okratit' rasstoyanie, i putnikam prihodilos' derzhat'sya gornyh dorog. Nad dolinoj, nevidimoj vo mrake, stoyal mnogogolosyj gul; im chudilos', chto tam, vnizu, raskinulsya bol'shoj gorod i slyshitsya gudenie tolpy. - Kak budto tam brodyat desyatki tysyach lyudej, - skazala Tess. - Oni sobirayutsya na ploshchadyah, sporyat, dokazyvayut chto-to, ssoryatsya, rydayut, stonut, molyatsya i proklinayut drug druga. Kler slushal ee rasseyanno. - Krik ne govoril tebe segodnya, dorogaya, o tom, chto v zimnie mesyacy emu ne ponadobitsya stol'ko rabotnic? - Net. - Korovy perestayut davat' moloko. - Da. Vchera otpravili na fermu shest' ili sem' korov, a tret'ego dnya - treh, i teper' ih tam okolo dvadcati. Ah, tak, znachit, hozyainu ne nuzhna moya pomoshch' dlya uhoda za telyatami? Vo mne bol'she zdes' ne nuzhdayutsya! A ya-to staralas'... - Krik, v sushchnosti, ne govoril, chto ty emu bol'she ne ponadobish'sya, no, znaya o nashih otnosheniyah, on mne skazal ochen' dobrodushno i vezhlivo, chto ya, dolzhno byt', voz'mu tebya s soboj, kogda rasproshchayus' s nim pered rozhdestvom. Na moj vopros, kak on bez tebya obojdetsya, on otvetil tol'ko, chto zimoj emu hvatit i troih rabotnic. Boyus', chto ya, greshnyj chelovek, obradovalsya, - ved' teper' tebe pridetsya nakonec reshit'sya! - Mne kazhetsya, ty ne dolzhen byl radovat'sya, |ndzhel. Vsegda byvaet grustno, kogda v cheloveke ne nuzhdayutsya, hotya by eto i bylo nam na ruku. - Znachit, priznaesh', chto eto nam na ruku? On kosnulsya pal'cem ee shcheki i skazal: - Tak-tak... - CHto takoe? - YA chuvstvuyu, chto ty pokrasnela, ottogo chto popalas'. No zachem ya shuchu? My ne dolzhny shutit', zhizn' slishkom ser'ezna. - Da... pozhaluj, ya eto ponyala ran'she, chem ty. Ona ponimala eto i teper'. Esli v konce koncov ona otkazhetsya ot nego, sleduya prinyatomu noch'yu resheniyu, i pokinet myzu - znachit, pridetsya postupat' na novoe mesto. Teper', kogda korovy telilis', na myzah ne nuzhdalis' v doil'shchicah, i ej pridetsya iskat' kakuyu-nibud' zemledel'cheskuyu fermu, gde ne budet podle nee takogo bozhestvennogo sushchestva, kak |ndzhel Kler. Mysl' eta pokazalas' ej nevynosimoj, no eshche muchitel'nee bylo dumat' o vozvrashchenii domoj. - Budem govorit' ser'ezno, milaya Tess, - prodolzhal on, - raz k rozhdestvu tebe pridetsya, po-vidimomu, otsyuda ujti, to vo vseh otnosheniyah zhelatel'no i udobno, chtoby ya tebya uvez kak svoyu sobstvennost'. I, ne bud' ty samoj neraschetlivoj devushkoj v mire, ty by soobrazila, chto tak, kak sejchas, vechno prodolzhat'sya ne mozhet. - A zhal'! Pust' by vsegda bylo leto i osen', a ty by uhazhival za mnoj i vsegda byl obo mne takogo vysokogo mneniya, kak proshlym letom. - Tak ono i budet. - Da, znayu! - voskliknula ona v poryve bezgranichnogo doveriya k nemu. - |ndzhel, ya naznachu den', kogda ya stanu tvoej navsegda. Tak dogovorilis' oni nakonec vo vremya etoj vechernej progulki, pod akkompanement beschislennyh ruchejkov, zhurchavshih sprava i sleva. Pridya na myzu, oni nemedlenno soobshchili novost' misteru i missis Krik, s pros'boj hranit' ee v tajne, tak kak vlyublennym hotelos' otprazdnovat' svad'bu vozmozhno skromnee. Hotya fermer i sobiralsya rasschitat' Tess v blizhajshee vremya, no teper' nachal gromko sozhalet' ob ee uhode. Kto budet snimat' slivki? Kto budet ukrashat' uzorami kuski masla dlya dam iz |nglberi i Sendborna? Missis Krik pozdravila ee s tem, chto ona pokonchila so svoimi kolebaniyami; ona zayavila, chto kak tol'ko ona vpervye uvidela Tess, tak totchas zhe i ugadala: byt' ej zamuzhem ne za prostym rabotnikom. V den' svoego priezda Tess s takim velichestvennym vidom proshla po dvoru, chto missis Krik gotova byla poklyast'sya - rodom ona iz horoshej sem'i. Po pravde govorya, missis Krik obratila vnimanie tol'ko na graciyu i milovidnost' Tess, chto zhe kasaetsya velichestvennogo ee vida, to missis Krik pripomnila ego tol'ko posle polucheniya dopolnitel'nyh svedenij. Teper' Tess neslas' na kryl'yah vremeni, utrativ volyu. Slovo bylo dano, den' naznachen. Umnaya ot prirody, ona nachala sklonyat'sya k fatalizmu; eta vera v sud'bu svojstvenna krest'yanam i tem, kto zhivet v bolee blizkom obshchenii s prirodoj, chem so svoimi blizhnimi. Vse zhelaniya svoego zheniha ona ispolnyala s passivnoj pokornost'yu, harakternoj dlya etogo mirovozzreniya. Vprochem, ona eshche raz napisala materi yakoby dlya togo, chtoby soobshchit' o dne svad'by, - v dejstvitel'nosti zhe ona snova prosila ee soveta... Na nej ostanovil svoj vybor dzhentl'men... byt' mozhet, mat' ne prinyala etogo vo vnimanie? Vozmozhno, chto k ob座asneniyu, dannomu posle svad'by, on otnesetsya daleko ne tak spokojno, kak mog by otnestis' chelovek poproshche... No na eto pis'mo missis Darbejfild nichego ne otvetila. Hotya |ndzhel Kler nastaival na neobhodimosti nemedlenno otprazdnovat' svad'bu, vydvigaya blagovidnye dovody, odnako byla v etom izlishnyaya stremitel'nost', chto i obnaruzhilos' pozdnee. On lyubil ee goryacho, no, pozhaluj, eto byla skoree ideal'naya lyubov', chem to strastnoe chuvstvo, kakoe pitala k nemu ona. Schitaya sebya obrechennym otkazat'sya ot intellektual'noj zhizni i