rb' moya, CHto vporu v omut golovoj. CHistejshuyu iz chistyh dush Sgubila ya po vole zloj. "Sebya zhena blyusti dolzhna, - Skazal mne muzh, - strashis' togo, Kto l'stit - podvoh zamyslil plut! - Kol' smozhesh', odurach' ego!" No to byl sam Monmut! I pravdoj ya schitala lozh', Poka on ne prishel v moj dom I o doroge ne sprosil, Hot' na nogah stoyal s trudom - Tak izmozhden i slab byl on. No u poroga vdrug skazal: "CHto za krasotki zdes' zhivut!" I, uhodya, poceloval Menya korol' Monmut! A kak soboj on byl horosh! I pochemu nadulas' ya Za poceluj? Kak vdrug - shagi, I on, shepnuv: "Lyubov' moya, Molyu, molchi!" - ischez v nochi. O Bozhe, znat' by mne togda, CHto za puti ego vedut I skol'ko gorya i styda Izvedal moj Monmut! A v dver' - soldaty: "Gde, - krichat, - Myatezhnyj gercog, chto nazvat' Sebya derznul "korol' Monmut"?" "Aga, - smeknula ya, - vidat', Ne tak-to uzh ne prav byl muzh!" I molcha tknula ya perstom Tuda, gde svoj nashel priyut, Ukryvshis' v vereske gustom, Otvazhnyj moj Monmut! Ego vtolknuli v dver' moyu, Skrutivshi ruki za spinoj. O, kak vzglyanul on na menya, Kogda predstal peredo mnoj! Prekrasnyj vzor mrachil ukor: "Bezdushnejshaya sredi zhen! YA mnil, chto druga vstretil tut, A byl izmenoyu srazhen!" - Skazal korol' Monmut. Tut ponyala ya: on ne smerd, A znatnyj lord, vysokij rod. On pravd i prav svoih iskal, A mne sulil lyubov' - i vot Ego tychkom, ego pinkom Vzashej pognali v Holt, a tam Sud'ya |ttrik vershil svoj sud - I v London v ruki palacham Byl otdan moj Monmut. Vchera, edva moj muzh usnul, Uzh on mayachit za oknom. Izbit, vzlohmachen, ves' v krovi, I mrachnyj vzglyad gorit ognem. "Zachem tak zol prekrasnyj pol? No ver', sil'na moya lyubov', I vrazheskih bezhal ya put, CHtoby tebya uvidet' vnov'!" - Skazal korol' Monmut. "Daj poceluyu ya tebya! - SHepnul on blednyj, kak mertvec, - No zapyatnaet krov' moya Tvoyu sorochku i chepec!" Vse. Netu sil. Mne svet ne mil. Pojdu k reke - kogda najdut Tam telo bednoe moe, To skazhet zdeshnij lyud: "Ee Sgubil korol' Monmut!" Perevod M. Frejdkina VYSSHEE NACHALO 1 Ono skazalo: "Net, bessil'no Vremya, I zhizn' ee, prevyshe suety, Vsej protyazhennost'yu otnyne s temi, CHto prinyaty v ob®yat'ya Pustoty, I zhivy, i chisty. 2 A Vremya i bezzubo, i prozrachno. Ono vam Nastoyashchee daet, No to - mirazh: vse v mire ravnoznachno Razumnaya priroda sozdaet - Naveki, ne na god. 3 "Teper'" lish' vsplesk, nedolgoe skol'zhen'e Po vashim chuvstvam, ih pospeshnyj sud: Ni v "Proshlom", ni v "Gryadushchem" net dvizhen'ya. Oni i ne prishli, i ne ujdut. Oni ni tam, ni tut. 4 Vot tak zhe putnik po nochnoj doroge, Nesya fonar', bredet za nim vosled, Hotya lish' vidit sobstvennye nogi Da chast' tropy, kuda lozhitsya svet: Emu i dela net, 5 CHto put' vsegda - bezmernost' rasstoyan'ya, Vedet li on vpered ili nazad. A ryadom s "Nastoyashchim" v ozhidan'e Gryadushchee i Proshloe stoyat, Kak s bratom brat". 