Svoih nelyudimyh vysot. Tam tyazhko Atlantika b'et I buri vslepuyu prohodyat. Ottuda, byvalo, ona Glyadela na sklon Dandazhela, Zakatami ozarena, Ot plameni ih zagorela. Tut ej Lioness vdaleke YAvlyalsya, skryvaemyj glad'yu, A veter igral ee pryad'yu I tut zhe hlestal po shcheke. I tak neponyatno tomili, I tak neotstupno vlekli O chem-to sheptavshie mili, Propavshie nynche vdali. No, mozhet, hot' prizrachnoj ten'yu Projdya po zemnoj glubine, Uslyshit ona v tishine Dalekogo morya guden'e: V krayu, chto pokinut davno, To plachet prizyvno i tonko, To radostno b'etsya ono, Kak chistoe serdce rebenka. Perevod G. Rusakova |LEGIYA Kak ej nynche b hotelos' Zdes' gostej prinimat'! Kak vsegda, priodelas', Na luzhajke opyat' Stul'ya, stol, ugoshchen'e... I ona - vsya svechen'e, Ih vstrechala by... No Ne dano, ne dano Ih privetstvovat' ej V tesnoj kel'e svoej Bez okon bez dverej. Kak ona by carila Za vechernim stolom, Voploshchenie pyla, Bezoglyadna vo vsem: Razdarit', ne schitaya, Celyj dom bez utaek Dlya druzej!.. No, uvy, Spit pod sen'yu travy. Ni druzej, ni vina. Lish' odna tishina Ej ottuda slyshna. S detskoj strogost'yu vzglyada Ej lovit' by iz t'my Robkij porh snegopada S priblizhen'em zimy. I pod sretenskim snegom Pervyj krokus v pobegah Uznavat'... I okrest Stol'ko pamyatnyh mest! Snyali b grust' kak rukoj, - Ved' ne zrya zdes' takoj Blagodatnyj pokoj! Nu, a my? My oseli V mire zathlyh veshchej. Pozabyto vesel'e I shumlivost' zatej, CHto ee tak prel'shchali, Vechno ne nasyshchali, Kak segodnya nas... No Ne dano, ne dano Ej uslyshat' nash zov: Dlya zhelanij i slov Tesen tisovyj krov. Perevod G. Rusakova GOLOS Tvoj li to golos, o zhenshchina, stavshaya Neprehodyashcheyu bol'yu moej, Slyshitsya mne, slovno v poru togdashnyuyu Nashih nachal'nyh bezoblachnyh dnej? Ty l' eto? Esli i vpryam' ty zvala menya, Daj zhe mne vstretit'sya snova s toboj Tam, vozle goroda, gde ty zhdala menya V plat'e nezhnee volny goluboj! Il' eto veter s gluhoj bezuchastnost'yu Nositsya vdol' pereleskov i rek, I rastvorennuyu v blekloj bezglasnosti Mne uzh tebya ne uslyshat' vovek? YA sto_yu_. Nado mnoyu v'etsya ZHeltoj listvy horovod; Severnyj veter v kustah skrebetsya; I golos tvoj vse zovet. Dekabr' 1912 Perevod M. Frejdkina POD POSLEDNIM FONAREM 1 Pokuda dozhd' s elovyh lap Unylo shlepal: kap, kap, kap, Pod fonarem v konce allei, Dvigayas' medlenno i pechal'no, SHli eti dvoe, kak budto zhaleya - O chem? Pechal', kak postoyanstvo, Stiraet vremya i prostranstvo. 2 Lyubovniki li, chej proshel CHudesnyj chas, chej oreol Ugas? Ih kazhdoe dvizhen'e - Medlenno, medlenno i pechal'no Pod zheltovatym fonarnym svechen'em - Kazalos' obrazom utraty: Kogda-to... nekogda... kogda-to... 3 Den' konchilsya; ya v park syroj Spustilsya vnov': nad golovoj Visela noch'. No eti dvoe Tak zhe medlenno i pechal'no SHli pod livnem i temnotoyu - I kto by znal, kakaya vest' Ih privela i derzhit zdes'? 