vesti zhizn' pastusheskuyu, on i ne podozreval do vstrechi s Tess, chto najdet zdes' stol'ko ocharovaniya, skol'ko on nashel v etoj prostodushnoj devushke. O prostote i bezyskusstvennosti emu sluchalos' govorit', a chto eto takoe - on, v sushchnosti, ne znal, poka ne yavilsya syuda. No budushchee risovalos' emu ochen' neyasno, i lish' po proshestvii goda ili dvuh mog on okonchatel'no opredelit' svoj zhiznennyj put'. I reshimost' ego ob座asnyalas' nekotoroj nebrezhnost'yu, s kakoj on privyk otnosit'sya k svoej kar'ere, schitaya, chto po vine rodnyh, zarazhennyh predrassudkami, otkazalsya ot istinnogo svoego prizvaniya. - Ne dumaesh' li ty, chto luchshe bylo by nam podozhdat', poka ty ne ustroish'sya na svoej sobstvennoj ferme? - robko sprosila ona odnazhdy. (V to vremya on mechtal o ferme v central'nyh grafstvah Anglii.) - Skazat' po pravde, moya Tess, ya ne hochu, chtoby my rasstavalis' - ved' eto znachilo by, chto ya ne mogu oberegat' tebya i zabotit'sya o tebe. Dovod byl veskij. Kler imel na nee takoe sil'noe vliyanie, chto ona perenyala ego manery i privychki, ego slova i frazy, vkusy i sklonnosti. Esli ostavit' ee odnu na myze, ona vernetsya k prezhnim svoim privychkam i garmonicheskaya svyaz' budet narushena. Bylo u nego eshche odno osnovanie ne rasstavat'sya s nej. Razumeetsya, ego roditeli zahotyat uvidet' ee hot' raz, ran'she chem ona uedet s Klerom na fermu v Anglii ili v koloniyah; a tak kak mnenie ih nimalo ne moglo povliyat' na ego reshenie, to on schital, chto mesyaca dva sovmestnoj zhizni s nim, poka on budet ustraivat' svoi dela, pojdut ej na pol'zu i podgotovyat k muchitel'nomu dlya nee ispytaniyu - predstoyashchemu vizitu k ego materi. Dalee Kler hotel oznakomit'sya s mukomol'nym delom, predpolagaya postroit' na budushchej svoej ferme mel'nicu. Vladelec bol'shoj staroj vodyanoj mel'nicy v Uellbridzhe, nekogda prinadlezhavshej abbatstvu, predlozhil emu v lyuboe vremya oznakomit'sya s izdavna nalazhennym delom i na neskol'ko dnej prinyat' uchastie v rabote. Kler poehal tuda dogovorit'sya o chastnostyah - mesto eto nahodilos' v neskol'kih milyah ot Telbotejsa, - i k vecheru vernulsya na myzu. Tess on ob座avil, chto dumaet pozhit' nekotoroe vremya na uellbridzhskoj mel'nice. CHto zhe pobudilo ego prinyat' takoe reshenie? Ne stol'ko zhelanie izuchit' delo, skol'ko odno sluchajnoe obstoyatel'stvo: mozhno bylo poselit'sya na ferme, kotoraya nekogda byla pomest'em odnoj iz vetvej roda d'|rbervillej. Tak obychno razreshal Kler prakticheskie voprosy, - rukovodstvuyas' chuvstvom, nikakogo otnosheniya k etim voprosam ne imeyushchim. Oni reshili otpravit'sya na mel'nicu nemedlenno posle svad'by i provesti tam dve nedeli, vmesto togo chtoby skitat'sya po gorodam i gostinicam. - Zatem my osmotrim neskol'ko ferm po tu storonu Londona, o kotoryh ya slyhal, - skazal on, - a v marte ili aprele navestim moih roditelej. Takie voprosy postoyanno voznikali i obsuzhdalis', a den', kogda ona dolzhna byla stat' ego zhenoj, - etot neveroyatnyj den' priblizhalsya. Svad'ba byla naznachena na tridcat' pervoe dekabrya, v kanun Novogo goda. "Ego zhena! - govorila ona sebe. - Vozmozhno li eto? Oni soedinyatsya naveki, nichto ne smozhet ih razluchit', i vse budut oni delit' popolam. CHto zhe v etom neveroyatnogo? I vse-taki - mozhet li eto byt'?" V voskresen'e utrom Izz Hyuet vernulas' iz cerkvi i potihon'ku skazala Tess: - Vas ne oglashali segodnya v cerkvi. - CHto takoe? - Segodnya ved' srok pervomu oglasheniyu, - ob座asnila ona, posmatrivaya na Tess. - Svad'ba budet pod Novyj god, milochka? Ta bystro kivnula. - Oglashat' dolzhny tri raza. A do Novogo goda ostayutsya teper' tol'ko dva voskresen'ya. Tess pochuvstvovala, chto bledneet. Izz prava: konechno, oglashayut trizhdy. Byt' mozhet, on zabyl? V takom sluchae svad'bu pridetsya otlozhit' na nedelyu, a eto durnoe predznamenovanie. Mozhet li ona napomnit' svoemu vozlyublennomu? Tess, medlivshaya tak dolgo, vdrug ohvachena byla neterpeniem i opaseniem poteryat' to, chto zavoevala. No trevoga skoro rasseyalas'. Izz rasskazala missis Krik o tom, chto ne bylo oglasheniya, a ta, pol'zuyas' pravami matrony, obratilas' k |ndzhelu: - Vy o nem zabyli, mister Kler? Ob oglashenii-to vy i zabyli? - Net, ne zabyl, - otozvalsya Kler. I naedine s Tess pospeshil ee uspokoit': - Pust' oni tebya ne draznyat etim oglasheniem. YA, ne posovetovavshis' s toboj, reshil, chto nam udobnee vzyat' brachnoe svidetel'stvo, - tak budet dlya nas spokojnee. I hotya tebe hochetsya uslyshat' svoe imya, ty ego ne uslyshish' i v sleduyushchee voskresen'e. - Mne etogo vovse ne hochetsya, milyj, - gordo otvetila ona. No vse-taki Tess pochuvstvovala oblegchenie, uznav, chto vse skladyvaetsya tak blagopoluchno. Ona pobaivalas', kak by kto-nibud', uslyshav oglashenie, ne ob座avil v cerkvi vo vseuslyshanie o ee proshlom. No sud'ba ej blagopriyatstvovala. "Na dushe u menya nespokojno, - dumala Tess, - mne vezet, no, byt' mozhet, vposledstvii pridetsya za eto rasplachivat'sya. Bog zhestoko vzyskivaet za schast'e, luchshe by nas oglashali, kak vseh". No vse shlo gladko. Tess ne znala, venchat'sya li ej v ee luchshem belom plat'e ili