ROZHDESTVENSKIE MUZYKANTY Visela nad kryshej doma Rozhdestvenskaya luna, Usad'ba byla nam znakoma, I snezhnaya roshcha temna. Torzhestvenno skripka zapela I smolkla v bezlyud'e nochnom: Smotreli my otoropelo, Kak v zerkale za oknom Hozyajka tancuet, ne znaya, CHto komnatu vidim my, Mel'kaet rubashka nochnaya, Kak prizrak v ob®yat'yah t'my... Davno prognala ona muzha, No tol'ko chto stala vdovoj, - Treshchala dekabr'skaya stuzha, My molcha vernulis' domoj. Perevod R. Dubrovkina DVA SOLDATA My povstrechalis' za uglom S sopernikom moim. S teh por kak ya pokinul dom, Ne videlis' my s nim. I vnov' ya vspomnil obo vsem, CHto bol'no nam dvoim. YA uvidal ee totchas - Tu, chto lyubil i on, - CHej prah, naverno, i sejchas Lezhit nepogreben. Ona opyat' voskresla v nas, Kak prizrak teh vremen! Glyazhu - v ego zastyvshem vzglyade, V rasshirennyh zrachkah Vnov' pamyat' vspyhnula ob ade, O krovi, o slezah... No tut i on, k moej dosade, Moj zaprimetil strah. Odnako, dav ujti ispugu, My razoshlis' besstrastno, Ni slova ne skazav drug drugu O drame toj uzhasnoj. No ne ujti nam ot neduga, CHto zhzhet nas ezhechasno. Perevod V. Lunina PO|T On hochet zhit' temno i tiho, Emu protivny svet, shumiha, Molva, vizity v znatnyj dom I lest', i klyatvy za stolom. On ne nuzhdaetsya v uchast'e Bogatstva, krasoty i vlasti I v chuvstvah teh, kto v dal'nij put' Speshit, chtob na nego vzglyanut'. Kogda zhe vest' do vas dojdet, CHto on okonchil krug zabot, V chas sumerechnyj, chas unylyj Skazhite nad ego mogiloj: "Tebya lyubili dve dushi". I den' v kladbishchenskoj tishi Pri svete zvezd umret spokojno. Tak budet chestno i dostojno. Perevod A. Sergeeva MINUTY OZARENIJ NASLEDSTVENNOSTX YA - to, chto ne umret, Nit' shodstva i rodstva, YA - tot podzemnyj krot, CHto slyshen vam edva; No smertnoe - prejdet, A ya vsegda zhiva. YA - ochertan'e lba, ZHest, golos ili vzglyad, YA shire, chem sud'ba; Puskaj leta letyat - Ni vremya, ni groba Menya ne poglotyat. Perevod G. Kruzhkova VOZLE LANIVETA. 1872 GOD Ukazatel'nyj stolb tam stoyal na prigorke krutom - Nekazist, nevysok, Gde my s nej zaderzhalis' nemnogo, osiliv pod®em, Na rasput'e vechernih dorog. Prislonivshis' k stolbu, ona lokti nazad otvela, CHtob poglubzhe vzdohnut', I na strelki stolba operla ih - i tak zamerla, Uroniv podborodok na grud'. Siluet ee belyj kazalsya s raspyatiem shozh V sizyh sumerkah dnya. "O, ne nado!" - vskrichal ya, pochuya, kak strannaya drozh' Do kostej probiraet menya. CHerez silu ochnulas', kak budto ot strashnogo sna, Oglyadelas' krugom: "CHto za blazh' na menya nakatila, - skazala ona. - Nu, dovol'no, pojdem!" I poshli my bezmolvno v zakatnoj gusteyushchej t'me - Vse vpered i vpered, I, oglyadyvayas', razlichali tot stolb na holme Sredi mrachnyh pustynnyh bolot. No v ee uchashchennom dyhan'e tailsya ispug, Iskushavshij