opyat'. S moimi psalmami - za nih mozhno telo i dushu otdat'. No pokoj byl, konechno, nedolog: do pastora sluhi doshli, Deskat', kto-to iz pastvy vidal menya v Pule vdvoem s kapitanom. (Da! Teper' mne i vpryam' ostavalos' lish' eto, chtob kak-to prozhit'.) No, znaet bog (esli znaet), ya lyubila "Svyatogo Stefana", "Sotyj" i "Goru Sion", "Subbotu", "Araviyu", "Iton" Bol'she grehovnyh ob®yatij teh smertnyh, chto byli so mnoj!.. Vskore novaya vest': dosvetla ne odna vozvrashchalas' domoj. Starejshiny podnyali shum, no vse bylo yasno i tak, Bez slov. Na poslednyuyu pros'bu ya vse zhe reshilas' v slezah. Kto by tam ni vladel moim telom, eshche ostavalas' dusha. A dusha umiraet dostojno. Reshilas' i vot govoryu: "Proshchen'ya ne zhdu, dzhentl'meny, no pozvol'te eshche raz igrat'. Vam ubytka ne budet, a mne... Dlya menya eto celaya zhizn'". YA znala: oni soglasyatsya (igrayu ved' darom, tak chto zh!), Drozhala zhe, kak v lihoradke, i vse pred glazami plylo. I vpryam' - posle pauzy mrachno kivnuli: "Pozhaluj, chto mozhno. Odin tol'ko raz - uyasnila?" Poklonom otvetila "da". "Vzglyad tvoj gde-to bluzhdaet teper'", - kto-to molvil iz nih pod konec. V otvet ulybnulas' edva: "Daleko. Daleko, moj otec". Vecher voskresnogo dnya - i poslednego dnya moej sluzhby. Vosklican'ya povsyudu: "Ona oderzhima!", "Kakaya igra!", "YA i dumat' ne mog, chto na eto sposoben nash staryj organ!" Solnce zahodit, i teni gusteyut. Ogni zazhzheny. Nachinayut poslednee penie: "Tallis" - Vechernij Gimn. (Kak dissentery Kena poyut! Oni zdes' svobodnee duhom, CHem v etih novyh cerkvah, gde mne udalos' pobyvat'.) YA poyu pod organ. CHej-to vozglas: "Kontral'to krasivee net!" "Zdes' - pozhaluj, - ya myslyu. - I vse zh ne osobennyj budet uron". Zavershaem. Poyu vmeste s horom: "Smert' voz'met menya tiho, kak son". I vot otpustila pedali. V glazah eshche slezy stoyat Ot etih garmonij blazhennyh. (Tak, znachit, bluzhdaet moj vzglyad?) Dostayu iz korsazha (grud' i vpravdu polna, no ne stol') Flakon goluboj i riflenyj - dolzhno byt', podumayut: sol'. I prezhde chem kto-to uspel by proniknut' v bezumnyj moj plan, Ves' zalpom ego vypivayu. Glaza uzhe zastit tuman. Sobirayu tetradi, sklonilas' kak budto v molitve - toch'-v- toch'. Poka podojdut oni, bystraya smert' uneset menya proch'. "Nikto i pomyslit' ne mog, chto pokonchit s soboyu vot tak, - Starejshiny skazhut, snosya menya vniz v podstupayushchij mrak. - No svideteli tochno ne lgali: i lavochnik byl, i moryak". Slovno chto-nibud' ya otricala. O net, vidit bog, ya greshna. I grehi est' grehi. No lyubov' byla muzyka, tol'ko ona. A poslednij psalom udalsya. CHto eshche? Kak-nibud' pohoronyat. Iz Pula, konechno, nikto ne pridet i slezy ne uronit. Perevod T. Gutinoj POSLE POLUNOCHI YA vzyal smychok besplotnyj, Provel im po strune, I ozhili napevy, Dremavshie vo mne. Za polnoch' po starinke S soboj naedine Igral ya, i volynka Mne vtorila vo sne. I vsled venchal'noj pesne Pod molv' i peresud Na seredinu spal'ni Stekalsya