6 I tut Ono peredo mnoj raskrylo Minuvshego neslyhannyj prostor: Tam bylo vse, chto ran'she v mire bylo, A zdes' sushchestvovalo do sih por. Vsego tam byl nabor: 7 Zvuchali pesni, spetye kogda-to, Davno otdrebezzhavshaya struna, I smeha otzvenevshie raskaty. A polnolunij pyshnaya luna, A poldnej tishina! 8 Bylyh cvetov ozhilo raznomast'e, Pod zharkim dunoven'em skloneno, I v spal'nyah burno utolyalis' strasti, Zaglyadyvala raduga v okno, Kak nekogda, davno. 9 Lezhali tam, naveki nezabvenny, Moih skitanij svetlye den'ki, Svernuvshiesya v svitok dragocennyj, Raspisannyj umel'cem ot ruki, I yuny, i blizki. 10 "A von, glyadi, - gubitel'nye hvori. No vasha zhizn' smela i moloda, S takoj nakladno byt' v otkrytoj ssore: Oni bez boli vhodyat - i togda Ne opisat' vreda. 11 A vot i ta, chto, po zakonam nashim, Po-prezhnemu prelestna, kak byla, Hotya, vozmozhno, stala dazhe krashe. No dlya tebya ona davno ushla, Zaryta, otcvela. 12 I etih, ryadom, ty cenil, byvalo. No, mozhet, ostanovimsya na tom? Kak, Budushchee? To, chto ne nastalo? Pust' i ostanetsya v neprozhitom, I sbudetsya potom. 13 Tebe nesdobrovat', sorvi ya vdrug pokrovy: Gryadushchee predstalo b bez prikras. Vse bedy tam dlya vas davno gotovy... No, kak dogovorilis', v etot raz Strashchat' ne budu vas. 14 Koroche, Vremya - lozh', pritom kakaya! Ono samo soznat'sya b v tom moglo. Vy verili, k obmanu privykaya, No nynche vam v naukah povezlo: Vidnee stalo zlo. 15 Teper' o toj, pro ch'yu sud'bu snachala Zagovorili my naedine: Ona nerastorzhimost' ne prervala, I potomu vnutri, a ne vovne: Ona teper' vo mne. 16 Sut' Bytiya razmery prevyshaet, Hot' Vremya i tverdit, chto vse vokrug Zachav, ono samo i zavershaet... I o "CHetvertom izmeren'e" sluh - Itog ego potug". Kanun 1922 goda Perevod G. Rusakova PODMENENNAYA ZHENA V etoj drame est' mnogo temnyh mest, No izvestny i god, i dom, Gde bakalejshchik CHenning Dzhon Pred Gospodnim predstal sudom. Tot dom na Haj-strit znali vse, Teper' ego uzh net, A minovalo s toj pory, Schitaj, dve sotni let. Dzhon CHenning umiral. Probilo Odinnadcat' na chasah. I druz'ya ponimali, chto k utru On budet na nebesah. Kak vdrug on skazal: "YA hotel by obnyat' ZHenu v moj poslednij chas!" Tut vse posmotreli drug na druga I podumali: "Vot te raz!" On ne znal, chto byla v gorodskoj tyur'me Molodaya ego zhena, Obvinennaya v tom, chto konchinu muzha Uskorila yadom ona. A on lezhal na smertnom odre, Pochti uzhe mertvec, I polagal, chto smert' ego - Estestvennyj konec. I tut stali dumat' i gadat' Te lyudi, chto byli pri nem, Kak im postupit', esli budet on Nastaivat' na svoem. "Vinovna ona ili net - emu Luchshe vovse ne znat' nichego, - Rassuzhdali oni, - no kak zhe togda Nam ispolnit' volyu ego?" A on vse zhalobnej ih prosil Sdelat' to, chto oni ne mogli. A tem vremenem sluhi o strashnom ubijstve Po gorodu bystro polzli. I togda druz'ya, v etot skorbnyj chas Ne vidya putej inyh, Pridumali nekij plan - i pust', Kto hochet, osudit ih. "Ty by dobroe delo sdelat' smogla, A byt' mozhet, i dushu spasti, I tomu, kto odnoj nogoyu v zemle, Oblegchenie prinesti, - Tak veseloj molodke skazali oni, CHem-to shozhej s ego suprugoj, - Vse ravno on