Tomas Gardi. Stihotvoreniya ---------------------------------------------------------------------------- BBK 84. 4Vl G20 Gardi Tomas. Izbrannye proizvedeniya. V 3-h t. T. 3 M., "Hudozhestvennaya literatura", 1989 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- U|SSEKSKIE STIHOTVORENIYA NA POHORONAH Plelis' za grobom kak vo sne. Nikto ne glyanul na menya: YA shla poodal', v storone, Lyubimaya, a ne rodnya. Kak noch' byl cheren ih naryad - YA vyshla, plat'ya ne smenya. Byl beskonechno pust ih vzglyad - Ognem szhigala skorb' menya. Perevod A. SHarapovoj NEVERUYUSHCHIJ (Na sluzhbe v kafedral'nom sobore) Byt' sredi veruyushchih ten'yu, Personoj nezhelannoj, Schitat' ih veru, ih viden'ya Fantaziej tumannoj, Rozhdennoj siloj ubezhden'ya - Takov udel moj strannyj. Za chto naveki obrechen YA zhit' s dushevnoj ranoj? Za chto sred' zryachih ya rozhden Slepoj i bestalannyj? Za chto ih radostej lishen? - Tverzhu ya postoyanno. No esli ya ne ih porody, Vsevyshnim osiyannoj, I esli net vo mne svobody, Moim sobrat'yam dannoj, Puskaj v nih miloserd'ya vshody Vzrastyat moi iz®yany. YA s chelovekom shozh, kotoryj Stoit sred' lyuda, r'yano Krichashchego: "Von tam prostory! Tam volny okeana!" No vidit sam lish' sumrak bora, Navisshij nad polyanoj. Mne b, nedostojnomu, smirit'sya S sud'boj, no postoyanno YA slyshu: "On v dushe stremitsya Sberech' svoi iz®yany!" Mne chto zhe - kak podbitoj ptice, Ne vzmyt' v prostor zhelannyj? Dovol'no! Nas, kto tak tomitsya, ZHdet otdyh dolgozhdannyj! Perevod V. Lunina PERED ZERKALOM Lico s uvyadshej kozhej Otrazheno v stekle. Ustalo serdce, o Bozhe! Mne tyazhko na zemle. Holodnym neuchast'em Ne tyagotyat serdca. Odna, v smiren'e, s besstrast'em ZHdala by ya konca. No vremya zhit' meshaet, Poslednih sil lishiv. Oznob v potemkah nabegaet, Kak na bereg priliv. Perevod A. SHarapovoj K|STERBRIDZHSKIE KAPITANY (Predanie o Dzh. B. L., T. Dzh. B. i Dzh. L.) Tri kapitana ushli voevat' V Indiyu, a zhivym Vernulsya odin, chtoby lavry pozhat', Snivshiesya troim. I on speshit v starinnyj pridel, Gde v shkol'nye vremena Troe mal'chikov na stene Vyrezali svoi imena. Tri strochki ravnoj vysoty, Kak prezhde, ryadom, no... "Im suzhdeno bylo zamyshlyat': Ispolnit' - mne suzhdeno". "Kto zhizn' sberezhet, pogubit ee", - Skazal propovednik - i on, Nevol'nyj slushatel', oglyadel Krivye bukvy imen: On zdes'; ih net - i chto zhe v tom? Inache by zhrebij pal - Oni by vernulis' v rodimyj dom, A on vdali lezhal. No v zhizni teh, kto ne prishel, On vidit nekij svet: On vidit velichiya oreol, Kakogo nad vyzhivshim net. V bessmertnoj slave, v nezdeshnih luchah Ne ty vernulsya, brat: Nezdeshnee svetit v chuzhih polyah, Gde dvoe pavshih spyat. Perevod O. Sedakovoj STIHOTVORENIYA O PROSHLOM I NASTOYASHCHEM OT¬EZD (Sautgemtonskie doki, oktyabr' 1899) Proshchal'nye marshi soshli na net, Korabl' solenuyu vodu gryzet - Stolb krasnogo dyma za gorizont Ushel, kak poslednij samyj privet; Ostree razluki ne videl svet, I topot muzhchin, vshodivshih na bort Teper', kak vopros, nad mirom prostert: "Dokole, tevton, slavyanin i kel't, Vy budete iz-za rasprej na smert' Takih posylat', ni za chto gubit', Kogda sumeete preodolet' Vrazhdu i sosedej svoih lyubit', A patriotizm perestanet byt' Rabom i obnimet vodu i tverd'?" Perevod V. Kornilova OTPRAVKA BATAREI ZHaloby zhen (2-go noyabrya 1899) I CHto zhe trevozhnee, chto beznadezhnee, Neostorozhnej soldatskoj lyubvi! My milyh vybrali, ih u nas vyrvali I na vojnu povezut korabli. II Kak cherez silu my shli ryadom s milymi, Ele tashchilis' skvoz' liven' i mrak; SHli oni gordye, nam nepokornye, I priblizhal nashu bol' kazhdyj shag. III Pushki tyazhelye, krupnye, zheltye, Slovno zhivotnye, nyuhali noch', Spicy i obody, dlinnye hoboty - Dazhe glyadet' na nih bylo nevmoch'. IV V gazovom prizrachnom svete na pristani, Blednye, my celovali soldat S zhadnoyu, sleznoyu, strashnoyu pros'boyu: CHest' uberech', no vernut'sya nazad. V Ostolbenevshimi byli, oslepshimi My, kogda ih uvodili ot nas. V gorechi kazhdaya pomoshchi zhazhdala, Toj zhe dorogoj obratno pletyas'. VI Kto-to rasteryanno kriknul: "Poteryany Nashi dlya nas!.." Net, Gospodnya ruka V mukah i v gore im budet podsporiem, Hot' korotka ih stezya, hot' dolga. VII No do rassveta nas vse zhe presleduyut Ih golosa v temnote... I opyat', Polnye uzhasa, uchimsya muzhestvu, CHtoby s nadezhdoj i veroj ih zhdat'. Perevod V. Kornilova V VOENNOM MINISTERSTVE (Prikleivaya spiski ubityh i ranenyh: dekabr' 1899) I God nazad ya zashel v eto mesto, gde Baryshi nazhivayut, osvedomit'sya, Mozhet li serdce Britanii tishe bit'sya, Ved' vedut obstoyatel'stva k maete I k nemaloj bede. II Zdes' ne padali v obmorok god nazad, Ne rydali roditeli, zheny, dochki, V spiskah smerti dlya nih ne mel'kali strochki; Smert' s prirodoj eshche ne voshla v razlad, Mir i chist byl i svyat. Perevod V. Kornilova ROZHDESTVENSKAYA POVESTX Na yug ot Durbana front idet, Tam soldat, sootechestvennik, gniet. Ego telo iskromsano vkriv' i vkos', Ego prizrak sryvaet na vetre zlost', I Kanopus noch'yu pytaet on: "Mirozdan'e raduyushchij zakon, Utverzhdennyj na etoj zemle Hristom, Pochemu ostavlen, zabyt potom? Smysla net v privychke opyat' i opyat' "Anno Domini" k godam pribavlyat', Hot' ih dvadcat' soten pochti proshlo, Ego delo pyatnayut, Emu nazlo". Nakanune Rozhdestva 1899 Perevod V. Kornilova BARABANSHCHIK HODZH I On naspeh v zemlyu byl zaryt Vdali ot otchih mest. Ni groba, ni nadgrobnyh plit - Lish' golyj vel'd okrest I po nocham nad nim gorit Ogon' nezdeshnih