et devushka, ot kotoroj obychno i ulybki-to ne dozhdesh'sya (Hanna vremenami byvala dikovata, kak vy, ser, mozhet byt', pomnite), i on, sperva oglyanuvshis' cherez plecho, zasheptal ej na uho: - YA eshche nichego ne obeshchal ej. I ya dumayu, chto smogu razdelat'sya s neyu i togda nepremenno sproshu tebya o tom samom. - Brosish' Milli? I zhenish'sya na mne! Vot chudesno! - gromko vskriknula Hanna i zahlopala ot radosti v ladoshi. No tut uzh ne pisk razdalsya, a vzvizg - gnevnyj, zlobnyj, a potom takoe rydanie, slovno u kogo-to serdce razryvalos'. I pod meshkami chto-to zashevelilos'. - Tam kto-to est'! - zakrichala Hanna, vskakivaya s mesta. - Da net, pustyaki, - ugovarival ee Toni, molya boga, chtoby on pomog emu vyvernut'sya iz bedy. - Prosto ya ne hotel govorit', dumal, ty ispugaesh'sya, Hanna. U menya tam v meshkah para hor'kov. YA ih hochu napustit' na krolikov. Vot oni i gryzutsya. Tol'ko ty nikomu ne govori, a to menya obvinyat v brakon'erstve. No ty ne bojsya, oni ne vyrvutsya. I... i... posmotri, kakoj segodnya chudesnyj den' dlya takogo vremeni goda. Ne pravda li, Hanna? Ty v subbotu sobiraesh'sya na bazar, Hanna? A kak zdorov'e tvoej tetki, Hanna? - I o chem tol'ko ne sprashival u nee Toni, lish' by ona opyat' na zagovorila o lyubvi i ne uslyhala by etogo Milli. A tam uzh i voprosov u nego ne hvatilo, i on davaj oglyadyvat'sya po storonam - kto by pomog emu vyputat'sya iz etoj skvernoj istorii. Uzhe pod容zzhaya k domu, on uvidel v pole otca, i tot mahnul emu rukoj. - Ne poderzhish' li ty minutku vozhzhi, Hanna? - skazal on s oblegcheniem, - a ya sbegayu v pole, sproshu, chto otcu nuzhno. Ona soglasilas', i on pobezhal v pole, raduyas' peredyshke. No otec vstretil ego daleko ne laskovo. - Ty chto eto delaesh', Toni, - govorit staryj Kajts synu, - razve eto mozhno! - A chto? - sprashivaet Toni. - Da kak zhe, raz ty nadumal zhenit'sya na Milli Richarde, tak i zhenis'. No ne raz容zzhaj povsyudu s dochkoj Dzhollivera. Tak ty sramu ne oberesh'sya. YA etogo ne poterplyu! - YA tol'ko predlozhil ej - to est' net, eto ona sama poprosila dovezti ee domoj. - Ona? Poprosila? Nu, tak vot chto. Bud' eto Milli - tuda-syuda, ladno. No raz容zzhat' vdvoem s Hannoj Dzholliver - na chto eto pohozhe! - A Milli tozhe tut, otec. - Milli? Da gde zhe? - A pod meshkami. Znaesh', otec, boyus', chto ya popal v peredelku. YUniti Sellet tozhe tut, vot tam, pod brezentom. Vse tri v odnoj telege, i chto s nimi delat' - uma ne prilozhu. Pozhaluj, vsego by luchshe ob座asnit'sya s kotoroj-nibud' iz nih vsluh, togda vse stanet yasno; nu konechno, pobrykayutsya oni nemnogo, da uzh ladno. Na kakoj by ty zhenilsya, otec, bud' ty na moem meste? - A kakaya ne prosila, chtoby ty podvez ee domoj? - Da Milli. Ona soglasilas' tol'ko, kogda ya ej sam predlozhil. No Milli... - Nu, tak i derzhis' Milli. Ona iz nih luchshaya... No postoj! Otec pokazal na telegu. - Vidish', ona ne mozhet spravit'sya s loshad'yu. Kak eto ty doveril ej vozhzhi? Begi, hvataj loshad' pod uzdcy, a to razom vseh nevest lishish'sya. Toni glyanul - i pravda, Hanna dergaet vozhzhi, a loshad' ne slushaetsya - tronulas' s mesta i poshla sebe ryscoj, vidno, zahotelos' ej poskoree v konyushnyu posle celogo dnya raboty. Toni brosilsya dogonyat' telegu. Nichto ne moglo sil'nej otvratit' ego ot Milli, chem sovet otca. Milli! Nu net! Esli uzh nel'zya zhenit'sya na vseh troih, to pust' eto budet Hanna. Tak on dumal, dogonyaya telegu. A v telege tem vremenem tvorilis' chudnye dela. |to, konechno, Milli rydala tam, pod meshkami, ne v silah sderzhat' svoe vozmushchenie i yarost', - eshche by, uslyhat' takoe ot zheniha! A pokazat'sya ej bylo nel'zya ot straha, chto ee zasmeyut. Vot ona tam i vertelas' i korchilas' - i vdrug chto zhe ona vidit? Nogu v belom chulke vozle samoj svoej golovy! Milli do smerti perepugalas', - ona ved' ne znala, chto, krome nee, v telege est' eshche i YUniti Sellet. No, nemnogo opomnivshis' ot ispuga, ona reshila doiskat'sya, v chem tut delo, i, kak zmeya, skol'znula pod brezent, a tam, glyad', - YUniti sobstvennoj personoj. - Sram kakoj! - yarostno shepchet Milli v lico YUniti. - Vot uzh imenno, - shepchet YUniti. - Pryatat'sya pod kozlami u molodogo cheloveka, horoshi vy oba! - Dumaj, chto govorish'! - shepchet Milli, no uzhe pogromche. - YA s nim pomolvlena, ya imeyu pravo byt' zdes'. A ty-to kakoe pravo imeesh', hotela by ya znat'? CHto on tam tebe nasheptyval? Nasulil nebos' nevest' chego? No malo li chto Toni boltaet raznym zhenshchinam, eto vse vzdor i menya ne kasaetsya. - Ne obol'shchajsya, milochka, - govorit YUniti. - Beret-to on v zheny ne tebya i ne menya, a Hannu. YA eto prekrasno slyshala! A Hanna slyshit eti golosa iz-pod brezenta i pryamo-taki obomlela ot straha, a tut eshche loshad' vdrug tronula. Hanna davaj dergat' vozhzhi, sama ne ponimaya, chto delaet. A ssora pod brezentom razgoraetsya vse zharche, - Hanna s perepugu i vovse vypustila vozhzhi. Loshad' poshla krupnoj rys'yu i, spuskayas' s holma k Nizhnemu Longpaddlu, na povorote tak kruto svernula, chto kolesa zaneslo na obochinu, telega nakrenilas', i vse tri devicy