kupit' k svad'be novoe. Vopros razreshilsya blagodarya predusmotritel'nosti Klera: na myzu byli dostavleny bol'shie pakety, adresovannye Tess. V nih okazalsya svadebnyj tualet, nachinaya ot shlyapy i konchaya botinkami, a takzhe utrennee plat'e; etot ubor vpolne sootvetstvoval skromnoj svad'be, na kotoroj oni poreshili. Kler prishel domoj vskore posle togo, kak byli dostavleny pakety, i slyshal, chto ona razvertyvaet ih naverhu. CHerez minutu ona spustilas' vniz, raskrasnevshayasya, so slezami na glazah. - Kakoj ty zabotlivyj! - prosheptala ona, prizhimayas' shchekoj k ego plechu. - Ty podumal dazhe o perchatkah i nosovom platke! Milyj moj, kakoj ty horoshij, kakoj dobryj! - Pravo zhe net, Tess! YA poslal zakaz v London - vot i vse! I, ne zhelaya, chtoby ona ego prevoznosila, on posovetoval ej pojti naverh i primerit' plat'e i, esli ono okazhetsya ne vporu, poprosit' derevenskuyu shveyu pereshit' ego. Ona vernulas' v svoyu komnatu, odelas' i sekundu stoyala pered zerkalom, lyubuyas' shelkovym plat'em, no tut ej vspomnilas' ballada o volshebnom plat'e: Net, ne pojdet ono zhene, CHto sogreshila hot' razok, - ballada, kotoruyu tak veselo i zadorno napevala ej v detstve missis Darbejfild, raskachivaya nogoj kolybel' pod akkompanement pesenki. CHto, esli eto plat'e izmenit cvet i vydast ee, kak vydal korolevu Dzhinevru ee naryad? S teh por kak Tess zhila na ferme, strofa eta pripomnilas' ej vpervye. 33 |ndzhelu ochen' hotelos' provesti s nej pered svad'boj odin den' naedine, gde-nibud' vdali ot myzy v poslednij raz pobrodit' s toj, kotoraya yavlyaetsya poka ego vozlyublennoj, - provesti romanticheskij den' v obstanovke, nepovtorimoj bol'she, potomu chto blizilsya uzhe i drugoj velikij den'. I on predlozhil sdelat' koe-kakie pokupki v sosednem gorodke, kuda oni vmeste i otpravilis'. Na myze Kler zhil zatvornikom, ne vstrechayas' s predstavitelyami svoego klassa; mesyacami on ne byval vblizi goroda i ne nuzhdalsya v sobstvennom ekipazhe. Kogda emu nuzhno bylo kuda-nibud' s容zdit', on bral u fermera verhovuyu loshad' ili dvukolku. Na etot raz oni poehali v dvukolke. I vot vpervye prishlos' im delat' pokupki, prednaznachennye dlya nih oboih. Byl sochel'nik - vsyudu vidnelis' vetki omely i ostrolista; i v gorod steklos' nemalo narodu so vseh koncov grafstva. Tess, idushchej pod ruku s Klerom, prishlos' rasplachivat'sya za to, chto ee siyayushchee schast'em lico stalo eshche prekrasnee obychnogo, - vse povorachivalis' i smotreli na nee. Vecherom oni vernulis' v gostinicu, gde ostanovilis'. Tess ostalas' zhdat' u vhoda, poka |ndzhel poshel rasporyadit'sya, chtoby zapryagli loshad'. Zal byl polon naroda, bezostanovochno vhodili i vyhodili posetiteli. Kogda dver' raspahivalas', svet padal pryamo na lico Tess. Mimo proshli dvoe muzhchin. Odin iz nih s udivleniem osmotrel ee s nog do golovy, i ej pokazalos', chto on iz Trentridzha, hotya trentridzhskih zhitelej redko mozhno bylo zdes' vstretit' - slishkom daleko otsyuda byla ih derevnya. - Horoshen'kaya devushka! - zametil drugoj. - Da, horoshen'kaya. No libo ya oboznalsya, libo... - I on vyrazil somnenie, mozhno li Tess nazvat' devushkoj. Kler, vozvrashchayas' iz konyushni, stolknulsya s govorivshim na poroge, uslyhal ego slova i uvidel, kak Tess vsya s容zhilas'. Oskorblenie, nanesennoe ej, privelo ego v beshenuyu yarost', i, nichego ne soobrazhaya, on so vsego razmaha udaril govorivshego kulakom v podborodok tak, chto tot otletel v koridor. Pridya v sebya, oskorbitel' rvanulsya vpered, i Kler, perestupiv porog, prigotovilsya zashchishchat'sya. No, po-vidimomu, protivnik ego peredumal. On snova posmotrel na Tess i skazal Kleru: - Proshu proshcheniya, ser. YA oshibsya. Prinyal ee za druguyu devushku, kotoraya zhivet v soroka milyah otsyuda. Kler, raskaivayas' v svoej zapal'chivosti i pozhalev, chto ostavil ee odnu u vhoda v gostinicu, postupil tak, kak obychno postupal v podobnyh sluchayah, - dal postradavshemu pyat' shillingov, i oni razoshlis', pozhelav drug drugu spokojnoj nochi. Kogda Kler vzyal ot konyuha vozhzhi i parochka ot容hala, eti dvoe muzhchin poshli v protivopolozhnuyu storonu. - Ty i v samom dele oshibsya? - sprosil vtoroj. - Nu net, tol'ko ya ne zahotel rasstraivat' etogo dzhentl'mena. Tem vremenem vlyublennye ehali svoej dorogoj. - A mogli by my otlozhit' nemnogo svad'bu? - sprosila Tess upavshim golosom. - Esli by nam zahotelos'? - Net, dorogaya. Uspokojsya. Ty dumaesh', chto paren' podast na menya v sud za oskorblenie? - sprosil on dobrodushno. - Net... YA dumala... Esli by prishlos' otlozhit'... On ne ponyal, o chem ona dumala, i posovetoval ej vybrosit' iz golovy vzdornye fantazii, chto ona i popytalas' sdelat', naskol'ko eto bylo vozmozhno. No vsyu dorogu domoj ona byla grustna, ochen' grustna, poka ne podumala: "My uedem daleko, daleko, za sotni mil' otsyuda... To, chto segodnya proizoshlo, nikogda bol'she ne povtoritsya... Tam ya ne stolknus' s prizrakami proshlogo". V etot vecher oni neyasno prostilis' na ploshchadke lestnicy, i Kler podnyalsya k sebe v mezonin. Tess zanyalas' koe-kakimi prigotovleniyami, opasayas', chto v ostavshiesya neskol'ko dnej ne uspeet