ne budet. |to vse, chego mozhet prosit' geroj. YA vzdohnul. Slovo "geroj" nachalo menya razdrazhat'. On byl idiotom. YA mog by razdavit' ego kak muhu, no sderzhalsya. -- Vpered, posmeshishche,-- derzko skazal on.-- Krome zhizni geroya, ves' mir -- bessmyslica. Geroj nahodit smysl za predelami vozmozhnogo. Takova sushchnost' geroya. Razumeetsya, v konechnom itoge ona ego i ubivaet. No eto pridaet cennost' bor'be vsego chelovechestva. YA kivnul vo t'me. -- I razveivaet skuku,-- skazal ya. On pripodnyalsya, opirayas' na lokti, i ot natugi ego plechi zadrozhali. Odin iz nas umret etoj noch'yu. |to razveet tvoyu skuku? Tak ne budet,-- skazal ya.-- CHerez neskol'ko minut ya sobirayus' otnesti tebya obratno k Hrodgaru celym i nevredimym. Hvatit poezii. YA ub'yu sebya,-- prosheptal on. Ego besheno tryaslo. Tvoe delo,--g rezonno otvetil ya.-- No, soglasis', nekotorym eto pokazhetsya po krajnej mere vtroe bolee truslivym. Ego kulaki szhalis', on zaskrezhetal zubami, zatem rasslabilsya i zastyl. YA zhdal, poka on najdet otvet. Vremya shlo. Mne podumalos', chto emu uzhe vse ravno. Pered nim mel'knul velichestvennyj ideal, on borolsya za nego, dostig ego i, ponyav ego, ispytal razocharovanie. Mozhno posochuvstvovat'. On zasnul. YA ostorozhno podnyal ego i otnes naverh. Polozhil ego spyashchim u dverej chertoga Hrodgara, ubil dvoih chasovyh, chtoby ne bylo nedorazumenij, i ushel. On zhivet i sejchas, ozloblennyj, slabo protivyas' moim nochnym nabegam (tri raza za eto leto), obezumevshij ot styda, kotoryj neotstupno presleduet ego, i otchayanno zaviduyushchij mertvym. YA hohochu, kogda vizhu ego. On nabrasyvaetsya na menya, on hitro napadaet szadi, inogda maskiruyas' pod kozla, psa ili bol'nuyu staruhu,-- i ya katayus' po polu ot smeha. Hvatit o geroicheskih deyaniyah. Hvatit o Devah Urozhaya. A takzhe hvatit o raznoobraznyh videniyah slepyh Pevcov i drakonov. 7 Glavnoe -- ravnovesie; preodolevayushchee vremya, kak korabl' bez rulya; kil' napravlen v preispodnyuyu, machta torchit, metit v glaz nebesam. He-he! (Vzdoh.) Moi vragi opredelyayut sebya (kak skazal drakon) po mne. Sam ya mog by prikonchit' ih za odnu noch', obrushit' tolstye reznye balki i peredavit' vseh lyudej v chertoge vmeste s ih myshami, s ih kruzhkami i kartoshkoj -- no ya ne delayu etogo. YA ne slepoj i vizhu, chto eto absurd. Forma est' funkciya. Kak my nazovem Sokrushitelya Hrodgara, kogda Hrodgar budet sokrushen? (Poplyashi nemnogo, zver'. Plyun' na vse eto. Vot, pohozhe, priyatnoe Mestechko -- uh ty! -- ploskij kamen', lunnyj svet, otlichnyj vid! Poj! ZHalkij, bednyj Hrodgar, Grendelyu on vrag! ZHalkij, bednyj Grendel®, Ah, ah, ah1 Skoro zima.) (SHepchu, shepchu. Grendel', tebe ne kazhetsya, moj dorogoj, chto ty soshel s uma?) (On slegka udaryaet v ladoshi nad golovoj, vytyagivaet nosok odnoj nogi -- a-aj! uzhasnye kogti!! -- delaet shag, potom povorot: Grendel' obezumel, |h, eh, eh! Dumaet, chto Hrodgar Nasylaet sneg! Glavnoe -- ravnovesie; predopredelyayushchee rifmu... ZHalkij, bednyj Hrengar, Grotdelyu on vrag! Tyanet, tyanet v omut -- Kak zhe maid Skoro budet zima. Na polputi dvenadcatogo goda etoj bezumnoj vrazhdy. Dvenadcat', ya nadeyus',-- svyashchennoe chislo. CHislo sposobov vybrat'sya iz lovushek. [V osveshchennom lunoj mire on vyiskivaet znaki, prikryvaya glaza ot mutnogo sveta, stoya na odnoj mohnatoj noge, slegka zalyapannoj krov'yu, posle udara toporom na nej ne hvataet pal'ca. Tri mertvyh dereva v bolotistoj nizine, spalennye zazhivo molniej, yavlyayut soboj zloveshchie znaki. (|j, ty! My -- znameniya!) Ili prosto derev'ya. Vdaleke na zasnezhennom holme -- vsadniki. "Syuda!" -- krichit on. Mashet rukami. Oni ne reshayutsya, pritvoryayutsya gluhimi, skachut proch', na sever. Deshevka, dumaet on. Vsya eta promozglaya vselennaya -- deshevka!] Hvatit! Noch', chtoby otryvat' golovy, chtoby omyt'sya krov'yu! Vot tol'ko, uvy, on uzhe ubil svoyu kvotu na eto vremya goda. Nado, nado berech' kurochku, nesushchuyu zolotye yajca! Net predela zhelaniyu, krome potrebnostej zhelaniya. (Zakon Grendelya.) Zapah drakona. Tyazhelym oblakom on okruzhaet menya, ya pochti vizhu ego pered soboj, kak par ot dyhaniya. YA perechislyu odno za drugim vse moi besschetnye preimushchestva. I. Moi zuby krepki. I. Svody moej peshchery krepki. I. YA ne sovershil akta krajnego nigilizma: ya ne ubil korolevu. I. Poka. (On lezhit na krayu skaly, pochesyvaya zhivot, i glubokomyslenno sozercaet to, kak on glubokomyslenno sozercaet korolevu.) Ne tak-to legko ee opisat'. S matematicheskoj tochki zreniya ona predstavlyaet soboj torus, priblizitel'no cilindricheskoj formy, s chereduyushchimisya okruglymi vypuklostyami i vognutostyami; drugimi slovami, trehmernuyu stereometricheskuyu figuru, polug chennuyu -- bolee ili menee -- vrashcheniem trapecii vokrug lezhashchej na ee ploskosti osi i takim obrazom obrazovavshuyu ee telo. Razumeetsya, trudno byt' tochnym. Problema