uzhe ne sumeet teper' Otlichit' vas drug ot druga!" I dobraya zhenshchina sdelala vse, Kak ee poprosili druz'ya. On obnyal ee eshche i eshche: "Gde zh byla ty, zazhdalsya ya! Tebya ne puskali... No vot ty prishla... Tak, znachit, eto ne son!.. Blagoslovi zhe tebya Gospod'!" - Ulybnulsya i umer on. Spustya polgoda ego zhena Stupila na eshafot. I, nahmuriv brovi, molcha smotrel Sobravshijsya narod, Kak ee udavili i telo sozhgli Po zakonu teh davnih dnej Dlya zhen, podelom osuzhdennyh il' net Za ubijstvo svoih muzhej. I kto-to skazal, poglyadev na koster: "Slava bogu, chto on ne znal! Ved' ochen' nemnogo najdetsya takih, Kto b ee nevinovnoj schital. Horosho eshche to (esli tol'ko ne vrut), CHto obmana raskryt' on ne smog". I, kazalos', nikto dazhe v myslyah Ne hotel osudit' podlog. Perevod M. Frejdkina VREMYA I LYUBOVX Ispolinom, Vlastelinom Byvshee, vozhdem, Hozyainom, vragom - Zachem ty, Vremya, miloj Prezrenie vnushilo? Znat', prav filosof byl, Kogda on govoril: Vnezemnaya Mysl' suhaya - Ne voploshcheno ni v chem. Star li, molod, ZHar li, holod - Lyubov' daruet svet Vsem - vne vekov i let. Lyubov' - udel zhelannyj. Ej, nebom osiyannoj, Zemnyh sobytij hod Izvesten napered - Mnogolikoj I velikoj - Pervyh net, poslednih net. Perevod A. SHarapovoj V SHERNBORNSKOM ABBATSTVE (17-) Proniknuv v okna yuzhnogo kryla, Luna, igraya, teni navlekla Na lob i shcheki yunoj znatnoj damy, Ukryvshejsya s lyubimym v stenah hrama. Ne smazany naplyvom temnoty Poodal' styli rezkie cherty Lyudej na loshadyah, v dospehah brannyh Il' spyashchih podle zhen svoih zhelannyh. "Vzglyani na nih. Im tut prebyt' vse dni". "Da, my ne mramornye, kak oni". "I huzhe, milyj: my ne muzh s zhenoyu". "Ved' ty zhe obvenchaesh'sya so mnoyu". Molchan'e. Slyshno cokan'e kopyt. Potom opyat', chut' eho otzvenit: "Teper' oni uzhe na povorote". "Konya nadezhno ya upryatal v grote... I vse-taki ego najdut sejchas". "A vsled za nim ne obnaruzhat nas?" "Ne bojsya tak! Uspet' by obvenchat'sya, Togda nad nimi smozhem posmeyat'sya". "Ty pozadi menya byl na kone..." "Tryuk etot obmanut' pozvolil mne Revnitelej zakona. Vsyakij videl, CHto ya pohishchennyj, ne pohititel': Naslednica, arestovav menya, Velela sest' na svoego konya!" Lunu zastlalo oblako. Na lica Uzor proemov strel'chatyh lozhitsya. CHisty i zhestki lica etih dvuh. V bespamyatstvo ih vverg lyubvi nedug. I mramornye rycari vokrug. Semejnoe predanie Perevod A. SHarapovoj NA ZAPAD OTKRYLA ONA MOJ MIR Na Zapad otkryla ona moj mir: Tam hleshchut kak pleti I plachut kak deti Valy, sojdyas' na razgul'nyj pir. Romantiki cenu ya s nej uznal I sumrak znakomyj Uzilishcha-doma Na begstvo zhelannoe promenyal. Lyubvi nauchila ona menya, Ot sily kotoroj Svergayutsya gory I sinimi kazhutsya zelenya. S nej pamyat' minuvshego mne dana: Ogni koldovskie I vysi takie, S kotoryh zemlya uzhe ne vidna. Perevod A. SHarapovoj CHTO ZHE O MIRE PETX? (Pesnya) CHto zhe o mire pet' Mozhno nam vpred'? Brosheny v krugovert', Vybrosheny na smert'. Novogo netu ved', CHto zhe tut pet'? Lya-lya-lya-lya! Esli