sud'bu: "YA uvidela ten' na zemle, i pochudilos' vdrug, CHto menya prigvozdili k stolbu". "CHepuha! - ya voskliknul. - K chemu ozirat'sya nazad? Ne pro nas - eta chest'". "Mozhet byt', - ona molvila, - telom nikto ne raspyat, No dushoyu raspyatye - est'". I opyat' pobreli my skvoz' sumerki i vremena, Prozrevaya za t'moj Muku krestnuyu, chto na sebya primeryala ona Tak davno. - Bozhe moj! Perevod G. Kruzhkova QUID HIC AGIS? {* CHto ty delaesh' zdes'? (lat.)} I Poseshchaya hram Po voskresnym dnyam, Tam, na meste svoem, Povtoryaya psalom Ili tiho hvalu Bormocha v uglu, V poru letnih zasuh, Kogda maetsya duh, V dolzhnyj den' i chas Slushaya rasskaz Pro godinu mytarstv Iz Knigi Carstv, - Kak biblejskij prorok Ot skorbej i trevog V pustynyu bezhal I smerti tam zhdal, No Gospod' pered nim YAvilsya nezrim, Burya vdrug proneslas', Zemlya sotryaslas', I poveyal chut' slyshnyj Golos voli vsevyshnej, - Mog li ya ozhidat', Lovya blagodat' V bleske milyh ochej I cerkovnyh luchej, CHto pridet takoj chas, Kogda tot zhe rasskaz O gonimom providce V serdce mne postuchitsya I oznobom, kak led, Po spine proberet? II Kogda vypalo mne Nemnogo pozdnej, ZHarkim letnim dnem Pered altarem To zhe mesto chitat' I ego tolkovat' Dlya drugih prihozhan - Prostyh hutoryan, Vryad li gotovyh Vnikat' v kazhdyj stih, Zabyv o korovah I ovcah svoih, No gotovyh vsegda Vzdremnut' pod shumok, - YA ne vedal togda I vedat' ne mog, Ispolnyaya urok, Kakaya nas zhdet Velikaya Sush', - Kogda vremya projdet I vyp'yut goda Nektar nashih dush. III No kak nyne istek Likovaniya srok, Svetom zalityj hram Obezlyudel - i tam, Gde siyal ee vzor Iz luchistyh orbit, Lish' plita do sih por Ee imya hranit, I v pustyne svoej, Vdaleke ot lyudej, ZHdu ya, vtajne stenya, Ugasaniya dnya (Hot' ya mog by vosstat' I gromko vozzvat' Na skreshchen'e dorog, Kak drevnij prorok), Snova buryu i grom Slyshu v serdce svoem, I dyhan'e ognya Nastigaet menya, I iz vseh golosov, Serdcu vnyatnyh podnes', Vseh slyshnej tihij zov: "CHto ty delaesh' zdes'?" Perevod G. Kruzhkova OZHIDANIE Gde moya L_a_ladzhi, Gde ona, gde ona? Tam, vdaleke ona, V toj storone: S kem-to proshchaetsya, I ulybaetsya, I sobiraetsya V gosti ko mne. Gde zhe teper' ona? Gde zhe teper' ona? Vyshla za dver' ona, Polem idet; Po shelestyashchim Roshcham i chashcham, SHagom letyashchim - Vremya ne zhdet! SHir' nad holmami Vetrom napoena, Legkoj stopoj ona Po krutizne Shodit vse nizhe, Nizhe i nizhe - Znachit, vse blizhe, Blizhe ko mne... O, postelite Periny puhovye, Prostyni novye Tonkogo l'na, Slivki voz'mite Ot luchshej korovy i Skatert' iz vyshitogo Polotna! ZHdu ya segodnya Miluyu v gosti - Bros'te, vse bros'te Drugie dela! Gde zhe dostanu ya YAstva medvyanye, Tufli saf'yannye I zerkala? CHto ona skazhet - Takaya krasavica? Kak ej ponravitsya Skromnyj