prezhde vsego v tom, chtoby vyyasnit', skol'ko zdes' ot samoj korolevy, a skol'ko ot korolevskoj aury. Monstr hohochet. Poperechnoe sechenie Vremeni-Prostranstva: Val'teov. Vid A; SHel vtoroj god moih nabegov. Vojsko Skil'dingov bylo oslableno, poteryalo desyatuyu chast'. Bol'she ne bylo slyshno gromyhaniya Hrodgarovyh druzhinnikov, zvenyashchih kol'chugami i skachushchih v polnoch' pod svist vetra v trepeshchushchih, kak angel'skie kryl'ya, plashchah, na pomoshch' melkim platel'shchikam dani. (O, slushajte menya, holmy!) On ne mog zashchitit' dazhe svoj chertog, ne govorya uzhe o dannikah. YA sokratil chislo svoih poseshchenij, chtoby sohranit' dich', i tol'ko nablyudal za nimi. Lyubitel' prirody. Neskol'ko nedel', celymi dnyami i daleko za polnoch' Hrodgar obsuzhdal polozhenie so svoimi sovetnikami, oni govorili, molilis', stenali. Slushaya, ya vyyasnil, chto byl ne edinstvennoj ugrozoj dlya nih. Daleko k vostoku ot Hrodgarova chertoga molodoj korol', ch'ya slava rosla s kazhdym dnem, vozvodil novyj dvorec. Tak zhe, kak Hrodgar v nedalekom proshlom, etot molodoj korol' celenapravlenno grabil i szhigal sosednie seleniya, rasshiryaya tem samym svoyu vlast' i uvelichivaya chislo dannikov. On uzhe prinyalsya za seleniya, neposredstvenno primykayushchie k granicam vladenij Hrodgara; nachalo ego nastupleniya na samogo Hrodgara bylo delom vremeni. Sovetniki Hrodgara vse govorili, pili med i sokrushalis'; inogda k nim prisoedinyalis' soyuzniki. Skazitel' pel pesni. Muzhchiny stoyali, polozhiv ruki v brasletah na plechi drug drugu,-- muzhchiny, kotorye sovsem nedavno byli zlejshimi vragami; ya nablyudal vse eto, szhimaya kulaki i negoduyushche ulybayas'. List'ya na derev'yah pozhelteli. Pocherneli puncovye socvetiya chertopoloha pozadi hizhin, i pereletnye pticy otpravilis' v put'. Zatem iz vseh ugolkov vladenij Hrodgara i iz bolee dal'nih selenij -- vassalov ego vassalov -- nachalo sobirat'sya vojsko. Peshkom ili verhom pribyvali voiny; zapryazhennye volami povozki vezli shchity, kop'ya, shatry, odezhdu i proviziyu. Po nocham ya nablyudal za nimi, i s kazhdym razom ih stanovilos' vse bol'she. Ogromnye -- v rost cheloveka -- kolesa povozok s tolstymi kvadratnymi spicami. Serye v podpalinah, kak volki, shirokokopytnye koni, kotorye tarashchili glaza i tiho rzhali, zaslyshav moi shagi, slovno byli zaodno s lyud'mi, svyazannye s nimi nevidimoj upryazh'yu. V tishine sgushchayushchegosya mraka nadryvno trubili rozhki, skripeli tochil'nye kamni. Moroznyj vozduh napolnyalsya von'yu pohodnyh kostrov. Oni razbili lager' na sklone holma, na okruzhennom ogromnymi dubami, sosnami i zaroslyami oreshnika pastbishche, v centre kotorogo sredi kamnej protekal ruchej. Poodal', za ozerom, nachinalsya les. S kazhdoj noch'yu v lagere gorelo vse bol'she kostrov dlya zashchity ot moroza, i vskore tam sgrudilos' stol'ko lyudej i zhivotnyh, chto im uzhe negde bylo stoyat'. SHurshashchim shepotom shelesteli travy i uvyadshie list'ya, no zanyatoe lagerem pastbishche zatihlo, budto oglushennoe i podavlennoe prisutstviem lyudej. Oni tol'ko chto-to tiho bormotali ili voobshche molchali. YA nablyudal za nimi iz ukromnogo mesta. Goncy snovali ot odnogo kostra k drugomu i priglushennym golosom peredavali rasporyazheniya nachal'nikam otryadov. Ih bogatye mehovye odezhdy mel'kali, kak ptich'i kryl'ya, v svete kostrov. V soprovozhdenii vooruzhennoj ohrany iz mnogolyud'ya lagerya vybralis' molodye voiny; potom vsyu noch' oni stirali odezhdu i myli v ruch'e kuhonnuyu utvar', otchego voda v nem stala takoj gryaznoj i zhirnoj, chto bol'she ne zhurchala, stekaya po kamnyam k ozeru. Kogda vse spali, vokrug lagerya tolpami hodili dozornye s sobakami. Na rassvete voiny vstavali i zanimalis' loshad'mi, tochili oruzhie ili, vzyav luki, otpravlyalis' podstrelit' olenya. I vot odnazhdy noch'yu, kogda ya snova prishel shpionit' za nimi, oni ischezli, i lager' opustel, kak derevo, pokinutoe skvorcami. YA ustremilsya po ih sledam: otpechatki nog, kopyt i kolei ot koles ostavili v gryazi shirokuyu polosu, vedushchuyu na vostok. Vskore ya uvidel ih i poshel medlennee, posmeivayas' i pohlopyvaya sebya rukami v predvkushenii grandioznoj rezni. Oni shli vsyu noch', potom, kak volki, rasseyalis' po lesu i, ne zazhigaya kostrov, prospali celyj den'. YA shvatil vola i sozhral ego celikom, ne ostaviv sledov. Pered nastupleniem temnoty oni snova sobralis' v pohodnyj poryadok. V polnoch' vojsko pribylo k ukrashennomu olen'imi rogami chertogu. Snezhnoborodyj Hrodgar, dostoslavnyj zashchitnik Skil'dingov, vykriknul: -- Higmod, predvoditel' Hel'mingov, privetstvuj svoih gostej! Ryadom s Hrodgarom, slozhiv moshchnye ruki na grudi, stoyal Unfert. On stoyal, skloniv golovu, glaza -- uzkie shcheli, szhatye guby skryty usami i borodoj. Ot nego ishodila gorech', tochno stavshaya zrimoj t'ma: Un-fert-geroj (izvestnyj v blizhnih i dal'nih predelah zemel' Skanov) vozvyshalsya, ne