sdelat' vse neobhodimoe. Vdrug ona uslyshala nad golovoj v komnate |ndzhela shum - voznyu i udary. Vse v dome spali; ispugavshis', chto Kler zabolel, ona pobezhala naverh, postuchala v dver' i sprosila, chto s nim. - Nichego, dorogaya, - otvetil on. - Prosti, chto ya tebya ispugal! Zabavnaya istoriya: mne prisnilos', budto ya snova derus' s tem parnem, kotoryj segodnya tebya oskorbil, i ya tuzil kulakom po sakvoyazhu, kotoryj dostal dlya togo, chtoby ulozhit' veshchi. U menya byvayut vo sne takie pripadki. Idi spat' i bol'she ob etom ne dumaj. Nuzhna byla eta poslednyaya kaplya - i s kolebaniyami bylo koncheno. Skazat' emu o proshlom ona ne mogla; ostavalsya drugoj vyhod. Na chetyreh stranicah ona napisala szhatuyu istoriyu teh sobytij, kotorye proizoshli tri-chetyre goda nazad, i vlozhila pis'mo v konvert, adresovav Kleru. Potom, opasayas' pristupa slabosti, ona, sbrosiv botinki, podnyalas' naverh i podsunula pis'mo pod dver'. Neudivitel'no, chto noch' ona provela bez sna, prislushivayas', kogda naverhu razdastsya pervyj shoroh. Vse proizoshlo, kak obychno; Kler spustilsya vniz. Spustilas' i ona. Vnizu, na ploshchadke lestnicy, on obnyal ee i poceloval, tak zhe nezhno, kak i vsegda! Ej pokazalos', chto on slegka rasstroen i utomlen. No ob ee ispovedi on ne skazal nichego, dazhe togda, kogda oni ostalis' odni. Prochel li on? Ona chuvstvovala, chto nichego ne mozhet skazat', poka on sam ne zagovorit. Proshel den', i stalo ochevidnym: on ne zagovorit, chto by on ni dumal. Kak i ran'she, on byl prost, s nej i laskov. Neuzheli ee opaseniya byli prostym rebyachestvom? Neuzheli on proshchaet ee i lyubit ee takoyu, kakova ona est', i posmeivaetsya nad ee volneniem, kak nad nelepym koshmarom? Da poluchil li on ee pis'mo? Ona zaglyanula v ego komnatu i ne uvidela nikakogo pis'ma. Po-vidimomu, on prostil. I vdrug ona plamenno poverila, chto dazhe v tom sluchae, esli on ne poluchil pis'ma, on vse ravno prostit ee. Takim on byl s nej ezhednevno, utrom i vecherom, a mezhdu tem nastal kanun Novogo goda - den' svad'by. Vlyublennye ne vstali v chas doeniya korov, ibo poslednyuyu nedelyu ih prebyvaniya na myze oni proveli na polozhenii gostej, a Tess dazhe poluchila otdel'nuyu komnatu. Spustivshis' vniz k utrennemu zavtraku, oni byli udivleny peremenami, kotorye v ih chest' proizveli v bol'shoj kuhne. V neobychno rannij chas fermer velel vybelit' ugolok pered ochagom, otteret' pechnye kirpichi, a nad ochagom povesit' zheltye atlasnye zanavesi vmesto holshchovyh, gryazno-sinih, s chernoj zaplatoj, visevshih zdes' ran'she. Blagodarya tomu, chto podnovlena byla ta chast' komnaty, kuda kazhdyj stremilsya v hmuroe zimnee utro, vsya komnata ozhivilas'. - Reshil chto-nibud' ustroit' v vashu chest', - skazal fermer, - a tak kak vy slyshat' ne hotite o tancah pod skripku i violonchel', kak prinyato bylo v dobrye starye vremena, ya i ustroil takuyu shtuku, ot kotoroj nikakogo shuma ne budet. Rodnye Tess zhili tak daleko, chto vryad li priehali by na svad'bu, dazhe esli by ih priglasili, no iz Marlota nikogo ne priglasili. CHto zhe kasaetsya blizkih |ndzhela, on, kak polagaetsya, izvestil ih o dne svad'by, pribaviv, chto byl by rad videt' hotya by kogo-nibud' iz nih; esli by oni pozhelali priehat' Brat'ya ego sovsem ne otvetili: oni, po-vidimomu byli vozmushcheny. Otec s mater'yu napisali pechal'noe pis'mo, v kotorom sozhaleli o ego stol' bystroj i neobdumannoj zhenit'be, no potom dobavlyali, chto hotya oni i men'she vsego ozhidali uvidet' nevestkoj rabotnicu s myzy, odnako syn ih uzhe dostig takogo vozrasta, kogda mozhet samostoyatel'no sdelat' vybor. |ta holodnost' ogorchila Klera men'she, chem mozhno bylo dumat', tak kak u nego byl kozyr', kotorym on rasschityval skoro ih udivit'. Ob座avit' teper', chto Tess, eshche nedavno rabotavshaya na molochnoj ferme, prinadlezhit k rodu d'|rbervillej, bylo delom riskovannym, i on reshil skryvat' ee proishozhdenie do toj pory, poka v techenie neskol'kih mesyacev, puteshestvuya i chitaya pod ego rukovodstvom, ona ne priobretet neobhodimuyu svetskost', a togda povezti ee k svoim roditelyam i s torzhestvom predstavit' im kak dostojnuyu doch' etogo drevnego roda. |to byla mechta vlyublennogo, ne bolee. Byt' mozhet, proishozhdenie Tess imelo dlya nego bol'shee znachenie, chem dlya kogo by to ni bylo. Ona videla, chto otnoshenie ego k nej posle ee ispovedi ostalos' prezhnim, i usomnilas', nashel li on pis'mo. Prezhde chem on pozavtrakal, ona vstala iz-za stola i pospeshila naverh: ej hotelos' eshche raz zaglyanut' v kamorku Klera. Podnyavshis' po lestnice, ona ostanovilas' u otkrytoj dveri, zadumchivo osmatrivayas' po storonam, potom naklonilas' nad porogom, kuda neskol'ko dnej nazad v takom volnenii podsunula svoyu zapisku. Kover dohodil do samogo poroga, i iz-pod kraya kovra torchal ugolok belogo konverta s ee pis'mom, kotoroe Kler ne zametil, ibo vtoropyah ona podsunula ego pod kover. CHuvstvuya durnotu, ona shvatila pis'mo. Da, ono bylo po-prezhnemu zapechatano. Bremya, na nej lezhavshee, ne bylo sbrosheno. Teper', kogda v dome shli poslednie prigotovleniya, ona ne mogla otdat' ego Kleru; i, spustivshis' v