vyvalilis' na dorogu. Kogda Toni, peretrusivshij i zapyhavshijsya, podbezhal k nim, on, k svoemu oblegcheniyu, uvidel, chto ni odna iz ego lyubeznyh ne postradala, - tol'ko pocarapalis' malost' o kolyuchki zhivoj izgorodi. No, uslyhav, kak oni drug druga chestyat, on rasstroilsya. - Nu, nu, ne ssor'tes', moi milye, - govorit on, v znak uvazheniya snimaya pered nimi shlyapu. On ohotno by vseh ih pereceloval, tak, chtoby ni odnoj ne bylo obidno. No oni i slyshat' o tom ne hoteli, a tol'ko vizzhali i rydali do polnogo iznemozheniya. - Nu tak ya, kol' uzh na to poshlo, skazhu teper' chistuyu pravdu, - govorit Toni, kogda oni nemnogo poutihli. - YA poprosil Hannu byt' moeyu, i ona soglasilas', i my sobiraemsya sdelat' oglashenie na budushchej... Toni i ne zametil, chto tem vremenem szadi podoshel otec Hanny i chto u samoj Hanny lico pocarapano ternovnikom i vse v krovi. A Hanna, chut' zavidela otca, tak i kinulas' k nemu i zarydala pushche prezhnego. - Moya doch' i znat' vas ne hochet, ser! - goryacho i reshitel'no govorit mister Dzholliver. - Ved' pravda, Hanna? Soberis' s duhom i, esli on tebya eshche ne obidel i chest' tvoya pri tebe, - otkazhi emu sejchas zhe! - CHto vy, mister Dzholliver! Klyanus' vam, ona v celosti i sohrannosti, - tak i vzvilsya Toni. - Da i te dve tozhe. Vy, mozhet, mne ne poverite, potomu ne v moem eto obychae, a vse zhe tak ono i est'! - Da, u menya hvatit duha otkazat' emu! - govorit Hanna, otchasti potomu, chto otec ee byl zdes', a otchasti potomu, chto uzh ochen' razobrala ee dosada, da eshche i lico pocarapano. - Kogda on tut menya uleshchal, ya zhe ne znala, chto on plut i obmanshchik! - Kak, znachit, ty ne pojdesh' za menya, Hanna! - voskliknul Toni, i nizhnyaya chelyust' otvisla u nego, kak u pokojnika. - Nikogda! Skoree ya sovsem ne vyjdu za... za... zamuzh, - bormotala Hanna, i u nej klubok podstupal k gorlu, potomu chto ona ni za chto ne otkazala by Toni, esli by on posvatalsya po-horoshemu i esli by ne bylo zdes' otca, a lico u nee ne bylo tak pocarapano ternom. I, skazav eto, ona poplelas' proch', opirayas' na ruku otca i vtajne nadeyas', chto ne vse eshche poteryano i chto Toni opyat' posvataetsya k nej. A Toni stoit i ne znaet, chto zhe emu teper' delat'. Milli plakala i rydala - kazalos', vse serdce vyplachet, no raz otec prisovetoval emu Milli, znachit, pust' kto ugodno, tol'ko ne ona. I on povernulsya k YUniti. - Tak kak zhe, YUniti, milaya, budesh' ty moej? - sprosil on. - Podbirat' chuzhie ob容dki? Net, uzh spasibo! - govorit YUniti. - Ni za chto na svete! - I YUniti tozhe uhodit, hot' i oglyadyvayas' po vremenam, ne idet li on za neyu. I ostalis' tut vdvoem Toni i Milli. Ona plachet-razlivaetsya, a Toni stoit stolbom, slovno ego gromom oglushilo. - Nu, Milli, - govorit on nakonec, podhodya k nej, - uzh, verno, suzhdeno nam byt' vmeste, tebe da mne. A chemu byt' - togo ne minovat'. Pojdesh' za menya, Milli? - Esli ty hochesh', Toni. No tol'ko skazhi, ty ved' ne vser'ez vse eto im govoril? - A ty kak dumaesh'! Ponyatno zhe, v shutku! - zayavil Toni, da eshche kulakom pristuknul po ladoni. Nu, tut on rasceloval ee, podnyal telegu, seli oni oba ryadkom na kozly i poehali; i oglashenie ih sostoyalos' v sleduyushchee zhe voskresen'e. YA sam na ih svad'be ne byl, no govoryat, chto spravili ee na slavu. Gostej sobralos' - chut' li ne ves' Longpaddl. - Dolzhno byt', i vy tam byli, - obratilsya rasskazchik k prichetniku. - Kak zhe, byl, - skazal mister Flakston. - I svad'ba eta vyzvala bol'shie peremeny v sud'be dvuh drugih lyudej - ya govoryu pro Stiva Hardkoma i ego dvoyurodnogo brata Dzhejmsa. - Kak vy skazali? Hardkomy? - peresprosil neznakomec. - Tak eto imya mne znakomo. I chto zhe s nimi sluchilos'? Prichetnik otkashlyalsya i nachal: ISTORIYA HARDKOMOV  Perevod N. Vysockoj - Da, u Toni svad'ba byla, pozhaluj, iz vseh samaya veselaya, a ya ved', sami ponimaete, - povernulsya on k novomu slushatelyu, - byval na mnogih, potomu chto menya, kak sluzhitelya cerkvi, uzh obyazatel'no priglashali na vse krestiny, svad'by i pominki, takov u nas v Uessekse obychaj. Delo bylo v moroznuyu nochku na svyatkah. Sredi priglashennyh byli eti samye Hardkomy iz Klimmerstona, dvoyurodnye brat'ya Stiv i Dzhejms, oba melkie fermery, tol'ko chto nachavshie obzavodit'sya sobstvennym hozyajstvom. S nimi, samo soboj, prishli ih narechennye - dve tamoshnie devushki, obe prehoroshen'kie i veselye. Da eshche prishlo neskol'ko druzej iz Abbotkernela, i iz Ueterberi, i iz Mellstoka, i kto ego znaet otkuda eshche, slovom, narodu nabralos' polon dom. Iz kuhni vse vytashchili, chtoby ochistit' mesto dlya tancev, a starichki uselis' v sosednej komnate igrat' v karty. No v konce koncov i oni pobrosali karty i pustilis' v plyas. Tancuyushchih bylo stol'ko, chto, kogda pervaya para tancevala u bol'shogo okna v komnate, prochie, rastyanuvshis', tolkalis' v senyah, a konca horovoda i razglyadet' nel'zya bylo, - poslednie pary teryalis' v temnote dvora sredi vyazanok hvorosta. My uzhe proplyasali ne odin chas, i te iz nas, chto povyshe rostom, nabili uzhe sebe ne odnu shishku, to i delo stukayas' golovoj o potolochnye balki, kak vdrug odin iz skripachej otlozhil v storonu smychok i zayavil, chto igrat' bol'she ne nameren, tak kak emu ohota potancevat' samomu. CHerez chas i vtoroj skripach otlozhil svoj smychok i skazal, chto tozhe hochet tancevat', tak chto ostalsya tol'ko tretij skripach, a on byl staryj-prestaryj, i v rukah u nego bylo uzhe malo sily. No on vse zhe s grehom popolam pilikal na svoej skripke. Stul'ya vse iz komnaty vynesli, a nogi u starika byli takie zhe slabye, kak i ruki, tak chto emu prishlos' primostit'sya na vystupe stoyavshego v uglu bufeta, a dlya cheloveka preklonnyh let takoe siden'e ne slishkom-to udobno. Pomolvlennye, kak ono i polagaetsya, tancevali pochti bez peredyshki. Narechennye na divo podhodili drug k drugu, no pri tom obe pary byli sovsem raznye. Nevestu Dzhejmsa Hardkoma zvali |mili Dart, ona, kak i Dzhejms, byla tihogo, krotkogo nrava, i oba oni lyubili spokojnuyu domashnyuyu zhizn'. Stiv i ego izbrannica, po imeni Oliviya Pauel, byli sovsem inogo sklada - podvizhnye, shumnye, oni lyubili byvat' na lyudyah, i vse ih interesovalo. Vlyublennye reshili pozhenit'sya v odin den', i poskoree. Svad'ba Toni kak by razzadorila ih. Takoe chasten'ko byvaet - ya, kak prichastnyj k etim delam chelovek, ne raz zamechal. Oni tancevali s upoeniem, kak tancuyut, lish' kogda vlyubleny. I sluchilos' tak, chto blizhe k nochi Dzhejms okazalsya v pare s Oliviej, narechennoj Stivena, a Stiven tanceval s nevestoj Dzhejmsa |mili. Odnako, nesmotrya na takoj obmen, nezametno bylo, chtoby oba zheniha tancevali s men'shim udovol'stviem. Tak vot, kak ya uzhe skazal, oni, obmenyavshis' devushkami, otplyasyvali odin tanec za drugim, i hotya vnachale kazhdyj derzhal vozlyublennuyu drugogo na nekotorom rasstoyanii, opasayas', chto slishkom tesnye ob座at'ya mogut vyzvat' neudovol'stvie zheniha, no postepenno nashi kavalery stali tesnee prizhimat' k sebe svoih dam, a potom i eshche tesnee. Vremya bezhalo, i kazhdyj iz dvoyurodnyh brat'ev, tancuya s nevestoj drugogo, vse krepche prizhimal ee k sebe, kogda pary kruzhilis', i lyubopytno, chto ni Dzhejms, ni Stiven ne obrashchali drug na druga ni malejshego vnimaniya. Gulyan'e shlo k koncu, i ya v tot vecher nichego bol'she ne videl - na drugoj den' mne nuzhno bylo s samogo utra byt' v cerkvi, i ya ushel odnim iz pervyh. Ob ostal'nom mne uzh potom rasskazali. Posle odnogo iz samyh zazhigatel'nyh tancev, kotoryj, kak ya uzhe skazal, oni otplyasyvali, obmenyavshis' nevestami, molodye lyudi poglyadeli drug na druga i tut zhe vyshli na kryl'co. - Dzhejms, - govorit Stiv, - a o chem ty dumal, kogda tanceval s moej Oliviej? - Da, dolzhno byt', - otvechal Dzhejms, - o tom zhe, o chem podumyval i ty, kogda tanceval s moej |mili. - YA dumal, - ne sovsem uverenno nachal Stiv, - chto byl by ne proch' s toboj obmenyat'sya ne tol'ko na segodnyashnij vecher, a i navsegda. - Da i ya ne proch', - otvechal Dzhejms. - Nu chto zh, esli, po-tvoemu, eto mozhno ustroit', tak ya soglasen. - Da. Tol'ko vot chto skazhut devushki? - Po-moemu, - skazal Stiv, - oni ne stanut ochen'-to vozrazhat'. Tvoya |mili tak ko mne l'nula, slovno byla uzhe, golubka, moej. - A tvoya Oliviya - ko mne, - govorit Dzhejms. - YA slyshal, kak b'etsya u nee serdechko. Nu, vot oni i poreshili skazat' ob etom devushkam po doroge domoj. Tak i sdelali. I kogda oni rasstavalis' etoj noch'yu, u nih uzhe bylo ugovoreno obmenyat'sya nevestami - vse pod vpechatleniem zharkoj plyaski na svad'be Toni. I v blizhajshee voskresen'e, kogda prihozhane, rassevshis' v cerkvi na skam'yah, zhdali razinuv rty, chto pastor izvestit o gotovyashchemsya brakosochetanii dvuh par, oni s velikim izumleniem uslyshali imena narechennyh sovsem v neozhidannoj kombinacii. SHepot poshel po cerkvi, vse byli uvereny, chto pastor oshibsya, odnako okazalos', chto oglashenie sdelano pravil'no. Kak poreshili brat'ya, tak i obvenchalis' - kazhdyj s byvshej nevestoj drugogo. Goda dva obe supruzheskie chety prozhili tiho i mirno, poka ne nachali ponemnogu ohladevat' pervye vostorgi lyubvi, kak ono obychno i byvaet v brake. I teper' brat'ya v dushe vse bol'she i bol'she divilis' - chto eto na nih napalo v poslednyuyu minutu i s kakoj stati perezhenilis' oni krest-nakrest, vmesto togo chtoby pozhenit'sya, kak polagalos' i kak bylo prednaznacheno prirodoj, - kazhdyj na toj, v kotoruyu byl vlyublen snachala. YAsnoe delo - vsemu vinoj byla svad'ba Toni, i oni krepko zhaleli, chto poshli na nee. Tihij domosed Dzhejms, bol'shoj lyubitel' pomechtat' da podumat', inogda chuvstvoval, chto ego otdelyaet ot Olivii propast', - ona ved' bol'she vsego na svete lyubila verhovuyu ezdu i vsyakie uveselitel'nye progulki. A u Stiva, kotoryj v poiskah razvlechenij vechno boltalsya to zdes', to tam, zhena byla bol'shaya domosedka. Ona lyubila vyshivat' libo plesti kovriki, ee nikogda ne tyanulo iz domu - vyezzhala ona, tol'ko chtob ugodit' muzhu. Vnachale brat'ya nikomu ne govorili o svoih supruzheskih nepoladkah, hotya Stiv poroj, vzglyanuv na zhenu Dzhejmsa, ukradkoj vzdyhal, i Dzhejms, posmotrev na zhenu Stivena, vzdyhal tozhe. No