slivayas' s ogromnoj tolpoj, slovno yadovityj zmej, kotoromu vedomo vse. Korol' Hrodgar vykriknul eshche raz. V soprovozhdenii shesti knyazej iz chertoga vyshel molodoj korol' v polnom vooruzhenii; on vel s soboj medvedya. Svetlovolosyj i belolicyj, ruki ukrasheny zolotymi brasletami, on obvel vzglyadom tolpu, za legkoj ulybkoj skryvaya svoj ispug. Vojsko Skil'dingov i ih soyuznikov raskinulos' vo mrake naskol'ko hvatalo glaz: na sklonah holma, na moshchenyh dorogah, sredi derev'ev. Podnyav kop'e, Hrodgar obratilsya, k molodomu korolyu s rech'yu. Tot slushal, zastyv kak kamen', szhimaya rukoj v perchatke cep', derzhavshuyu medvedya. U nego ne bylo nikakih shansov na pobedu, i on eto ponyal. Vse ponyali eto, krome medvedya, kotoryj, vstav na zadnie lapy, glazel na tolpu. YA ulybnulsya. YA chuyal zapah krovi, kotoraya orosit zemlyu eshche do nastupleniya utra. Dul legkij veterok, nesya s soboj dyhanie zimy. On kolyhal meha na odezhdah voinov i shurshal list'yami vokrug menya. Medved' opustilsya na chetyre lapy i zavorchal. Korol' dernul cep'. Zatem iz dvorca vyshel starik. On podoshel k molodomu korolyu i zagovoril s nim, derzhas' podal'she ot medvedya. Hrodgar i vse ego soyuzniki molcha zhdali. Molodoj korol' i starik o chem-to govorili. Stoyavshie u dverej dvorca knyaz'ya prisoedinilis' k nim, ih golosa zvuchali gluho. YA zhdal. Voiny Hrodgara molchali. Potom molodoj korol' napravilsya k Hrodgaru. Nad tolpoj pronessya ropot i zatih, kak budto volna naletela na bereg i otstupila, proshurshav po gal'ke. Nakonec molodoj korol' medlenno vytashchil svoj mech levoj rukoj -- znak mira -- i brosil ego, kak by nebrezhno, k kopytam konya Hrodgara. -- My dadim tebe bogatye dary,-- skazal molodoj korol',-- velikolepnuyu dan' v znak nashego uvazheniya k slavnym Skil'dingam.-- Golos i ulybka u nego byli obvorozhitel'ny. Ego ryb'i glaza byli pusty, slovno vysohshie kolodcy. Unfert rassmeyalsya -- odin sredi vseobshchego bezmolviya. Smeh raskatilsya vo t'me i zatih v lesu. Hrodgar, sedovlasyj i beloborodyj, tochno ledovyj bog, pokachal golovoj. -- U tvoego naroda ne hvatit darov, chtoby udovletvorit' Skil'dingov,-- skazal on.-- Ty dumaesh', chto mozhesh' s pomoshch'yu zolota kupit' sebe peredyshku, chtoby potom, v odnu iz nochej, kogda my budem pirovat', obrushit'sya na nas so svoimi hrabrymi soyuznikami -- i razbit'! -- kak nyne my obrushilis' na tebya, i togda nikakie dary ne spasut nas ot tvoej yarosti.-- Staryj voin ulybnulsya, hitro sverknuv glazami.-- Ty prinimaesh' nas za detej, kotorye igrayut vo dvore so shchenkami. Razve vse, chto my dali by tebe, ty ne sumel by otnyat' siloj i pri etom vzyat' v desyat' raz bol'she? Unfert ulybalsya, glyadya na medvedya. Molodoj korol' nichem sebya ne vydal, prinyav shutku i dovod tak, budto ozhidal ih. On snova dernul cep', i medved' podvinulsya k nemu blizhe. Vyzhdav nekotoroe vremya, on obratil vzglyad na Hrodgara. -- My mozhem dat' tebe takie grudy sokrovishch,--skazal on,-- chto mne nechem budet platit' svoemu vojsku. Togda ty budesh' v bezopasnosti. Hrodgar rassmeyalsya. -- A ty hiter, predvoditel' Hel'mingov. Skoryj na slova korol' mozhet sobrat' bol'shoe vojsko odnimi posulami. Ved' te sokrovishcha, chto ty zahvatish', razrushiv moj dvorec, mogut sdelat' vseh tvoih voinov bogachami. Vot tak-to! No dovol'no razgovorov! Noch' holodna, a nam eshche nado doit' korov poutru. Berite svoe oruzhie. My daem vam vremya. My prishli ne zatem, chtoby perebit' vas, kak lisic v nore. No molodoj korol' vse eshche chego-to vyzhidal. On po-prezhnemu ulybalsya, hotya vzglyad ego byl bezzhiznennym. U nego bylo pripaseno eshche chto-to, kakoj-to hitryj plan, rodivshijsya v umnoj golove ego sovetnika, sposobnyj razrushit' namereniya Skil'dingov. -- YA pokazhu tebe sokrovishche, kotoroe zastavit tebya izmenit' svoe mnenie, velikij Hrodgar,-- skazal on eshche spokojnee, chem ran'she. Povernuvshis' k pomoshchniku, on podal znak. Pomoshchnik skrylsya vo dvorce. Probyv tam dolgoe vremya, on vernulsya. V rukah u nego nichego ne bylo. Voiny shiroko raspahnuli dveri dvorca. Svet vyrvalsya naruzhu, ozariv sklon holma, i zaigral na oruzhii i v glazah Skil'dingov. Medved' zametalsya, bespokojno i razdrazhenno, slovno gnev molodogo korolya peredalsya po cepi. Staryj Hrodgar zhdal. I vot nakonec, medlenno stupaya, tochno vo sne, iz dvorca skol'zyashchej pohodkoj vyshla zhenshchina v rasshitom serebrom plat'e. Ee gladkie dlinnye volosy byli ryzhimi, kak ogon', i myagkimi, kak krasnovatyj otblesk na zolote drakona. Lico ee bylo nezhnym, zagadochno spokojnym. Noch' stala eshche tishe. -- YA predlagayu tebe svoyu sestru,-- skazal molodoj korol'.