moj krov? Slug malovato, Eda grubovata, Netu ni zlata, Ni pyshnyh kovrov! Vidno, naprasny Prigotovleniya, I neterpenie, I sueta: Vse zdes' tak bedno, Skudno i bledno, Dazhe lyubov' moya Slishkom prosta... Gde zh moya Laladzhi? Skoro l' dojdet ona? Vot ona, vot ona - Tam, za mostom! O, poglyadite zhe! O, vyhodite zhe! O, provodite zhe Miluyu v dom! Laladzhi vhodit... Da neuzheli? Dveri zapeli... Nebu hvala! O, kak mila ona! Kak vesela ona! Vot i prishla ona, Vot i prishla. Perevod M. Borodickoj RODOSLOVNAYA I V polnochnyj, pozdnij chas YA u stola sidel, poluodet, Nad rodosloviem svoih otcov. Luna skvoz' nezashtorennyj proem Struila v spal'nyu vodyanistyj svet, Ona kruglilas', kak del'finij glaz, Skvozyashchij za volnoj zelenovatyh, beglyh oblakov. II Nad genealogicheskim listom, Nad drevom predkov v tishine sklonyas', Vdrug oshchutil ya: na liste voznik Glumlivyj lik - spletennyh vetok vyaz' YAvila mne usmeshku Kolduna; Mne podmignul pergamentnyj starik, Ukazyvaya v storonu okna. III I v zerkale okna, V toj glubine, kotoroj net konca, Uzrel ya praroditelej svoih, Vnesennyh v rodoslovnye listy Prilezhnymi chernilami pisca; I uznaval ya v nih Znakomyj vzglyad, osanku i cherty. IV I ponyal ya togda: Moj kazhdyj vzdoh i slovo na zemle, I kazhdyj moj poryv predvoshishchen Zerkal'noyu sherengoj bliznecov, CHej pravoflangovyj v dali vremen Skryvaetsya v takoj tumannoj mgle, Kuda ne dosyagnut' ni vzoru, ni dogadke mudrecov. V "Tak vot v chem sut'! - Upavshim golosom voskliknul ya, - YA prosto podrazhatel' i dvojnik, Pytayushchijsya sam sebya nadut', - CHto u menya, mol, volya est' svoya!" Morgnuv, propal s lista glumlivyj lik, Rastayalo v okne zercalo Kolduna. I snova v nem - lish' tuchi da luna. Perevod G. Kruzhkova STUK V OKNO Kto-to vdrug postuchal po steklu, K oknu snaruzhi prinik; I ya uvidel, vglyadevshis' vo mglu, Moej vozlyublennoj lik. "YA zhdat' ustala, - skazala ona, - Stol'ko dnej i nochej; Moya postel' holodna, holodna, Pridi ko mne poskorej". YA vstal, prizhalsya k steklu licom, No v rame bylo temno: Lish' blednaya babochka hrupkim krylom S razmahu bilas' v okno. Perevod G. Kruzhkova VOLY Noch' Rozhdestva, i stajka rebyat U ochaga v pozdnij chas. "Oni uzhe vse na kolenyah stoyat", - Promolvil starshij iz nas. I my predstavili: temnyj hlev, Volovij teplyj uyut, I kak, solomoyu proshelestev, Oni na koleni vstayut. Fantazii detstva! Ih volshebstva Razveyan zybkij pokrov. No esli mne skazhut v kanun Rozhdestva: "Pojdem, poglyadim na volov Tuda, cherez ogorod i ovrag, Gde byl korovnik i lug", - YA vstanu i vyjdu v holod i mrak, Nadeyas' tajno: "A vdrug?" 