4 I vot, mezh tem kak tridcat' let Ischezlo v suete suet, YA snova zdes', gde byl, gde dvoe, Dvigayas' medlenno i pechal'no, SHli bok o bok noch'yu syroyu. Vse, kak togda. Fonar' vdali. Vse - krome nih. Oni ushli. 5 Kuda? Bog vedaet. No kazhdoj Trevozhnoj polnoch'yu i vlazhnoj YA chuvstvuyu shagi dvoih, Idushchih medlenno i pechal'no, V parke, kotoryj nemyslim bez nih. I esli by oni ushli, Sam park ischez s lica zemli. Perevod O. Sedakovoj PROSHEDSHAYA LYUBOVX Napevayu ya tot motiv, CHto s nami byl, Kogda on lyubil. Vdrug shagi v sadu, I opyat' ya zhdu, Obo vsem proshedshem zabyv. Tu zhe pesnyu poyu teper', A on - za stenoj... Neuzheli so mnoj On razdelit nochleg? Net! Ushel on navek... Slyshu: gde-to hlopnula dver'. Nu a ya, dushoyu bol'na, ZHdu i utrom ego, ZHdu i noch'yu ego, I net bol'she sil... Kto by mne ob®yasnil, Dlya chego ya na svet rozhdena? Perevod V. Lunina ZHALOBA CHELOVEKU Iz provala vechnosti vosstavaya, Soznavaya razuma torzhestvo, Ochishchalas' medlenno plot' zhivaya Ot vsego, chto nizmenno i mertvo, - Tak zachem zhe sozdal ty, CHeloveche, Iz sebya zhe idola svoego? YA - nichto, ya - kamen', lishennyj rechi. Bez tebya ya, kak bez povodyrya, Tak zachem zhe mne vozzhigayut svechi? Gasnet luch volshebnogo fonarya, I tolpa tenej, zamerev neduzhno, Bez pokazchika umiraet zrya! Ty otvetit' mozhesh': "Tak bylo nuzhno, A inache trepetnaya dusha Pered dol'nej gorech'yu bezoruzhna. CHtoby zhit' ej pravedno, ne gresha, Nebosvod ne dolzhen stoyat' bezbozhnym: Vys' prestolom Istiny horosha!" No pojmi, v otchayan'e beznadezhnom Sozdal ty menya, i tvoj shag lyuboj Stal bez Boga poprostu nevozmozhnym. Nynche otzhivayu ya sam soboj, - Ne sochuvstvuj mne i ne soboleznuj! - Krest bogoubijstvennyj v goluboj Vysote - ya skoro sovsem ischeznu I hotel by pravdu otkryt' tebe, Prezhde chem naveki sokroyus' v bezdnu: Glavnaya opora v lyudskoj sud'be - Dobrota, podvlastny ej vse trevogi: Serdce brata chutko k tvoej mol'be! O drugom ne stoit i dumat' Boge I nesushchestvuyushchej zhdat' podmogi. Perevod R. Dubrovkina NE PLACHX PO MNE Ne plach' po mne, Pod drevom v tishine Pokoen ya v glubokom, mirnom sne. Kak den' svetla, Bez straha i bez zla Stremitel'naya zhizn' moya tekla. I ya ne znal, Skol' srok cveten'ya mal, I put' zemnoj za vechnost' prinimal. S zarej zemlya Zvala menya v polya. YA dumal: "Schastliv mir, kol' schastliv ya". I den' svershiv Sredi sozrevshih niv, YA mir blagoslovlyal za to, chto zhiv. Nastanet srok, I zagotovish' vprok Pod zvon zhukov hmel'noj, iskristyj sok. Struej ognya Ty na izlete dnya Vnov' nasladish'sya, no uzh bez menya. I vse zh propoj Te pesni, chto s toboj Pevali prezhde my napereboj. I slezy s glaz Smahnuv, smelee v plyas Pod tot motiv, chto vmeste pomnit nas! Eshche proshu: Pod zheltyh list'ev shum Ne plach' - ya splyu, spokojno i bez dum. Perevod A. Miloserdovoj DO I POSLE LETA I S priblizheniem vesny Nam uzh bol'she ne strashny |ti zimnie