zvezd. II On v Uessekse, v rodnom krayu, I ne slyhal o tom, CHto znachit bush, plato Karu I pyl'nyj krasnozem. Ne videl etih zvezd igru V bezmolvii nochnom. III No yunyj prah ego sgniet Sred' glinistyh polej, I drevo yuzhnoe vzrastet Iz severnyh kostej, I novaya zvezda vzojdet Vo mgle chuzhih nochej. Perevod M. Frejdkina DUSHI UBITYH I Nado mnoyu soshlis' veki nochi. Vot ya vyshel na mys. YA odin. Ryadom Rejs. Ostrov lys i izryt, v skladkah ves'. Vmeste s tish'yu i t'moj duh mne dushu morochit, Tormoshit moyu mysl'. II Vetra net, spit prostor okeana, Spit v bezvetrii mys, Tina spit vdol' zemli, Travy dremlyut, oni prorosli Iz podvodnyh glubin, gde dvizheniem vse obuyano, Gde techen'ya soshlis'. III I vdrug s YUga, no tihogo tishe, Tak chto zanyalsya duh, SHelestenie kryl Motyl'kov ispolinskih; zvuk byl Gladkim, legkim, kakoj ni za chto ne uslyshit CHelovecheskij sluh. IV I oni ustremilis' na skaly Sredi mraka gor_ya_, Poteryavshie plot', Ne obnyat' eti prizraki, hot' Mne na ostrove totchas zhe vidno ih stalo Pod luchom fonarya. V YA uslyshal: "Domoj", dogadalsya: To sheptala dusha Dusham, pavshim v boyu Vozle tropika v dal'nem krayu, Podobrat'sya neslyshno ya k nim postaralsya, Zatayas', ne dysha. VI Mchalsya s Severa duh neznakomyj I pylal on ognem, Bestelesnym on byl, "Vy soldaty moi?" - on sprosil. "Da, - skazali oni. - Mchimsya k otchemu domu, Tam my slavu pozhnem". VII Duh skazal: "Pobyval ya v otchizne, CHtut vas tam i skorbyat, No ne doblesti chtut I o slave rechej ne vedut!" - "No ved' slava nam stoila zhizni! CHto zhe tam govoryat?" VIII "Vspominayut o vashih prokazah, Budto to - chudesa; Ved' udel materej Pomnit' shkodnichestva synovej I molit'sya o tom, chtoby dushi ih srazu Prinyali nebesa. IX A otec - tot vinit sebya v gore: Zrya ne dal remeslo, Delu ne obuchil, Zrya razdul ego voinskij pyl, Ved' ot raznyh voennyh istorij za more Mal'chika zaneslo". X "General, a lyubimye nashi Nam, kak prezhde, verny?" - "CHto zh, inye skorbyat, Naryadit'sya drugie hotyat V chest' soldat, nu a tret'i, te dazhe Novoj strast'yu polny". XI "A kak vdovy?" - vdrug kto-to surovo, Obrechenno sprosil. "Ne o slave, uvy, O razmolvkah i schast'e lyubvi - Vot o chem prichitayut neschastnye vdovy, Vybivayas' iz sil". XII "CHto zh, vyhodit, voennaya slava Men'she znachit dlya zhen, CHem sem'ya i chem dom, I nas pomnyat i chtut v dome tom Kak muzhej - ne soldat, vot dikovina, pravo, YA ne slishkom pol'shchen. XIII Znal by, ne vylezal iz mogily! Vozvrashchayus' nazad!" - Kto-to gor'ko vskrichal, No tovarishch emu otvechal: "Znat', chto nas ne za slavu sem'ya polyubila, Mne milej vo sto krat!" XIV Uletali soldatskie dushi, Nadvoe razdelyas'; Te, chto v bytnost' svoyu Bol'she slavy lyubili sem'yu, Te - domoj; te, kotorym