ruglyj god, I pticy vse zveneli, Ne vedaya zabot, I ne tyanulo hladom V predvest'e blizkih v'yug, Togda by snova ryadom So mnoyu byl moj drug! Tot, chto pahal, slabeya Pod vetrom, dotemna, I ch'ya teper', rzhaveya, Pylitsya borona... O, skol'ko lyutoj sily V tebe, promozglyj plen, - Ty gubish' vse, chto milo, Lish' stuzhu shlya vzamen! Perevod D. Vedenyapina UBERITE |TU LUNU Zaderni shtory poskorej, Spugni obmannyj svet Luny, ch'ya maska i teper' Vse ta zhe - bol'shej fal'shi net, - Hotya na nashih lyutnyah pyl' Bog znaet skol'ko let. Ne vyhodi v polnochnyj sad, Zabryzgannyj rosoj, Glyadet' na zvezdy, chto goryat Nezdeshneyu krasoj, - Tak bylo vek tomu nazad, Segodnya vek inoj. Ne trogaj vetok v temnote, S volnen'em ne lovi V ih aromate chuvstva te, CHto zhili u tebya v krovi, Kogda lyubov' ravna mechte, A zhizn' - samoj lyubvi! Pust' komnatnyj besstrastnyj svet Mechty tvoi zal'et, I eho otletevshih let V dushe tvoej zamret... Byl slishkom nezhen ZHizni cvet, Da slishkom gorek plod! 1904 Perevod D. Vedenyapina RAZLUKA Noch', monotonnyj gul dozhdya, SHum list'ev za stenoj; I sotni mil', o sotni mil' Mezhdu toboj i mnoj. I esli b tol'ko eta dal' I tol'ko etot mrak, Pover', lyubimaya moya, YA ne grustil by tak. No to, chto razdelyaet nas Sejchas i navsegda, Bezdonnej t'my, sil'nej dozhdya, Upryamej, chem goda. 1893 Perevod D. Vedenyapina PROSHCHANXE NA PERRONE Poslednij poceluj; pora idti Sadit'sya, i mgnoven'e za mgnoven'em, Legche i legche, slovno prah v gorsti, Dal'nim viden'em, Viden'em belym, oblachkom muslina, V tolkuchke, v speshke, gde so vseh storon I dzhentl'meny, i prostolyudiny, I zhdet vagon. Pod fonarem (tot vspyhival i gas), V sumyatice vechernego vokzala, V tolpe, kotoroj bylo ne do nas, Ona propala - I pokazalas' u okna, i tut zhe Ischez, rastayal belyj oreol; Lyublyu sil'nej, chem sobstvennuyu dushu! Poezd ushel... Byl ugovor mezh nami, nekij znak... I pust' doroga budet ochen' dlinnoj, No cherez god... i v oblake muslina... I vse ne tak! "No pochemu, drug moj, ya ne pojmu, Ne povtorit'sya chuvstvam i mechtam?" "Uvy, ne povtorit'sya nichemu, A pochemu - ne znayu sam". Perevod V. Toporova YA KLYALSYA VSEM, CHEM MOG YA klyalsya vsem, chem mog, Prijti v tvoyu svetlicu, No polnoch' v noch' glyaditsya, YA zh doma - odinok, I mne vo t'me sejchas Tverdit tvoe viden'e Uprek: "CHto za somnen'ya Vdrug razluchayut nas? Otomknut zloj zasov I gusto smazan maslom, No storozhu naprasno YA skrip tvoih shagov, Krichit petuh. V kusty Uhodit tem' nochnaya, I zhdu, i zhdu tebya ya, I medlish', medlish' ty". Perevod YU. Latyninoj KONEC |PIZODA Prishla pora dlya nas Unyat' ogon' zhelanij. Pyl sladostnyh terzanij Vkusim v poslednij raz. A tam... Ujdet lyubov', Ee zamolknut rechi, I kak do nashej vstrechi, V dushe - pustynya