pechali. Pust' fevral'skie snega Syplyut gushche, chem vnachale: |ta pozdnyaya purga - Hot' vdvojne ona serdita - Vse ravno naskvoz' proshita, Slovno stvorki zhalyuzi, Solncem, chto uzhe vblizi. II V oktyabre grustit sosna Vozle moego okna. Molchalivo i unylo, Zyabnet ptica na sosne. Kak i mne, ej vse ne milo I pechal'no, kak i mne. Ved' opyat' zima nastala. Leta slovno ne byvalo. I ne vspomnish', kak proshlo Solnce, schast'e i teplo. Perevod M. Frejdkina NA ISHODE DNYA V NOYABRE Vecher temnym sverkaet glyancem. Ptica pozdnyaya ishchet priyut. Sosny, kak pered glavnym tancem, Vskinuv strogie golovy, zhdut. Kleny list'ya brosayut vtune. (ZHeltiznoj ih byl den' sogret.) YA sazhal ih v moem iyune, A teper' oni zastyat svet. Deti medlyat idti s gazonov I ne mogut urazumet': Bylo vremya bez staryh klenov. Budet vremya bez nih i vpred'. Perevod T. Gutinoj PROBUZHDENIE Kak ty uznal, chto belesyj shar, Svoj put' svershayushchij bez fanfar Po zodiaku iz goda v god, Ot ryb holodnyh uzhe vot-vot Smestitsya k Ovnu? - Vse tak zhe sed Nebesnyj svod i opyat' odet V lohmot'ya, i - priglyadis' k zemle - Ni iskry cveta v ee zole. Vospevshij drozd, kak ty uznal? Kak ty uznal? Kak ty uznal, tam, v glubine, Bez zvuka, bez lucha izvne, S pogodoj etoj nezhivoj, S temperaturoj snegovoj, CHto svet stal yarche na odnu Svechu, chto den' nabral dlinu, CHto v nebe zreet aromat Nezamerzayushchih prohlad? Podsnezhnik moj, kak ty uznal? Kak ty uznal? Perevod T. Gutinoj BEZ CEREMONIJ S toboj tak byvalo poroyu, Kogda uhodili druz'ya I prosto sluchajnye gosti: Ischeznesh' vdrug - i bez zlosti Vdogonku brosayus' ya. To sel'skoj naskuchiv dyroyu, Ty v gorod sryvalas' bol'shoj, I ya uznaval slishkom pozdno, Naskol'ko eto ser'ezno, I zhdal - so spokojnoj dushoj. K takomu privyk ya, ne skroyu, No vot ty zahlopnula dver' Naveki, i osirotelo Molchal ya. Skazat' ty hotela: "Proshchat'sya ne stoit, pover'!" Perevod R. Dubrovkina ZHENSHCHINA VO RZHI "Zachem ty stoish' pod dozhdem, vo rzhi, Ot vetra, ot stuzhi sama ne svoya, Zachem domoj ne uhodish', skazhi?" "Emu umeret' pozhelala ya. Ne znayu, kak vyrvalis' eti slova, Ved' ya lyubila ego i lyublyu! I vskore on umer, a ya zhiva - Tomlyus' do rassveta, skitayus', ne splyu. I merznu, i moknu v bezdomnoj nochi, I hmuritsya vys', dushu mne ledenya, I zhutko nad kladbishchem reyut grachi: On tam nakonec otdohnet - bez menya". Perevod R. Dubrovkina ONA OBVINYALA Ona obvinyala menya, chto druguyu Lyubil ya kogda-to - bog znaet kogda! I dushu mne szhav, kak pruzhinu tuguyu, Ne raz povtorila, chto slishkom gorda, CHto te zhe slova govoril ya komu-to, I grustno po oknam stekala voda... I rot ee zhestkij, ocherchennyj kruto, I palec, mne grozno upershijsya v grud', Pugali, no vot nastupila minuta, Kogda poceluem ya mog ottolknut' Razmolvku i rot zapechatat' upryamyj, Nachni ona nezhno, skazhi chto-nibud'. Dlya despotov put' nepriemlemyj samyj: V lyuboj ee pauze, v zheste lyubom