sel'skij lyud, I pod moi napevy Plyasali tam i tut Iskusniki poseva, Prervav izvechnyj trud. Plyasal zhenih s nevestoj, Podruzhek chereda, Ugodniki vesel'ya I krestniki truda, No son k utru pobleknul, Rastayal bez sleda, I vocarilos' v steklah Sejchas, a ne Togda. Perevod YU. Latyninoj STARIK STARIKAM Gde peli my, gde shli baly, Dzhentl'meny, V upadke vse: gniyut poly, Kolduyut chervi nad truhoj... Uvy! Ved' znali eti steny I zvuki arf, i lir nastroj, Dzhentl'meny! Pri veslah i pri parusah, Dzhentl'meny, My plyli. V devich'ih rukah Byl rul'. Uzh tak zavedeno, I znali vlast' svoyu sireny. No bereg tot molchit davno, Dzhentl'meny. Davno byl nachat schet poter', Dzhentl'meny, Nas poloviny net teper'. My obankrotilis' vkonec I, esli budem otkrovenny, Ne my vlastiteli serdec, Dzhentl'meny. Nam pol'ka nravilas' togda, Dzhentl'meny, Kadril', shotlandki cheharda I rodzher! V opere toujours {*} {* Vsegda (fr.).} Mimi byla caricej sceny. (Carem, konechno, "Trubadur"), Dzhentl'meny. CHto nynche zhivopis'? - Kapriz, Dzhentl'meny, Gde |tti, Malredi, Makliz? Gde dragocennyj foliant Romana? - Net bogam zameny: Gde Bulver, Skott, Dyuma i Sand, Dzhentl'meny. My Tennisonu malyj hram, Dzhentl'meny, Vozdvigli. Nyne vse po shvam Treshchit. Vetshaet svod. V uglah Visyat pauch'i gobeleny. I zhrica prevratilas' v prah, Dzhentl'meny! My vybyvaem iz igry, Dzhentl'meny. My sdali, sdali, my stary. YUncy tesnyat nas. My u vrat Aida i glyadim, smirenny, Vechernih tenej maskarad, Dzhentl'meny. Nas ubelyaet sedina, Dzhentl'meny, No nam izvestny imena Takih zhe starcev, shedshih v boj I ne pokinuvshih areny V bor'be s vsesil'noyu sud'boj, Dzhentl'meny. Platon, Sofokl i Sokrat, Dzhentl'meny, I Pifagor, i Gippokrat, Kliment, Gomer i Gerodot - Neuzhto starost'yu sogbenny? Zakatom mozhno l' zvat' voshod, Dzhentl'meny? A vy, bezusye, vash chas, Dzhentl'meny? Nastal. Idite dal'she nas. Gryzite dal'she sej granit, Poznajte chudesa vselennoj. Vpered! Bez draki. Put' otkryt, Dzhentl'meny. Perevod T. Gutinoj TEATR ZHIZNI NEVOLXNIKI I "Skitalec, - molvil Nebosklon Svincovyj nado mnoj. - YA b rad byt' yasen, no zakon Mne svyshe dan inoj". II "Tebya sogret' ya byl by rad, - Mne Sever progudel, - No, kak i ty, ya tol'ko rab, I holod - moj udel". III "K tebe ya ne pitayu zla, No sily v vyshine Velyat, chtob ya v tebya voshla", - Bolezn' priznalas' mne. IV "Segodnya, - Smert' speshit shepnut', - Nam vstretit'sya sud'ba. Mne budet zhal' prervat' tvoj put', No ved' i ya - raba". V YA ulybnulsya. Moj protest Bessmyslen byl by zdes', Gde vse vlachat izvechnyj krest Nevol'nikov Nebes. Perevod A. Miloserdovoj DVOE ZHDUSHCHIH Okliknula menya, Blesnuvshi s vysoty, Zvezda: "|j, nerovnya, Kak zhit' sobralsya ty, Sobralsya ty?" "ZHit', kak ves' mir zhivet: ZHdat' mery bytiya Otpushchennoj". - "Vot-vot, - V otvet zvezda. - Kak ya, Sovsem kak ya". Perevod YU. Latyninoj KOGDA UMRU (K ...) Ne luchshe l', milaya, pokoj Najti v petle; Tam stanu bolee soboj, CHem na zemle. Tebe ne vykazhu togda