-- Pust' otnyne ona zovetsya Val'teov, ili svyatoj sluzhitel'nicej obshchego blaga. YA zlobno usmehnulsya v shurshashchem mrake drevesnoj krony. Imya bylo nelepym. "Napyshchennyj osel!" -- proshipel ya. No ona byla prekrasna i derzhalas' s dostoinstvom devstvennicy, prednaznachennoj v zhertvu. Moyu grud' pronzila bol', glaza napolnilis' zhguchimi slezami, i ya ispugalsya -- o chudovishchnyj vyzov rassudku! -- ispugalsya, chto vot-vot razrydayus'. Mne zahotelos' krushit' vse vokrug, vzorvat' noch' yarostnym krikom. No ya ne izdal ni zvuka. Ona byla prekrasna i nevinna, kak utrennyaya zarya nad zimnimi holmami. Ee krasota razryvala menya na chasti, kak prezhde razryvala pesn' Skazitelya. I budto narochno, budto zhestoko nasmehayas' nado mnoj, iz dvorca vybezhali deti i so slezami brosilis' k nej, chtoby kosnut'sya ee ruk i plat'ya. -- Ne nado! -- prosheptal ya.-- Glupcy! Ona dazhe ne vzglyanula na nih, tol'ko pogladila po golovam. -- Tishe,-- skazala ona pochti shepotom, no tak, chto bylo slyshno vsem. Deti uspokoilis', slovno ee golos obladal magicheskoj siloj. YA stisnul zuby, iz glaz u menya bryznuli slezy. Ona sama byla tochno ditya, ee nezhnoe lico -- blednee luny. Ona ispuganno posmotrela na Hrodgara -- na ego borodu, a ne v glaza. -- Moj gospodin,-- skazala ona. O gore! O gnusnoe popranie zdravogo smysla! YA voobrazil, kak prygayu s vysokogo dereva i na chetveren'kah nesus' skvoz' tolpu, zavyvaya, hnycha i chto-to bormocha, padayu nic k ee nogam, obutym v malen'kie mehovye sapozhki. "Poshchadi! -- krichu ya.-- A-arh! Bu-bu!" YA zakryl ladonyami glaza, izo vseh sil starayas' ne rassmeyat'sya. Net nuzhdy rasskazyvat' dal'she. Staryj korol' prinyal etot dar molodogo korolya, a takzhe drugie: mechi i kubki, devushek i yunoshej, ee slug. Eshche neskol'ko dnej obe storony obmenivalis' rechami -- vitievatymi, toshnotvorno poetichnymi, naskvoz' lzhivymi, a zatem, pod plach i prichitaniya provozhavshih, Skil'dingi, skazav na proshchanie eshche neskol'ko trogatel'nyh slov, otbyli domoj, uvozya s soboj Val'teov i ee krasavic-sluzhanok. Merzkaya zima. YA ne mog napadat' na nih, budto kakie-to chary uderzhivali menya. Skorchivshis', ya sidel v peshchere, skrezheshcha zubami, kolotya sebya kulakami po lbu i proklinaya prirodu. Inogda ya vybiralsya na obledenelye utesy i smotrel vniz,- tuda, gde slovno luchistye zvezdy golubeli ogni, obrazuya zamyslovatyj uzor na snegu. YA bil kulakami po ledyanoj korke, pokryvavshej skaly. |to ne prinosilo oblegcheniya. Vernuvshis' v peshcheru, ya slushal, kak blednoj ten'yu mechetsya vzad i vpered moya mat', dvizhimaya yarostnym bespokojstvom iz-za togo yarostnogo bespokojstva, kotoroe ona oshchushchala vo mne, no ot kotorogo ne mogla menya izbavit'. Bezobraznaya, sgorblennaya, ostrozubaya, s glazami, goryashchimi ot naprasnoj bezumnoj lyubvi, ona by s radost'yu otdala zhizn', chtoby prekratit' moi stradaniya. Trudno ne zametit' chudovishchnuyu parallel'. Ved' i ta krasavica vnizu gotova otdat' -- uzhe otdala -- svoyu zhizn' radi teh, kogo lyubit. Tochno tak zhe, na teh zhe usloviyah, pri pervoj blagopriyatnoj vozmozhnosti postupila by lyubaya drugaya stroyashchaya glazki krasotka pri ee dvore. Zapah drakona, kak sernyj dym, obvolakival menya. Poroj ya, zadyhayas', v uzhase prosypalsya. Poroj ya spuskalsya vniz. Ona nesla chashu s medom ot stola k stolu, spokojno ulybayas', kak budto lyudi, kotoryh ona ugoshchala, tany ee muzha, byli ej rodnymi. Staryj korol' zadumchivo smotrel na nee, zacharovannyj ee krasotoj, kak byval zacharovan peniem Skazitelya, tol'ko neskol'ko po-drugomu: pered nim voznikalo ne videnie slavnyh deyanij, kotorye mozhno sovershit', i ne poeticheskij pereskaz krovavogo proshlogo, no krasota v nastoyashchem, krasota, delayushchaya illyuzornym techenie vremeni, nekij nizkij zakon, dejstvie kotorogo bylo teper' priostanovleno. Znachenie kak kachestvo. Kogda p'yanye muzhchiny sporili, vydvigaya teoriyu za teoriej, pobivaya glupost' glupost'yu, ona, ne proiznosya ni slova i nikogo ne osuzhdaya, prohodila mezhdu nimi, razlivaya med, slovno materinskuyu lyubov', i oni smyagchalis', vspominali pro svoyu chelovechnost' -- tochno tak zhe oni smyagchilis' by, uslyshav krik rebenka, popavshego v bedu, ili uvidev stradaniya starika, ili oshchutiv prihod vesny. Skazitel' pel o veshchah, kotorye ran'she ne prihodili emu v golovu, o spokojstvii, o krasote, o mudrosti bolee terpimoj i dejstvennoj, chem mudrost' Hrodgara. Staryj korol' smotrel na korolevu, takuyu dalekuyu ot nego, hotya ona delila s nim lozhe, i razmyshlyal. Odnazhdy vecherom ona ostanovilas' pered Unfer-tom. On sidel sgorbivshis', kak vsegda gor'ko ulybayas', muskuly napryazheny, tochno starye korabel'nye kanaty vo vremya shtorma. Bezobraznyj, kak pauk. Moj gospodin? -- skazala ona. Ona chasto obrashchalas' k tanam "Moj gospodin". Sluzhanka dazhe dlya nizshih sredi nih. Net, blagodaryu,-- skazal on. Mel'kom glyanul na nee i opustil glaza, s usiliem ulybnuvshis'. Ona zhdala sovershenno nevozmutimo, razve chto edva zamet noe udivlenie otrazilos' na ee lice.