CHitalas' razvyazka naskuchivshej dramy Pod drevnim nazvan'em "Carica s rabom". Perevod R. Dubrovkina ZHENA VNOVX PRIEHAVSHEGO On vstal kak vkopannyj, sam ne svoj, Okolo dveri shumnoj pivnoj, Uslyshav imya zheny svoej - Nedelyu byli obvenchany s nej. "Ona byla radost' dlya nas dlya vseh, No tajnoyu svoj prikryvala greh, Potaskana, a vse zh nedurna; A spletnyam nedolgaya zhizn' dana. On dumal: chista ona, kak steklo. YA rad, chto devochke povezlo. Nam, zdeshnim, prielas' ee lyubov', A vnov' priehavshim eto vnov'. Navernoe, zhizn'yu ne umudren, Nevinnost' i svezhest' v nej videl on, CHuzhak, ne znaet, chto bez chisla Lyubovnye shvatki ona vela". A noch'yu kto-to v vode plesnul - So skol'zkoj pristani soskol'znul; Kogda bednyagu nashli potom, Kisheli kraby kishmya na nem. Perevod V. Kornilova RAZGOVOR NA ZARE On spat' ne mog, byla ona Nepribrana, pogruzhena V pechal' i mrak; Zarej gorel proem okna. Glyadelo na zaliv okno, Svetlo v otele bylo, no On, sdelav shag, Razdvinul shtory vse ravno. I luch bagrovyj v tot zhe mig Nashel, okrasil ih dvoih I dokrasna Ozheg ognem podushki ih. "Rodnaya, chto proizoshlo? Vsyu noch' menya k tebe vleklo, A ty, zhena, Menya ottalkivala zlo". "Moj muzh, kogo sravnit' s toboj? Ty tak byl terpeliv so mnoj, ZHdal stol'ko let, CHto stanu ya tvoej zhenoj". Ee luch solnca osveshchal. "Skazhi mne: v chem tvoya pechal'? Otkroj sekret: CHego tebe ne obeshchal?" "Ty delal vse (kapriz lyuboj Oplachen napered toboj), I ne scheta - Menya gnetet inaya bol'". "Vse to, chto nazhil ya trudom, Tebe ostanetsya potom, I nishcheta Za milyu obojdet tvoj dom". "O da, - otvetila ona, - YA znayu, mne vozdash' spolna, Kak znayu to, CHto vechny solnce i luna..." "Togda otvet' mne, otchego zh K stene, a ne ko mne ty l'nesh'? Skazhi: na chto Medovyj mesyac nash pohozh? A mozhet, u tebya byl drug, No chto-to izmenilos' vdrug, Vy razoshlis' - I v tom tvoih prichina muk?" Stoyala dolgo tishina, Lish' bilas' o bereg volna, Vzmetayas' vvys'. I nachala rasskaz ona: "Davno byl broshen milyj moj Svoej prestupnoyu zhenoj; Ischad'e zla, Ona okonchila tyur'moj... YA doroga byla emu, No, zaklyuchennaya v tyur'mu, ZHena byla Pregradoj schast'yu moemu. I potomu v rascvete let YA tverdo otvechala "net" Tebe i vsem, I mne sulili bezdnu bed. No vot, kogda uehal drug, Menya vdrug ohvatil ispug... Zachem, zachem Tvoej zhenoj ya stala vdrug?! Teper' pripomni: ty vchera Brodil po palube s utra, A na korme Byl grob; na nem venkov gora. V to utro my gulyali vroz' I nenarokom udalos' Uslyshat' mne, Kto spit pod nasyp'yu iz roz. Vual' ya ne snyala, i on Menya ne videl, very poln, CHto dlya menya Teper' uzh on osvobozhden. Na etom ostrove ona Ostanetsya, gde rozhdena. No strast' moya Emu uzhe ne suzhdena". "Ty s nim by schastliva byla?" No chto v otvet skazat' mogla Ona emu, Ne prichiniv pri etom zla? "Muzh ne suhar', a vesel'chak?" S nim sporit' ne mogla nikak, Hot' potomu, CHto i