iya Meri CHenning, osuzhdennoj za otravlenie muzha i kaznennoj v Dorchestere
v 1705 g. - ona byla sozhzhena  v  prisutstvii  ogromnoj  tolpy  naroda.  |tot
sluchaj opisan v romane Gardi "Mer Kesterbridzha" (gl. XI).
     Str. 482. V SHernbornskom abbatstve. - SHernbornskoe abbatstvo (stroilos'
v XII-XV vv.) nahoditsya k severo-vostoku ot Dorchestera.
     Str. 489. Na Oksford-strit. - Oksford-strit nahoditsya v centre Londona.

        SBORNIK "ZIMNIE SLOVA"

     Sbornik byl opublikovan v 1928 godu, uzhe posle smerti Gardi. Poet mnogo
rabotal nad nim v poslednie mesyacy zhizni, ponimaya, chto eto skoree vsego  ego
poslednee proizvedenie, i nadeyas' izdat' ego k svoemu  dnyu  rozhdeniya  -  emu
dolzhno  bylo  ispolnit'sya  88  let.  Odnako  rukopis'  ostalas'  vo   mnogom
nezavershennoj, v nej soderzhalis' mnogochislennye ispravleniya  i  raznochteniya,
chto  vyzvalo  nemalye  trudnosti  pri  izdanii.  Okonchatel'nyj   tekst   byl
podgotovlen k publikacii vdovoj Gardi i ego literaturnym dusheprikazchikom  S.
Kokkrelom. V sbornik voshli v osnovnom stihotvoreniya, napisannye  posle  1925
goda. Vo vstuplenii k sborniku Gardi eshche raz vyskazyval  svoe  nesoglasie  s
ocenkoj   kritikoj   ego   predydushchego    tvorchestva    kak    mrachnogo    i
pessimisticheskogo.
     Str. 490. Gordye pevcy. - Stihotvorenie  bylo  polozheno  na  muzyku  B.
Brittenom.
     Str. 493. Na svyatkah. - Svyatki - tak nazyvaemye "svyatye dni",  12  dnej
(s 25 dek./7 yanv. po 6/19 yanv.), ustanovlennye cerkov'yu v pamyat' rozhdeniya  i
kreshcheniya Iisusa  Hrista  i  po  vremeni  raspolagayushchiesya  mezhdu  prazdnikami
Rozhdestva i Kreshcheniya.
     Str. 494. Nizverzhenie dereva. - Stihotvorenie bylo vpervye opublikovano
v 1928 g. vo  francuzskom  zhurnale  "Kommers"  s  perevodom  na  francuzskij
znamenitogo francuzskogo poeta Polya Valeri i  pometkoj,  chto  eto  poslednee
stihotvorenie Gardi. Stihotvorenie mozhet byt'  prochitano  kak  simvolicheskoe
osmyslenie poetom svoej zhizni, priblizhayushchejsya k koncu.
     Str. 506.  Regata  Henli.  -  Regata,  proishodyashchaya  v  Henli-na-Temze,
voznikla  kak  sorevnovanie  po  greble  mezhdu  Oksfordskim  i  Kembridzhskim
universitetami. S 1839 g.  stala  provodit'sya  ezhegodno  v  iyune  -  iyule  i
privlekat' mnozhestvo zritelej.
     Str. 507. Vecher v Galilee. - Stihotvorenie postroeno kak monolog Marii,
materi Iisusa  Hrista,  i  razrabatyvaet  nekanonicheskij  obraz  Bogomateri.
Galileya - oblast' v  Severnoj  Palestine,  gde,  po  evangel'skoj  tradicii,
propovedoval Iisus Hristos. Karmel - gora k vostoku ot Nazareta, nedaleko ot
Sredizemnogo morya. Iordan  -  reka  v  Maloj  Azii,  gde  krestilis'  pervye
hristiane, protekaet cherez Tiveriadskoe ozero. Napugal menya v hrame - ved' s
pervosvyashchennikom v spor!.. - Imeetsya v vidu epizod iz  Evangeliya  ot  Matfeya
(21:23-27):  "I  kogda  prishel  On  v  hram  i  uchil,  pristupili   k   Nemu
pervosvyashchenniki  i  starejshiny  naroda  i  skazali:  kakoj  vlast'yu  Ty  eto
delaesh'?" "CHto tebe i mne, zheno?" - otvet Iisusa materi vo vremya  svad'by  v
Kane Galilejskoj, kogda Hristos prevratil vodu v vino (Evangelie ot  Ioanna,
2:3-4), "Kto mne mat'?" - Evang. ot  Matfeya  (12:48).  Dalee  sleduet  otvet
Hrista: "I ukazav rukoyu Svoeyu na uchenikov Svoih, skazal: vot  mater'  Moya  i
brat'ya Moi; ibo kto budet ispolnyat' volyu Otca Moego Nebesnogo, tot Mne brat,
i sestra, i mater'". "Kto otec mne?" - i chto b  ya  skazala  v  otvet?  Znaet
tol'ko Iosif... - Plotnik Iosif byl muzhem Marii, no ne otcom Hrista  (Evang.
ot Matfeya, 1: 18-20). Splosh' rybaki...imeetsya v vidu apostol  Petr,  stavshij
uchenikom Hrista (Evang. ot Luki,  5).  Padshaya  zhenshchina  -  Mariya  Magdalina,
obrativshayasya v hristianstvo posle vstrechi s Hristom  (Evang.  ot  Luki,  8).
"CHtite zapovedi!" - Evang. ot  Matfeya,  19:17.  Dalee  sleduet  perechislenie
zapovedej. Izrael - gorod v Palestine.
     Str. 508. Derevenskie zhenshchin y. - Stihotvorenie  svyazano  s  epizodami,
gde opisyvaetsya rabota Tess na ferme Flintkom-|sh iz  romana  "Tess  iz  roda
d'|rbervillej" (gl. XII, XIII).
     Str. 510. Stoya u kamina. - G. M. M. - Goracij Mosli Moul (sm.  komment.
k stih. "Neveruyushchij").
     Str. 517. V kolodkah v Uezerberi. - Uezerberi -  nazvanie,  pridumannoe
Gardi dlya Padltauna  -  gorodka  v  5  milyah  ot  Dorchestera.  Stihotvorenie
osnovyvaetsya na detskih vospominaniyah Gardi.