v sem'e bylo huzhe, Poneslas' eta chast' XV K okeanu i nad okeanom Vdrug zavisla na mig; Vidya Rejs, vidya mys, Miriady ih brosilis' vniz, V etom meste zabveniya dush okayannom Okean prinyal ih. XVI A izbravshie rodinu dushi Bystro mchalis' k sem'e, Kak na Troicu vihr', V nebe stihlo zhuzhzhanie ih, No pechal' okeana ne sdelalas' glushe I ostalas' vo mne. Dekabr' 1899 Perevod V. Kornilova ZHAVORONOK SHELLI (V okrestnostyah Legorna, mart 1887) V slepom daleke bezo vsyakih met V zabven'e pokoitsya zhalkij prah Togo sushchestva, chto vospel poet V neobyknovennyh svoih stihah. Kogda-to s polej progonyaya son, Tot zhavoronok zvenel, parya V dnevnoj sineve, i ne znal, chto on Bessmerten - poetu blagodarya! On zhil nezametno, kak vse, i vot Odnazhdy v glaza emu pryanul mrak- Nevzrachnym komochkom upav s vysot, On umer - nevedomo gde i kak. Byt' mozhet, teper' on lezhit v trave Na etom holme, il' u toj mezhi, Il' tam v izumrudnoj gustoj listve, Il' v etih kolos'yah pospevshej rzhi? Najdite ego! Bezymyannyj pevec Dostoin inogo! O, fei, pora Dostavit' syuda dragocennyj larec Iz zolota, zhemchuga i serebra! Otkroem i snova zamknem na zamok Bescennyj larec, chtob navek sohranit' Svyatye ostanki togo, kto pomog Poetu garmoniyu privorozhit'! Perevod D. Vedenyapina K ZHIZNI O, ZHizn', do chego zh tomit Menya tvoj ponuryj vzor, Tvoj vechno unylyj vid, Tayashchij nemoj ukor. Tvoi slova o Sud'be Izvestny mne napered, I zdes' u menya k tebe Davno osobennyj schet. No razve nel'zya hot' raz - Sovri, pritvoris', sygraj! - Predstavit', chto mir u nas Opyat' prevratilsya v raj! I, mozhet byt', - ya gotov, - Vdyhaya sladkij durman, YA sam by v konce koncov Poveril v etot obman! Perevod D. Vedenyapina K NEROZHDENNOMU REBENKU BEDNYAKA I Ne bejsya, serdce, zatayas', Hotya manit rozhden'ya chas, Spi dolgim snom: Tebe sudom Odni mucheniya dany, I straha pesnopeniya polny. II Poslushaj: rod lyudskoj nash ploh, Dobro ischezlo, smeh zagloh, Nadezhdy net I very svet Pogas, net druzhby i lyubvi, I ne ispravish' mir, hot' v nem zhivi. III Kogda b menya ty slyshat' mog, Kogda b ne estestvo, ne Bog - Ty mog reshit': ZHit' li, ne zhit', YA b vse skazal pro etot svet, A ty by k nam yavilsya ili net? IV Odnako ni k chemu namek, Tebe poka chto nevdomek, Komu talant Ot rodu dan, Bez znaniya ty v zhizn' vojdesh', Gde krov' s ognem brosayut strany v drozh'. V O, kak by, miloe ditya, Hotelos' uberech' tebya Ot zlyh ugroz, Ot bed, ot slez, No slab i beden ya, kak ty, I trudno nam ujti ot maety. VI CHto zh, vyhodi na svet iz t'my, Kak bezrassudno vyshli my, Davaj zhivi V trudah, v lyubvi I v zdrav'e! Obreti druzej I radosti, chto oboshli lyudej! Perevod V. Kornilova K LIZBI BRAUN I Oh, Lizbi Braun, Gde nynche ty? Tam solnca svet Ili bedy- Pechali