vnov'. Zametyat li cvety Uhod nash, skuku v dome? A nas... CHto zhdet nas, krome Bezmolvnoj pustoty? Hot' my klyalis' lyubit', Hot' my pylali strast'yu, No srok nedolog schast'ya, I vmeste nam - ne byt'. Perevod V. Lunina NA YARMARKE V K|STERBRIDZHE 1. Ulichnyj pevec A nu, pevec, propoj balladu mne - CHtob ya zabyl, na mig zabyl o toj, S kem ob ruku brodili pri lune, Okonchiv trud dnevnoj. Davaj, pevec, pogromche zatyani - CHtob ya zabyl, sovsem zabyl o nej: Kak nebom poklyalas' ona v te dni Naveki byt' moej. Otkroj, pevec, tetradku naugad - CHtob mne zabyt' pod penie tvoe I imya nezhnoe, i nezhnyj vzglyad, I gor'kij plach ee. 2. Postarevshie krasavicy Von te, s korzinkami dlya ovoshchej, Vorchun'i-tetki - Neuzhto vpravdu nashih yunyh dnej Oni krasotki? Te belo-rozovye sushchestva V shelkah voskresnyh, Komu sheptali my lyubvi slova Na tropkah tesnyh? S kem pod zadornyj, prosten'kij motiv Na toj polyane Skakali my, drug druzhku obhvativ, Do zor'ki rannej? Da pomnyat li oni sebya v te dni? Vidat', zabyli! Ne to, kak znat', - i nynche by oni Vseh krashe byli. 3. Domoj posle tancev CHernyj Holm stoit odinoko, Na dalekoe more serdit, I Devichij Zamok s vostoka Na menya s prezren'em glyadit. Mne k rassvetu hmel'noe zel'e Otplatilo tyazhkoj toskoj - I ushla ya proch' ot vesel'ya I ot parnya, chto byl so mnoj. Dazhe pticy smeyutsya obidno Nado mnoj v pridorozhnyh kustah... Otchego zh pered nimi mne stydno? Razve tak ne byvaet u ptah? 4. Derevenskaya devushka Ona razlozhila tovar na mostu - uzh kto-nibud' da voz'met! - Korzinku yablok, i svyazki trav, i v sotah dushistyj med. No mimo i mimo valila tolpa - na ploshchad', gde yarmarki gul; Suli ona dazhe vpridachu sebya - nikto by i ne vzglyanul! No milym ee zagorelym licom plenyas', ya probralsya vpered, I vstal pered nej, i sprosil: "Nu kak? Neuzhto nikto ne beret?" Da, imenno tak eto vse nachalos' - ot yarmarki chut' v storone, I stalo yasno, chto glavnyj priz segodnya dostanetsya mne. 5. Rassprosy Tak, znachit, vy iz _|_rmitejdzh - Iz toj derevni za holmami? Est' dom v derevne |rmitejdzh, S vesny plyushchom uvityj splosh'... Kak tam Dzhon Vejvud - zhiv il' net? Ih dvor byl, pomnyu, ryadom s nami Tomu nazad pyatnadcat' let. Bylogo ne vernesh'! I chto zh - ni razu, nikogo On ne rassprashival o Petti? O Petti Bich, s kotoroj on Togda... s kotoroj druzhen byl? ZHiva li, mol, i kakovo S teh por zhivetsya ej na svete, I pozabyla li ego, Kak on ee zabyl? Togda v derevne |rmitejdzh Byla, predstav'te, ya vseh krashe! My obruchilis' v |rmitejdzh, No zhdat' zastavila nuzhda... Udachi ne byli shchedry, I pozabyl on klyatvy nashi: Lyubov' muzhskaya - do pory, Devich'ya - navsegda. 