svoyu komnatu, ona razorvala pis'mo. Kogda Kler uvidel ee, ona byla tak bledna, chto on ispugalsya. V dushe Tess znala, chto popavshee pod kover pis'mo - tol'ko predlog otlozhit' priznanie, ved' vremya eshche bylo. No vokrug vse hlopotali i suetilis'. Nuzhno bylo odevat'sya. Fermer i missis Krik priglasheny byli svidetelyami... Razmyshlyat' i ob座asnyat'sya ne ostavalos' vremeni. Tess udalos' tol'ko minutu pobyt' s Klerom naedine, kogda oni vstretilis' na ploshchadke lestnicy. - Kak mne nuzhno s toboj pogovorit'! YA hochu ispovedat'sya tebe vo vseh moih oshibkah i pregresheniyah, - skazala ona s delannoj bezzabotnost'yu. - Net, net, nikakih oshibok, lyubimaya. Segodnya ty dolzhna byt' sovershenstvom! - voskliknul on. - Potom u nas eshche budet dostatochno vremeni pogovorit' o nashih grehah. I ya v svoih ispovedayus'. - Luchshe budet, esli ya sdelayu eto teper', chtoby ty potom ne... - Prekrasno, moya fantazerka! Kogda my budem u sebya doma - ty i rasskazhesh' obo vsem, no ne teper'. I ya rasskazhu o svoih oshibkah. Tol'ko ne nuzhno portit' etogo dnya. |to budet prekrasnaya tema dlya razgovora, kogda okazhetsya, chto nam nechem zanyat'sya. - Tak ty v samom dele ne hochesh' menya vyslushat', milyj? - Ne hochu, Tessi. Nado bylo odevat'sya i ehat' v cerkov' - pogovorit' im bol'she tak i ne prishlos'. Odnako slova ego slegka ee uspokoili. V techenie ostavshihsya dvuh chasov u nee ne bylo vremeni razmyshlyat', ibo, ona celikom otdalas' ohvativshemu ee chuvstvu ogromnoj neyasnosti k nemu. Vse opaseniya i predchuvstviya nakonec poglotilo edinstvennoe ee zhelanie, s kotorym ona tak, dolgo borolas', - zhelanie prinadlezhat' emu, nazvat' ego svoim gospodinom, nazvat' ego svoim, a potom, esli tak nuzhno, umeret'. Odevayas', ona parila v oblake raduzhnyh grez, i v ih siyanii ne bylo mesta zloveshchim myslyam. Cerkov' nahodilas' daleko, i prishlos' vzyat' ekipazh, - tem bolee chto byla zima. Na blizhajshem postoyalom dvore byla nanyata zakrytaya kareta, sohranivshayasya so vremen pochtovyh dilizhansov. Ona otlichalas' gromozdkimi kolesami, tyazhelymi spicami, ogromnym izognutym kuzovom, mnozhestvom remnej i ressor, a dyshlo pohodilo na taran. Forejtor byl solidnyj "malyj" let shestidesyati, muchenik podagry, zapoluchennoj im v dalekoj molodosti blagodarya postoyannomu prebyvaniyu na chistom vozduhe v lyubuyu pogodu, chto velo k zloupotrebleniyu krepkimi napitkami. Dvadcat' pyat' let proshlo s teh por, kak on perestal byt' forejtorom-professionalom, i v techenie dvadcati pyati let on stoyal bez dela u dverej gostinicy, slovno nadeyalsya, chto vernetsya dobroe staroe vremya. Na pravoj noge u nego byla nezazhivayushchaya rana, obrazovavshayasya ot postoyannogo treniya o dyshla aristokraticheskih ekipazhej za vremya mnogoletnej ego sluzhby v "Zolotom gerbe" v Kesterbridzhe. V etu gromozdkuyu i skripuchuyu kolymagu s dryahlym vozhatym uselas' partie carree [kompaniya iz chetyreh chelovek (fr.)] - zhenih s nevestoj i mister i missis Krik. |ndzhelu hotelos', chtoby hot' odin iz ego brat'ev byl shaferom, no na ego pis'mo, zaklyuchavshee ostorozhnyj namek, oni otvetili molchaniem, svidetel'stvovavshim o nezhelanii priehat'. Im ne nravilsya etot brak, i oni ne namereny byli skryvat' svoi chuvstva. Byt' mozhet, i luchshe, chto oni ne priehali. Oni ne byli svetskimi molodymi lyud'mi, no obshchenie s obitatelyami myzy oskorbilo by ih ponyatie o soslovnyh razlichiyah, ne govorya uzh ob ih otricatel'nom otnoshenii k etomu braku. Tess, vzvolnovannaya priblizheniem torzhestvennoj minuty, ne dumala ob etom; ona nichego ne zamechala, ne videla, po kakoj doroge oni edut v cerkov'. Ona znala, chto |ndzhel podle nee; vse ostal'noe tonulo v luchezarnoj dymke. Ona byla kakim-to nezemnym sushchestvom, sozdannym poeziej, odnoj iz teh klassicheskih bogin', o kotoryh rasskazyval ej Kler vo vremya progulok. Tak kak oglasheniya ne delali, to v cerkvi sobralos' chelovek desyat', ne bol'she; no bud' zdes' tysyachnaya tolpa, vse ravno na Tess ona ne proizvela by nikakogo vpechatleniya. Astronomicheskoe rasstoyanie otdelyalo prisutstvuyushchih ot togo mira, v kakom prebyvala Tess. Po sravneniyu s toj likuyushchej torzhestvennost'yu, s kakoj poklyalas' ona emu v vernosti, obychnaya zhenskaya robost' i smushchenie kazalis' legkomyslennym koketstvom. Vo vremya pereryva v bogosluzhenii, kogda oni oba preklonili koleni, ona bessoznatel'no sklonilas' k nemu, i ee plecho kosnulos' ego ruki, - ee ispugala mimoletnaya mysl', i dvizhenie eto bylo instinktivnym: ona hotela ubedit'sya v ego blizosti, hotela krepche poverit' v to, chto ego predannost' vyderzhit vse ispytaniya. Kler znal, chto ona ego lyubit, - lyubov'yu dyshalo vse ee sushchestvo, - no v to vremya on ne znal vsej glubiny ee chuvstva, napryazhennosti ego i samootverzhennosti, ne znal, chto ono yavlyaetsya zalogom vernosti, terpeniya, bezgranichnoj predannosti. Kogda oni vyshli iz cerkvi, zvonari udarili v kolokola. Tol'ko tri noty slyshalis' v kolokol'nom zvone, tak kak stroiteli cerkvi schitali, chto etogo kolichestva vpolne dostatochno dlya vyrazheniya radosti v takom malen'kom prihode. Prohodya ryadom s muzhem