Ni razdrazhen'ya, Ni zloby: kanut v nikuda Strast' i boren'ya. Vsej zhizni skorotechnoj gnus' S menya sletit, Totchas kak v Vechnost' ya vernus', V moj drevnij skit. Kogda i ty pojdesh' ko mne, Kak vstar' lyubya, Znaj, neizmenno v tishine YA zhdu tebya. Perevod G. Simonovicha YARMARKA OVEC Otkrylas' yarmarka osennyaya, A dozhd' - stenoj. Ovec zdes' - tysyach sem', ne menee... Vse do odnoj. Promokli, zhmutsya k stenkam vyalo. No vot v zagonah pusto stalo, I aukcionist ustalo Rukoj stiraet gryaz' s zhurnala, S lica ladon'yu kapli smahivaet, i vyzhimaet svoyu borodu, A dozhd' - stenoj... Perevod V. Lunina SNEGOPAD V PRIGORODE Krony zav'yuzheny, Such'ya nagruzheny; Kust uvenchalsya pyshnoyu shapkoj, Vetka torchit pereponchatoj lapkoj, Hlop'ya bluzhdayut i soslepu vverh nachinayut vzletat', Novye hlop'ya na nih naletayut i vniz uvlekayut opyat'. Prut'ya ogrady slepilis' sploshnoyu stenoj, Vozduh napolnen mercaniem i tishinoj. Sel na klen vorobej, I vdrug s pushistyh vetvej Vtroe bol'shij, chem on, sryvaetsya kom snegovoj, Oprokidyvaya i pogrebaya ego s golovoj, - Vot tak syurpriz! - I dal'she rushitsya vniz, Razbivaya vse belye zalezhi v prah, Sverhu - do samoj zemli, kak lavina v gorah. Stali stupen'ki krutym kosogorom, Vverh po kotoromu robko polzet Kot besprizornyj s rasteryannym vzorom... Nu, zahodi, chernyj kot! Perevod G. Kruzhkova ON NECHAYANNO IZLECHILSYA OT MUK LYUBVI (Pesnya) "Spoyu, - skazal ya, - slavu ej, Ej, gor'koj sladosti moej. Ona - zvezda! Prekrasen svet ee ochej!" Pronzennyj slovno sotnej strel, Vzyal arfu ya, i tak zapel, Kak nikogda, I chudno golos moj zvenel, I pesn' ot boli ozhila! YA i ne ponyal, kak ushla Moya beda, A ved' davno mne dushu zhgla! No poteryala cenu vdrug ZHizn' dlya menya. Otvet', moj drug, Kto i kogda Vernet mne schast'e sladkih muk? Perevod V. Lunina TEKSTY NA PEREZVON VOSXMI KOLOKOLOV (Posle restavracii) I. Tomas Trembl god nazad Pereplavil moj naryad, No ya etomu ne rad. II. YA, sozdannyj Brajanom Dzhonom, Sto let svoim gordilsya zvonom. Teper' zhe zvon moj shozh so stonom. III. YA trista let szyval narod, No restavrirovan. I vot Teper' mne, starcu, snova god. IV. YA Genri Gopkinsom otlit. Hot' u menya pochtennyj vid, No ya ne slishkom basovit. V. YA tozhe. Ibo moj metall Teper' slegka poploshe stal: Otlivshchik chast' menya ukral. VI. I ya rasstalsya s serebrom, I olovyannym yazykom Zvonyu pechal'no o bylom. VII. Mne god nazad spilili uho, I srazu zhe, lishennyj sluha, YA zazvuchal mertvecki gluho. VIII. Dvoim ya prezhneyu poroj Po silam byl. Teper' so mnoj Durak spravlyaetsya lyuboj. Perevod V. Lunina |PITAFIYA NA SMITA IZ STOUKA, PESSIMISTA YA dozhil do glavy sedoj, Ne znaya zhenshchin, Bozhe. Uzh luchshe by roditel' moj Vovek ne znal ih tozhe. (S francuzskogo i grecheskogo) Perevod V. Lunina SCENA RASSTAVANIYA Bledny kak smert' zhena ego i mat', A sam on, peresilivshi terzan'ya, Otchayan'e pytaetsya skryvat'. Oni proshchalis' v zale ozhidan'ya, Kogda, prervav nemolchnye rydan'ya, Vzrevel