6. Zagulyavshij muzh Vill zavernul posle yarmarki v klub - Vypivka tam i vesel'e. YA dozhidayus' ego na uglu, CHtob dovesti do posteli. S kem-to v obnimku tam kruzhitsya Vill, I ulybayutsya oba... V mae moj Villi kol'co mne daril, Klyalsya, chto lyubit do groba. "S proshlym pokoncheno!" - tak uveryal Villi, nevestu celuya... Muzh moj na tancah segodnya zastryal, Merznu odna na uglu ya. 7. Posle yarmarki Na ploshchad' opushchen shater temnoty, Ryady ne shumyat, Pevcy akkuratno svernuli listy Veselyh ballad; Gde byl balaganchik, tam plity pusty, I lish' s kolokol'ni zvonyat. Pusteet "Olen'"; po proulkam gur'boj Prohodit narod: Po Greevu mostu, po gline syroj, A kolokol b'et... Kto tiho vzdyhaet: "Skorej by domoj!" - Kto novuyu pesnyu poet. Von devushka - ta, chto kak myshka byla, - Rezvitsya, shumna; A ta, chto kazalas' bojka i smela, - Vdrug stala grustna; A eta zaboty s chela sognala - Kak gordo stupaet ona! ...A v polnoch' ni zvuka nigde, ni sleda - Lish' teni odni. Zdes' drevnie rimlyane brodyat togda, Kak v prezhnie dni, Kogda bezzabotnoj tolpoyu syuda Na prazdnik shodilis' oni. Perevod M. Borodickoj PRAZDNOSHATAYUSHCHIJSYA Ne zamechayu ya, kakogo Ottenka nebo nad polyami, Ne vizhu ni ruch'ya lesnogo, Ni gor, usypannyh cvetami. Ne razlichayu nad loshchinoj Kukushki golos gluhovatyj. Ne slyshu klekot yastrebinyj V tuskneyushchih tenyah zakata. Schitayut, budto by vse eto: Polya, sirenevye dali - Vsegda otkryty dlya poeta, Vsegda i vsyudu s nim... Edva li! I pen'e ptic, i aromaty Cvetov, i neba kupol zvezdnyj - Vse, chto upushcheno kogda-to, Pronzaet dushu slishkom pozdno! Perevod D. Vedenyapina ONI SAZHALI SOSNY (Razdum'ya Mart Saut) I My ryadom pod vetrom Vdali ot zhil'ya; On derzhit lopatu, A sazhency - ya. I net emu dela, CHto mne vse trudnej Stoyat', promerzaya Do samyh kostej. Drugoj nyne otdano Serdce ego; On smotrit, ne vidya Vokrug nichego. On myslenno s neyu, I vidno, kak on Nevol'noj razlukoyu Ih ugneten. Vot tak ot zari Do zakata vdvoem Rabotaem, grezya V dushe o svoem. Vo vsem pomogayu Emu, ne chinyas', No dazhe "spasibo" YA ne dozhdalas'. A mozhet, i vpravdu Ne nado skryvat', Kak vse-taki rada YA ryadom stoyat'? No net! YA naveki Lyubov' zatayu! Ne vydam serdechnuyu Muku moyu! II YA vyaznu v gline, CHtoby sosna Byla otnyne Obrechena, Vosstav iz praha V chuzhom krayu, Stonat' ot straha Za zhizn' svoyu, Vzdyhat' vsechasno - Nelegkij trud! - Hotya bezglasnoj Lezhala tut! Na meste etom Vzdyhat' sosne Zimoyu, letom I po vesne, Grustya pri etom, CHto shchedryj rok V gryazi ostavit' Ee ne mog, CHtob lezha v gline Ne znat' vovek, CHto znachat inej, Vetra da sneg. Vot tak bezdushno My obrekli Sosnu poslushno Vosstat' s zemli I, muchas' v pole Sredi bolot, Stonat', dokole Ne upadet, Upryamo v gline Gluhoj taya, CHto znaem nyne Lish' ty da ya. Perevod D. Vedenyapina ZHENSHCHINA SLUSHAET BURYU V te dni, kak pod odnoyu kryshej