz glubiny furgona lavochnica. - Da uzh ne syn li eto Dzhona Leklenda - nu podumat' tol'ko! Togo, chto tridcat' pyat' let tomu nazad uehal v chuzhie kraya s zhenoj i det'mi? Byt' ne mozhet! A vse-taki - vot slyshu ya vash golos - nu toch'-v-toch' golos Dzhona! - Sovershenno verno, - podtverdil neznakomec. - Dzhon Leklend moj otec, a ya ego syn. Tridcat' pyat' let tomu nazad, kogda mne bylo odinnadcat' let, moi roditeli emigrirovali za okean, vzyav s soboj menya i sestru. V to utro Toni Kajts otvez nas i nashi pozhitki v Kesterbridzh, i on byl poslednim chelovekom iz Longpaddla, kotorogo ya videl. Na toj zhe nedele my otplyli v Ameriku, i tam my zhili vse eto vremya, i tam zhe ostalis' moi rodnye - vse troe. - Oni zhivy ili umerli? - Umerli, - otvetil on tihim golosom. - A ya vot vernulsya na rodinu, u menya davno uzhe zarodilas' mysl' - ne tverdoe namerenie, a tak, mechta, chto horosho by cherez godik-drugoj syuda priehat' i provesti zdes' ostatok svoih dnej. - Vy zhenaty, mister Leklend? - Net. - Nu i kak, povezlo vam v zhizni, ser, ili, vernee, Dzhon, - ya ved' znala tebya malyshom... Razbogatel ty v etih novyh stranah, - ved' tam, govoryat, vse bogateyut? - Net, ya ne bogat, - otvetil mister Leklend. - I v novyh stranah, ya vam skazhu, popadayutsya neudachniki. Ne vsegda v gonkah pobezhdaet bystrejshij, a v bitve sil'nejshij, a dazhe esli i tak, to mozhno ved' okazat'sya i ne bystrejshim i ne sil'nejshim. Vprochem, hvatit obo mne. YA na vashi voprosy otvetil, teper' otvet'te vy na moi. YA ved' iz Londona narochno priehal syuda, chtoby posmotret', kakoj stal Longpaddl i kto v nem sejchas zhivet. Poetomu ya i reshil poehat' v vashem furgone, - obratilsya on k vozchiku, - a ne nanyal ekipazh. - Da chto, - otvetil vozchik, - zhivem pomalen'ku, vrode nichego i ne izmenilos'. Iz prezhnih koe-kogo uzhe net - vynuli, tak skazat', starye portrety iz ram i vstavili na ih mesto novye. Vy vot pomyanuli Toni Kajtsa, - chto on otvozil vashu sem'yu i vashe imushchestvo v Kesterbridzh. Toni, kazhis', eshche zhiv, no iz Longpaddla uehal. Posle zhenit'by on v L'yugejte poselilsya, nepodaleku ot Mellstoka. CHudnoj on byl paren', etot Toni! - Kogda ya ego znal, ego harakter eshche ne vyyavilsya. - Da harakter-to u nego byl neplohoj, vot tol'ko na zhenshchin on byl slab. Nikogda ne zabudu, kak on zhenilsya, - eto, ya vam skazhu, byla istoriya! Mister Leklend molcha ozhidal prodolzheniya, i vozchik tak povel svoj rasskaz: TONI KAJTS, ARHIPLUT  Perevod I. Pashkina - I lico ego ya kak sejchas pomnyu - malen'koe, krugloe, krepkoe, tugoe, a koe-gde po nemu ryabinki, nu da ne stol'ko ih bylo, chtoby zhenshchin ot nego otpugnut', hot' on i sil'no ospoj perebolel, kogda eshche byl mal'chishkoj. I takoj on vsegda byl hmuryj da neulybchivyj, slovno posmeyat'sya emu sovest' ne pozvolyala. Govorish' s nim, byvalo, a on ustavitsya tebe v glaza i dazhe ne morgnet ni razu. I ni voloska u nego ne bylo ni na shchekah, ni na podborodke, - gladkie byli, chto tvoya ladon'. Dazhe "Portnyazh'i shtany" on umudryalsya raspevat' etak protyazhno i gnusavo, na cerkovnyj lad: "Vmig skinuli yubki, shtany natyanuli", - nu i tam vse prochee, pro chto v etoj skoromnoj pesne poetsya. Ot zhenshchin u nego, vprochem, otboyu ne bylo, i gulyat' s nimi on byl mastak. No s godami Toni vse bol'she prileplyalsya k odnoj, zvali ee Milli Richarde. Horoshen'kaya takaya byla, malen'kaya, legkaya, nezhnaya. V derevne uzhe vse schitali, chto oni pomolvleny. Vot kak-to v subbotu pod vecher vozvrashchalsya on na telege s bazara, kuda ezdil s otcovskim porucheniem. Doehal on do podnozh'ya holma, vot etogo samogo, cherez kotoryj i my sejchas budem perevalivat', i vidit, chto na vershine dozhidaetsya ego YUniti Sellet, odna iz nashih krasotok, do pomolvki s Milli on shibko