by kto-to mog Smert' preodolet', Radosti by sbereg, No, odnako zhe, smert' - Kazhdoj zhizni itog. Ne o chem pet'. Lya-lya-lya-lya! Tak chto o mire vpred' Mozhno ne pet'; Vylovila by set' ZHizn', a ne smert', Stali o mire ved' Bol'she by pet'. Lya-lya-lya-lya! Perevod V. Kornilova POHORONY FERMERA DANM|NA Skazal on: "V voskresen'e Pohoronite, chtob Ves' bednyj lyud selen'ya Mog provodit' moj grob". I radi voskresen'ya Na bochke vyvel on: "Otkryt' bez vozrazhen'ya Vo vremya pohoron". I tochno v voskresen'e Byl fermer pogreben. Vsem podnyal nastroen'e Vo vremya pohoron. "Hotel on v voskresen'e Ujti, - narod shumel, - Dlya nashego vesel'ya Sebya ne pozhalel. Ved' v ponedel'nik vse li Mogli b na pir popast'? Zato uzh v voskresen'e My popiruem vslast'". Perevod V. Kornilova |PITAFIYA CINIKU YA i solnce - my spor veli: Kto iz dvoih skorej Svoim putem dostignet zemli I spryachetsya v nej. Na zakate emu povezlo, A na zare - mne: Ono vzoshlo, no emu nazlo YA ostalsya v zemle. Perevod V. Kornilova OPISX DOSTOINSTV ODNOJ DAMY NA VODAH Harakter poistine angel'skij - ni upreka, ni zhaloby. Na shchechke prelestnaya rodinka - zhalko, esli ee ne stalo by! Pevuche-otkrytaya rech', ne robeyushchaya neprilichij, Poka zloyazychnomu ciniku ne dostanetsya bednyazhka dobychej, I, lyubeznost' prinyav za dostupnost', otgovorki priznav neser'eznymi, Ne nachnet on ee donimat' anekdotami yavno skabreznymi. Lico bezuprechno oval'noe, tak idushchee k milym naryadam, I laskovyj vzglyad, prizyvayushchij otvetit' takim zhe vzglyadom, Privychka legko soglashat'sya s lyubym osnovatel'nym dovodom Iz boyazni, chto vozrazheniya mogut stat' nezhelatel'nym povodom Dlya spora - net, luchshe ne znat', v chem, sobstvenno, sut' problemy I kuda sobesednik klonit, - v konce koncov, lyudi vse my, A lyudej ona lyubit i k smeshnomu v nih snishoditel'na. Koroche, ves'ma obayatel'na, nekaprizna i rassuditel'na. Dobavlyu tol'ko, chto muzh (po namekam) cenil ee malo. Muzhchin uprekala v otsutstvii nezhnosti i so vzdohom glaza podnimala. Perevod R. Dubrovkina NA OKSFORD-STRIT Vecher. Zakat v ogne. Solnce v lyubom okne. Solnce na medi ryzhej S kazhdoj zadvizhki bryzzhet. Solnechnyj otblesk dvoitsya Na steklah vitrin bol'shih, I smeyutsya, mel'kaya v nih, Nabelennye zhenskie lica. I kogda etot dobryj Bog Prihodit k nam na porog, Izvechnye problemy, Nad koimi b'emsya vse my Ot sushchego pervyh dnej, Stanovyatsya nam yasnej. YArkie bliki glaza besposhchadno slepyat Podslepovatomu klerku, chto shchuryas' bredet na zakat, Znaya, chto nekuda det'sya emu ot zhitejskih obid, CHto do konca svoih dnej on uzhe ne svernet s Oksford-strit. Tak i pletetsya on, na nebo glyadya s toskoj, V nedoumen'e, zachem on na svete takoj. Perevod M. Frejdkina ZIMNIE SLOVA GORDYE PEVCY Den' merknet. Zyablik poet s voshoda. I drozd gonyaet trel' raz po st_o_. I vot uzh gremyat solov'i Tam, v roshche... Aprel' uplyl, kak v resheto, A etim - vremya nichto. S igolochki vse - im ne bol'she goda. I byli ved' proshloj eshche vesnoj Ne zyabliki, ne