S lyubimym ya zhila, Byvalo, buryu chut' zaslysha, Vsyu noch' ya ne spala: "Tam liven', za oknom, i holod, I krova net v puti. A on uzh ne silen, ne molod - Sumeet li dojti?" A nynche - chto mne ston ugryumyj, Gluhoj, kak trubnyj glas, Zatoplennaya pustosh' Fruma I Mellstokskaya gryaz'?.. Pust' plamya gasnet i myatetsya, Soloma s krysh letit, Struya o podokonnik b'etsya, Dvernoj zasov skripit - Dusha o strannike ne plachet V trevozhnyj chas nochnoj - Zemlya ego nadezhno pryachet V temnice ledyanoj. Perevod A. SHarapovoj V KANUN NOVOGO GODA "God zavershen, - promolvil Bog, - Doshit ego naryad. YA zaklyuchil chervej v pesok, Ustlal listvoj kraya dorog I pogasil zakat". A ya sprosil: "No kak prishlo Na um Tebe sozdat' Bezlikoj pustote nazlo Vse to, chto zaprosto moglo I ne sushchestvovat'? Zachem neschastnym Tvoj kovcheg, Zachem lyubvi prichal? Vseh etih radostej vovek Ne pozhelal by chelovek, Kogda b o nih ne znal!" "Net smysla v promysle Moem, - Priznalos' Bozhestvo, - YA i ne pomyshlyal o nem, Kogda odarival umom, Tverdyashchim: "Dlya chego?" No porazitel'no, chto tot, Kto sozdan Mnoj, zamet', Kak budto vidit napered To, chto i mne s Moih vysot Nikak ne razglyadet'!" Bog skrylsya v nebesah, i tut Nastal rassvet; zatem Car' novorozhdennyh minut Prodolzhil svoj izvechnyj trud Vne vsyacheskih sistem! Perevod D. Vedenyapina SATIRY NA SLUCHAJ STRELXBA NA MORE Vsyu noch' orud'ya bili v more, Nas razbudili sredi t'my, Vse stekla vybili v sobore, "To Sudnyj den'", - reshili my. V grobah my vstali. Preunylo Sobaki layali. Svoj korm Mysh' u naloya uronila, I cherv' upolz v mogil'nyj holm. Korovu s kladbishcha spugnuli. No Bog skazal: "Uchebnyj boj. V grobah pokuda ne usnuli, Ne raz vy slyshali takoj; Vse lyudi dumayut, mudryat, Kak by prolit' pobol'she krovi, A dlya Hrista oni tvoryat Ne bolee, chem vy vo grobe. Eshche ne Sud, i vashi vnuki Za to dolzhny mne pet' hvaly, Inache by za eti shtuki Skresti im na Nebe poly. Oh, zharko budet Sudnym dnem, Kak zapoet moya truba, Kol' zahochu sygrat' podŽem! Da nuzhno l' voroshit' groba?" My vnov' legli. "Za gody eti Stal mir bezumnej ili net, - Sprosil odin, - chem v tom stolet'e, Kogda pokinuli my svet?" "Net", - kazhdyj podtverdil skelet. "A ya-to prozhil kak durak, - Vzdohnul pop Terli, moj sosed, - Otverg i pivo i tabak". I vnov' orud'ya bili vashi, Kak budto podnyali myatezh. Grom shel ot Stourtonskoj bashni Na Kamelot, i na Stounhendzh. Aprel' 1914 Perevod V. Kornilova POSLE VSTRECHI (K F. |. D.) Prihodi eshche raz! Ty mel'knula listkom nad vershinoj holma, I lico tvoe skryla otvesnaya t'ma, Polzemli zaslonyaya ot glaz. Prihodi poskorej! Nevesomym klubkom, tochno chertopoloh, Donesi, dokati primiritel'nyj vzdoh I zamri u skripuchih dverej. Do vcherashnego dnya Uplyval nezamechennym