sama schitala tak. "Menya nazval on "dorogoj" I klyalsya mne lyubimyj moj, CHto vse ravno On obvenchaetsya so mnoj. ZHdet svad'by on, trepeshchet ves'; Mogu ego pis'mo prochest', Menya ono Nashlo, pereslannoe, zdes'. Reshilas' ya na smelyj shag: Bezhat' k nemu, ved' tol'ko tak Ty, chesten, strog, Rastorgnesh' nash nelepyj brak. Hotya notaciyu prochel Ty mne, chto brak nash zaklyuchen Na vechnyj srok I strast' tut vovse ni pri chem, No my ne svyazany sud'boj! Ty razvedi menya s soboj! Bog ne ub'et Im porozhdennuyu lyubov'!" Muzh, pomolchav, skazal v otvet: "Idillii v pomine net, I vot gryadet Uzhe tragediya na svet. Odnako snova poklyanus', CHto ne rastorgnu nash soyuz; Tvoim strastyam Ne razorvat' semejnyh uz". Ona otvetila: "Molyu: Ne pogubi sud'bu moyu, Inache sram Padet na golovu tvoyu". "No pochemu on dolzhen past'? Ty nachala rasskaz pro strast', I ya ne proch' Uslyshat' i vtoruyu chast'". "Poskol'ku nash zakonnyj brak Ne blizilsya, a bylo tak Nam zhit' nevmoch', My sdelali otvazhnyj shag. Hot' v cerkvi byl pogashen svet, Drug drugu prinesli obet My v etu noch', I Bogu vedom nash sekret". "Ty tajnaya ego zhena?" "Da". I nastala tishina. On vstal kak stolb. "I vse zh ty byt' moej dolzhna". "No ya ved' vyshla za tebya Lish' potomu, chto ya slaba, A takzhe chtob Ot srama uberech' sebya". "No kto zhe znal, krome tebya, O klyatve vozle altarya?" "Menya zheg strah, CHto ya noshu v sebe ditya. Ved' ya ne pervaya, uvy, Kto pokryvaet greh lyubvi. Sotrutsya v prah Vse dobrodeteli tvoi... On bleden byl vchera, no vnov' YA ponyala, chto on lyubov' Ko mne sbereg, Soyuz moj s nim sil'nej okov!.." "Kak tvoj rasskaz ya perenes, Postydnyh ne prolivshi slez, Mne nevdomek, No slushaj - govoryu vser'ez. Da, ya notaciyu prochel, CHto dogovor nash zaklyuchen Na vechnyj srok, A strast' tut vovse ni pri chem. Hotya nash brachnyj dogovor Toboj zapyatnan s davnih por, Nadeyus', ty Sumeesh' spryatat' svoj pozor. O nem izvestno tol'ko nam; YA budu bditelen, upryam; Ostav' mechty: Svobody ya tebe ne dam. A esli plod tvoih uteh Poyavitsya, prikroyu greh, Ego ditya Moim ostanetsya dlya vseh. Eshche uznaesh' norov moj: Sbezhish' - prenebregu molvoj I ne shutya Bunt usmiryu, vernu domoj..." "Dovol'no... YA tvoya raba... Takaya uzh moya sud'ba, I mne zhit'ya Ne budet bol'she bez tebya". "Klyanis' mne idola izgnat'!" I na pol na koleni vstat' Velel ej on. "Tak. A teper' lozhis' v krovat'. I pomni, chto lyubov' tvoyu YA izvedu, v tebe ub'yu I vyb'yu von, Potom vob'yu lyubov' svoyu. A ty v neveden'e svoem Menya schitala durakom, CHto zh, plach' ne plach', Urok poluchish' podelom". No ne zaplakala ona, Glyadela, uzhasa polna, Kak mchalas' vskach' Na naberezhnuyu volna. 