mimo kolokol'ni po tropinke, vedushchej k vorotam, ona chuvstvovala, kak gudit vokrug nih vibriruyushchij vozduh, i eto garmonirovalo s toj napryazhennoj duhovnoj atmosferoj, v kotoroj ona zhila. |kzal'taciya - ej kazalos', chto ona ozarena svetom, podobno angelu, kotorogo videl na solnce sv.Ioann, - prodolzhalas', poka ne zamer gul kolokolov i ne uleglos' volnenie, vyzvannoe svadebnym obryadom. Teper' ona nachala zamechat' to, chto ee okruzhalo. Ne uskol'znuli detali: mister i missis Krik poehali domoj v vyslannoj s myzy dvukolke, predostaviv karetu v polnoe rasporyazhenie molodozhenov, i Tess tol'ko teper' zametila osobennosti etoj kolymagi. Ona molcha i dolgo ee rassmatrivala. - Ty kak budto priunyla, Tessi, - skazal Kler. - Da, - otvetila ona, prizhimaya ruku ko lbu. - Mnogoe menya pugaet. Vse eto tak ser'ezno, |ndzhel. I vot mne kazhetsya, budto etu karetu ya kogda-to videla i prekrasno ee znayu. |to ochen' stranno: dolzhno byt', ya ee videla vo sne. - O, ty slyshala legendu o d'erbervill'skoj karete - znamenitoe pover'e, kasayushcheesya tvoej sem'i i hodivshee po vsemu grafstvu v tu poru, kogda tvoi predki byli zdes' horosho izvestny. A eta staraya ruhlyad' napomnila tebe o legende. - Pravo zhe, ya nikogda o nej ne slyhala, - vozrazila ona. - A chto eto za legenda? - Mne by ne hotelos' podrobno rasskazyvat' ee sejchas. V shestnadcatom ili semnadcatom veke nekij d'|rbervill' sovershil v svoej famil'noj karete strashnoe prestuplenie, i s teh por chleny etogo roda vidyat karetu libo slyshat o nej vsyakij raz, kak... No ya rasskazhu tebe ob etom kak-nibud' v drugoj raz - istoriya slishkom mrachnaya. Dolzhno byt', chto-to ty o nej slyhala i smutno pripomnila pri vide etoj pochtennoj kolymagi. - Net, ya o nej prezhde nichego ne slyshala, - prosheptala ona. - |ndzhel, eta kareta yavlyaetsya chlenam moego roda pered smert'yu ili togda, kogda my sovershim prestuplenie? - Ne nado, Tess! On zakryl ej rot poceluem. Kogda oni priehali domoj, ona sovsem pala duhom i muchilas' ugryzeniyami sovesti. Da, teper' ona byla missis |ndzhel Kler, no moral'no imela li ona pravo nosit' eto imya? Ne dolzhna li ona nazyvat'sya missis Aleksandr d'|rbervill'? Opravdyvaet li bespredel'naya lyubov' to, chto pravednye dushi mogut nazyvat' prestupnym umalchivaniem? Ona ne znala, kak dolzhna zhenshchina postupit' v podobnom sluchae, i ej ne s kem bylo posovetovat'sya. Kogda Tess na neskol'ko minut ostalas' odna v svoej komnate - segodnya v poslednij raz vhodila ona v nee, - ona opustilas' na koleni i stala molit'sya. Ona pytalas' molit'sya bogu, no, v sushchnosti, obrashchalas' s molitvoj k muzhu. Ee poklonenie etomu cheloveku bylo takovo, chto ona pochti boyalas', ne predveshchaet li ono bedu. Ona smutno chuvstvovala, chto, kak govoril monah Lorenco: "Takih strastej konec byvaet strashen". Takaya lyubov', naverno, slishkom bezrassudna dlya chelovecheskoj prirody - slishkom bujna, bezumna, smertonosna. - O moj lyubimyj, moj lyubimyj, zachem ya tak tebya lyublyu? - sheptala ona. - Ta, kotoruyu lyubish' ty, ne ya, a drugaya v moem obraze, - ta, kakoj by ya mogla byt'! Priblizilsya chas ot容zda. Oni reshili vypolnit' davno zadumannyj plan - poselit'sya na neskol'ko dnej na staroj ferme okolo uellbridzhskoj mel'nicy, gde Kler sobiralsya izuchat' mukomol'noe delo. V dva chasa oni konchili vse sbory. Fermer i ego zhena poshli provodit' ih do kalitki. Na krasnom kirpichnom kryl'ce tesnilis' vse rabotniki myzy. U steny ponuro stoyali tri tovarki Tess. Ona somnevalas', pridut li oni prostit'sya, no vse tri byli zdes', geroicheski stojkie do konca. Ona ponimala, pochemu malen'kaya Retti kazhetsya takoj hrupkoj, Izz - tragicheski skorbnoj, a Merien - rasteryannoj; i, vidya ih tosku, na sekundu zabyla o svoej. Nevol'no ona shepnula muzhu: - Ne poceluesh' li ty ih, bednen'kih, v pervyj i poslednij raz? Kler ne stal vozrazhat' protiv togo, chto schital prostoj formal'nost'yu, i, prohodya mimo nih, poceloval vseh po ocheredi, govorya: "Proshchajte!" V dveryah Tess chisto po-zhenski oglyanulas', chtoby uznat', kakoe vpechatlenie proizvel etot poceluj, podarennyj iz sostradaniya, no v glazah ee ne bylo torzhestva. A esli by ono i bylo, to, konechno, ischezlo by, kogda ona uvidela, kak vzvolnovany devushki. Poceluj yavno prichinil zlo, probudiv chuvstva, kotorye oni staralis' podavit'. Kler nichego ne podozreval. Podojdya k kalitke, on pozhal ruku fermeru i ego zhene i eshche raz poblagodaril ih za vse zaboty. Zatem na sekundu vocarilas' tishina. Ee narushilo kukarekan'e. Belyj petuh s rozovym grebeshkom uselsya na izgorod' pered domom, v neskol'kih shagah ot nih, i krik ego zazvenel v ih ushah i zamer, slovno eho v gornoj doline. - CHto? - voskliknula missis Krik. - Petuh zapel posle obeda! Dva rabotnika stoyali u raspahnutyh vorot, priderzhivaya stvorki. - Ne k dobru, - shepnul odin drugomu, ne dumaya, chto ego uslyshit gruppa, sobravshayasya u kalitki. Petuh zapel snova, povernuvshis' k Kleru. - M-da! - skazal fermer. - Mne nepriyatno ego slushat'! - skazala Tess muzhu. - Skazhi, chtoby kucher trogal. Proshchajte, proshchajte! Snova zapel petuh. - Ksh! Provalivaj, poka ya ne svernul tebe sheyu! - s dosadoj kriknul fermer, otgonyaya petuha, a vojdya v dom, skazal zhene: - I nuzhno zhe bylo etomu sluchit'sya kak raz segodnya! Za ves' god ya ne slyhal; chtoby on pel posle obeda. - |to k peremene pogody, - skazala ona, - a sovsem ne to, chto ty dumaesh'. Ne mozhet etogo byt'! 