zapah cvetov, I neslis' verenicej cvetnyh loskutov Oblaka, ne trevozha menya. Koridorom pustym Ty proshla, tochno prizrak iz rycarskih knig, I poka detskij strah v dushu mne ne pronik, Po stupen'kam vzbezhala krutym. Ty vyhodish' na svet, Voploshchayas' v obydennyj oblik zemnoj, - Tihim vzorom, bez slov, govorish' ty so mnoj, I, ne verya, molchu ya v otvet. Ne zahlopnulas' dver', I vopros ya v glazah razlichayu tvoih: To, chto zhiznenno vazhno dlya nas, dlya dvoih Otchego nevozmozhno teper'? Perevod R. Dubrovkina LICO V OKNE Ne dayut schastlivym byt' Greshnoj sovesti ukoly! - Kak poblek tot den' veselyj, Ne pozabyt'!.. Majskij vecher byl horosh, Solnce padalo ustalo, I upryazhka nasha vstala. "Ty podozhdesh'? Zdes' priyatel' davnij moj, Znaesh', bolen beznadezhno. Zaglyanu ya, esli mozhno, K nemu domoj. Desyat' let nazad vsego CHut' moim ne stal on muzhem, S toj pory my prosto druzhim, Kak zhal' ego!" Postuchav, ona zhdala, Tut iz dveri kto-to vyshel: "Ochen' plohi (ya uslyshal) Ego dela. V etom mire ej odnoj Predan on i blagodaren: Angel mne sud'boj podaren, - Skazal bol'noj". Dal'she pomnyu so stydom, Kak, nahmuryas' nedovol'no, Obernulsya ya nevol'no Na staryj dom. Tiho proch' katili my, I pochti do povorota Molcha vsled smotrel nam kto-to Iz polut'my. "Nikakih somnenij net: V etoj komnate postyloj O moej vzdyhaet miloj On stol'ko let!" Glupoj revnost'yu draznya, Mnoj vladel kakoj-to demon, Ne pojmu donyne, chem on Smutil menya. V shvatke s prizrachnym vragom Obnyal ya ee za plechi, CHtoby ne bylo i rechi O tom - drugom! T'ma somknulas' pozadi, Gde lico v okne belelo, I zanylo, zabolelo V moej grudi. |ta bol' so mnoj vsegda. Slyshal ya: lyubov' tiranit, No lyubov', chto grubo ranit, Dushe chuzhda. Nezhno sputnica moya Ulybnulas', ozhivaya, Dazhe ne podozrevaya, CHto sdelal ya! On v mogile s davnih por I lyudskoj ne znaet zloby, - Gde najdu ya slezy, chtoby Smyt' moj pozor? CHuvstvo svodit nas s uma, Kak almaz, v dushe pylaya, No bezdushna revnost' zlaya, Kak smert' sama. Perevod R. Dubrovkina U|SSEKSKIE VERSHINY (1896) Est' v Uessekse vershiny, budto miluyushchaya ruka Ih lepila dlya zabyt'ya, dlya mysli - i dlya smerti. Poka YA stoyu k vostoku, na Ingpen-Bikon, ili k zapadu, na Uillz-Nek, YA znayu, chto zdes' ya byl do rozhden'ya i syuda vernus' navek. Vnizu - ni brat'ev, ni druzej, ni dushi, s kotoroj dano Ponyat', chto vse o tebe izvestno i vse tebe proshcheno. Vnizu oni stranny i daleki, vnizu mne soyuznika net. No cepi rassudka ne tak gremyat, esli nebo - blizhajshij sosed. V gorodah bezumnye teni, kak syshchiki, hodyat za mnoj, Teni yunosti, sputniki moi, proshlogo prizrak hudoj. Oni menya lovyat, oni tverdyat o tom, chemu ya ne rad: Holodnye usmeshki muzhchin, zhenskij prezritel'nyj vzglyad. Vnizu