solov'i - Poproshche: Kakoj-to veterok skvoznoj, Bylinki, dozhd', peregnoj. Perevod T. Gutinoj YA TOT YA tot, kogo v prosvety kron Vityutni zryat, No ne speshat Letet' vrazbros, Lish' provorkuyut sebe pod nos: "A, eto on". I zajcy chutkie na meste Zamrut na mig I svoj piknik Nachnut opyat', Podumav tak: "Ot nego bezhat' - Ne mnogo l' chesti?" I plakal'shchicy, chto mezh plit Idut gus'kom Tuda, gde holm Zemli syroj, Rassudyat: "Bog s nim, svyatyn' takoj Ne oskvernit". I skazhut zvezdy: "Ne pristalo Za derzost' glaz, Smutivshih nas, Mstit'. On, glupec, Zabyl: u nas s nim odin konec I odno nachalo". Perevod T. Gutinoj HOLODNYJ MAJ Stoit pastuh v holshchovoj robe u vorot I vozvrashchayushchimsya ovcam schet vedet. Vesennij veter, rezkij i kolyuchij, Po nebu gonit kloch'ya gryaznoj tuchi. Skripit kalitka rzhavymi petlyami. Vz®eroshennye pozdnimi dozhdyami Grachi, slovno stervyatniki, kosmaty, A pevchih ptic rulady - hriplovaty. Na holode raskrylis' bylo pochki I vnov' ot straha s®ezhilis' v komochki. Luch solnca, razryvaya oblaka, B'et po glazam, kak rezkij zvuk hlopka. "V tebe, Priroda, miloserd'ya net", - Podumal ya. "Terpi!" - ona v otvet. Pastuh v holshchovoj robe u vorot Nevozmutimo ovcam schet vedet. Perevod M. Frejdkina NA SVYATKAH Dozhd' s neba lil ruch'yami, Klubilsya mrak nochnoj. Odin v gustom tumane SHagal ya sam ne svoj. Vzdyhali bezotvetno Kusty, kogda na nih Nesli poryvy vetra Ohapki bryzg shal'nyh. "Vot k Rozhdestvu pogodka!" - Poslyshalos' vblizi: Netverdoyu pohodkoj SHel s pesnej po gryazi Podvypivshij brodyaga - On brel sebe vpered, Ne pribavlyaya shaga, Do gorodskih vorot. Perevod M. Frejdkina NIZVERZHENIE DEREVA (N'yu Forest) Dva palacha iz-za vzgorka vyhodyat tyazheloj pohodkoj. Sverkaet u kazhdogo ostryj topor za plechom. Zub'ya dvuruchnoj pily shcheryatsya hishchnoj razvodkoj - I vot podstupayut oni k ispolinu lesnomu, chto imi na smert' obrechen. Skinuv kurtki, oni toporami vrubilis' u samogo kornya, I belye shchepki, vsporhnuv, razletelis' po mhu. SHirokaya rana kol'com opoyasala stvol, i provorno Odin iz nih dlinnoj verevki konec, izlovchas', zakrepil naverhu. I zapela pila, i verhushka stvola zadrozhala. I togda lesoruby, pytayas' giganta svalit', Natyanuli verevku, no derevo tol'ko stonalo. I opyat' oni dolgo pilili, tyanuli verevku i vnov' prinimalis' pilit'. Nakonec eta machta zhivaya slegka pokachnulas'. Dzhob i Ajk s krikom kinulis' proch', i, vershinoj pronziv nebesa, Nazem' ruhnulo derevo - roshcha vokrug sodrognulas'... S dvuhsotletneyu zhizn'yu pokoncheno bylo bystree chem za dva chasa. Perevod M. Frejdkina BESSONNICA Ty, Utrennyaya zvezda, zastyla tam, na Vostoke, Ne znayu, no vizhu, gde ty. Vy, list'ya buka, v nebe kak budto stroki. Dajte pero - ya narisuyu eto. O lug, ty belyj v rose, i rosinki kak zerna risa - Voveki ne pozabudu. Kladbishchenskie ogni smotryat skvoz' zelen' tisa. Imena polzut otovsyudu. Perevod A. SHarapovoj ON NIKOGDA NE RASSCHITYVAL NA MNOGOE, ili Razmyshlenie (retrospekciya) po povodu moego 86-letiya Nu chto zhe, Mir, ty