1910 Perevod V. Kornilova BEGSTVO "Na eto zhenshchina ne pojdet! - prerval on besceremonno, - CHto hochesh' v nagradu ej posuli, hot' kopi carya Solomona! Na to, chtoby vyglyadet' starshe, chem est', soglas'ya ne dast ni odna!" "Vot zdes', - ulybnulsya ya pro sebya, - oshibsya ty, starina!" Takoe sluchilos' so mnoyu samim - redchajshij, konechno, sluchaj! No i ona redchajshej byla - samoj vernoj i samoj luchshej. Lyubvi sumasshedshej, strastnoj lyubvi prosterlas' nad nami vlast': Pridumat' to, chto pridumali my, velit tol'ko sil'naya strast'. Nikto v celom svete ne znaet o tom, no v pamyati yarko i zhivo Byloe, chto mnogie gody spustya stanovitsya tusklo i lzhivo: Kak utlye barki v bezvyhodnoj t'me, metalis' nashi umy, I nezhnost' ee peresilila styd - v tot vecher reshilis' my. "U nas ne ostalos' drugogo puti!" - ya ugovarivat' nachal I vdrug ubedilsya, chto dlya nee ves' mir nichego ne znachil! - My volosy krasili pod sedinu, chertili morshchinki u glaz, Samoj vernoj i luchshej byla ona - nevazhno, kakaya sejchas. Vot slyshim: vnizu podkatil ekipazh, i vtorit shagam mostovaya. "Odin gospodin s pozhiloj zhenoj", - privratnik otvetil, zevaya. Kolesa vdali otgremeli, i my s oblegchen'em vzdohnuli togda, I smyli urodlivyj grim, i ona opyat' byla moloda! Let pyat'desyat proletelo s teh por, s teh por kak, ne rassuzhdaya, Izobrazhala staruhu zhenu nevesta moya molodaya... Da tol'ko o proshlom, o sluchae etom napominat' ej smeshno: Ona respektabel'na i bogata i o mnogom zabyla davno. Perevod R. Dubrovkina OBRAZUMXSYA TY, RASPLACHXSYA Obrazum'sya ty, rasplach'sya, sdelaj polshaga navstrechu, Posmotri shchemyashchim vzorom, zatumanennym ot slez, Ty zametila by srazu, chto ya bol'she ne perechu, CHto grozu nam nenadolgo etot burnyj den' prines. Ty vsegda schitala slabost' nedostojnoyu oporoj, Vopreki prirode zhenskoj tak beschuvstvenno gorda! I hotya v dushe ne men'she ty terzalas' nashej ssoroj, Kak stradaesh' ty, kak plachesh', ne vidal ya nikogda. Slabym zhenshchinam pod silu to, chto sil'nym nepodvlastno, |tim darom obladayut v celom mire lish' oni, No ot luchshego oruzh'ya otkazalas' ty besstrastno V osleplennye stradan'em neskonchaemye dni. I kogda tebya prostit' ya ne hotel poroyu smutnoj, Pochemu takoe vojsko ne smogla ty brosit' v boj? Serdca kamennogo suhost' podtochil by dozhd' minutnyj I ni teni otchuzhden'ya ne ostavil nam s toboj. Perevod R. Dubrovkina POSLE POEZDKI Ten', ya prishel k tebe posle vseh poter'... Kuda povlechet menya prizrak, na chto otvazhit? Podnyat'sya? Nizvergnut'sya? YA odinok teper'. Pesnya volny mne odnu bezyshodnost' kazhet. Kuda ty menya povlechesh', kuda? Volosy rusy tvoi, glaza tvoi sery... Pylko rumyana ili bledna bez mery, Ty pered vzglyadom serdca stoish' vsegda. Snova ya v teh krayah, gde my byli vmeste. Opyat' i opyat' na tvoj napadayu sled. Iz proshlogo ty prinesla mne kakie vesti, Iz chernogo daleka, v kotorom tebya uzh net? Leto nas usladilo, osen' prednachertala Razluku. Vse novo lish' v pervyj raz. Ty znaesh', tak bylo u nas. YA mnogoe Vremeni otdal, chto zhizn'yu stalo. Teper' ya znayu, kuda ty menya vedesh'. V etoj doline my vskach' pronosilis' ryadom. Kak