34 Neskol'ko mil' oni ehali dolinoj, po rovnoj doroge, do Uellbridzha, zatem povernuli ot derevni vlevo, k bol'shomu elizavetinskomu mostu. Totchas zhe za mostom nahodilsya dom, gde oni nanyali pomeshchenie, - dom, vneshnij vid kotorogo horosho znayut vse, kto byval v doline Frum; kogda-to on byl chast'yu velikolepnogo gospodskogo doma i prinadlezhal odnomu iz d'|rbervillej, a zatem, uzhe polurazrushennyj, byl prevrashchen v fermu. - Dobro pozhalovat' v odin iz tvoih rodovyh zamkov! - skazal Kler, vysazhivaya ee iz ekipazha. No on raskayalsya v svoej shutke: ona slishkom pohodila na ironiyu. Oni nanyali tol'ko dve komnaty, no, vojdya v dom, uznali, chto fermer, reshiv vospol'zovat'sya ih priezdom, chtoby nanesti novogodnij vizit svoim druz'yam, poruchil prisluzhivat' im zhenshchine iz sosednego kottedzha. Ferma nahodilas' v ih polnom rasporyazhenii, i eto ih ochen' obradovalo - slovno oni priehali v svoj sobstvennyj, nerazdel'no im prinadlezhashchij dom. No potom Kler zametil, chto vethoe drevnee zhilishche ugnetayushche dejstvuet na ego zhenu. Kogda ot容hal ekipazh, oni poshli naverh myt' ruki, a podenshchica pokazyvala im dorogu. Na ploshchadke lestnicy Tess ostanovilas' i vzdrognula. - CHto s toboj? - sprosil on. - Kakie strashnye zhenshchiny! - otozvalas' ona s ulybkoj. - Kak oni menya ispugali! On podnyal golovu i uvidel na panelyah, vdelannyh v kamennuyu stenu, dva portreta v chelovecheskij rost. Kak izvestno vsem posetitelyam starinnogo doma, na portretah, napisannyh okolo dvuh vekov tomu nazad, izobrazheny zhenshchiny srednih let, i lica ih, raz uvidev, nel'zya zabyt'. Zaostrennye cherty odnoj, uzkie glaza i usmeshka, svidetel'stvuyushchaya o beschelovechnosti i verolomstve, dazhe vo sne presleduyut cheloveka, tak zhe kak kryuchkovatyj nos drugoj, dlinnye zuby i derzkij vzglyad, vysokomernyj i zhestokij. - CH'i eto portrety? - sprosil Kler podenshchicu. - Stariki govoryat, chto eto damy iz roda d'|rbervillej, vladel'cev etogo byvshego pomest'ya, - otvetila ona. - Ih nel'zya snyat', potomu chto oni vdelany v stenu. Portrety proizveli tyazheloe vpechatlenie na Tess, i eto bylo tem bolee nepriyatno, chto ee prekrasnoe lico chem-to pohodilo na eti rezko ocherchennye lica. Odnako Kler ne skazal ni slova i tol'ko pozhalel, chto vybral dlya medovogo mesyaca etot dom. On voshel v komnatu. K priezdu ih, vidimo, gotovilis' naspeh, i im prishlos' myt' ruki v odnom tazu. Kler, opustiv ruki v vodu, kosnulsya ee ruk. - Gde moi pal'cy; a gde tvoi? - sprosil on, podnimaya na nee glaza. - Oni sovsem pereputalis'. - Oni vse tvoi, - nezhno otvetila ona, starayas' razveselit'sya. Segodnya ee zadumchivost' ne ogorchala ego, v takoj den' tol'ko vetrenica ne byla by zadumchivoj, no Tess ponimala, chto sosredotochennost' ee perehodit vse granicy, i borolas' s nej. V etot poslednij den' starogo goda solnce tak nizko stoyalo nad gorizontom, chto luchi ego, vryvayas' v malen'koe okonce, protyanulis', kak zolotoj zhezl, po polu i legli na plat'e Tess krasochnym pyatnom. Oni voshli v starinnuyu gostinuyu i vpervye stali pit' chaj naedine. Im nravilos' rebyachit'sya, vernee, eto nravilos' Kleru; ego zabavlyalo klast' svoi buterbrody na ee tarelku i smahivat' gubami kroshki s ee gub. Pravda, ego nemnogo udivlyalo, chto eti shalosti zabavlyayut ee men'she, chem ego. Molcha vsmatrivalsya on v ee lico i nakonec podumal, slovno najdya pravil'noe tolkovanie temnogo mesta v knige: "Ona moya - dorogaya, dorogaya Tess. Po-nastoyashchemu li ya ponimayu, naskol'ko eta malen'kaya zhenshchina zavisit ot moej sud'by, moej vernosti ili moego bezdushiya? Vryad li. Pozhaluj, bud' ya zhenshchinoj, ya mog by eto ponyat'. Kakoj zhrebij vypadet mne, tot vypadet i ej. Kem budu ya, tem dolzhna stat' i ona. CHto nedostupno mne, to nedostupno ej. I neuzheli ya kogda-nibud' prenebregu eyu, obizhu ee ili prosto budu k nej nevnimatelen? Izbavi menya bog ot takogo prestupleniya". Oni prodolzhali-sidet' za chajnym stolom, ozhidaya svoih veshchej, kotorye fermer obeshchal prislat' zasvetlo. No sumerki nadvigalis', veshchej vse eshche ne bylo, a oni priehali bezo vsyakogo bagazha. Posle zakata solnca spokojstvie zimnego vechera bylo narusheno. Pogoda izmenilas'; za dver'yu poslyshalsya shum, napominayushchij shelest zhestkogo shelka; suhie list'ya, s oseni pokoivshiesya na zemle, serdito zashurshali i, slovno neohotno probuzhdayas' k zhizni, zakruzhilis' v vihre i zastuchali v stavni. Vskore poshel dozhd'. - A petuh znal, chto pogoda izmenitsya, - skazal Kler. Prisluzhivavshaya im zhenshchina ushla na noch' domoj, no predvaritel'no postavila na stol svechi, i teper' oni ih zazhgli. Ognennye yazychki tyanulis' k kaminu. - V etih staryh domah vsegda strashnyj skvoznyak, - prodolzhal |ndzhel, glyadya na plamya svechej i stekavshee po nim salo. - No gde zhe nash