motor, napomniv, chto beda Ne k nim odnim navedalas' syuda. Soldat proshchalsya s molodoj zhenoj I s mater'yu, izborozhdennoj gorem, Kak shramami. Slyhal ya storonoj, CHto plyt' emu k vostochnym dal'nim zoryam (Pyat' let v razluke byt' emu za morem). SHagnul k dveryam. I vsled istoshnyj ston "Dozhdus' li?!" za soboj uslyshal on. Perevod G. Simonovicha UBYVAYUSHCHIE DNI NA FERME Zatopili, za nashim oknom zakurilsya pervyj dymok: Luchi pronizali ogon', budto niti - tkackij stanok. Vorob'i iz kustov vyparhivayut, trepeshcha ot ispuga, CHto vernetsya zima holodnaya i zakruzhit v'yuga. Ivy, ch'i vetvi toporshchatsya ot osennej vetrenoj drozhi, Na mal'chishek, nedavno podstrizhennyh, ochen' sejchas pohozhi. Kto tam tyazhelyj idet i vysokij, CHernyj i krasnyj, belym pokrytyj? Takoj chernoglazyj, takoj krasnoshchekij, S poloskoj volos, kak morozcem, podbitoj? K nam idet drevotryas - Delat' sidr dlya nas, A za nim, na kolesah, v polnom poryadke - YAbloki, mel'nica, press i kadki. Perevod V. Lunina PESNYA NA STARYJ MOTIV Parkety v zalah chervi s®eli, Kabluk ne zastuchit. Korol' violoncheli Na kladbishche zelenom spit. O, budu l' vnov' kruzhit', kruzhit', kruzhit' S tem upoen'em? Ne pet' veseloj kavatiny Soprano i basam. Odni lish' pautiny Kachayutsya po vsem uglam. S kem ya eshche spoyu, spoyu, spoyu, Kak pel ya s neyu? I ochi yasnye zakryty, Naveki polny mgloj, I alye lanity Beleyut smertnoj beliznoj. Udastsya l' mne vernut', vernut', vernut' Teh dnej vesel'e? O, chto mne dushnyj polden' maya I letnee teplo? Violy, dushu maya, Zvenyat, shalyat, hohochut zlo. Plyasat' li mne v krugu, v krugu, v krugu Tenej ozhivshih? Perevod A. SHarapovoj SCENKA S PTICAMI V SELXSKOM DOME ZHilec vzdohnul vo sne - i pticy uleteli, Pokinuv podokonnik, gde svisteli, I pereseli nizhe, na porog, Pod serovatyj utrennij parok. Hozyain vstal - speshat pereselit'sya Na gnutuyu sosednyuyu kislicu. On tronul dver' - oni skoree v sad I s yablon' izvinyayushche svistyat: Teper'-to, mol, usvoili urok - Schastlivye, my o drugih zabyli! A mezhdu tem chasy pyat' raz probili. Da, mne znakom zeleno-krasnyj dom, Gde vot uzhe sto vesen den' za dnem Vse protekaet tem zhe cheredom. Perevod G. Rusakova SOBORNYJ FASAD V POLNOCHX YA nablyudal, kak robkij luch luny K sobornym izvayan'yam kralsya: On zamer - tak poroj so storony Kazalos' mne; uzret' pytalsya YA probleski mezh statuj vekovyh - S rozhden'em Mira zdes' vozdvigli ih, Reshiv, chto Mir - sluga svyatyn' Zemnyh. Slegka peremeshchayas', lunnyj lik Vysvechival figury, lica; K detalyam strogoj lepki svet prinik, I vot uzh yarko serebritsya Ves' ryad: prorok, korol' i kardinal, Kakimi ih hudozhnik izvayal, Stremyas' obozhestvit' original. Zdes', vetrom priglushennye, slyshny Velikomuchenikov stony. V nih skorb' utrat blazhennoj stariny, Kogda svyashchennye zakony, Nisposlannye voleyu nebes, Rassudochnost' podmyala, slovno press, Pod svoj neumolimyj Interes. Solsberi Perevod G. Simanovicha VLYUBLENNYJ - VOZLYUBLENNOJ (Pesnya) Ty daj mne znak lyuboj: Vzmahni slegka platkom Il' pomashi rukoj. I hot' sulyat bedu Svidaniya tajkom, No ya pridu, Pover', No ya pridu! Ni temnyj les, ni lug Ne razluchat teper' Tebya so mnoj, moj drug. Pust' mne goret' v adu, Ty priotkroj lish' dver', I ya pridu, Pover', I ya pridu! Perevod V. Lunina CIRKOVAYA NAEZDNICA - BYVSHEMU PARTNERU Bol'she ne byvat' mne na arene... Tak chto, ne taya, Ty skazhi: cirkachku vdohnovennej Videl li, chem ya? Svoyu dushu mne otkroj, Bud' pravdiv so mnoj! Nikogda uzh ya skakat' ne budu Na kone gnedom. No tebe yavlyat'sya budu vsyudu Na puti tvoem, I ne raz pered toboj Vspyhnet obraz moj! Pomogi, proshu, predstavit' zrimo Vnov' polet konya Skvoz' kol'co v tvoih rukah, lyubimyj, I zastav' menya Schast'e prezhnee opyat', Placha, vspominat'! Hot', uvyadshaya, glyazhus' ya zhalko, Hot' nemoloda, Poceluj menya, kak prezhde, zharko, Kak poroj, kogda Po shchekam eshche ne tek Gor'kih slez potok! Perevod V. Lunina POSLEDNYAYA NEDELYA OKTYABRYA Derev'ya nynche slovno sbrosit' rady Na kryshu, podokonnik, v pyl' dorog Oborki, lenty, pyshnye naryady: CHto ni sekunda - list sletel i leg Tuda, syuda, vokrug: listve zakonchen srok. Odin zastryal v pauch'ej pautine, Na polputi prervav nedolgij let: Kak visel'nik, motaetsya i stynet, Ves' v zolotom; drugoj, zelenyj, zhdet, Drozha, chto i emu vot-vot pridet chered. Perevod G. Rusakova NE PRIHODI! PRIDI! (Pesnya) V minutu zdravuyu skazhu: Ne prihodi, Rastaj, podobno mirazhu, Ne beredi Ran - pust' ujmetsya kolot'e v grudi. No moj bezumnyj mig smelej: Bezhat' ot chesti CHudesnoj blizosti tvoej?! Puskaj iz mesti Tvoi glaza menya sozhgut na meste! I govoryu: pridi, sveti, Razlej svoj svet. Zastan', kak molniya v puti. Mne dela net, CHto posle v temnotu ujdet moj sled. Perevod T. Gutinoj DOVERXTESX MNE (Pesnya) Dover'tes' mne, milejshaya - Pust' eto tol'ko blazh', K tomu zh eshche pustejshaya - No byl li golos Vash Il' vzor ispolnen tomnosti Takoj, chto upreknut' Mogli by Vas v neskromnosti Hot' raz kogda-nibud'? I budu ya uteshnuyu Leleyat' mysl' odnu, Poka, kak vse my, greshnye, V mogile ne usnu, CHto vspomnite vy nekogda Togo, o kom vsegda Vam bylo vspomnit' nekogda V te davnie goda. Perevod M. Frejdkina VIKARIJ S IST-|NDA Tupik, idushchij ot Kommercheskoj dorogi: Okno i dver', i ryadom - dver', okno. Kuda ni poglyadish', vo vseh domah odno. Vikarij Doul zdes' nashel priyut ubogij. On bleden i ochkast, toshch, dlinnolic, usat. Ves' den' cherez porog snuet vpered-nazad. Royal', ustalyj shelk kistej na pokryvale, SHCHerbatyh klavish ryad - tut zhelty, tam zapali. No ryadom stopka not, Novello - "Gimnov" tom, "Zakon Nebes - Zemle" na stenke pod steklom. On, kak k sebe domoj, v doma sosedej vhodit, Ih net - on vo dvorah ih, ne chinyas', nahodit. Von za stenoyu muzh s zhenoj shlestnulsya v krik... Vikarij ne morgnet: on ko vsemu privyk. Mal'chishkam naplevat': znaj, v sled emu hohochut: - |j, mister Dobrohot! - Pust' slushaet, kol' hochet! No, bleden, toshch, sutul, on ves' v plenu zabot. A vot kakoj v nih prok - kto zh eto razberet! Perevod G. Rusakova V CHETYRE POUTRU Iyun'skim dnem s zarej vstayu: Siyan'em polnitsya ona; Volshebnaya golubizna Vokrug: i to li ya v Rayu V chetyre poutru, To l' v okruzhenii Pleyad, Izmenchivo struyashchih svet (Hot' dnem i mnitsya, chto predmet Tait uhmylki zlobnoj yad, - V chetyre poutru Mne horosho.)