byl horosh tot chas i tot den' horosh - I raduga pyl'no svetilas' nad vodopadom. Tam, nizhe, peshchera, priyut golosov gluhih, Slovno zovushchih iz sorokaletnej dali, Kogda ot schast'ya shcheki tvoi pylali. I vot ya za prizrakom bleklym stupayu, tih. Pticy k nam priletyat iz oblasti zapovednoj Per'ya pochistit'. Lipy vetvyami b'yut. Zvezdy zakroyut okna, zarya ulybnetsya bledno - I snova tvoi cherty ot menya ujdut. Slushaj menya, ya budu sil'nym i nepreklonnym. No privedi menya k etomu mestu vnov'. YA stanu takim, kak byl, radost'yu upoennym, Kak v dni, kogda vse puti lezhali v polyah cvetov. Pentargan Bej Perevod A. SHarapovoj MYS BINI (Mart 1870 - mart 1913) I O sapfiry i opaly - kraski zapadnyh morej, Pomnyat zhenshchinu na skalah v svetlom oblake kudrej. |tu zhenshchinu lyubil ya, i ona byla moej. II I vnizu krichali chajki, i s obryva chut' vidna, Daleka, kak budto nebo, vechnyj spor vela volna, I smeyalis' my, kak deti, i vokrug byla vesna. III I sletal prozrachnyj liven' ryab'yu raduzhnoj igrat', I bescvetnoj stanovilas' atlanticheskaya glad', I opyat' speshilo solnce more purpurom ubrat'. IV I podnes' stoit nad morem Bini gordaya gryada. Skoro mart - uzheli s miloj ne vernemsya my syuda I slova lyubvi drug drugu vnov' ne skazhem, kak togda? V Pust' po-prezhnemu nad bezdnoj dikij vysitsya utes! Ta, kotoruyu na skaly legkonogij poni vez, Gde - bog vest'! - i uzh o Bini ne prol'et i kapli slez. Perevod M. Frejdkina U ZAMKA BOTEREL Kogda pod dozhdikom morosyashchim Furgon nash na trakt povernul lenivo, YA, obernuvshis', za uhodyashchim Sledil - i tam, molodoj, schastlivyj, - YA pomnyu zhivo - SHel putnik, nekogda byvshij mnoyu, I devushka. Stranno - zemlya na sklone Byla suhaya, kak toj vesnoyu, A trakt byl mokr. Bez tyazhesti v faetone Bezhal nash poni - My vyshli, chtob on otdohnul nemnogo, I shli vdol' obochiny, razmyshlyaya, CHto zhizn', kogda poraskinesh' strogo, Bescel'no dlitsya, pyl ubavlyaya I um szhigaya. Vsego minuta. No ne byvalo V istorii etih holmov minuty Prekrasnej i yarche - hotya toptalo Sto tysyach nog, obutyh i neobutyh, Kremnistye futy. Da, glyby, zastyvshie u obryva, Nemalo vidali-perevidali... No v pamyati ih ostaetsya zhivo Lish' eto vremya. Oni edva li Zapominali Drugih, drugoe... I v dozhd' shumlivyj Mne viditsya tam, na holme, vse ta zhe Figurka - v tot mig, koldovskoj, schastlivyj - Na sklone zastyvshaya, kak na strazhe, Da ten' ekipazha. YA vizhu, kak ona ischezaet, I chashche, chashche dozhdya paden'e. Proshchaj zhe! Furgon nash peresekaet Zavetnuyu oblast' - lyubvi vladen'ya - K nim net vozvrashchen'ya. Mart 1913 Perevod A. SHarapovoj PRIZRACHNAYA VSADNICA I Neladnoe s drugom moim tvoritsya: Pridet poroj, Izmozhden, pugliv, Na bereg morskoj, Na burnyj priliv Posmotrit s toskoj, Vzor v bezdnu vperiv, I vnov' udalitsya... No chto emu tam, za volnoyu, mnitsya? II YAsnee i zrimej, chem vse zhivoe, Sladchajshij son