net? Kak, Lizbi Braun? II Ty, Lizbi Braun, Byla smela I vseh, smeyas', Srazit' mogla Igroyu glaz, Da, Lizbi Braun! III Mne, Lizbi Braun, Net, ne najti Volos ryzhej, Kruglej grudi, Lica svezhej, Net, Lizbi Braun! IV No, Lizbi Braun, Mne stala ty Lish' dorogoj, Sorval cvety Ne ya, drugoj, ZHal', Lizbi Braun! V CHto zh, Lizbi Braun, Ty tak bystra, A ya tak vyal, Tail ya strast', A on pylal, Tak, Lizbi Braun? VI O, Lizbi Braun, Soboj horosh Byl tvoj suprug!.. Zachem ty vse zh Ischezla vdrug, A, Lizbi Braun? VII Vmig, Lizbi Braun, Ty rascvela, A ya ne znal. Ty mimo shla - Ne podozval, Zrya, Lizbi Braun! VIII YA, Lizbi Braun, Sam prozeval Tebya: byl glup, Ne celoval Prekrasnyh gub, Da, Lizbi Braun! IX Rech', Lizbi Braun, Obo mne Nachnut s toboj, Otvetish': "Ne Znakom takoj" - Tak, Lizbi Braun! Perevod V. Kornilova EDINSTVENNAYA LYUBOVX V zavetnyj put' pustilsya ya Pri zvezdah i lune, CHtob utrom milaya moya ZHenoyu stala mne. YA minoval dolinu; tam Stoletiya nazad YAzycheskij chudesnyj hram Stoyal, kak govoryat. Vdali pobleskival potok, I ya pod shum vetvej Zapel o toj, kogo narek Cariceyu svoej: "O bezuprechnosti venec! O serdca glubina! Kak sovershenstva obrazec Ty Bogom sozdana!" Vokrug klubilsya lunnyj svet, Vdrug predo mnoj voznik Vozdushnyj zhenskij siluet - Vozlyublennoj dvojnik. I ponyal ya, chto on proplyl Kak raz po tem lugam, Gde zhertvennik kogda-to byl YAzycheskim bogam. "Ty deva il' igra luchej? Za chto takaya chest' Byt' dvojnikom lyubvi moej, Il' ty ona i est'?" "Tvoya nevesta nikuda Iz doma svoego Ne otluchalas'". - "No togda CHto ty za bozhestvo?" "Daleko milaya teper', - Ten' vozglasila vnov', - No tol'ko ne ona, pover', A ya tvoya lyubov'". "Skazhi mne, doma ili net Izbrannica moya?" I snova razdalos' v otvet: "Tvoj vybor - eto ya". "O bozhe, net!" No ten' opyat' Vzyalas' sheptat' svoe... Ah, nevozmozhno peredat' Smyatenie moe! A ten' ne otstupala: "Ty, Mechtaya, perenes Na smertnuyu moi cherty, Moj nrav i cvet volos. O, vovse ne prostushku tu! Serdechnyj zhar hranya, Ty vozlyubil svoyu mechtu, A stalo byt', menya!" "Raz tak - ya byl kak by vo sne - YA pokoryus' sud'be! Vozlyublennaya, nuzhno mne ZHenit'sya na tebe!" Ten' stala tayat'... "YA nich'ya! I ne mechtaj o tom! Ni razu ne stoyala ya So smertnym pod vencom!" I vot smeshalas' s temnotoj... YA vspomnil - chto za strah! Venere zhertvennik svyatoj Vot v etih byl mestah! Kogda zh pribrel, edva dysha, K neveste (teni, proch'!), YA ponyal, chto ee dusha Pogibla v etu noch'! Perevod D. Vedenyapina DROZD V SUMERKAH Tomilsya za kalitkoj les Ot holoda i t'my, Byl otumanen vzor nebes Opivkami zimy. Kak porvannye struny lir, Drozhali prut'ya kron. V doma zabilsya celyj mir, Ushel v teplo i son. YA videl Veka mertvyj lik V chertah zemli