potom muzhchiny perestali tait'sya drug ot druga i otkrovenno soznalis' oba, chto svalyali duraka. Posmeivayas' i poshuchivaya, odnako s vytyanutymi licami, brat'ya kachali golovoj, divyas', kak eto oni pod vliyaniem mimoletnoj prihoti, v op'yanenii plyaski, otkazalis' ot svoego pervogo, razumno sdelannogo vybora. No oni byli lyudi poryadochnye i zdravomyslyashchie i potomu chestno staralis' primirit'sya so svoeyu uchast'yu i ne setovali, raz uzh nichego nel'zya bylo izmenit' i popravit'. Tak vot i zhili oni, poka odnazhdy prekrasnym letnim dnem ne otpravilis' vse vmeste, kak delali kazhdyj god eshche do svad'by, pogulyat'. Na sej raz oni reshili s容zdit' v Badmaut-Regis i, prinaryadivshis', pustilis' v put' v devyat' chasov utra. Dobravshis' do Badmaut-Regisa, oni poshli progulyat'sya po beregu, i vlazhnyj barhatistyj pesok skripel pod ih bashmakami. Nu pryamo kak budto sejchas ih vizhu! Posmotreli na suda v gavani, podnyalis' na mys, polyubovalis' vidom, poobedali v gostinice, a potom snova stali parochkami progulivat'sya po beregu, poskripyvaya novymi botinkami po barhatistomu pesku. Blizilsya vecher, i oni priseli na odnu iz skameek, rasstavlennyh vdol' esplanady, poslushali, kak igraet orkestr, a potom stali dumat' - chem by eshche zanyat'sya? - YA by, - skazala Oliviya (eto znachit - missis Dzhejms Hardkom), - ohotnee vsego pokatalas' na lodke. Muzyku mozhno slushat' i ottuda, a krome togo tak priyatno bylo by pogresti. - Horosho pridumano. YA - za, - govorit Stiven, lyubivshij vse to, chto nravilos' Olivii. Tut prichetnik obratilsya k pastoru. - No vy, ser, luchshe vseh znaete ostal'nye strannye podrobnosti etogo strannogo vechera, izmenivshego vsyu ih zhizn', ved' vy, ne v primer mne, slyshali mnogoe ot nih samih. Tak, mozhet, vy i rasskazhete? - Esli vse etogo hotyat, pozhalujsta, - otvechal pastor i prodolzhal rasskaz prichetnika. - ZHena Stivena ne lyubila morya, - ona nahodila v nem prelest', tol'ko esli glyadet' s berega, i strashilas' odnoj mysli sest' v lodku. Dzhejms tozhe ne lyubil vody i skazal, chto on by s bol'shim udovol'stviem ostalsya i poslushal muzyku otsyuda, so skamejki, no raz zhene hochetsya pokatat'sya na lodke, on ne protiv. Poreshili na tom, chto Dzhejms i zhena ego dvoyurodnogo brata, |mili, ostanutsya sidet' na skamejke, naslazhdayas' muzykoj, a ostal'nye voz'mut naprokat lodku - pristan' byla tut zhe vnizu - i s polchasika pokatayutsya, a potom vse vmeste otpravyatsya domoj. Takoe reshenie prishlos' kak nel'zya bolee po vkusu oboim neposedam; |mili s Dzhejmsom videli, kak oni spustilis' k lodochniku, vybrali malen'kij zheltyj yalik i ostorozhno proshli k nemu po uzkim mostkam. Stiv pomog Olivii vojti v lodku i sel naprotiv nee. Usevshis', oni pomahali ostavshimsya na beregu, potom Stiven vzyalsya za vesla i stal gresti v takt muzyke, a Oliviya pravila, iskusno obhodya drugie lodki, potomu chto na gladkom, kak zerkalo, more katalos' mnozhestvo narodu. - Kak krasivo skol'zit ih lodka, pravda? - skazala Dzhejmsu |mili (tak, vo vsyakom sluchae, mne potom rasskazyvali). - I kak oba oni dovol'ny. Ih vkusy vo vsem shodyatsya. - Pravda, - skazal Dzhejms. - Esli b oni pozhenilis', byla by prekrasnaya para, - skazala ona. - Da, - podtverdil on. - ZHal', chto my ih razluchili. - Ne budem govorit' ob etom, Dzhejms, - skazala ona. - K dobru li, k hudu li, my kak reshili, tak i sdelali, i sdelannogo ne vorotish'. Posle etogo oni dolgo sideli molcha, a orkestr vse igral, i mimo nih prohazhivalis' gulyayushchie, a lodka uhodila vse dal'she v more, i figury sidevshih v nej stanovilis' vse men'she i men'she. |mili i Dzhejms ne raz potom rasskazyvali, chto videli, kak Stiven na minutku perestal gresti, chtoby snyat' meshavshuyu emu kurtku, no chto zhena Dzhejmsa vse vremya sidela na korme nepodvizhno, derzha verevki ot rulya. Tol'ko kogda oni otplyli tak daleko, chto s berega kazalis' uzhe sovsem kroshechnymi, ona povernula golovu. - Ona mashet nam platkom, - skazala zhena Stivena, vytashchila svoj sobstvennyj i pomahala v otvet. YAlik slegka vil'nul v storonu, kogda missis Dzhejms otpustila rul', chtoby pomahat' platkom svoemu muzhu i missis Stiven. No vot on snova vyrovnyalsya, i vskore figury sidevshih stali sovsem ne vidny, tol'ko mayachili dva svetlyh pyatnyshka - kremovaya zhaketka Olivii i svetlaya rubashka Stivena. Ostavshiesya na beregu prodolzhali besedovat'. - Lyubopytno, chto my obmenyalis' kavalerami imenno na svad'be u Toni, - skazala |mili. - Toni vo vsem byl nepostoyanen, i mozhno podumat', chto ego nepostoyanstvo zarazilo v tu noch' i nas. Kto zhe iz vas pervyj predlozhil pozhenit'sya ne tak, kak my byli pomolvleny? - Da ya uzh sejchas i ne pomnyu, - otvechal Dzhejms. - Ty zhe sama znaesh' - potolkovali, reshili - i oglyanut'sya ne uspeli, kak vse uzh bylo sdelano. - A vse eti tancy, - skazala ona. - Ot nih chelovek inoj raz sovsem teryaet golovu. - Pravda, - priznalsya on. - Dzhejms... a tebe ne kazhetsya, chto oni i do sih por lyubyat drug druga? - sprosila missis Stiven. Dzhejms Hardkom podumal nemnogo i soglasilsya: da, pozhaluj, nezhnost' eshche