-- Mne uzhe hvatit,-- dobavil on. Na drugom konce stola odin iz tanov, osmelevshij ot hmel'nogo meda, skazal: -- Nekotorye, kak izvestno, ubivayut svoih brat' ev, esli vyp'yut slishkom mnogo meda. Ha-ha! Neskol'ko chelovek zasmeyalis'. Unfert zastyl. Lico korolevy poblednelo. Unfert eshche raz posmotrel na nee i otvel vzglyad. Ego kulaki na stole krepko szhalis' v neskol'kih dyujmah ot nozha. V zale nastupila tishina. Udivitel'nye glaza korolevy glyadeli budto iz inogo mira, inogo vremeni. Kto znaet, chto ona ponyala? Mne, po krajnej mere, bylo izvestno, chto etot bratoubijca, slovno shutovskuyu masku, snachala nacepil na sebya sozdannyj Skazitelem obraz, potom eta maska byla s nego sorvana, i teper' on, nakonec, stal tem, chem byl: myslyashchim zhivotnym, lishennym pokrova prezhnih illyuzij, no uporno ceplyayushchimsya za zhizn', muchimym stydom i bessmyslicej, potomu chto samoubijstvo bylo, kak i ego zhizn', nedostojno geroya. I tol'ko ubijstvennaya nasmeshka mogla razreshit' etot paradoks. Mgnovenie ostanovilos', budto kakoe-to prepyatstvie pregradilo put' vremeni; po-prezhnemu nikto ne shevelilsya, nikto ne govoril. S kakim-to vyzovom Unfert, ubijca svoih brat'ev, snova podnyal glaza i posmotrel na korolevu, no na sej raz ne otvel vzglyad. Prezrenie? Styd? Koroleva ulybnulas'. Neveroyatno, kak cvetenie roz v dekabre. -- |to v proshlom,-- skazala ona. Tak ono i bylo. Demon byl izgnan. YA uvidel, kak pal'cy ego razzhalis', rasslabilis'; i -- muchitel'no boryas' s zhelaniem zaplakat' ili izdat' prezritel'nyj rev -- ya upolz obratno v peshcheru. Delo, ponimaete li, ne v tom, chto ona byla tainstvennym istochnikom radosti, kotoraya izlivalas' na vseh. Ona lezhala vozle spyashchego korolya -- ya nablyudal za nej, kuda by ona ni shla,-- iskusnyj soglyadataj, neistoshchimyj na raznogo roda ulovki; glaza ee byli otkryty, v resnicah blesteli slezy. V takie minuty ona byla bol'she rebenkom, chem zhenshchinoj. Dumala o dome, vspominala rodnye mesta v zemlyah Hel'mingov, gde kogda-to igrala, do togo kak otkazalas' ot svoego schast'ya radi nih. Ona prizhimala k sebe hudoe obnazhennoe telo korolya tak, slovno on byl rebenkom, i tol'ko ee belye ruki otdelyali ego ot mraka. Inogda, poka on spal, ona vyskal'zyvala iz spal'ni, prokradyvalas' k dveryam chertoga i uhodila odna v noch'. Odna -- i nikogda v odinochestve. Mgnovenno za nej sledovali strazhniki, ohranyaya ee, kak bescennuyu zhemchuzhinu v sokrovishchnice Skil'dingov. Ona zamirala na holodnom vetru, glyadya na vostok, odnoj rukoj prizhimaya vorot plat'ya k gorlu; vokrug nee, kak derev'ya, stoyali bezmolvnye strazhniki. Sovsem eshche ditya, no pered nimi ona nichem ne vydavala svoej pechali. Potom odin iz strazhnikov obrashchalsya k nej, govoril pro holod, i Val'teov, ulybnuvshis', kivala v znak blagodarnosti i vozvrashchalas' vo dvorec. V tu zimu priehal ee brat so svoim medvedem i mnogochislennoj svitoj. Ih boltovnya i smeh doletali do samyh utesov. Hozyaeva i gosti pili, Skazitel' pel, potom oni snova pili. YA slushal izdaleka, poka hvatalo sil vynosit' eto, v golove u. menya stuchali slova drakona, zatem, kak vsegda ne vyderzhav, ya spustilsya Zavyval veter, nametaya sugroby i zavolakivaya noch' snezhnoj pyl'yu. YA shel, prignuvshis' ot holoda, prikryvaya glaza rukami. Peredo mnoj voznikali smutnye ochertaniya derev'ev, stolbov, korovnikov, potom ischezali, pogloshchennye beloj mgloj. Priblizivshis' k Olen'ej Palate, ya pochuvstvoval vokrug sebya zapah strazhnikov, no razglyadet' ih ne mog; oni, konechno, tozhe ne videli menya. Po koleno uvyazaya v sugrobah, ya podoshel vplotnuyu k stene i prizhalsya k nej, chtoby sogret'sya. Ona tryaslas' i drozhala ot shuma vnutri. YA prinik k shcheli, kotoroj vsegda pol'zovalsya, i stal nablyudat'. Ona siyala yarche plameni ochaga, vnov' razgovarivaya s rodstvennikami i druz'yami i glyadya na shalosti medvedya. V etu noch' sam korol', staryj Hrodgar, obnosil gostej medom. Ispolnennyj dostoinstva, on perehodil ot odnogo stola k drugomu i, ulybayas', napolnyal kubki; glyadya na nego, mozhno bylo poklyast'sya, chto eshche nikogda prezhde starik ne byl tak schastliv. Okruzhennyj svoimi tanami i gostyami, Danami i Hel'mingami, on vremya ot vremeni brosal vzglyad na svoyu korolevu, i kazhdyj raz ego ulybka na mgnovenie teplela, a glaza stanovilis' zadumchivej. Potom -- kakoj-nibud' zhest ili slovo gostya ili odnogo iz Skil'dingov -- i korol' vnov' byl serdechen i vesel; ne pritvorno, net, no ne tak, kak v tot moment, kogda on glyadel na korolevu. Koroleva zhe, kazalos', zabyla o muzhe. Ona sidela ryadom s bratom, polozhiv odnu ruku na ego, druguyu -- na ruku smorshchennoj staruhi, znatnoj rodstvennicy. Medved' sidel na zadnih lapah i zabavlyalsya svoim chlenom, ispodtishka poglyadyvaya na sobravshihsya v zale, slovno smutno ponimal, chto zanimaetsya chem-to, chego lyudi by ne odobrili. Hel'mingi govorili vse razom, ne umolkaya, i s takim voodushevleniem, budto hoteli vtisnut' vse svoe proshloe v odin vecher. YA ne mog