mne ne lgal, O net, ne lgal! Ty chestno vse, chto obeshchal Ispolnil v svoj chered. Hot' ya s mladencheskih godov, Brodya sred' pastbishch i sadov, Uzhe byl, v sushchnosti, gotov K tomu, chto zhizn' - ne med. Eshche togda ty mne tverdil, Ne raz tverdil, I, mnilos', glas tvoj nishodil S vershin holmov nemyh: "Sredi lyudej ya chasto znal Teh, kto ot zhizni mnogo zhdal, No znal takih, kto preziral Ee i v smertnyj mig. Ne zhdi zh chrezmernogo, moj drug, Moj yunyj drug! ZHizn' - lish' unylyh budnej krug", - Takov byl tvoj zavet. CHto zh, eto chestnyj byl urok, Kotorym ya ne prenebreg. Inache b vynesti ne smog YA bremya stol'kih let. Perevod M. Frejdkina VOZVRASHCHENIE SHlep - shlep - shlep - na mel'nice penit vodu koleso, I zhenshchina na mostike, i perila uzki, I mel'nik u dverej, i u zaprudy - utki. Tak mnogo let s teh por proshlo, a zdes' kak prezhde vse. Da zdes' i vpryam' vse to zh: i dom, i staryj sad, I etot tihij prud, i utki, i utyata, I zhenshchina stoit na mostike doshchatom, I mel'nik, chto mukoj obsypan s golovy do pyat. No tol'ko etot mel'nik - ne tot, chto byl togda, I sad uzhe ne tot, i bryzgi, chto mel'kayut Nad mokrym kolesom, - ne te, i mne drugaya Na robkie mol'by zdes' otvechala "da!". Perevod M. Frejdkina VSE BLIZHE OSHCHUSHCHENIE PREDELA Vse blizhe oshchushchenie predela Togo, chego u mirozdan'ya net: Dobra, chto zlu davalo by otvet, I razuma - chtob nam popravit' delo. Ves' vek svoj ptaha v kletke prosidela, A vot poet, zabyv prichinu bed - Reshetku, zaslonyayushchuyu svet... My rady kroham svoego udela. No raz vstayut na tyazhbu plemena, Konem, stopoj topcha kraya soseda, I v gnojnyh shvah lezhat polya, pusty - Zlo povtoritsya. V tom ne ih vina, No temnoj sily, ih vlekuyushchej k bedam. Da. Vse otchetlivej predel mechty. Perevod G. Rusakova ZHELANIE BESSOZNATELXNOSTI Esli b tol'ko mog ya stat', Skazhem, ramkoj iz gostinoj Ili lugom rascvetat', Na stene viset' kartinoj!.. YA by zhil s dovol'noj minoj. YA b ot hvorej byl spasen, Sudnyj glas menya by minul, Pozabyl koshmary son. Vot uzh byl by ya bespechen! Ne davil by krest na plechi. Perevod G. Rusakova EE LICO ZHil smeh ee kak by otdel'no ot lica. Kazalos', chto ona Trevogoj tajnoyu vsegda udruchena, Mne neponyatnoj do konca. Elovym shishkam upodoblyu kudri eti Ili snopam, tak styanutym umelo, CHto ne raspustish' ni za chto na svete... Mogli nemnogo polnymi kazat'sya Komu-to eti guby. No, priznat'sya, YA tak ne dumal - esli v letnij den' Ona brodila po lesu, to ten' Ot gubki nizhnej nezhno zelenela... Uvy, ya malo znal ee I vskore poteryal ee... No bud' inache, ya b ne pomnil tu Ulybku strannuyu, i etu grust' byluyu. Ved', slovno v zasuhu, uvyanut pocelui, Edva lyubov' utratit slepotu. Perevod M. Frejdkina MYSLX PO|TA Ona nad nim vsporhnula v temnotu I stala legche pticy na letu. Pokinuv krov, nad gorodom kachalas', Potom, pomedliv, vovse vdal' umchalas'. A vorotilas' - kak zhe vid ubog! Poet i sam uznat' ee ne smog: Da, ne shchadya, bednyagu Vremya bilo! I on zabyl, chto v nej vnachale bylo... Perevod