1915 Perevod G. Kruzhkova PREKRASNYE VESHCHI Vino - prekrasnejshaya veshch', CHto tam ni govori, Kogda s druzhkom ty vecherkom Idesh' po SHaftsberi I dveri kabachkov zovut: Lyubuyu rastvori! - Vino - prekrasnejshaya veshch', CHto tam ni govori. Gulyanka - eto tozhe veshch', CHto tam ni govori, Kogda vsyu noch' da vo vsyu moch' Tancuesh' do zari, A na zare idesh' domoj, Pogasli fonari... Gulyanka - eto tozhe veshch', CHto tam ni govori! Lyubov' - prekrasnejshaya veshch', CHto tam ni govori, Kogda vpot'mah, tayas' v kustah, Pylaesh' ves' vnutri, I vdrug iz-za ugla - ona! - Net, chert menya deri, Lyubov' - prekrasnejshaya veshch', CHto tam ni govori! Vsegda li eto budet tak? Da net, derzhu pari; Nastanet chas, razdastsya glas: "Ujmis', dusha, zamri!" Nu chto zh? Vino, lyubov', galdezh Gulyanki do zari Vsegda ostanutsya so mnoj, CHto tam ni govori! Perevod G. Kruzhkova KOLOKOLA YA v gorod utrennij vhodil, I drevnij kolokol zabil, I znal ya napered Pod milyj sicilijskij zvon, CHto rano, pozdno li, no on - Moj den' - ko mne pridet. Den' yasnyj, sinij, zolotoj, Den', kak berill. No sam s soboj Gadal ya - i ne mog Skazat', v kotoryj den' i god So mnoyu ryadom budet tot, Kto mil mne i dalek. No vek raschetliv, dal' temna, Na kolokol'ne tishina, A ya uchen sud'boj, CHto i v blazhenstve dremlet rok, CHto drug umeet byt' dalek, Kogda idet so mnoj. Perevod O. Sedakovoj STARAYA MEBELX Ne znayu, kak eto byvaet s drugimi, ZHivushchimi v dome sred' utvari toj, CHto pomnit ih babushek molodymi, No v tochnosti znayu, kak eto poroj Byvaet so mnoj. Mne chudyatsya prizraki prikosnovenij: To ruki vladel'cev, nezhny i gruby, Kasayutsya vystupov i uglublenij, Morenogo duba, starinnoj rez'by I mednoj skoby. Ruka za rukoj, vse blednej i blednee: Kak budto by v zerkale otrazhena Svecha - i drugaya, i tret'ya za neyu, Vse ton'she, prozrachnej, vse dal'she ona V tumane vidna. Na vycvetshem kruge chasov nad kaminom Poroyu mne viditsya izdaleka, Kak strelku minutnuyu kto-to podvinul Dvizheniem zybkim, kak vzmah motyl'ka, Kosnuvshis' slegka. I struny na grife starinnoj violy Kak budto by kto prizhimaet opyat', I drevnie zhily gudyat, slovno pchely Na letnem lugu. - No smychka ne vidat', CHto mog by igrat'. A v temnom uglu za zhestyankoj s ognivom Lico voznikaet pri svete ognya: To merknet, kak fakel vo mrake dozhdlivom, To vspyhnet, kak iskra iz-pod kremnya, Naprotiv menya... Net, nado vstavat', prinimat'sya za delo! - I vpravdu na svet bespolezno rozhden Glyadyashchij tak dolgo, tak ocepenelo... I sam ne zametit, kak v mutornyj son Provalitsya on. Perevod G. Kruzhkova POLENXYA V KAMINE Pamyati sestry Bezzvuchno migaya, ogon' po polenu polzet, A eto byla Prekrasnaya yablonya, nam prinosivshaya iz godu v god Plodov bez chisla. Razvilka, kuda ya rukoj dobiralsya sperva, A posle stupnej, Vlezaya vse vyshe i vyshe, - cherna i mertva, Dymit predo mnoj. I tleet kora, stanovyas' postepenno zoloj, Na meste uvechnom stvola, Gde suk byl obrezan i rana sochilas' smoloj, Poka ona ne zarosla. I