nagoj, YA slyshal vetra skorbnyj krik I plach za upokoj. Kazalos', mir ustal, kak ya, I pyl ego potuh, I vydohsya iz bytiya ZHivotvoryashchij duh. No vdrug bezlistvennyj proval SHal'nuyu pesn' istorg, Ston likovan'ya v nej zvuchal, Nemyslimyj vostorg: To dryahlyj drozd, napyzhiv grud', Vz®eroshivshis', kak v boj, Reshilsya vyzov svoj shvyrnut' Rastushchej mgle nochnoj. Tak malo bylo v etot chas, Kogda zemlya mertva, Rezonov, chtob vpadat' v ekstaz, Prichin dlya torzhestva, - CHto ya podumal: vse zhe est' V toj pesne o vesne Kakaya-to Nadezhdy vest', Nevedomaya mne. Perevod G. Kruzhkova V SUMERKAH I Serdce moe porazheno i issohlo, kak trava. Psalom 101 YA ne tomlyus', ne strazhdu. Hotya zima blizka, Ved' iz lyudej poka Nikto ne umer dvazhdy. Roz lepestki opali... No vse davno proshlo. Eshche takoe zlo Perezhivu edva li. Zimy boyatsya pticy. A mne ne strashno vpred' Na merzlotu smotret': Zamerzshij ne boitsya. Sereet list zelenyj... No holodnost' druzej Ne stanet holodnej Zimoj studenoj. Pust' burya bedy seet. Edva li propadet Ot burnoj strasti tot, Kto serdca ne imeet. Mrak zastilaet vezhdy, No gibel' ne strashna, Kogda pogrebena Poslednyaya nadezhda. Perevod A. SHarapovoj V SUMERKAH II Smotryu na pravuyu storonu i vizhu, chto nikto ne priznaet menya. Nikto ne zabotitsya o dushe moej. Psalom 141 Slyshu: mnogih i sil'nyh o grud' oblakov razbivaetsya krik: "Tol'ko malost' ostalos' ispravit', chtob mir sovershenstva dostig" - No kakuyu zhe bednuyu malost' mechtayut oni izvesti? Da ved' eto zhe ya im zanoza v glazu, ya pregrada u nih na puti! "Vse prekrasno, - oni govoryat, - pust' pechal'nyj zabudet pechal'". Trudno v tom usomnit'sya, chto shozhij s drugimi tebe prokrichal. Tak on gord, chto i pyl' obrazuet, vzletaya, nad nim oreol. YA zh rodilsya ne v srok, i ni del, ni prizvan'ya v svoj vek ne obrel. "I moguchij rassvet, i sladchajshaya noch' na zemle nam dana, - Vosklicayut oni, - v sovershennye my rozhdeny vremena..." Tam, gde sotnej ulybok prikryta lyubaya iz prolityh slez, CHto zhe ya v etom mire takoe? - vot glavnyj, pozhaluj, vopros. Kto nahodit, chto postup'yu Pervyh zatoptan byl Luchshego put', Kto schitaet, chto Luchshee v tom, chtob na Hudshee trezvo vzglyanut', I kto vidit, kak cvet naslazhdeniya gubyat beschest'e i straha repej, - Pust' bezropotno proch' otojdet - on izgoj, on narushil poryadok veshchej. 