... YA zdes', v lugah, Sovsem odin. No chto za svist YA slyshu? Lovok, snorovist, Uzhel' kosar' davno v trudah V chetyre poutru?.. I nega proch'... YA razdrazhen: Za chto zhe pletkoyu nuzhdy Gonim, surovye trudy Vershit bezropotnejshe on V chetyre poutru! Bokhempton Perevod G. Simanovicha NA |SPLANADE (Razgar leta, 10 chasov vechera) Ogromnaya i yasnaya luna Nad shir'yu morya. Vnizu - dorozhka lunnaya vidna V morskom prostore, Po nej begut, vdali teryayas' vskore, Mercan'ya sveta, Kak lepestki cvetov. Drozhit volna... Vse prosto i vse tajnoyu odeto. Ukrylsya gorizont za mrak nochnoj. Iz-za moej spiny Ogni zaliva, vygnuvshis' dugoj V dve storony, Do samoj damby azh ustremleny ZHemchuzhnoj nit'yu. Ih otrazhen'ya tayut pod vodoj... Vse prosto i vse zhdet eshche otkryt'ya... Za stvorkoj rastvorennogo okna V kakoj-to mig Vdrug devushka zapela, i struna... I lunnyj blik Skol'znul po sudnu, vot k nemu prinik Zvuk arfy sladkij. I tut ochnulsya ya: mne neslyshna, Moya Sud'ba vdrug podoshla ukradkoj! Perevod V. Lunina V TOT CHAS BYL STRANEN LIK ZEMLI (Fantaziya) V tot chas byl stranen lik Zemli. Vosstalo aloe svechen'e, I nekij Golos rek iz mgly: "Gryadet Velikoe Prozren'e! YA nasylal kromeshnyj mrak I pryatal vashu zhizn' vo t'mu. No mne postyl vash mertvyj zrak, I ya daruyu svet emu. Ne vedal bednyj rod lyudskoj Ot sotvoren'ya pervyh dnej Zemli i neba smysl i stroj, No dnes' - zavesu proch' s ochej! I vossiyaet ogn' v nochi! I vechnyj sumrak Zabluzhden'ya Razgonyat Istiny luchi - Gryadet Velikoe Prozren'e!" Perevod M. Frejdkina ZHIZNX I SMERTX PRI VOSHODE SOLNCA (Bliz Dogberi Gejt, 1867) Holmy so svoih vershin, Sred' pastbishch, lesov i loshchin Razglyadyvayut v tumane, Na meste li ih osnovan'e. Tak tot, kogo vdrug razbudili, sproson'ya speshit ubedit'sya, CHto mir etot za noch' ne slishkom uspel izmenit'sya. So skripom natuzhnym na sklon Polzet iz tumana furgon. Navstrechu s vershiny holma Promchalsya naezdnik v tuman, Tem vremenem k druzhnomu pen'yu sinic, vorob'ev i skvorcov Staralsya podladit'sya hor petuhov i korov. CHut' vyshe s korzinoj i flyagoj SHel putnik. Sojdyas' s kolymagoj, On vstal - nosha tyazhkoj byla. "Nu, - vozchik sprosil, - kak dela?" "Na etot raz mal'chik - ty zh videl, kak doktor spuskalsya ot nas. Reshili nazvat' ego Dzhekom. ZHene uzhe luchshe sejchas. A ty chem segodnya gruzhen?" - I putnik kivnul na furgon. "Da vot, stariku Dzhonu Tinnu Vezu, pomolyas', domovinu". "Tak, znachit, on umer? A byl ved' takogo slozhen'ya i rosta!" "On zastal eshche vzyat'e Bastilii. Emu bylo pochti devyanosto". Perevod M. Frejdkina NOCHNAYA BURYA V SEREDINE