toj, s kem ya vmeste karabkalsya, zybkaya ten' Vstaet iz mogily svoej - Takoj, kak na gnushchejsya vetke stoyala v tot den', Soshchuryas' ot yarkih luchej. Dekabr' 1915 Perevod G. Kruzhkova POD VETROM I LIVNEM Oni v gostinoj poyut, Pochti pogasiv ogni: Soprano, tenor i bas, I gost' u royalya. V potemkah - siyanie glaz... O vremya, povremeni! - Listva osypaetsya v prud. Dorozhki, zarosshie mhom, Propalyvayut oni, CHtob stalo v sadu veselej, I stavyat skamejku Pod sen'yu treh topolej... O vremya, povremeni! - Dalekij katitsya grom. Oni sadyatsya za chaj V sadovoj svezhej teni, Po-letnemu stol nakryt, Gulyayut fazany, Za lestnicej more blestit. O vremya, povremeni! - Promchalas' chajka, kricha. V svoj novyj vysokij dom Pereezzhayut oni, Kartiny, stul'ya i bra Lezhat na luzhajke, I propast' inogo dobra... O vremya, povremeni! - Ih plity izryty dozhdem. Perevod G. Kruzhkova KANUN NOVOGO GODA VO VREMYA VOJNY 1 Bessoznatel'nyj strah I pleskan'e ognya, I rydan'e chasov, I otstavshaya dranka na kryshe. I oslepshaya noch' chto-to gluho poet: Tyanut sosny ustaluyu pesnyu zabot. 2 I vse tak zhe v ushah Krovi gul-tolkotnya, I raskachka vetrov Staryj kovanyj flyuger kolyshet, I nikto ko mne v dom ne pridet. 3 Medlit srok na chasah, V chem-to polnoch' vinya, YA snimayu zasov, ZHdu i, kazhetsya, slyshu Moj Nevedomyj god. 4 Kto-to skachet v polyah - Ili, stal'yu zvenya, Smert' primchalas' na zov? Kon' bezumiem dyshit, Tverd' kopytami b'et. 5 No ni teni v dveryah. No ne klichut menya. Tol'ko cokot podkov Za kalitkoj vse tishe, I vot-vot propadet. 6 Kto tam kanul v polyah? Ne uznat', ne ponyat'. Lish', sovsem eshche nov, Narodivshijsya god ele dyshit, Ston razzhal emu rot. 7 "Bol'she slez na glazah! Nedorodov! Ognya! Neposil'nyh trudov!" - Vidno, eto Sud'ba nam predpishet, CHtoby vsadnik skakal vse vpered, K istomlennoj Evrope, pod gor'kuyu pesnyu zabot. 1915-1916 Perevod G. Rusakova VSE PROSHLO Vot ono vse i proshlo: Klyatvy, somnen'ya, svidan'ya, Smeh ni s togo ni s sego, Radosti i rasstavan'ya, - Vot ono vse i proshlo! Vot ono vse i proshlo: YArkie strui rechnye, Gnushchejsya vlagi steklo, Lunnye chary nochnye: Vot ono vse i proshlo. Vot ono vse i proshlo, Domik, dorozhki, levkoi, Gosti, piry... Ne moglo Vek prodolzhat'sya takoe. Vot ono vse i proshlo. Vot ono vse i proshlo; Drug moj ne zrya povtoryaet: "Ploho li, horosho - ZHizn' ostanovki ne znaet". Vot ono vse i proshlo. "Kak zhe vdrug mozhet projti Plavnoe eto dvizhen'e, - CHasto gadal ya v puti, Esli ne budet krushen'ya? CHto mozhet proizojti?" Tak vot i proizoshlo: Vdrug, bez ryvka i bez shuma, Ehalo - i privezlo; V tochnosti, kak On zadumal, Tak vse i proizoshlo. Perevod G. Kruzhkova POSLE MENYA Kogda Vremya za robkim gostem zapret vorota I mesyac maj, ozhivyas', molodoyu listvoyu zapleshchet, Svezhej i