1895-1896 Perevod A. SHarapovoj V SUMERKAH III Gore mne, chto ya zhivu u shatrov Ki- darskih. Dolgo zhila dusha moya s nenavidyashchimi mir. Psalom 119 Ved' byli zhe dni, kogda ya mog umeret' legko, Tak nizko smertnaya t'ma togda nado mnoyu visla... YA mog by tak i ne znat', chto zhizn' ne imeet smysla. Byli zhe dni, kogda ya mog umeret' legko. Tot solnechnyj polden' byl, kogda vse dyshalo vesnoyu. YA vskapyval gryadki i s krokusov sneg podtalyj snimal, Sad prisposablival k letu, krasil, plotnichal, podnovlyal I veril tshcheslavno, chto god voskreshen moeyu rukoyu. Byl den', kogda v |gdone s neyu, tak daleki i vse zhe blizki, Gulyali my, veresk meshal nam drug druga videt', I moshch' v nej byla, kotoroj nel'zya obidet', Byla zashchita v kasanii sil'noj ee ruki. I noch' byla, kogda, pritknuvshis' k kaminu, lezhal ya, Poroj zasypaya, zhalchajshij iz vseh rozhdennyh na svet, Slabyj ot very moej pechal'noj i slysha skvoz' bred Vrashchenie mira, k kotoromu malo prinadlezhal ya. Dazhe togda! Poka opyt ne muchil, poka ya ne znal, CHto sladkij glotok vo chreve gorech'yu obratitsya, - Togda na scene dolzhen byl zanaves opustit'sya I golos vlastnyj, slovno zakon, proiznesti: "Final". Perevod A. SHarapovoj ZHALOBA T|SS I Menya zabud'te poskorej, Oh, poskorej! Ne budu videt' ni lyudej, Ni solnca, ni zvezdy. Poslednij vsem otdam poklon, Ujdu pod pogrebal'nyj zvon, Primu mogily hladnyj son, Okoncheny trudy. II Na ferme dolgo ya zhila, O, kak zhila! Krepka vstavala, vesela, S mechtoj lozhilas' spat': "Sidit on okolo ognya, CHasy speshat sebe, zvenya, A on glyadit lish' na menya" I "miloj" nachal zvat'. III Uehal on ot zloj bedy, Ot zloj bedy! Sazhali my v gorshkah cvety, Teper' nebos' gniyut... Gde uzhinali my, sejchas Nebos' krapiva razroslas', SHCHavel' i veresk, vsyudu gryaz', A prezhde byl uyut. IV I ya odna vsemu vinoj, Vsemu vinoj! Ne snes obidy milyj moj, Ot boli i so zla Uehal on ot etih mest, Teper' pechal' menya raz®est, No ya dolzhna nesti svoj krest, Raz gore prinesla. V Den' svad'by byl schastlivym dnem, Schastlivym dnem! Nam govorili: "Schast'ya v dom", Vstrechaya u pletnya. Teper' lyuboj rugat' gotov I ne zhaleet brannyh slov Za dojkoyu moih korov Smenivshaya menya. VI Mne mysl' ob etom tyazhela, Tak tyazhela, A zhizn' moya uzhe proshla, I hochetsya mne vpred' Ne pomnit' etih strashnyh dnej, Lyubimyh ne hranit' veshchej, Ne vspominat' viny moej, Svoj vsyakij sled steret'! Perevod V. Kornilova SHUTKI VREMENI TRAGEDIYA BRODYAZHKI (182-) I Den' dolog byl, i vchetverom, My vchetverom Davno proverennym putem Na sever vybiralis', Ot noshi, ot zhary ustav, Vdol' sedzhmurskih polej, kanav, Peredyhaya u zastav, Gde poshliny vzimalis'. II My dvadcat' mil' peshkom proshli, Peshkom proshli - YA, milyj moj, mamasha Li I peresmeshnik Dzhonni. My podnyalis' na kosogor. Vnizu, sred' pustoshej, ozer - O chudo! - postoyalyj dvor Lezhal kak na ladoni. III I dni, i mesyacy, i god, I dni, i god, Gde tihij Blekmur vody l'et I Parret bystro-hladnyj, Po krucham, gde, kak iz ruzh'ya, B'et veter, v tuchah komar'ya Bolotnogo - skitalis' ya I drug moj nenaglyadnyj. IV Nam nravilis' uyut i ten', Uyut i