OSENI YA slyshu, kak bezumstvuyut vetra Vo mgle nochnoj - v bezdonnoj yame - Ot ih dyhan'ya vorohami Sletayut list'ya, slovno mishura; Stvoly krenyatsya, i treshchit kora, I lopaetsya pochva nad kornyami. Volnoj burlyashchej vzdybilsya ruchej, Perepolnyayutsya ovragi, Na bereg vypolzayut raki, I tyanet v novye mesta ugrej... Skripyat zasovy staven i dverej, I ved'my s voem nosyatsya vo mrake. Perevod M. Borodickoj NEBOLXSHOJ SNEGOPAD POSLE ZAMOROZKOV Proselok pust... No vot i chelovek, On ne spesha prohodit mimo, A golova bela: chto eto - sneg? Ili preklonnyj vek? Izdaleka - nerazlichimo. Moroz idet na spad, I pautinki za oknom visyat Vse v inee - girlyandy beloj pryazhi! - My ih ne zamechali dazhe Kakoj-to chas nazad. A von eshche prohozhij, SHagi za izgorod'yu ne slyshny; Ego pal'to i shlyapa zeleny, Pylaet boroda, nos krasen tozhe, I yarok on sred' belizny, Na p_a_dub v zimnih yagodah pohozhij. Sneg padaet besshumno i svetlo, Ego lebyazh'i per'ya Proselok chernyj skryli - tak belo! Smotryu i ne pojmu teper' ya: Kogda zhe eto vse proizoshlo? Perevod M. Borodickoj ZIMNIJ VECHER V LESNOM KRAYU (Kartinki stariny) Vot golos lisy - tri otryvistyh laya - V moroznom lesu prozvenel, zamiraya: Pechal'nyj, kak budto by setuet zver', CHto star i ustal ot pogon' i poter', CHto on ne pojmet nikogda - do poslednej minuty, Do muki poslednej - zachem eti lyudi tak lyuty. Lovcy, prigotoviv manki i silki, Podnyav fonari, v boevom besporyadke SHturmuyut podlesok, gde spyat kuropatki; A doma za vypivkoj zhdut ih druzhki... S meshkom i dub'em brakon'ery kradutsya, chtob v chashchah Fazanov glushit', bezmyatezhno pod kochkami spyashchih. A tam, gde kruzhnaya tropa, na holme, Tenej verenica mel'knula vo t'me. S poklazhej idut: podryadilis' v komandu Iz buhty neblizkoj tashchit' kontrabandu; U kazhdogo tyuk na spine i drugoj na grudi, Tovar nado spryatat', poka eshche noch' vperedi. Vot probilo polnoch'; i vdrug v otdalen'e Zatren'kali struny, poslyshalos' pen'e; Tam hor sobiraetsya: nynche opyat' Veselye gimny pojdut raspevat'. Mejl, Voss, Robert Penni - vse v sbore, vse rady kak deti: Selo perebudyat i spat' pobredut na rassvete. Perevod M. Borodickoj V GOLOLEDICU Sem' plotnyh zhenshchin, pod ruki scepyas', S trudom spuskayutsya po sklonu, Dysha razgoryachenno; Derzhat'sya nuzhno v ryad, chtob ne upast' Na l'du, i shag nespeshnyj nuzhen, CHtob do bazara vse-taki dojti: Pripasy konchilis' pochti, A vperedi subbotnij uzhin. Furgonchik nynche ih ne podvezet - Po vsem dorogam led, - No radosten ih vizg, i hohot druzhen. Perevod M. Borodickoj DEVUSHKI IGRAYUT NA ZASNEZHENNOJ ULICE Oni ne uhodyat, Hot' v'yuga vse zlej, I chestno vyvodyat Na arfe s violoj Moih yunyh dnej Motiv razveselyj. Nad snegom letyat Trehdol'nye chary, No stolet'e nazad Otplyasavshie pary, Pod bojkie zvuki Spletavshie ruki, Davno uzhe sgnili V holodnoj mogile. Mel'kayut snezhinki, I struny drozhat. Tol'ko, zhal', ih uzhimki Nikogo ne smeshat. Sred' snegov neporochnyh Serdce ne