i sejchas poroj vspyhivaet v ih serdcah. - Da tol'ko nichego ser'eznogo, - dobavil on. - A mne inogda kazhetsya, chto Stiv chasten'ko dumaet ob Olivii, - tiho skazala missis Stiven, - osobenno kogda lyubuetsya, kak ona skachet verhom mimo nashih okon. YA tak nikogda ne umela, da i sejchas do smerti boyus' loshadej. - Da ved' i ya ne bog vest' kakoj naezdnik, hotya v ugodu ej i prihoditsya sadit'sya na konya, - otozvalsya Dzhejms Hardkom. - No ne pora li im povorachivat' k beregu - von ved' mnogie uzhe vernulis'. I o chem tol'ko Oliviya dumaet - pravit pryamo v otkrytoe more! Kak vzyala eto napravlenie snachala, tak i derzhit! - Zagovorilis', naverno, i sovsem ne smotryat, kuda idet lodka, - predpolozhila zhena Stivena. - Vozmozhno, - skazal Dzhejms. - YA i ne znal, chto Stiven tak zdorovo umeet gresti. - Kak zhe, - otvechala ona. - On chasto byvaet zdes' po delam i vsyakij raz pol'zuetsya sluchaem pokatat'sya po zalivu. - Uzhe i lodku chut' vidno, - govorit snova Dzhejms. - A ved' uzhe smerkaetsya. Tam, v more, bezzabotnaya para prevratilas' v krohotnoe pyatnyshko, edva zametnoe v vechernej dymke. Sumerki vse sgushchalis', i nakonec sovsem ih poglotili. Oni ischezli, prodolzhaya stremit'sya proch' ot zhivushchih na beregu, slovno hoteli, uskol'znut' za chertu gorizonta, v beskonechnost', i ne vozvrashchat'sya bol'she k zemle. A te dvoe vse sideli na skamejke, dobrosovestno vypolnyaya svoe obeshchanie dozhidat'sya Stivena i Olivii. Na esplanade odin za drugim zazhigalis' fonari, orkestranty ubrali svoi pyupitry i ushli, na yahtah, borozdivshih zaliv, vyvesili signal'nye ogni. Malen'kie lodki vozvrashchalis' odna za drugoj k beregu, passazhiry shodili po mostkam na pesok, no Stivena i Olivii ne bylo sredi nih. - Kak oni dolgo, - skazala |mili. - YA nachinayu zyabnut'. Ne dumala ya, chto pridetsya tak dolgo sidet' na otkrytom vozduhe. Togda Dzhejms Hardkom skazal, chto emu ne nuzhna ego kurtka, i zastavil |mili ee nakinut'. On zabotlivo ukutal ej plechi. - Spasibo, Dzhejms, - skazala ona. - Kak, naverno, holodno Olivii v ee legkoj zhaketke! On skazal, chto i sam uzh ob etom dumal. - No teper' oni, dolzhno byt', gde-nibud' nedaleko, hot' nam ih i ne vidno. Eshche ne vse lodki vernulis'. Nekotorye lyubyat naposledok nemnogo pokatat'sya vdol' berega, poka ne isteklo vremya prokata. - A mozhet, nam projtis' po beregu? - skazala ona. - Vdrug my ih uvidim. On soglasilsya, no napomnil, chto ne sleduet uhodit' daleko ot skamejki, ne to zapozdavshaya para mozhet s nimi razminut'sya, i Stiv s Oliviej rasserdyatsya - ved' oni dogovorilis' vstretit'sya na esplanade. Oni stali hodit', kak patrul', vzad i vpered po peschanomu beregu naprotiv skamejki, a te vse ne vozvrashchalis'. Nakonec Dzhejms Hardkom poshel k lodochniku - ved' moglo byt', chto ego zhena i dvoyurodnyj brat vernulis' nezamechennye v sumerkah i soshli u prichala, zabyv pro uslovlennuyu vstrechu na skamejke. - Vse lodki vernulis'? - sprosil Dzhejms. - Krome odnoj, - otvechal lodochnik. - I ne pridumayu, kuda zapropastilas' eta parochka. V temnote eshche ne daj bog na chto-nibud' naskochat. I snova, vse bol'she i bol'she bespokoyas', zhdali zhena Stivena i muzh Olivii. No zheltyj yalik ne vozvrashchalsya. Byt' mozhet, oni prichalili dal'she, za esplanadoj? - Tol'ko esli hoteli ujti, ne rasplativshis', - skazal lodochnik. - Da po nim ne pohozhe, chtob oni tak sdelali. Dzhejms Hardkom znal, chto takoe predpolozhenie neveroyatno. Teper', pripominaya, kakie razgovory veli oni poroj s bratom o svoih zhenah, on vpervye dopustil mysl', chto, byt' mozhet, kogda Stiv i Oliviya ostalis' naedine, staroe vlechenie vnov' vspyhnulo v nih s takoj siloj, kakoj oni sami ne ozhidali - potomu chto vnachale, predprinimaya etu progulku, oni, vne vsyakogo somneniya, prosto hoteli nemnogo razvlech'sya. Mozhet byt', oni prichalili u stupenek tam, dal'she po pirsu, chtoby neskol'ko lishnih minut pobyt' drug s drugom. No on vse eshche gnal ot sebya etu mysl' i ne podelilsya eyu so svoej sputnicej, a tol'ko predlozhil: - Davaj pohodim eshche. Tak oni i sdelali, i vse hodili mezhdu lodochnym prichalom i pirsom, i zhena Stivena, ustalaya i vstrevozhennaya, opiralas' na predlozhennuyu Dzhejmsom ruku. Stanovilos' sovsem pozdno. V konce koncov |mili vybilas' iz sil, i Dzhejms reshil, chto pora vozvrashchat'sya domoj. Ostavalas' eshche slabaya nadezhda, chto zagulyavshie vysadilis' v gavani na drugom konce goroda ili eshche gde-nibud' i pospeshili domoj drugim putem, uverennye, chto Dzhejms i |mili ne stanut zhdat' ih tak dolgo. Vse zhe Dzhejms skazal koe-komu na pristani ob ischeznovenii lodki i prosil sledit', ne stanet li chego o nej izvestno, no trevogi v tot vecher eshche ne stal podnimat', - samaya mysl' o vozmozhnom begstve zastavila ego byt' sderzhannym. I, polnye nedobryh predchuvstvij, oba pokinutyh pospeshili na poslednij poezd, uhodivshij iz Badmaut-Regisa, a pribyv v Kesterbridzh, nanyali ekipazh i poehali domoj, v Verhnij Longpaddl. (- Po toj samoj doroge, po kotoroj i my sejchas edem, - vstavil prichetnik.) - Da, konechno, po etoj samoj doroge, - skazal