Emu predstaet, I chuvstvuet on, CHto vymysel tot Vo plot' oblechen I dyshit, zhivet - Ne vremya l' byloe V videnie vylilos' rokovoe? III I doma, vdali ot morskogo reva On zrit fantom Takoj zhe toch'-v-toch', Zabyt' o nem Bednyage nevmoch' - Purpurnym ognem Proskvozivshij noch', Kak na nebe slovo, V soznanii pishetsya obraz bylogo. IV Vskach' mchitsya krasavica molodaya. On star, sedina Davno uzh prishla, Mezh tem kak ona Vse ta, chto byla, I morya volna Na bugry napolzla. Dozhd' l'et, narastaya, I snizu rokochet volna gluhaya. 1913 Perevod A. SHarapovoj KOLDOVSTVO ROZ "YA gordyj zamok vozvedu (Skazal on), no snachala Hochu, chtob zazhurchala Voda vdol' lestnicy shirokoj! Sejchas zhe zamok vozvedu I rozy posazhu v sadu, CHtob ty ne zaskuchala!" I vskore zamok byl gotov - Dve bashni dlya nachala, I veselo zhurchala Voda vdol' lestnicy shirokoj. Moj zamok vskore byl gotov, Nemalo tam roslo cvetov, No roz ya ne vstrechala. On roz ne posadil nigde, I, tochno v poru vdov'yu, Moj sad ne zhil lyubov'yu, I my serdcami razluchilis'. On roz ne posadil nigde, CHto k tajnoj privelo vrazhde I zlomu pustoslov'yu. "Ispravlyu vse", - reshila ya, I v razryhlennom derne, Ot slez eshche upornej, YA noch'yu rozy posadila: Vernut' lyubov' mechtala ya, CHtob revnost' tajnaya nich'ya Ej ne sushila korni. No zhizn' moyu prerval Gospod', Prizvat' menya zhelaya, Uvidet' ne smogla ya Cvetushchih roz i ne uznala, Lyubov' vernul li nam Gospod', Ili sumela poborot' Ee razluka zlaya. Byt' mozhet, carstvennyj moj kust Vpervye etim letom Pylaet alym cvetom, I drug zavetnyj ponimaet, Lyubuyas' na cvetushchij kust, CHto zamok bez hozyajki pust, No mne ne znat' ob etom. Perevod R. Dubrovkina EE TAJNA Stradala ya, i bol' moya Byla ochevidna emu, No to, chto lyubila ya mertveca, Ne otkroetsya nikomu! On zhdal, chto vot-vot na sled napadet Portreta ili pis'ma, Lyubaya zapiska, lyuboj namek Svodili ego s uma. On shel za mnoj na prichal nochnoj, Na bereg, gde bilas' voda, I tol'ko na kladbishche za uglom Ne zahodil nikogda. Perevod R. Dubrovkina V BRITANSKOM MUZEE "CHem tak privlek tebya etot oblomok Seroj shershavoj plity? Grubyj, iz®edennyj vremenem kamen' - CHto v nem uvidel ty? Net, ne uvidel - skoree uslyshal: Hodish' vokrug i molchish'. SHepchesh' o chem-to odnimi gubami, Krotkij, kak ptica, kak mysh'. |to zhe prosto podnozh'e kolonny, Zdes' tebe skazhet lyuboj, Kamen', otrytyj na Areopage, CHto do nego nam s toboj?" - "YA ne znatok, no trevozhit mne dushu Stershijsya etot granit: Mozhet byt', golos apostola Pavla On i ponyne hranit? Golos apostola Pavla, gremyashchij Nad priutihshej tolpoj, Golos, pronzavshij do samogo serdca, Na dobrotu neskupoj. Solncem i vetrom izmotannyj strannik, S vidu nevzrachen i suh, Grozno slova razbival on o kamni, Razum trevozhil i duh. I potomu ne mogu ya ne dumat', Tihij, prostoj chelovek: Golos svyatogo apostola Pavla Zdes' poselilsya navek". Perevod R. Dubrovkina