G. Rusakova TISHINA PUSTOGO DOMA Est' tishina sadov i roshch gustyh, Ob®yatyh dremoyu glubokoj, I, kogda kolokol zatih, Bezmolv'e gulkoe na zvonnice vysokoj. Est' dum uedinennyh tishina, Kogda nas mysl' o proshlom glozhet I tvar' zemnaya ni odna Razdumij nashih gor'kih ne trevozhit. No tishina pustogo doma, gde rozhden Ty byl, gde zhil i ros, gde v zhizni prezhnej Druz'ya shodilis' pod bokalov zvon - CHto etoj tishiny mrachnej i beznadezhnej? Pod opustevshim krovom bol'she ne slyshny Zastol'nyj shum, i muzyka, i pen'e. I, slovno v nekij trans pogruzheny, Zastyli komnaty v nemom ocepenen'e. I nevozmozhno etot tyazhkij son stryahnut', I net takoj na svete sily, CHtoby iz proshlogo vernut' Hotya b podob'e zhizni v etot sklep unylyj. Perevod M. Frejdkina CHERNYJ DROZD YA videl, kak vsporhnul na sikamoru drozd Pashal'nym yasnym dnem, kogda vstupaet v rost Drevesnyj stvol i sok v moguchem brodit tele. SHafrannyj klyuv drozda drozhal ot zvuchnoj treli. No vdrug pevun na prut sletel, tuda-syuda Kachnulsya - i v kusty (tam byl priyut drozda), Ponyav, chto prutik slab - na nem ne svit' gnezda. Perevod A. SHarapovoj ODNOMU DEREVU V LONDONE (Zaezzhij dvor Klement) Den' i noch'... Uzh nevmoch' Styt' kak stolb - sbezhat' by proch'! Stoj i stoj Tut verstoj, Mimo zh edut v kraj inoj! V put' pora! ZHzhet zhara, Vsya rastreskalas' kora. Podnimis' V gory, vvys' - Solncem, svetom nasladis'. Tam ruchej! Smoj s vetvej Pyl' - krasujsya, zelenej. ...Ulic strazh, Ty l' predash' Dym i chad rodimyj nash? Perevod A. SHarapovoj SPILENNOMU DEREVU Ty pervyj krug obrazovalo V tot den', kak god ej minovalo. Tvoj vozrast shel k pyati godam - Ona chitala po skladam. Ty dvadcat' raz okol'cevalos' - K nej svatalis', ona vlyublyalas'. No vybrala menya, edva Tebe sravnyalos' dvadcat' dva. Ty dvadcat' tretij krug rastilo - Ona zhenoj mne stala miloj. Ty chahnut' stalo k soroka - Ona byla bledna, hrupka. V tebe duplo roslo i tlelo - Den' oto dnya ona slabela. Smert' dni ee oborvala - Otkryla vozrast tvoj pila. Ona ne vedala, ty tozhe O tom, kak vashi sud'by shozhi. Perevod A. SHarapovoj REGATA HENLI Ona glyadit v okno: opyat' neshchadno l'et, Vsya ulica v ruch'yah. Poprobuj vyjti - grozy... Pohozhe, ne vidat' regaty v etot god... I na glazah, polubezumny, slezy. Regata i dozhdi spustya tak mnogo let Opyat' prishli vdvoem. Klokochut vodostoki. No Nensi ne do nih. Ej bol'she dela net, CHto u regaty izmenilis' sroki. Regata - pod rukoj: bessmyslenno smeyas', Ona v lechebnice korabliki puskaet Po vanne vzad-vpered. Pri etom vsyakij raz, Likuya, vannu "Henli" narekaet. Perevod G. Rusakova VECHER V GALILEE Vdal', na zapad, k Karmelu glyadit ona iz-pod ruki. A potom na vostok, k Iordanu, gde gladki rechnye peski. "Mozhet, syn moj bezumen?" - vzdyhaet. Otveta ej net. Lish' sama ona znaet, i strashen ej etot otvet. "Propoveduet strannoe, verit - ne razubedit'. I nebrezhen v odezhde, a shchegolem mog by hodit'. Uchit istine, budto polveka prozhil do sih por, Napugal menya v Hrame - ved' s pervosvyashchennikom v