za neyu priudaryal. Kogda Toni poravnyalsya s neyu, YUniti i govorit: - Ne podvezesh' li ty menya domoj, golubchik moj Toni? - S udovol'stviem, moya milaya, - govorit Toni. - Neuzhto ya tebe otkazhu? Togda ona emu ulybnulas' i prygnula v telegu, i oni poehali dal'she. - Toni, - govorit ona s nezhnym ukorom. - Nu kak eto ty mog brosit' menya radi toj, drugoj? CHem ona luchshe menya? YA b tebe byla horoshej zhenoj i lyubila by tebya kuda bol'she, chem ona. No, vidno, te devushki luchshe, chto prygayut prytche. Vspomni, kak davno my znakomy: pochti s detskih let, pripomni-ka, Toni. - Nu, znakomy, eto verno, - skazal Toni, porazhennyj spravedlivost'yu ee slov. - I tebe ni razu ne prishlos' upreknut' menya v chem-nibud', Toni? Nu, skazhi, razve eto nepravda? - Klyanus' bogom, ni razu, - govorit Toni. - I skazhesh', ya nekrasivaya, Toni? Ty poglyadi na menya. Dolgo on razglyadyval ee, potom govorit: - Da net, tol'ko, znaesh', ya do sih por i ne zamechal, chto ty takaya krasivaya... - Krasivej, chem ona? CHto otvetil by na eto Toni, nikomu ne izvestno, potomu chto ne uspel on i rta raskryt', kak vidit za uglom, poverh izgorodi, pero - znakomoe pero na shlyapke toj samoj Milli, s kotoroj on hotel segodnya zhe dogovorit'sya ob oglashenii na budushchej nedele. - YUniti, - govorit on kak mozhno myagche. - Vidish', tam Milli. I mne ochen' nepriyatno budet, esli ona uvidit tebya so mnoj, a esli ya tebya ssazhu, ona vse ravno uvidit tebya na doroge i dogadaetsya, chto my ehali vmeste. Tak chto, YUniti, dorogaya moya, chtoby ne vyshlo kakogo shuma - tebe ved' eto tozhe nepriyatno budet, ne men'she, chem mne, - lozhis'-ka ty skoree v zadok telegi, a ya tebya prikroyu brezentom, i podozhdi, poka ona projdet mimo. Vsego-to odnu minutku. Sdelaj eto - i ya eshche porazmyslyu o tom, chto ty skazala, i, kak znat', mozhet byt', obruchus' s toboj, a ne s Milli. Ved' u nas s nej eshche nichego ne resheno. Nu, YUniti Sellet i soglasis'. Legla ona v zadok telegi, a Toni prikryl ee brezentom, tak chto v telege slovno nichego i ne bylo, krome smyatogo brezenta. Sdelal on eto i poehal navstrechu Milli. - Ah, eto ty, Toni, - zavidev ego, voskliknula Milli i slegka nadulas'. - Gde ty propadal? Slovno i net menya v Verhnem Longpaddle. A ya vot vyshla tebe navstrechu, kak ty prosil, - my zhe s toboj ugovorilis', chto ty menya dovezesh' do domu i po doroge my obsudim, kak nam zhit' svoim domkom, - ved' ty menya svatal i ya tebe obeshchala. Inache ne vidat' by vam menya zdes', mister Toni! - Ah da, milochka, verno, ya tebya prosil. Nu konechno zhe, my ugovorilis', tol'ko u menya eto kak-to iz golovy vyskochilo! Ty govorish', podvezti tebya do domu, milaya Milli? - A to kak zhe? CHto zh mne inache delat'? Ne tashchit'sya zhe nazad peshkom, posle togo kak ya stol'ko proshla tebe navstrechu. - Net, net! Tol'ko ya dumal, chto, mozhet byt', ty pojdesh' v gorod povidat'sya s mater'yu. YA ee videl tam, i ona, kazhetsya, zhdet tebya. - Da net, ona uzhe doma. Ona shla napryamik, po polyam, i vernulas' ran'she tebya. - Vot kak, a ya i ne znal, - govorit Toni. I emu nichego ne ostavalos', kak vzyat' ee k sebe na kozly. Po doroge oni boltali o tom o sem, lyubovalis' derev'yami, i ptichkami, i motyl'kami, razglyadyvali korov na lugu i paharej v pole, - kak vdrug vidit Toni, chto iz okna pridorozhnogo doma smotrit na nih Hanna Dzholliver, eshche odna iz nashih krasotok, v kotoruyu Toni byl vlyublen zadolgo do Milli i YUniti i na kotoroj on chut' bylo ne zhenilsya. Byla ona devica kuda pobojchej Milli Richarde, tol'ko v poslednee vremya ona emu chto-to na um ne prihodila. A vyglyadyvala Hanna iz okna tetkinogo doma. - Moya dorogaya Milli, moya narechennaya, - esli pozvolish' tak tebya nazyvat', - govorit Toni samym sladkim golosom i potishe, chtoby ego ne