ya, dolzhno byt', predal sebya, togo, kem nekogda byl, Kem byt' perestal. On brodit, ishcha, kto by ego vrazumil. Kakaya sila menya vognala v etot oblik chuzhoj, V babochku, brosivshuyu ego - starinnyj kokon svoj. YA na ravninu ne spushchus', chtoby prizraka ne vstrechat': On nikem ne vidim, no serdce moe perestaet stuchat'. I shpilej gorodskih ya boyus' iz-za teh, kto davno ugas: Nikomu ne vidimye, s menya oni ne spuskayut glaz. Est' prizrak v Jellem-Botom, on vechno stoit pod lunoj. Est' drugoj, on szhimaet tonkij rot pod grobovoj pelenoj. Est' eshche duh zheleznyh dorog: kuda ya ni sbegu, Ego profil' v okne, i on govorit, chego slyshat' ya ne mogu. A divnaya zhenshchina... No teper' ya - tol'ko mysl' ee; Mysl' smenyaet mysl'; davnym-davno ona dumaet svoe. Vprochem, ona ne znala, kak mozhno ee lyubit'... No vremya ot nezhnosti lechit. YA rad ee otpustit'. I ya podnimayus' na Ingpen-Bikon, na Uillz-Nek, na vostok, Na blizhnie, dal'nie holmy, gde vozduh pust i vysok, Kuda zhenshchiny so mnoj ne pojdut, gde ne vstretish' muzhchin, Gde prizraki vynuzhdeny otstupit', gde ya nakonec odin. Perevod O. Sedakovoj SPYASHCHIJ PEVEC (Aldzhernon CHarlz Suinbern, 1837-1909) 1 V chudesnoj nishe, gde, kak na chasah, V nochnom, v dnevnom nedremlyushchem dozore Zalivy, buhty, mol obhodit more, - Tam on i spit po vole vechnyh Pryah S vysokim kamnem v golovah. 2 A bylo eto, budto gruda roz Obrushilas' na kapyushon monaha: Tak, slovno s neba, on kidal bez straha Ohapki ritmov, lepestkov i zvezd - V razgar viktorianskoj gluhoty Sozvuchij strannye cvety. 3 O utro davnee! ugly, stupeni Kakoj-to ulochki; ya brel skvoz' teni I letnij blesk, ne podnimaya glaz, Brel i sheptal, vpivaya v pervyj raz Klassicheskuyu silu novyh fraz. 4 Stranicy strasti, labirinty let, Ukorov, slez, Vostorgov, lask i bed - Vse zazvuchalo, kak zhivaya trel'. No ne prostak byl etot menestrel': On znal i smysl ee, i cel'. 5 Eshche shipyat nasmeshki, bespokoya Ten' muzyki tvoej; ty vyshel, tih, Skvoz' eto plamya, zhdushchee drugih! Molva slabeet, kak volna priboya. A ty vstaesh' nad vekom i soboyu. 6 Ego uchila tainstvu ladov Nastavnica s lesbijskih beregov, Mat' plemeni, ch'e chuvstvo est' zvuchan'e I mysl' est' ritm; s levkadskoj krutizny V miroohvatnyj ropot glubiny Povergshaya svoe stradan'e. 7 I chudno dumat', chto nochnoj poroj Sbegaet ten' ego k volne morskoj - I ej v otvet nad zybkoj glubinoj Ona, kak plamya legkoe, mercaet. I s korablej ih vstrechu nablyudayut, Ne znaya ni togo, ni toj. 8 I on ognyu ee prozrachnoj sfery: "Uchitel', - molvit, - gde tvoj zharkij stih? Gde skryt, bessmertnaya, ot glaz lyudskih Tvoih sozvuchij purpur besprimernyj?" Ona s ulybkoj: "Uchenik moj vernyj, Teper' dovol'no i tvoih". 