ten' Dvorov zaezzhih: "Car'-olen'", "Lihaya kobylica", "Svist vetra", "Hizhina". Poroj My rady byli i pivnoj, CHtob tol'ko otdohnut' dushoj, Naest'sya i napit'sya. V O, luchshe b dnyu tomu ne byt', Vovek ne byt'! ZHelaya druga podraznit', S ulybkoyu veseloj K sebe ya Dzhona prizvala, Obnyat' sebya emu dala - Na milogo byla ya zla. O etot den' tyazhelyj! VI Itak, prodolzhu moj rasskaz, Da, moj rasskaz... V zaezzhij dvor "Marshalov vyaz" Prishli my k samoj nochi. V okne - vershiny gor i lug, I slyshen voln protyazhnyj zvuk, I stol'ko krasoty vokrug - Ne nadivyatsya ochi. VII My na skam'e uselis' v ryad, Vse vmeste v ryad. YA - s Dzhonom: i puskaj tverdyat, CHto on menya dobilsya! "Syad' na koleni! - kriknul Dzhon, - Segodnya ya v tebya vlyublen. A tvoj druzhok - uzh luchshe b on S mamashej Li zabylsya!" VIII Tut moj zhelannyj, dorogoj, Moj dorogoj Mne molvil: "Drug moj! Angel moj! I zamer golos v stone, - Ditya, kotoroe ty zhdesh'... My stol'ko let blizki - tak chto zh? Otec-to kto? - i ya kak nozh V nego vonzila: "Dzhonni!" IX I vot, ego rukoj srazhen, Uvy, srazhen, Svalilsya so skamejki Dzhon, I pervyj luch zakatnyj, Pronikshij v okna, zolotil Vzor Dzhonni, chto navek zastyl, I Li, upavshuyu bez sil, I krovi aloj pyatna. H Poveshen byl lyubimyj moj, Lyubimyj moj Za Ivel-CHesterskoj tyur'moj, Hot' pravdu molvil kto-to, CHto chest' svoyu on ne pyatnal, Lish' v zhizni raz konya ugnal, I to u Dzhimmi - sam ukral Tot loshadej bez scheta. XI Odna brozhu ya mnogo let, Uzh mnogo let... Rebenok rodilsya na svet V den' samyj prigovora, Pod derevom ya rodila, No v tel'ce ne bylo tepla... I Li nedavno umerla, Poslednyaya opora. XII Kogda lezhala ya bez sil, Sovsem bez sil, Listok svoj vyaz mne obronil Na vysohshuyu shcheku. I molvil mne, yavyas', mertvec, Za ch'yu lyubov' teper' konec YA prinyala b: "Tak kto otec? Obmanyvat' zhestoko!" XIII I ya emu klyalas' togda, Klyalas' togda, CHto vse minuvshie goda Emu prinadlezhala. On ulybnulsya i ischez, Lish' pel, raskachivayas', les. A nyne ya odna kak perst Bredu vpered ustalo. Aprel' 1902 Perevod A. SHarapovoj GOSTEPRIIMNYJ DOM Pomnish', kak s pesnej bochonok pochali, Brosili v pechku drova... Pomnish', kak zdes' my druzej privechali V kanun Rozhdestva? Umerli ili, kak ya, posedeli Te, kto veseloj poroj Pesni, nemnogim ponyatnye, peli Zdes', vmeste so mnoj. Smolkla viola, ch'i zvuki kogda-to V lad nashej pesne prishlis'. Rzhavchina s®ela krug ciferblata, Gde strelki soshlis'. Teper' nikto Rozhdestv ne spravlyaet, Ne prazdnuet Novyj god, A v dome ostavlennom krot shnyryaet, Arahna pryadet. No vse-taki v polnoch', kogda lunoyu Osvecheny dom i sad, - Vse te, chto sideli v te dni so mnoyu, Prihodyat nazad. Perevod A. SHarapovoj ZIMA KRESTXYANKI Kogda by zeleneli Derev'ya k