razobrat', chto oni govorili. Zal gudel -- ot golosov, zvona kubkov, sharkan'ya nog. Izredka Val'te-ov so smehom otkidyvala golovu, i ee medno-ryzhie volosy rassypalis' po plecham; inogda, skloniv golovu, ona prislushivalas' k razgovoru, to ulybayas', to ser'ezno szhimaya guby i molcha kivaya. Peredav chashu blagorodnejshemu iz tanov, Hrodgar sel na svoe vysokoe reznoe kreslo i nepodvizhno zastyl, slovno starik, vspominayushchij golosa detstva. Prodolzhaya slushat' svoego brata, koroleva nadolgo zaderzhala vzglyad na muzhe, i glaza ee stali takimi zhe zadumchivymi, kak u Hrodgara. Potom ona zasmeyalas' i opyat' zagovorila, a korol' nachal besedu s odnim iz svoih priblizhennyh; oni kak budto ne ponyali drug druga. Zastol'e prodolzhalos', prinesli arfu -- ne instrument starogo Skazitelya, a druguyu, novuyu,-- i brat korolevy pel. Ego igra i golos byli bezyskusny, no vse v zale pritihli, slushaya ego. Pohozhij na ditya, esli by ne zimnij holod v ego glazah, on pel o geroe, kotoryj iz lyubvi k. devushke ubil ee starika-otca, i o tom, kak posle etogo devushka odnovremenno i lyubila i nenavidela geroya i kak v konce koncov ona ubila ego. Slushaya brata, Val'teov pechal'no ulybalas'. Medved' nastorozhenno sledil za sobakami. Zatem peli drugie. Staryj Hrodgar smotrel i slushal, razmyshlyaya ob opasnostyah. (U brata korolevy byli solomenno-zheltye volosy i serye, kak slanec, glaza. Kogda on ukradkoj brosal vzglyad na Hrodgara, ego lico zaostryalos', kak nozh.) Pod utro vse uleglis' spat'. Napolovinu zanesennyj snegom, skovannyj smertel'nym holodom, ya prodolzhal nablyudat'. Koroleva polozhila ruku na plecho spyashchemu Hrodgaru i zadumchivo posmotrela na nego, tochno tak zhe, kak Hrodgar glyadel na nee i svoih lyudej. Ona otkinula s lica pryad' volos. Tak proshlo nemalo vremeni, potom ona zakryla glaza, no ya vse ravno ne byl uveren, chto ona zasnula. I vot opyat' v peshchere, kashlyaya ot dyma i rastiraya obmorozhennye stupni nad ognem, ya skrezhetal zubami ot sobstvennoj durosti. Esli u nih i byli kakie-to opravdaniya, to dlya menya, ya znal, ih ne sushchestvuet: ya pobyval u drakona. Prah prahu. I vse zhe ya poddavalsya iskusheniyu -- pytke plamenem ee volos, izyashchestvom ee podborodka i beliznoj ee plech,-- poddavalsya iskusheniyu razuverit'sya v pravote drakona. Serdce podskazyvalo mne: blizitsya velikij mig, i dazhe to, chto ya-- prinadlezhashchij, po rasskazam Skazitelya, k proklyatoj Bogom rase -- ne uvizhu ego, bylo sushchim pustyakom. V voobrazhenii ya videl, kak ee zolotistaya ruka laskaet ruku starika, tak ya kogda-to slushal vzdohi arfy Skazitelya. O gore, gore! Skol'ko zhe mozhno soskal'zyvat' na etot idiotskij put'? Vydumki Skazitelya, samoobman geroya, i teper' eshche eto: ideal korolevy! Moya mat', tyazhelo dysha i pochesyvayas' krivymi kogtyami, smotrela na menya i izredka stonala. I vot na sleduyushchuyu noch' -- byla kromeshnaya t'ma -- ya vyshib dveri chertoga, ubil strazhnikov i rinulsya pryamo k dveri, za kotoroj spala koroleva. Pered dver'yu spal dostoslavnyj Unfert. On vskochil, chtob srazit'sya so mnoj. YA otshvyrnul ego v storonu, kak nadoedlivogo zherebenka. Podnyalsya brat korolevy i spustil s cepi medvedya. YA obhvatil zverya i perelomil emu hrebet. Zatem vorvalsya v spal'nyu. Ona sidela na krovati i vizzhala; ya rassmeyalsya. Shvatil ee za nogu, i ee nedostojnye korolevy vopli stali eshche pronzitel'nej, sovsem kak porosyachij vizg. Nikto ne brosilsya ej na pomoshch', dazhe etot samoubijca Unfert, yarostno vopivshij u dveri ot nenavisti k samomu sebe. Staryj Hrodgar ves' tryassya i chto-to bespomoshchno bormotal, sovsem kak pomeshannyj. YA mog by sdernut' ee s posteli i razmozzhit' o stenu ee zlatovlasuyu golovu. Vse v uzhase smotreli na menya: Hel'mingi s odnoj storony, Skil'dingi -- s drugoj (glavnoe -- ravnovesie), a ya shvatil korolevu za druguyu stupnyu i razvel golye nogi, budto sobiralsya razorvat' ee popolam. "Bogi, bogi!" -- vopila ona. YA podozhdal, ne poyavyatsya li eti bogi, no ni odnogo ne uvidel. YA zahohotal. Ona pozvala brata, dotom Unferta. Oni popyatilis'. YA reshil ubit' ee. Tverdo voznamerilsya lishit' ee zhizni, medlenno i uzhasno. YA nachnu s togo,chto poderzhu ee nad ognem ,i podzharyu etu bezobraznuyu dyru mezhdu ee nog. Ot etoj mysli ya zahohotal eshche gromche. Teper' uzhe vse oni vopili, s plachem i voem obrashchayas' k svoim bogam-churbanam. YA ub'yu ee, da! Kulakami vydavlyu iz nee vse der'mo. Hvatit boltat' o zhizni! YA ub'yu ee, nauchu ih real'nosti, oni uznayut o kachestve kak smysle. Grendel' -- pravdouchitel', razrushitel' illyuzij! Otnyne ya budu takim -- takovo budet moe prizvanie, moya sut', poka ya zhiv,-- i nichto zhivoe ili mertvoe ne zastavit menya peredumat'! YA peredumal. Bessmyslenno ubivat' ee. Tak zhe bessmyslenno, kak i ostavit' zhit'. Dlya menya eto bylo by vsego lish' bescel'nym udovol'stviem, illyuziej poryadka v etom brennom durackom