pastor. - Odnako ni Olivii, ni Stivena v derevne ne okazalos'. Kak ushli oni utrom, tak bol'she i ne poyavlyalis'. |mili i Dzhejms Hardkom razoshlis' po svoim domam, - hot' nemnogo otdohnut', - a na zare snova otpravilis' v Kesterbridzh i seli v Badmautskij poezd - poezda togda tol'ko nachali hodit'. Za vremya ih neprodolzhitel'nogo otsutstviya o propavshih nichego novogo ne stalo izvestno. No v blizhajshie chasy neskol'ko molodyh lyudej zayavili, chto videli vchera, kak kakoj-to muzhchina i zhenshchina v malen'koj naemnoj lodke shli na veslah pryamo v otkrytoe more, - oni, slovno zacharovannye, glyadeli drug drugu v glaza, sami ne zamechaya, chto delayut i kuda ih neset. Vo vtoruyu polovinu dnya Dzhejms uslyshal eshche koe-chto. Daleko v more nashli perevernutuyu lodku. K vecheru more razbushevalos', i vskore po gorodu. razneslas' vest', chto neskol'kimi milyami vostochnee, v Lalsted Bej, k beregu pribilo dva mertvyh tela. Ih dostavili v Badmaut, i zdes' v nih opoznali propavshih. Govorili, chto nashli ih krepko obnyavshimisya, guby k gubam, a na licah bylo to strannoe, kak by zacharovannoe, vyrazhenie pokoya, kotoroe u nih zametili, eshche kogda oni plyli v lodke. Ni Dzhejms, ni |mili ne zapodozrili soznatel'nogo namereniya v postupke neschastnyh vlyublennyh. Predumyshlennogo tut nichego ne moglo byt'. Neizvestno, na chto ih moglo v konce koncov tolknut' vzaimnoe chuvstvo, no ni emu, ni ej ne bylo svojstvenno dejstvovat' ispodtishka. Mozhno bylo predpolozhit', chto, zasmotrevshis' drug drugu v glaza - lyubimye glaza, kotorye nekogda svetili tol'ko emu odnomu ili ej odnoj, oba pogruzilis' v nezhnye mechty i, ne reshayas' soznat'sya v svoem chuvstve, plyli i plyli vpered, zabyv o vremeni i prostranstve, poka noch' ne zastala ih vdali ot berega. No dopodlinno nichego ne bylo izvestno. Tak suzhdeno bylo im umeret'. I dve poloviny, iz kotoryh priroda predpolagala sostavit' sovershennoe celoe, ne dostigli etogo pri zhizni, hotya v smerti svoej ostalis' nerazluchny. Tela privezli domoj i pohoronili v odin den'. Pomnyu, ya oglyanulsya, chitaya pohoronnuyu molitvu, i uvidel, chto na kladbishche sobralsya chut' li ne ves' prihod. (- Da, ser, verno, - skazal prichetnik.) - Dvoe ostavshihsya, - prodolzhal pastor (golos ego teper' zvuchal gluho; povestvuya o pechal'noj sud'be vlyublennyh, on, vidimo, sam razvolnovalsya), - byli rassuditel'nee i dal'novidnee i ne takie romantiki. Kazhdogo iz nih eto neschast'e lishilo sputnika v zhizni, i v konce koncov oni ustroili svoyu svad'bu tak, kak bylo prednaznacheno prirodoj i kak oni sami pervonachal'no namerevalis'. Goda cherez poltora Dzhejms Hardkom zhenilsya na |mili, i brak etot vo vseh otnosheniyah okazalsya schastlivym. YA i venchal ih. Kogda Dzhejms Hardkom prishel ko mne uslovit'sya naschet oglasheniya, on rasskazal mne o gibeli svoej pervoj zheny, i vse, chto on togda govoril, ya peredal vam pochti slovo v slovo. - A oni vse eshche zhivut v Longpaddle? - sprosil novyj passazhir. - O net, ser, - vmeshalsya prichetnik, - Dzhejms vot uzhe let pyatnadcat' kak umer, a zhena ego pomerla let shest' tomu nazad. Detej u nih ne bylo. I Uil'yam Prajvett zhil u nih do samoj svoej smerti. - A, Uil'yam Prajvett! I on, znachit, tozhe umer? - voskliknul mister Leklend. - Vse prohodit! - Da, ser. Uil'yam byl gorazdo starshe menya. Emu by sejchas bylo uzhe za vosem'desyat. - A ved' Uil'yam umer ne prosto, ochen' ne prosto! - vzdohnul otec torgovca semenami - mrachnogo vida starik, sidevshij v glubine furgona i hranivshij do sih por molchanie. - A chto zhe tam takoe bylo? - sprosil mister Leklend. RASSKAZ SUEVERNOGO CHELOVEKA  Perevod |. Rauzinoj - Vy, naverno, pomnite, kakoj etot Uil'yam byl molchalivyj, da i voobshche bylo v nem chto-to strannoe: esli blizko k tebe podojdet, tak vsegda eto chuvstvuesh', dazhe esli ego ne vidish' i on tol'ko gde-nibud' v dome ili szadi, u tebya za spinoj, - sejchas potyanet v vozduhe holodom i syrost'yu, slovno gde-to ryadom otkryli dver' v pogreb. Tak vot, odnazhdy v voskresen'e - Uil'yam v tu poru, po vsemu sudya, byl eshche v dobrom zdravii - vdrug chto-to sluchilos' s kolokolom, chto szyval prihozhan v cerkov'; mne ob etom cerkovnyj storozh rasskazyval, tak on bozhilsya, chto ne pomnit, chtoby kolokol kogda-nibud' byl takim nepodatlivym i tyazhelym, - dolzhno byt', zarzhaveli bolty i podoshlo vremya ih smazat'. Tak vot, govoryu ya, bylo eto v voskresen'e. A na sleduyushchej nedele, ne pomnyu uzh, v kakoj den', zhena Uil'yama dopozdna ne lozhilas' spat' - doglazhivala bel'e - ona vsegda stirala na mistera i missis Hardkom. Muzh ee uzhe chas ili dva kak otuzhinal i leg spat'. Gladit ona i vdrug slyshit, chto on spuskaetsya po lestnice; ostanovilsya, nadel sapogi - on vsegda ostavlyal ih u pervoj stupen'ki, - potom vhodit v komnatu, gde ona gladila, i pryamikom mimo nee k dveri - inache vyjti na ulicu nel'zya bylo. Ni on, ni ona nichego ne skazali: Uil'yam i vsegda-to byl skup na slova, a ona tak ustala, chto ej i vovse bylo ne do razgovorov. On vyshel iz domu i zatvoril za soboj dver'. ZHena ne obratila na nego osobogo vnimaniya