spor! "CHto tebe i mne, zheno?" Zachem on tak stranno sprosil? O, takoe uslyshat' ot syna, ej-bogu, net sil! I potom: "Kto mne mat'?" Nu, kak budto ne znal stol'ko let! No sprosi: "Kto otec mne?" - i chto b ya skazala v otvet? Znaet tol'ko Iosif, da... Net, nikogda, nikomu! Tot ushel, ne vernetsya... Sama do sih por ne pojmu!.. Ne yakshalsya by s etimi... Splosh' rybaki, golyt'ba. Ved' umen, stol'ko znaet, ego nam poslala sud'ba. |ta padshaya zhenshchina hodit za nim po pyatam - Obozhaet, uzh tochno. A chto vozhdeleet on sam, To ved' eto bezum'e, bolezn', ne ego tut vina. "CHtite zapovedi!" - i prel'stit'sya takoj, kak ona! Tak uzh, vidno, so vsemi, chto razumom ne tverdy... Oh, ne znayu, boyus', ne naklikat' by s gorya bedy! Syn-bezumec - uzhasno, tut mozhno vsego ozhidat': Arestuyut, ub'yut... Kak, odnako, umeet chitat', ubezhdat'! Vot i muzh. Rasskazat' emu, chto nam za strast' suzhdena? Net. Puskaj otdohnet. Budu dumat', molit'sya i dumat' odna". I ona vspominaet, chto uzhin emu ne pospel, I glyadit v smutnoj muke na yug, gde lezhit Izrael. Perevod G. Rusakova DEREVENSKIE ZHENSHCHINY Kak liven' lil V tot den' nad Flintkomb-|sh, a nam Obrezat' bryukvu nado bylo. Da nas edva s holma ne smylo! Do nitki vymokli my tam. Kak liven' lil! Kak sypal sneg, Kogda my s Flintkomb-|sh ushli V Grejt Barn, chtob tam rubit' kamysh, I vse doma do samyh krysh Gustye hlop'ya zameli. Kak sypal sneg! Kak solnce zhglo, Kogda na dal'nej ferme vnov' Nas zhdali vedra i korovy, Luga i pesni - i poroyu Neostorozhnaya lyubov'! Kak solnce zhglo! Perevod M. Frejdkina LISHX TAM, NA NEBESAH "Lish' tam, na nebesah, ZHdet vstrecha nas!" - My govorim v slezah V proshchal'nyj chas. No, vstretivshis' opyat' CHrez gody v suete, Smeshno nam vspominat' Stradan'ya te. My bol'she ne grustim O prezhnih vremenah I vstretit'sya hotim, No... na slovah. Perevod V. Lunina STOYA U KAMINA (G. M. M., 1873) Goryachij vosk po svechke l'etsya, l'etsya. (Kak s savanom ego naplyvy shozhi!) Istec, pritronuvshis' k sveche, klyanetsya, I ya ee kasayus' pal'cem tozhe. Noch'. Dlya menya ona vdvojne temna, Hotya mogla by ozarit'sya svetom, A dushu ledyanyashchaya zima - Stat' solnechnym, teplo daryashchim letom. Vse koncheno. Vse zatyanulos' ten'yu - I nebo, i tem bolee zemlya. Tak daj zhe mne izlit' svoe smyaten'e, Poka eshche my zhivy - ty i ya. Nikem ty ne byla prinuzhdena - Ty dobrovol'no mne teplo darila. Tak chem zhe ty teper' udivlena? To nebom suzhdeno, chto s nami bylo. Poslednee ty mne shvyrnula slovo... No otvechat' tebe uzh netu sily, I ottogo molchu: s toboyu snova Nam byt' lish' po tu storonu mogily. Svisayut skladki smertnogo pokrova So svechki, moe serdce rastrevozha... Klyanus' i ya, nadet' ego gotovyj, Oplyvshij vosk vminaya pal'cem tozhe. Perevod V. Lunina TOT POCELUJ V NOCHI Ty pomnish' - togda?.. Skazhi zhe, chto da! Togda ty ushla v neproglyadnuyu noch', Ispolnennaya neterpen'ya, Iz doma, zabytogo v chashche lesnoj, I vot, s oshchushchen'em vnezapnoj utraty - Nichto ne vernut', nichemu ne pomoch' - YA vyshel