prinimaet Strun presyshchennyh ston: Slishkom napominaet Ih fal'shivyj trezvon O zabavah polnochnyh Teh davnih vremen, Koih baryshni eti Ne zastali na svete. CHetvertushki, vos'mye - Ochevidcy stoletij! Vy, chto v gody bylye Znavali v rascvete Bonapartovu slavu I eshche Antuanette Prihodilis' po nravu - Vy ne sginuli v Lete! No te, chto igrayut V moroz za groshi, Edva l' oni znayut, CHem vy horoshi. Perevod M. Frejdkina GUBY YA ih celoval pri utrennem svete V voobrazhen'e svoem. YA ih celoval na ee portrete, No ona ne znala o tom. |ti guby prekrasnye byli mne lyuby, Kogda znala ona obo vsem... No ne znala ona, chto i mertvye guby YA poceluyu potom. Perevod V. Lunina VZYAVSHIJ ZHENU IZ BOGATOJ SEMXI "Stiv? Ty zh ushel rabotat' v ponedel'nik?" "Vernulsya ya pobyt' s sem'ej v Sochel'nik". "I vnov' uhodish', kazhetsya, kuda-to?" "Da, uhozhu. Teper' uzh bez vozvrata". "CHto ty skazal?" "Da to, chto ty slyhal!.. YA polchasa nazad peshkom dobrel domoj - I ni sluzhanki ne zastal, ni detej, ni zheny samoj. Ona ushla s nimi, kak vsegda, na fermu, k svoim rodnym. Vidat', tam luchshe im, chem zdes' ves' den' sidet' odnim. Ni hleba v dome, ni ognya na prazdnik Rozhdestva, Hot' byli den'gi u nee na stol i na drova. A tam i poyut, i plyashut, i vkusnoj edy polno - Ne to chto v lachuge nashej, gde skudno i temno. Hotya ne tak uzh ploho zdes', Kogda hozyajka v dome est'. Oni dlya menya chereschur blagorodny - ona i ee rodnya. No bol'she etih kaprizov ya terpet' ne stanu ni dnya. Ne dolzhna byla fermera Bollena doch' bednyaku stanovit'sya zhenoj. YA vsem etim syt po gorlo i uhozhu - ty ne vstretish'sya bol'she so mnoj". "Erunda! Ty pod vecher vernesh'sya v svoj dom, i zhena razozhzhet vash ochag, I podast tebe uzhin, i ty zabudesh' pro vse, chto bylo ne tak". "Ni za chto, poka zhiv!" "CHto zh, posmotrim, Stiv". I otpravilis' Stiv i ego sosed - kazhdyj svoim putem, I rastayali ih shagi v tishine na doroge, pokrytoj l'dom, A s derev'ev vse sypal i sypal sneg v moroznom tumane sedom. I k nochi v dom Stiva vernulas' supruga ego. No muzh ne prishel ni v Sochel'nik, ni na Rozhdestvo. Vot minuli svyatki, i sledom nastal Novyj god, A Stiv ne vernulsya nazad. I mesyacy shli - leto, osen', vesna v svoj chered, A tam uzh i gody letyat, I vyrosli deti - doch' zamuzhem, syn ih zhenat. I naprasno v nochi ee plach o proshchen'e molil - Stiv ne prostil. I stoit etot dom, i razvesistyj klen u poroga, On sluchajnym prohozhim kornyami ukazhet dorogu K tem dveryam, v kotorye vynesli Stiva zhenu, kogda vremya zakrylo ej ochi, I v kotorye Stiv ne vhodil uzh ni razu s toj nochi. Perevod M. Frejdkina NA ULICE (Pesnya) Ele znakom S vidu tebe, Legkim kivkom Vstrechu v tolpe, "Dobroe utro", - i kazhdyj k sebe. No zdes' i tam Dnem, poutru I po nocham Skvoz' temnotu Vizhu tebya, moyu krasotu. Ty gde-to idesh', Prelest' moya, No sojdetsya vse zh Tvoya koleya S moej - ved' vrashchaetsya nasha zemlya. Perevod V. Kornilova NA VERESKOVOJ PUSTOSHI 1685 (Predanie) Tak bezuteshna sko