uslyshala YUniti. - Vizhu ya v okne togo doma odnu zhenshchinu i boyus', chto ne obojdetsya delo bez shuma. Ponimaesh' li, Milli, vzbrelo etoj zhenshchine v golovu, budto ya sobirayus' na nej zhenit'sya, a teper' uznala ona, chto ya prosvatal druguyu, da eshche pokrasivej ee, nu i boyus' ya, ne dala by ona voli svoemu norovu, esli uvidit nas vdvoem. Tak vot, Milli, moya, tak skazat', narechennaya, ne okazhesh' li ty mne uslugu? - Nu konechno, milyj moj Toni, - govorit ona. - Togda spryach'sya vot pod eti meshki, tut, za kozlami, i posidi tam, poka my ne proedem mimo etogo doma. Ona nas eshche ne zametila. Znaesh', skoro uzh rozhdestvo, i nado zhit' tiho i mirno i ne razzhigat' durnyh strastej, chto i vsegda nehorosho, a sejchas v osobennosti. - YA rada usluzhit' tebe, Toni, - skazala Milli, i hot' ne ochen' eto ej bylo po dushe, ona zabralas' pod meshki i ukrylas' pod samoe siden'e, a YUniti, ne zabyvajte, pryatalas' v drugom konce telegi. Tak oni i ehali, poka ne poravnyalis' s pridorozhnym domikom. Hanna uzhe razglyadela, chto edet Toni, i zhdala ego u okna, poglyadyvaya vniz na dorogu. Ona prezritel'no tryahnula golovoj i chut'-chut' usmehnulas'. - Nu kak, hvatit u tebya uchtivosti podvezti menya do domu? - skazala ona, vidya, chto on gotov proehat' mimo, otdelavshis' kivkom i ulybkoj. - A to kak zhe! I o chem eto ya dumal? - otozvalsya v smyatenii Toni. - No ty kak budto v gostyah u tetushki. - Nu, tak chto zh, - otrezala ona. - Razve ty ne vidish', chto na mne zhaket i shlyapka? YA prosto zaglyanula k nej po doroge domoj. Do chego ty inogda byvaesh' glup, Toni! - V takom sluchae, - gm! - konechno, kak zhe ne podvezti, - govorit Toni, kotorogo dazhe pot proshib ot volneniya. On ostanovil loshad', podozhdal, poka Hanna soshla vniz, i pomog ej vzobrat'sya na kozly. Potom poehal dal'she. Lico u nego vytyanulos', naskol'ko mozhet vytyanut'sya takoe ot prirody krugloe lico. Hanna iskosa zaglyanula emu v glaza. - Slavno, Toni, a? - skazala ona. - Lyublyu s toboj ezdit'. Toni tozhe posmotrel ej v glaza. - Da i ya s toboj, - skazal on, pomolchav. Potom eshche poglyadel, potom eshche, i chem bol'she on na nee smotrel, tem bol'she ona emu nravilas', tak chto v konce koncov on uzhe i sam ne ponimal, kak eto on mog govorit' o zhenit'be s Milli ili YUniti, kogda est' na svete Hanna Dzholliver. Oni vse blizhe i blizhe podsazhivalis' drug k drugu, vse tesnee zhalis' plechom k plechu, nogi ih opiralis' ryadyshkom v peredok, i Toni opyat' i opyat' dumal: kakaya zhe eta Hanna krasivaya! On govoril vse nezhnee i nezhnee i v konce koncov nazval ee "dorogaya Hanna", hot' i shepotom. - Nu, kak u vas s Milli, vse uzhe resheno? - Da ne sovsem. - CHto? Kak tiho ty govorish', Toni. - Da vot ohrip chto-to. YA skazal - ne sovsem. - A ya dumala, uzhe resheno. - Nu, eto kak skazat'... - Glaza ego ne otryvalis' ot ee lica, a ona vse glyadela na nego. On divu davalsya, kak eto svalyal takogo duraka, chto otkazalsya ot Hanny. - Hanna, radost' moya, - nakonec ne vyderzhav, kriknul on i shvatil ee za ruku, zabyvaya i Milli, i YUniti, i vse na svete. - Resheno? Da ya nichego ne reshal! - Ty slyshish'? - vdrug govorit Hanna. - CHto? - sprashivaet Toni, otpuskaya ee ruku. - Mne poslyshalos', chto-to tam pisknulo pod meshkami. Ty, dolzhno byt', vozil v nih zerno, i teper' tam polno myshej. - I ona stala podbirat' povyshe svoi yubki. - Da net, eto, verno, os', - uspokoil ee Toni, - ona, byvaet, skripit v suhuyu pogodu. - Nu, mozhet, i os'... Tak skazhi mne napryamik, Toni, verno li, chto ona tebe nravitsya bol'she, chem ya? Potomu chto... potomu chto, hot' ya i ne podavala vidu, no chto uzh skryvat', ty mne nravish'sya, Toni, i ya ne skazala by "net", esli by ty sprosil menya - ty znaesh' o chem. Toni ochen' ponravilos', chto k nemu sama l'n