i prodolzhala gladit' - sluchalos' ved' i ran'she, chto on vot tak zhe noch'yu vyhodil iz domu: to emu nezdorovilos', to prosto ne spalos' - hotelos' raskurit' trubochku. Skoro ona konchila gladit', a muzha vse net i net, nu, ona podozhdala eshche nemnogo i, chtoby ne teryat' vremeni darom, postavila utyugi na mesto, a potom sobrala emu k utru zavtrak. A on vse ne vozvrashchaetsya, togda ona reshila bol'she ne zhdat' ego i poskoree lech' spat' - uzh ochen' ona umayalas' za den'. No tak kak ona schitala, chto muzh gde-to nedaleko, to ostavila dver' nezapertoj, tol'ko napisala na nej melom: "Ne zabud' zakryt' dver'!" (Uil'yam byl ochen' rasseyannyj) - i hotela bylo idti naverh. Kakovo zhe bylo ee udivlenie, - da malo skazat' udivlenie, ona prosto ostolbenela, - kogda, podojdya k lestnice, uvidela ego sapogi na tom samom meste, gde on vsegda ostavlyal ih, lozhas' spat'. Ona podnyalas' naverh, otvorila dver' v spal'nyu - na krovati krepkim snom spal Uil'yam. Kak moglo sluchit'sya, chto ona ne videla i dazhe ne slyshala, kak on vernulsya? Razve chto on tihon'ko probralsya u nee za spinoj, poka ona vozilas' s utyugami? Da i to navryad li: ne mozhet byt', chtoby ona ego ne zametila, ved' komnata sovsem malen'kaya. Odnako budit' i rassprashivat' muzha ej ne hotelos', i v polnoj rasteryannosti i trevoge ona legla spat', tak i ne razgadav etoj zagadki. Nautro on vstal i ushel iz domu ochen' rano, kogda zhena eshche spala. Ona s neterpeniem zhdala ego k zavtraku. Kak on ob座asnit vcherashnee proisshestvie? I chem bol'she dumala ona ob etom teper', sred' bela dnya, tem vse bolee strannym i neponyatnym kazalos' ej to, chto proizoshlo noch'yu. No kogda on prishel i sel za stol, ona i rta ne uspela raskryt', kak on sprosil: - CHto eto tam napisano na dveri? Ona ob座asnila emu i sprosila, zachem on vyhodil noch'yu iz doma. No Uil'yam otvetil, chto on kak voshel v spal'nyu, tak uzh bol'she i ne vyhodil, razulsya, leg i tut zhe zasnul i spal bez prosypu, poka chasy ne probili pyat', a togda vstal i otpravilsya na rabotu. Betti Prajvett gotova byla poklyast'sya, chto on vyhodil iz doma, v etom ona byla sovershenno uverena, kak i v tom, chto on ne vozvrashchalsya. No ona tak rastrevozhilas', chto ne stala s nim sporit' i zagovorila o drugom, slovno vse eto i v samom dele ej tol'ko primereshchilos'. V tot zhe den' idet ona po ulice i vstrechaet dochku Dzhima Uidla - Nensi. - CHto eto ty kak budto ne vyspalas' segodnya, Nensi? - govorit ona ej. - Vasha pravda, missis Prajvett, - otvechaet Nensi. - Vy tol'ko nikomu pro eto ne govorite, a vam ya, pozhaluj, rasskazhu. Vchera ved' byl kanun Ivanova dnya, my sobralis' i poshli k cerkvi, a domoj vernulis' uzh za polnoch'. - Da chto ty! - udivilas' missis Prajvett. - Neuzhto i vpravdu uzhe Ivanov den'? Poverish', do togo ya zahlopotalas', - edak ne to chto Ivanov, a i Mihajlov den' ne zametish' kak projdet. - I strahu zhe my vchera naterpelis'! Takoe vidali... - CHto zhe vy videli? (Vy, - mozhet, - i ne pomnite, ser, uzh bol'no vy molody byli, kogda uehali v dal'nie kraya, a u nas v prihode veryat, chto pod Ivanov den' mozhno uznat', komu kakaya sud'ba vypadet: suzhdeno komu vstretit'sya so smert'yu v etot god - ten' togo cheloveka rovno v polnoch' vojdet v cerkov'. Koli ona potom vyjdet - odoleet tot chelovek svoyu nemoch', koli net - ne minovat' emu mogily.) - CHto zhe vy videli? - sprashivaet zhena Uil'yama. - Da ne stoit, pozhaluj, rasskazyvat', - neohotno otvechaet Nensi. - Moego muzha vy videli, - tiho govorit Betti Prajvett. - Nu, raz uzh vy sami ob etom skazali... - mnetsya Nensi. - Nam i vpravdu pochudilos', budto my ego videli, no tam bylo tak temno i tak strashno, mozhet, eto byl i ne on. - Ty dobraya devushka, Nensi, eto ty, menya zhaleyuchi, govorish', a tol'ko chto uzh tut skryvat'. On ved' tak i ostalsya v cerkvi, da? Vidish', ya i sama znayu ne huzhe tvoego. Nensi nichego ne otvetila, i bol'she oni ob etom ne govorili. A tri dnya spustya Uil'yam Prajvett i Dzhon CHajlz kosili lug mistera Hardkoma. V polden' oni priseli pod derevom perekusit'. I kak sideli, tak i usnuli. Dzhon CHajlz prosnulsya pervyj i vdrug vidit - u Uil'yama izo rta vypolzaet bol'shushchaya belaya muchnaya mol' - ih u nas nazyvayut "dusha mel'nika". Vypolzla i tut zhe uletela. Dzhonu dazhe kak-to ne po sebe stalo, ved' Uil'yam v molodosti mnogo let rabotal na mel'nice. Dzhon posmotrel na solnce i ponyal, chto prospali oni dovol'no dolgo. Uil'yam ne prosypalsya, i Dzhon okliknul ego: pora bylo nachinat' kosit'. No Uil'yam vse spal, i togda Dzhon podoshel k nemu i tronul za plecho. Uil'yam byl mertv. V tot samyj den' staryj Filipp Hukhorn poshel k istochniku nabrat' vody. I kogda on uzhe hotel uhodit', to uvidel, chto s drugoj storony k istochniku spuskaetsya - kto by vy dumali? - Uil'yam, da, da, Uil'yam! Lico blednoe, i smotrit kak-to stranno. Filipp Hukhorn ochen' udivilsya: mnogo let tomu nazad v etom samom istochnike utonul malen'kij syn Uil'yama - edinstvennyj ego rebenok, Uil'yam tak goreval posle smerti rebenka, chto s teh por ego ni razu ne videli vozle istochnika. Vse