9 I tak zvezde ego i pesnopen'yu, Kotoroe valy gremyat v vekah, Poroyu vyzyvaya shevelen'e Podzemnyh nedr - i bespokoya prah Ego, ih rovni v dare isstuplen'ya, Kak vihr', vryvavshegosya v ih razmah, - Ego ostavil ya, i den' sgoral Na skladkah gor i skal. Boncherch, 1910 Perevod O. Sedakovoj KTO ROET ZEMLYU NADO MNOJ? "Kto roet zemlyu nado mnoj? Ty, milyj? Dlya cvetov?" "Net, obvenchalsya nynche on, Vzyal bogatejshuyu iz zhen, Izmenoyu ne udruchen, Tebya zabyt' gotov". "Kto zh roet zemlyu nado mnoj? Navernoe, sem'ya?" "Sem'ya schitaet, chto cvety Ne skrasyat gorya i bedy I s nimi ne vernesh'sya ty K sem'e iz nebyt'ya". "No kto zhe roet nado mnoj? Zavistnica so zla?" "Ej dolgo zlit'sya ne dano, Ona opomnilas' davno, I ej segodnya vse ravno, Gde v zemlyu ty legla". "Kto zh vse zhe roet nado mnoj? Skazhi - terpet' net sil!" "YA, dorogaya gospozha, Tvoj pesik. Pomnish' malysha? Nadeyus', chto, zemlej shursha, Tebya ne razbudil". "Tak vot, kto roet nado mnoj!.. Kak ya mogla zabyt'! Moj pesik, svet dushi moej, Ty vseh otzyvchivej, vernej, Oh, nauchil by ty lyudej, Kak predanno lyubit'!" "Prosti, hozyajka, v holmik tvoj YA kostochku zaryl, CHtoby razgryzt' ee i sŽest', Kogda podast mne golod vest', A chto tvoya mogila zdes', YA prosto pozabyl". Perevod V. Kornilova U VODOPADA Pritronus' k vode, i totchas predo mnoj Rozhdaetsya proshlogo prizrak skvoznoj; V dushe voskresaet shchemyashchaya drozh' Kak pamyat' o tom, chto uzhe ne vernesh'; I pesn' o lyubvi, CHto tut zhe v krovi Vskipaet, zvenya, Unosit menya, Ot nyneshnih bed uvlekaya nazad V tot avgust, gde snova shumit vodopad, Sverkaya i penyas' na spinah kamnej Vse yavstvennej, s kazhdym mgnoven'em - slyshnej. Voyuyut il' v mire zhivut koroli, Potok, ne smolkaya, rokochet vdali Dosele, kak toj starodavnej poroj, Kogda etot holmik byl gordoj goroj. Kipen'e ruch'ya... Pochemu etot zvuk Lyubovnoyu pesneyu kazhetsya vdrug? I mozhet li byt', chtob prostaya voda Stol' sladostnyj trepet rozhdala vsegda? A delo vse v tom, chto mezh skol'zkih kamnej, V kotoryh burlit neposlushnyj ruchej, - Gde? Bogu izvestno - naveki zastryal Veselyj, blestyashchij, zvenyashchij bokal. Ved' tam, u ruch'ya Moj milyj da ya Brodili vdvoem, Zabyv obo vsem, P'yaneya ot solnca, i laskovyj les SHumel, zeleneya na fone nebes. U samoj vody - vizhu kak nayavu - My stavim korzinku s edoj na travu I, ryadom usevshis' v prohladnoj teni, Obedaem, i zolotye ogni Mercayut v vine, a potom ya vstayu I zvonkij bokal opuskayu v struyu, I vdrug on vyskal'zyvaet, i voda Skryvaet ego navsegda, no togda My dolgo vodili rukami po dnu... S teh por, esli ya nevznachaj okunu Ladon' svoyu v chashu (vot tak, kak sejchas), YA golos minuvshego slyshu totchas. I vot uzhe kazhetsya mne, chto kraya Sosuda - obryvistyj bereg ruch'ya, A vetvi uzora, kak budto vo sne, ZHivymi vetvyami mereshchatsya