tonkoj, kak shelk, - skazhut li lyudi togda: "On vsegda umel zamechat' podobnye veshchi"? Esli eto sluchitsya v zyabkuyu ran' pred zarej, Kogda yastreba ten' nad zemleyu skol'zit nevesomo, Mozhet, kto-to podumaet, glyadya v sumrak syroj: "|to zrelishche bylo emu, konechno, znakomo". Esli eto sluchitsya v motyl'kovuyu, tepluyu noch', Kogda ezhik bredet svoej lunnoj opasnoj dorogoj, Pust' kto-to skazhet: "On zhalel i zhelal by pomoch' Vsem bespomoshchnym tvaryam; no mog on, konechno, ne mnogo". Esli sluh doletit do druzej, kogda budut oni Za porogom na zimnee nebo smotret', gde sozvezd'ya royatsya, Pust' pripomnyat, na eti besschetnye glyadya ogni: "Vot kto vpravdu umel na zemle chudesam udivlyat'sya". I kogda kolokol'chika otzvuk, proshchal'no zvenya, Vdrug zamolknet, oborvannyj vetrom, i snova vdali zatrepeshchet, Slovno eto drugoj kolokol'chik, - skazhet li kto pro menya: "On lyubil i umel zamechat' podobnye veshchi"? Perevod G. Kruzhkova POZDNYAYA I RANNYAYA LIRIKA POGODY I |toj pogody kukushka zhdet, Ravno kak ya - Kogda kashtan svoi svechi zhzhet I vse kraya Napolnil v noch' solov'inyj zvuk, I ne v taverne pir, no vokrug, I devushki strojnyh ne skroyut ruk, I vse gorozhane glyadyat na yug, I s nimi ya. II |tu pogodu klyanet pastuh, Ravno kak ya - Kogda kashtan ot dozhdej opuh I v tri ruch'ya Luga rydayut. Ne spit priboj, Ukryt holmami: volna s volnoj Idut bok o bok - toska s toskoj. Grachi stadami letyat domoj, I s nimi ya. Perevod T. Gutinoj LETNIE PLANY Kogda iyun'skij den' vzovet, Den' vzovet K svoim flejtistam molodym, My navestim prozrachnyj svod Listvy, gde tak privychno im Ustraivat'sya i - bez not - Igrat', igrat'... "My navestim", - Poyu. No kto by napered Skazal, chto nas dotole zhdet! I vody bryznut iz kamnej, Iz kamnej - Kak shapki snezhnye, chisty. I my pojdem tuda - smelej, - Gde, prygnuv s groznoj vysoty, Kaskad, obrushas' massoj vsej, Rvet s kornem chahlye kusty. Legko mne pet'. Skazat' slozhnej, CHto budet cherez paru dnej. Perevod T. Gutinoj POROJ YA DUMAYU (K F. |. G.) Poroj ya dumayu o tom, CHto sdelal ya, Za chto ne stydno pred licom Nebytiya. No storonilis' vse krugom: Vragi, druz'ya. YA seyal dobrye cvety; YA byl pastuh - Oberegal ot temnoty Smyatennyj duh. Pel golos moj sred' nemoty, No mir byl gluh. I vse? I eto ves' otchet? A ta, chto mrak Sozhgla i vstala u vorot, Kak dobryj znak? Vse vnemlet, vse hranit, vse zhdet... Da budet tak. Perevod T. Gutinoj STRANNYJ DOM (Maks Gejt, A. D. 2000) "YA slyshala zvuk royalya. Tak prizrak by igral". "Royal'? Nu chto ty? Edva li. Zajdi - pustuet zal. Royal' byl star i ne v mode, Rasstroen, prodan potom". "Vot snova! I golos vrode. Prestrannyj dom. Prislushajsya. Vtorit tiho Soprano. Ne slyshish'? Tam!" "Ne bojsya zhe tak, trusiha, Nikto ne meshaet nam". "Dver', slyshal