bagazh? U nas dazhe shchetki i grebenki s soboj net. - Ne znayu, - rasseyanno otozvalas' ona. - Tess, segodnya ty sovsem ne vesela, sama na sebya nepohozha. |ti starye ved'my na stene tebya rasstroili. ZHal', chto ya privez tebya syuda. YA dazhe nachinayu somnevat'sya, dejstvitel'no li ty menya lyubish'. On znal, chto ona ego lyubit, i skazal eto neser'ezno, no Tess byla slishkom vzvolnovana i vzdrognula, kak ranenoe zhivotnoe. Hotya ona staralas' ne rasplakat'sya, na glazah ee vse zhe vystupili slezy. - YA poshutil! - totchas zhe raskayalsya on. - YA znayu, ty rasstroena, potomu chto do sih por eshche ne privezli tvoih veshchej. Ne ponimayu, pochemu ne edet staryj Dzhonaten? Ved' uzhe sem' chasov! A, vot i on! Razdalsya stuk v dver', a tak kak nekomu bylo otkryt', to poshel Kler. Vernulsya on, derzha v ruke malen'kij svertok. - |to byl ne Dzhonaten, - skazal on. - Kakaya dosada! - voskliknula Tess. Svertok byl privezen narochnym iz |mminstera v Telbotejs sejchas zhe posle ot容zda novobrachnyh, a zatem dostavlen syuda, tak kak narochnyj poluchil prikaz otdat' ego im lichno. Kler podnes svertok blizhe k svetu. On byl men'she futa v dlinu, zashit v parusinu, zapechatan krasnym surguchom s pechat'yu otca Klera i ego zhe pocherkom adresovan: "Missis |ndzhel Kler". - |to malen'kij svadebnyj podarok tebe, Tess, - skazal on, peredavaya ej svertok. - Kak oni vnimatel'ny! Tess vdrug smutilas'. - Milyj, luchshe ty ego vskroj, - poprosila ona, vertya svertok v rukah. - Mne ne hochetsya lomat' eti bol'shie pechati, u nih takoj vnushitel'nyj vid. Pozhalujsta, vskroj ty! On rasporol parusinu. Vnutri okazalas' saf'yanovaya shkatulka. Na kryshke lezhali zapiska i klyuch. Zapiska, adresovannaya Kleru, glasila sleduyushchee. "Dorogoj syn! Byt' mozhet, ty zabyl - ty byl togda eshche mal'chikom, - chto tvoya krestnaya mat' missis Pitni, umiraya, peredala mne - suetnaya dobraya zhenshchina - chast' svoih dragocennostej dlya tvoej zheny (esli ty kogda-nibud' zhenish'sya) v znak ee lyubvi k tebe i k toj, kogo ty izberesh'. YA prinyal ot nee eti brillianty, i s teh por oni hranilis' u moego bankira. Hotya pri dannyh obstoyatel'stvah eto i kazhetsya neskol'ko neumestnym, no ya, kak vidish', obyazan peredat' eti veshchi toj, kotoraya otnyne imeet pravo vladet' imi do konca svoej zhizni, i potomu nemedlenno ih vysylayu. Dumayu, chto, soglasno vole tvoej krestnoj materi, ih, strogo govorya, sleduet schitat' famil'nymi dragocennostyami. Ee rasporyazhenie po semu povodu prilagaetsya". - CHto-to pripominayu, - skazal Kler, - no ya sovsem ob etom zabyl. Otkryv shkatulku, oni uvideli ozherel'e s podveskoj, braslety, ser'gi i koe-kakie melkie ukrasheniya. Snachala Tess slovno boyalas' k nim prikosnut'sya, no kogda Kler vynul iz shkatulki ubor, glaza ee na mig zasverkali yarche brilliantov. - Oni moi? - nedoverchivo sprosila ona. - Razumeetsya, - otvetil on. On smotrel na ogon' v kamine, vspominaya, kak ego krestnaya mat', zhena pomeshchika, edinstvennaya bogataya osoba, s kakoj prihodilos' emu kogda-libo imet' delo, uverovala v nezauryadnuyu ego budushchnost', kogda on byl pyatnadcatiletnim mal'chikom, i predskazala emu blestyashchuyu kar'eru. A esli pered nim otkryvalos' takoe budushchee, to vpolne estestvenno bylo sohranit' eti izyashchnye ukrasheniya dlya ego zheny i dlya zhen ego synovej. Sejchas v bleske kamnej chudilas' emu nasmeshka. "No pochemu zhe?" - sprashival on sebya. Zaveshchanie bylo prodiktovano tshcheslaviem; i esli odna iz storon okazalas' tshcheslavnoj, to pochemu drugoj ne posledovat' ee primeru? Ego zhena byla d'|rbervill': komu zhe, kak ne ej, nosit' dragocennosti? Neozhidanno on voskliknul: - Tess, naden' ih, naden'! - i otvernulsya ot kamina, chtoby ej pomoch'. No, slovno po volshebstvu, ona uzhe ih nadela: ozherel'e, ser'gi, braslety - vse, chto bylo v shkatulke. - Tol'ko plat'e ne podhodit, Tess, - skazal Kler. - Dlya takih brilliantov plat'e dolzhno byt' s nizkim vyrezom. - Obyazatel'no? - sprosila Tess. - Da, - otvetil on. On pokazal ej, kak nuzhno podognut' vorot plat'ya, chtoby ono hot' skol'ko-nibud' napominalo vechernij tualet, a kogda ona eto sdelala i podveska ozherel'ya blesnula na beloj grudi, gde i polagalos' ej byt', on otstupil na shag, chtoby polyubovat'sya effektom. - Bozhe moj! - voskliknul Kler. - Kak ty krasiva! Kak izvestno, odezhda delaet cheloveka. Krest'yanskaya devushka, na kotoruyu sluchajnyj vstrechnyj lish' mel'kom obratit vnimanie, esli uvidit ee v prosten'kom plat'e za povsednevnoj rabotoj, okazhetsya oslepitel'no prekrasnoj, esli odet' ee, kak svetskuyu zhenshchinu, i pustit' v hod vse ulovki iskusstva: a krasavica, blistayushchaya na balah, budet imet' zhalkij vid, esli naryadit' ee v krest'yanskuyu bluzu i postavit' v seryj denek sredi gryad, zasazhennyh repoj. Kler teper' tol'ko ocenil kak hudozhnik lico i figuru Tess. - O, esli by ty poyavilas' na balu! - skazal on. - No, znaesh' li, dorogaya, kazhetsya, bol'she vsego ty mne nravish'sya v svoem krylatom chepce i sitcevom plat'e, - gorazdo bol'she, chem ukrashennaya etimi dragocennostyami, hotya oni ochen' tebe k licu. Tess znala, kakoe proizvodit