znali, chto on gotov sdelat' kryuk v polmili, lish' by obojti ego storonoj. Filipp vernulsya v derevnyu, stal sprashivat' sosedej, i okazalos', chto Uil'yam i ne mog v tot den' byt' u istochnika: v eto vremya on kosil lug mili za dve ot derevni. A potom uzh stalo izvestno, chto skonchalsya Uil'yam v tot samyj chas, kak videli ego u istochnika. - Dovol'no grustnaya istoriya, - zametil Leklend posle minutnoj pauzy. - Da, da. CHto podelaesh', v zhizni vsyakoe byvaet, - skazal otec torgovca semenami. - Vy, naverno, ne znaete, mister Leklend, kakaya okaziya priklyuchilas' s |ndri Sechelom i Dzhejn Vollens iz-za skrimptonskih pastora i prichetnika? - sprosil krovel'shchik, chelovek s veseloj iskorkoj v glazah, kotoryj do sih por, sidya v perednej chasti furgona nogami naruzhu, bol'she poglyadyval vpered na raznye predmety, voznikavshie v otdalenii. - U nih takoe chudnoe delo vyshlo s etim pastorom i prichetnikom - edakoe ne chasto sluchaetsya. Mozhet, eta istoriya vas pozabavit i razgonit grust'. Leklend otvetil, chto nichego ob etom sluchae ne znaet, no Sechela pomnit horosho i s udovol'stviem poslushaet rasskaz o nem. - Net, ser, eto vy starika Sechela pomnite, a |ndri - ego syn, on vsego goda tri, kak zhenat, i kak raz kogda on zhenilsya, i vyshel tot sluchaj, pro kotoryj, esli hotite, ya vam rasskazhu, - a mozhet, kto-nibud' drugoj rasskazhet? - Net, net, sosed, komu, kak ne vam, ob etom rasskazyvat'! - razdalos' neskol'ko golosov, mister Leklend tozhe prisoedinilsya k obshchej pros'be, dobaviv, chto do ot容zda horosho znal sem'yu Sechelov. - Kak vy chelovek novyj, - prosheptal Leklendu vozchik, - ya vas poosteregu - ne prinimajte vsego na veru, chto Kristofer rasskazyvaet. Leklend kivnul. - Nu chto zh, ya rasskazhu, - skazal krovel'shchik tonom cheloveka, namerevayushchegosya strogo priderzhivat'sya faktov. - Tol'ko istoriya-to bol'she kasaetsya pastora i prichetnika, chem |ndri, tak chto ee prilichnej by rasskazyvat' komu-nibud' iz duhovnyh, nu da uzh ladno. CHUDN_A_YA SVADXBA  Perevod I. Pashkina - A vyshlo vse eto, nado vam skazat', ottogo, chto |ndri v te vremena lyubil vypit' - teper'-to on, razumeetsya, kapli v rot ne beret i horosho delaet. Dzhejn, ego nevesta, byla, ponimaete li, postarshe |ndri, namnogo li starshe - ya vam v tochnosti ne skazhu: ona ne nashego prihoda, a o takih delah tol'ko po cerkovnoj zapisi v tochnosti uznat' mozhno. No, vo vsyakom sluchae, i godami ona b'sha postarshe svoego zheniha, - da byli i eshche koekakie shchekotlivye obstoyatel'stva... (- Ah, bednyazhka! - vzdohnuli zhenshchiny.) ...odnim slovom, nado bylo toropit'sya s venchaniem, poka |ndri ne poshel na popyatnyj, tak chto Dzhejn byla rada-radehon'ka, kogda nakonec v odno noyabr'skoe utro ona vmeste s |ndri, ego bratom i nevestkoj otpravilas' v cerkov', chtoby sochetat'sya s nim zakonnym brakom. |ndri vyshel iz derevni eshche zatemno, i provozhavshie mahali emu vsled fonaryami i kidali v vozduh shlyapy. Prihodskaya cerkov' byla v mile s lishkom ot derevni, a tak kak pogoda vydalas' na redkost' horoshaya, nu oni i reshili posle venchaniya otpravit'sya v Port Bredi i provesti tam denek: poglyadet' na korabli, na more, na soldat, a to chto za radost' vozvrashchat'sya iz cerkvi k tetke Dzhejn, u kotoroj ona zhila, da i skuchat' tam ves' vecher. Tak vot, v to utro mnogie zametili, chto |ndri po doroge v cerkov' to i delo pisal venzelya. Nakanune u sosedej byli krestiny, i |ndri, priglashennyj v krestnye, vsyu noch' naprolet userdno omyval mladenca dobrym elem, rassudiv, chto navryad li kogda eshche spodobit bog nynche krestit', zavtra venchat'sya, a nautro, togo i glyadi, roditelem okazat'sya. Kak tut ne vypit' radi takoj blagodati. Tak on v etu noch' i ne prileg ni na minutu i otpravilsya v cerkov' pryamo s krestin. Vot i poluchilos', chto, kogda on so svoej narechennoj voshel v cerkov', pastor (a byl on chelovek strogih pravil, po krajnej mere - v cerkvi) posmotrel na |ndri i govorit edak yazvitel'no: - CHto zhe eto takoe, molodoj chelovek? S samogo utra i uzhe nalakalis'! Postydilis' by hot' dlya takogo dnya! - Sovershenno spravedlivo, ser, - govorit |ndri. - Odnako na nogah ya derzhus', ono dlya nashego dela i dostatochno. YA dazhe po odnoj polovice mogu projti ne huzhe kogo inogo, ne v obidu vam bud' skazano (priznat'sya, tut on malost' razgoryachilsya), - i esli by ty, pastor Billi Tugud, krestil vsyu noch' naprolet vot tak zhe na sovest', kak ya, tak ty by sejchas i vovse na nogah ne stoyal, provalit'sya mne na etom meste, koli ne tak! Uslyshav takuyu otpoved', pastor Billi (u nas ego inache i ne zvali) pomrachnel, nasupilsya, - on byl chelovek vspyl'chivyj i ne lyubil, chtoby ego zadevali, - i skazal ochen' reshitel'no: - YA tebya venchat' v takom vide ne mogu i ne stanu. Stupaj domoj, protrezvis', - i zahlopnul svoyu bibliyu na vse zashchelki, slovno myshelovku. Tut nevesta v slezy: plachet navzryd i prosit i molit ne otkladyvat' venchaniya; uzhe ochen' ona boyalas' upustit' |ndri, posle stol'kih trudov! Da net, ne tut-to bylo. - Ne mogu ya sovershat' svyatoe tainstvo nad netrezvym chelovekom,