ty, zaskripela?" "Pomiluj, my zdes' odni". "No slyshu ved' - vot v chem delo. Pojdi vzglyani. Zdes' spal'nya? Net, ya ne smeyu Vojti. CH'ya-to ten' v dveryah". "Tut nekomu byt'. Smelee. Pojmi, eto prosto strah. So zren'em tvoim i sluhom Noch' shutit. Ty bud' hitrej". "Zdes' stranno! Sobrat'sya s duhom! Ujti skorej!" "Ochnis'! Ty teper' vo vlasti Illyuzij. Tvoj nezhnyj um Smushchayut chuzhie strasti. Ty slyshish' davnishnij shum. Dom star. O lyubovnoj pare, Zdes' zhivshej, byl razgovor. CHto zh, vidno, v hmel'nom ugare Stoit s teh por. Privychki ih byli stranny - Lyubovnikov teh. Starik Svoj mif izlagal prostranno. Dolzhno byt', uzhe privyk. Mne pul's, priznayus', uskoril. No nam ne dolzhno byt' dela Do teh, kto tut pel i vtoril, CH'ya krov' kipela". Perevod T. Gutinoj VSE TA ZHE PESNYA Vse tu zhe pesnyu ptica poet, Toch'-v-toch', kak pela togda, - Tu, chto my slushali noch' naprolet V minuvshie goda. Kakoe zhe chudo! - ee motiv Do vremeni sego Donosit moj sluh, ne upustiv Ni noty iz nego! Da tol'ko ptica poet ne ta: Ta uzhe stala zemlej, Kak te, chto v minuvshie goda Slushali vmeste so mnoj. Perevod O. Sedakovoj LALVORT KOUV STOLETIE NAZAD YA mog by zhit' stoletie nazad I tak zhe Dorset ob®ezzhat' ustalo, I v Lalvort Kouv zaehat' naugad, I Vremya b za ruku menya pojmalo: "Ty vidish' yunoshu?" - i ya v otvet Kivnul by: "Vizhu. On soshel, naverno, So shhuny, vstavshej bliz Sent |lbanz Hed. CHto zh, yunosha takoj, kak vse, primerno". "Ty vidish' yunoshu?" - "YA vizhu, da. Temnovolosyj, hrupkogo slozhen'ya, Po vidu gorozhanin. Ta zvezda Ego privorozhila, bez somnen'ya". "Ty vidish'?" - "No ostav' menya, proshu! Mne v put' pora. Mezh tem uzhe stemnelo. I sily na ishode. YA speshu. Otvetil: vizhu. No skazhi, v chem delo?" "Tak znaj: na smert' svoyu on edet v Rim. Lish' my s toboj ego provodim nyne. Sto let - i mir posleduet za nim, CHtob prahu poklonit'sya, kak svyatyne". Sentyabr' 1920 Perevod T. Gutinoj KLYATVA DEVUSHKI (Pesnya) YA ne hochu ispodtishka Dobit'sya prava stat' zhenoyu, CHtob vybrat'sya iz ugolka, Gde zhizn' - svidanie s toboyu, I ne prel'shchus' ya noviznoyu, I gluhoman' ne proklyanu, Kol' suzhdeno tebe sud'boyu Vsegda lyubit' menya odnu. Minutnyh vstrech ya budu zhdat' S neukosnitel'nym terpen'em, I vremeni ne sovladat' S moej lyubov'yu i smiren'em, Ne vyzhat' slezy sozhalen'ya Iz glubiny uvyadshih glaz, - Kogda ne vstanet ten' somnen'ya Il' ten' chuzhaya mezhdu nas. Perevod YU. Latyninoj NOCHX V NOYABRE YA zametil smenu pogody Po gluhomu skripu okon I, kak veter b'etsya u vhoda, YA uslyshal skvoz' poluson. On shvyryaet mertvoj listvoyu Vnutr', v dom, ko mne na krovat', Tochno derevo ele zhivoe Hochet mraku o chem-to skazat'. I listok menya tronul, i s drozh'yu YA podumal, chto ty v moj dom Voshla - i stoish' - i mozhesh' Nakonec rasskazat' obo vsem. Perevod