probleske v beskonechnom unylom padenii vechnosti. (Konec citaty.) YA vypustil ee nogi. Lyudi ustavilis' na menya, ne verya svoim glazam. YA razbil eshche odnu teoriyu. I vyshel iz zala. No ya iscelilsya. Po krajnej mere, eto mozhno skazat' otnositel'no moego povedeniya. YA sosredotochilsya na vospominanii ob etom bezobrazii mezhdu ee nog (yarkie, kak slezy, kapli krovi) i smeyalsya vsyu dorogu, poka bezhal po ryhlomu snegu. Noch' byla tiha. YA slyshal kriki, donosivshiesya iz chertoga. "Ah, Grendel', staryj hitrec!" -- prosheptal ya derev'yam. Slova eti prozvuchali fal'shivo. (Vostok byl ser.) SHatkoe ravnovesie; vo mne bylo dva sushchestva: odno iz nih tverdilo -- bezdumnoe, neumolimoe, kak gory,-- chto ona prekrasna. YA reshil -- tverdo i okonchatel'no -- ubit' sebya iz lyubvi k tomu malyshu Grendelyu, kakim ya byl ran'she. No v sleduyushchee mgnovenie, bez vsyakih na to prichin, ya peredumal. Glavnoe -- ravnovesie; istochayushchee sliz'... Vid B. 8 Posle togo kak ubit byl Hal'ga Dobryak, Hrodgara brat molodoj i lyubimyj (Hrodgar, SHCHit Skil'dingov, mechevrashchatel', zolotom vzyatki berushchij, dvuh uzhe poluchil ot zheny synovej), Hrodul'f pokinul sirotstva obitel' i vyehal v Hart . (O, slushajte menya, skaly i derev'ya, slushajte, shumnye vodopady! Ila vy dumaete, chto ya vse eto rasskazyvayu tol'ko dlya togo, chtoby poslushat' svoyu rech'? CHutochku uvazheniya, brat'ya i sestry!) (Tak bednyj Grendel', ditya gneva, pryacha nalitye krov'yu glaza pod sen'yu glagolov, s uhan'em trusit ot stroki k stroke.) Scena: Pribytie Hrodul®fa v Hart -- Hrodul'f! Podojdi k svoej tetushke Val'teov! Moj dorogoj, bednyj moj mal'chik! -- Byt' prinyatym vami, moya gospozha,--eto chest'. Vy sama dobrota. -- CHush', milyj moj! Ty plot' ot ploti Hrodgara, v tebe ego krov'. -- Tak govoryat mne,-- promyamlil. I problesk ulybki. Staryj korol' hmuritsya v kresle reznom, razmyshlyaya. U mal'chishki povadki slegka priruchennogo volka. Emu lish' chetyrnadcat', i uzhe pretendent, d'yavol ego poberi. Vozrast, perechen' proshlyh obid -- gde zhe spokojstvie? On prochishchaet gorlo. Net, net. Ne budem speshit'. Tyazheloe vremya perezhil mal'chik, estestvenno. Otca pogreben'e i vse ostal'noe. I gordoe serdce -- v nagradu, konechno, kak u lyubogo v etom rodu. (CHasto Skil'd Skeving...) (I yastreb s nasesta ne zastrekochet.) Skazitel' poet -- shelest arfy po dlinnomu zalu -- kak legkij veter. "V lyubom korolevstve chelovek procvetat' smozhet, esli deyan'ya ego dostojny hvaly. Istinno. Tak. YUnosha smirno sidit i, glaza zakryv, slushaet arfu. V osennih holmah ego hladnogo razuma ryskayut volki. Teorema: Lyuboj poryv chelovecheskogo serdca (A) vsegda vyzyvaet poryv, ravnyj po sile i protivopolozhnyj po napravleniyu (A1). Takovo zolotoe pravilo Skazitelya. I dal'she ya vizhu v vostorge -- oni prinimayut Hrodul'fa, spokojnogo, kak luna, nezhnogo skorpiona. On sidit mezhdu temi dvumya i tochit svoj nozh. Scena; Hrodul'f pri dvore. On govorit: V krysinyh mehah, zhirnye v gluposti, kol' ne telesno, krest'yane motyzhat polya. Sal'nye zapahi ishodyat iz podzemnogo mraka za dver'yu, gde babenki s korov'imi glazami tit'ku suyut novomu pokoleniyu bezdumnyh motyzhni- kov. Stariki s lishaem v borodah kovylyayut po pyl'nym tropinkam, chtob sobirat'sya, slovno kostlyavye psy, na ploshchadi, gde svershaetsya korolevskoe pravosudie; chtoby kivat', slovno vorony, obmolvkam, iz-za kotoryh u kogo-nibud' otberut loshad', ili tonkim oshibkam sudebnoj bratii, vyvodyashchim ubijc na svobodu. "Da zdravstvuet Korol'! -- kudahchut oni.-- Kotoromu my obyazany vsem nashim schast'em". Razbuhshie ot voobrazhaemoj svobody, kol' ne ot zhira, velikie lordy vseh lordov vzirayut sverhu vniz bul'dozh'imi glazami i ulybayutsya. "Vse horosho,-- vzdyhayut oni. -- Da zdravstvuet korol'! Vse horosho!" Zakon pravit mirom. ZHestokost' lyudskaya skovana cep'yu s dobrom (chitaj: s korolem): sila zakona rubit golovu ukravshemu hleba kusok i vytiraet topor. -- Smert' po Knige. Dumaj, poteyushchij zver'! Glyadi, dumaj! Otkuda eti obnoski na spinah tvoih dobryh zashchitnikov? Pochemu hlebokrad umiraet, a tan krovozhadnyj, uplativ za lovkij tryuk dorogim advokatam, izbegaet nakazaniya? Dumaj! Sozhmi svoe smorshchennoe lico i uhvati za konchik zausenicu uskol'zayushchej mysli: ZHestokost' prorubaet v lesah, gde ty igral v svoi vol'nye igry, dyru, nabituyu kuchej lachug. ZHestokost' ne bol'she zakonna togda, chem volch'i nravy. ZHestokost'yu nynche zapirayut nas vmeste -- menya i tebya, starik; podchinyayut nas gryaznoj plebejskoj zhestokosti. Otojdem-ka my v ten'. YA by hotel perekinut'sya slovom s toboj i tvoim borodavchatym synom. Scena: Hrodul'f v lesu Nado mnoyu -- oreha lesnogo listva. Prohladnye chernye vetvi tyanutsya K solncu i zastyat mne svet. V raskidistoj krone, v pyatnistoj chashchobe dlya ptashek priyut. I provornye belki shnyryayut po shchedroj dreva ruke, -- zemlya