mne. I v polnoch' i v bleske poldnevnyh luchej Zavetnyj bokal - mezh podvodnyh kamnej, I eto privnosit osobennyj lad V lyubovnuyu pesn', chto poet vodopad. V schastlivom bokale lyubvi torzhestvo! Nikto s toj pory ne kasalsya ego. Perevod D. Vedenyapina ISCHEZNOVENIE Zachem v tu noch' ty promolchala, CHto vskore - lish' sgorit vostok - Spokojno, prosto i ustalo Ujdesh', otbyv zemnoj svoj srok Tuda, kuda ni ptica, Ni pamyat' ne domchitsya, CHtob ya tebya uvidet' smog? Ni slova na proshchan'e... Hotya b shepnula mne ZHelan'e ili obeshchan'e... Zastylo utro na stene. Ne znalo, nedvizhimo, CHto ty prohodish' mimo, Vse izmenyaya v etom dne. Zachem zovesh' menya iz doma, Mel'kaesh' ten'yu po kustam, V allee, mezh stvolov znakomyh, Opyat' bredesh' po vecheram? Lish' s temnoj temnotoyu, Razverstoj nado mnoyu, YA snova povstrechayus' tam. Daleko, v alyh skalah, Kogda-to byl tvoj dom, I ty verhom mezh skal skakala, U nog tvoih ziyal proem, Povod'ya otpustila, Smeyalas' i shutila, ZHizn' ulybalas' nam vdvoem. Zachem zhe vspomnit' my ne smeli Vse, chto v bylom pogrebeno? My b voskresit' ego sumeli, Sumej vdvoem skazat' odno: "Vesnoj, poroj pogozhej, Opyat' projti my smozhem Tam, gde proshli davnym-davno". Vse minulo, vse bylo, I ne vorotish' vspyat'. Vot i menya zovet mogila... Mne skoro... I mogla l' ty znat', CHto tvoj uhod pospeshnyj Menya vo mrak kromeshnyj Svedet?.. Ego ne razognat'. Perevod G. Rusakova TVOYA POSLEDNYAYA PROGULKA Domoj ravninoyu zelenoj Ty vozvrashchalas' ne grustya, Ne vydal vzor tvoj ozhivlennyj, CHto ty umresh' sem' dnej spustya, CHto okna gorodka nochnogo V glazah ne otrazyatsya snova. Nalevo ot dorogi toj Lezhalo mesto, gde naveki Pod molchalivoyu plitoj Sem' dnej spustya somknesh' ty veki, No eto posle, a v tot den' Sosnovaya manila ten'. S toboyu ya ne ehal ryadom, No bud' v tot vecher my vdvoem, Edva li po sluchajnym vzglyadam YA b dogadalsya o tvoem Uhode - ponyal by edva li Slova, chto v serdce sozrevali: "Skuchat' li obo mne ty budesh' I chasto prihodit' syuda, Ili nemedlenno zabudesh', YA ne uznayu nikogda: Teper' ni dobrogo, ni zlogo Mne ot tebya ne nuzhno slova!" Ty govorish': "Svoboden bud'!" No razve v nashej zhizni proshloj, Lyubimaya, hot' chto-nibud' YA meril vygodoyu poshloj? Ty vyshe, nynche i togda, Lyubvi, zabven'ya i styda. Perevod R. Dubrovkina YA NES EE YA nes ee s dal'nego sklona, Kotoryj ne kazhdyj najdet. On kruto na zapad vedet: Tam veter i vozduh solenyj, A nizhe, na ryzhih peskah, Slabeet napor okeana. Tam sushu szhimaet v tiskah Moguchij ohvat uragana. Prines i ukryl ee tut, I zdes' ona tiho usnula Vdali ot privychnogo gula: Prilivy syuda ne dojdut. Molchanie glinistoj kel'i Uzhe ne spugnut nikogda Te volny, chto nynche otpeli, Kak peli v bylye goda. Da, spit ona ne na svobode