        STIHOTVORENIYA IZ DRAMY "DINASTY"

     "Dinasty" (1904-1908) - epicheskaya drama v stihah, kotoruyu Gardi uslovno
nazyval "evropejskoj Iliadoj". Ona sostoit iz 3 chastej, 19 aktov i 113 scen.
Obrativshis' k istoricheskomu materialu, Gardi hotel razobrat'sya v sootnoshenii
zakonomernostej i sluchajnosti v istoricheskom processe, rassmotret'  problemu
sootnosheniya usilij narodov i vydayushchihsya lichnostej, nadelennyh vlast'yu. Drama
napisana v tradicii didakticheskih poem Dzhona Mil'tona - Gardi vyvodit v  nej
uslovnye simvolicheskie  figury  Vremeni,  Sostradaniya  i  dr.,  puskaetsya  v
prostrannye rassuzhdeniya. Naibolee udachnymi v drame yavlyayutsya  ne  filosofskie
allegorii, a bytovye zarisovki.

     Str. 521. U mysa Trafal'gar. - Mys Trafal'gar  nahoditsya  okolo  goroda
Kadisa (Ispaniya). Tam v 1805 g. vo vremya vojny napoleonovskoj Francii protiv
tret'ej antifrancuzskoj  koalicii  proizoshlo  morskoe  srazhenie,  v  kotorom
anglijskij flot pod komandovaniem admirala  Nel'sona  (1758-1805)  razgromil
francuzskij flot,  chto  obespechilo  gospodstvo  anglichan  na  more.  Admiral
Nel'son  byl  ubit  v  etom  boyu.  Odin  iz  predkov  Gardi   uchastvoval   v
Trafal'garskoj bitve - on byl kapitanom korablya "Pobeda", na  kotorom  pogib
Nel'son.

                                                                    N. Dezen