O. Sedakovoj KRASAVICA Ostav' moyu ty krasotu, Ne povtoryaj stokrat: "Boginyu vidno za verstu". - Mne eti rechi - yad. Ne povtoryaj, no molvi tak: "Bud' schast'e il' beda, Bud' svet il' besprosvetnyj mrak - YA drug ej navsegda". Mne zerkalo strashnej vsego. Moya krasa ne ya. Nikto za neyu moego Ne videl bytiya. Tak dumaj obo mne, moj drug, O toj, chto est', o toj, CHto budet v chas poslednih muk I dal'she, za chertoj. Perevod T. Gutinoj ORGANISTKA (A. D. 185-) Vspominayu vse vnov', vse kak est' - za organom v poslednij raz, Mezhdu tem kak zakatnoe solnce, struistoe slovno atlas, Pronikaet na hory, skol'zit, brosiv teni ot pevchih, i vot Blizhe, blizhe, eshche, potyanulos' - i luch na plecho mne kladet. Pomnyu, kak volnovalis', sheptalis' na pervyh porah: "Kto ona - Za organom? Sovsem molodaya - a tozhe, vyhodit, sil'na!" "Iz Pula prishla bez grosha, - im presviter togda poyasnyal. - Po pravde skazat': chtoby zhit', etot zarabotok budet mal". (Da, zarabotok byl i vpryam'... No ya ne roptala. Organ Mne dorozhe ih deneg, moej krasoty i lyubvi prihozhan.) Tak on govoril ponachalu, vposledstvii ton izmenilsya: "Dovol'no vozimsya s nej, uzh proslavilas' - dal'she nel'zya". Tut kashlyal s namekom. Ego sobesednik togda otstupal CHut' v storonu, sheyu tyanul, chtob za shirmoj menya razglyadet'. "Horoshen'kaya, - bormotal, - no na vid uzh chuvstvenna slishkom. Glaza horoshi u nee. Veki tol'ko, smotryu, tyazhely. Guby yarki, da tozhe ne v meru. Grud' dlya let ee slishkom polna". (Dopustim, vy pravy, moj ser, no skazhite, moya l' v tom vina?) YA prodolzhala igrat' pod etot akkompanement. Slezy tekli i meshali, no ya prodolzhala igrat'. V obshchem ne tak uzh i trudno - primerno kak pet' za organom... U menya neplohoe kontral'to. Segodnya ya tozhe poyu. A psalmy eto chudo. Ispolnish' - i kak pobyvala v rayu. V tot den' do presvitera vnov' doleteli kakie-to sluhi, Nemalo ego ozadachiv, on ved' byl dobrodetel' sama. (On torguet v apteke na Haj-strit i vot na nedele zashel K sobratu - tot ryadom rabotaet, po perepletnomu delu.) "Skverno, - skazal on togda. - Rech' idet o dostoinstve hrama. Esli i vpryam' takova - chto podelat', pridetsya uvolit'". "Organista takogo, odnako, ne dostat' nam i za tri ceny!" |to reshilo vopros (pust' na vremya). Organ likoval. Napryagalsya registrami vsemi, otsrochivaya final. V prihode chem dal'she, tem bol'she kosilis', sheptalis' mne vsled. I vskore vopros byl reshen, ya poka chto ne znala o tom. No prishel den' - i mne ob®yavili. I eto byl strashnyj udar. YA opomnilas' (blednoj takoj ne vidali menya nikogda): "Ostavit'? O net, ne mogu. Razreshite mne darom igrat'". Potomu chto v tot mig ya sovsem obezumela. Razve mogla ya Brosit' eto bogatstvo - organ, dlya nego ved' ya tol'ko zhila. Oni pomolchali. I tak ya ostalas' pri cerkvi