zh u podnozh'ya mertva. Vot strannosti roka! Tiran li oreh, kol' t'moj udushaet pobegi i gubit travu? Esli soki soset iz zemli, shchadya lish' svoih blagorodnyh gostej, porhayushchih v nebe? I proklyat li budet za to, chto bespechnym pichugam v listve predlozhit on krov? Kto rassudit? Zakon na zemle -- eto zimnij zakon, sluchajnyj. YA tozhe mogu byt' zhestok: neistovoj volej skrutit' svoi dni i tak zhe v deyaniyah slavu dobyt'. Izbavlyu sebya ya ot smutnyh somnenij, zhelan'ya zazhmu ya v zheleznyj kulak, -- star'e zhe puskaj rassypaetsya v prah! Ona treplet mne volosy s dobroj ulybkoj, Doveryayas' lyubovnoj igre: dat' i vzyat'. U menya v golove plyashet mysl' ob oshibke: CHto-to est' posil'nej, chem lyubov' ili strast'. Rvetsya k solncu tumannaya bashnya stvola, Omertvela zemlya u kornej, umerla; YA veter glotayu i kapli dozhdya. Scena: Koroleva u posteli Hrodul'fa. Govorit Val'teov: Tak yun, tak pechalen? I dazhe vo sne? Ved' hudshie gody, moj milyj, gryadut. Ty nyanchish' malyutok, no vedomo mne, Po pravu rozhden'ya potom perejdut K nim vse eti kol'ca! I vot uzhe togda, Kak yunye brat'ya vossyadut na tron, Lyubov' ohladeet tvoya navsegda, Ulybku sotret prinuzhdennyj poklon. YA v detstve lyubila, o da! Gluboko, Spokojno, kak v more voda podo l'dom. No vremya proshlo, mne zhilos' nelegko, I nynche nikak ne zabyt'sya mne snom. Koroche, ya nablyudal, kak v nem zrela ideya nasiliya, a v nih podnimalis' mrachnye predchuvstviya, i ya (staryj brodyaga po dorogam ada, skitalec po krayu zemli) veselilsya, v zlobe cherpaya radost',-- O, iz preispodnej kormyas'! On pochti ne razgovarival, kogda vpervye poyavilsya pri dvore,-- toshchij, pryshchavyj, bezborodyj,-- tol'ko yunosheskij pushok nad verhnej guboj i na podborodke. K koncu goda on voobshche perestal razgovarivat', govoril tol'ko po neobhodimosti da eshche kogda izredka vstrechalsya v lesu s ochen' starym gryaznym krest'yaninom, svoim sovetnikom. U Hrodul'fa byli chernye kak smol' volosy i karie nemigayushchie glaza. On vsegda stoyal, vystaviv vpered golovu i naduv guby, slovno muchitel'no starayas' chto-to vspomnit'. U starika -- po prozvishchu Ryzhij Kon' -- byl vechno ispugannyj vzglyad, kruglye krasnye glaza i tochno takoj zhe rot, sedye volosy, vspyhivavshie belym plamenem vokrug siyayushchego pod solncem lysogo temeni: vid cheloveka, kotoryj vnezapno chto-to vspomnil. YA shel za nimi po tenistym tropkam, useyannym cherepami,-- poskol'ku ya chasto gulyal tam (no nashi puteshestvenniki cherepov ne zamechali),-- Hrodul'f spotykalsya o korni i kamni, starik pripadal na hromuyu negnushchuyusya nogu. Razgovarivaya, on bryzgal slyunoj. Glaza ego begali. On vonyal. -- Dlya togo chtoby vyjti za predely zakonnosti, nuzhno isklyuchitel'noe stechenie obstoyatel'stv, kotoroe posluzhit tolchkom,-- oral starik. On byl gluhovat i poetomu krichal tak, slovno vse ostal'nye tozhe stradali gluhotoj.-- Pobuzhdenie k nasiliyu svyazano s obshchej pereocenkoj obychnyh ustoyavshihsya cennostej. Samye gnusnye prestupleniya odnim mahom dolzhny byt' preobrazovany v geroicheskie i pohval'nye deyaniya. Esli perevbrot poterpit neudachu, eto proizojdet potomu, chto teh, kto pojdet za toboj, ispugaet tvoya sobstvennaya bezzhalostnost'. Hrodul'f upal. Starik rasseyanno prodolzhal kovylyat' po tropinke, razmahivaya kulakami. Hrodul'f s nekotorym izumleniem osmotrelsya, ponyal, chto lezhit, i podnyalsya. On edva ne upal snova, pytayas' operet'sya na svoego sovetchika. -- Ne sovershi oshibku, moj vozlyublennyj princ,-- zaoral starik.-- Polnoe unichtozhenie sushchestvuyushchih institutov i sushchestvuyushchej morali est' akt tvoreniya. Religioznyj akt. Ubijstvo i nasilie -- eto zhizn' i dusha perevorota. Polagayu, ty ne stanesh' smeyat'sya nad etimi slovami. Est' massa idiotov, u kotoryh eto vyzovet smeh. O net, ser,-- skazal Hrodul'f. Imenno tak! Na chto pretenduet korolevstvo?Sohranit' cennosti obshchestva, dostignut' soglasiya, podnyat' uroven' zhizni! Drugimi slovami, zashchitit' vlast' lyudej, nahodyashchihsya u vlasti, i ne dopustit' k vlasti vseh ostal'nyh. Putem obshchestvennogo dogovora, razumeetsya; tak utverzhdayut lzhivye knigi. I v etom oni preuspevayut. My dadim im takuyu vozmozhnost'. Hrodul'f kivnul. My obyazany im eto dat'. Samo soboj, voznagradim lyudej, kotorye v naibol'shej stepeni podhodyat Sisteme. Glavnyh tanov korolya, ih blizhajshih slug i tak dalee, vplot' do lyudej, kotorye voobshche ne vpisyvayutsya v Sistemu.Nikakih problem. Otoshli etih v samye zaholustnye ugolki korolevstva, mori ih golodom, brosaj v tyur'my ili poshli na vojnu. Znachit, tak eto proishodit... No udovletvori alchnost' bol'shinstva, i togda ostal'nye ne prichinyat tebe vreda. Vot tak. Ty eshche ne izbavilsya ot lozhnyh predstavlenij o soglasii. Esli samye bednye iz rabochih nachinayut vorchat', provozglashaj, chto gosudarstvennaya vlast' vyshe obshchestva, ona upravlyaet im, uderzhivaet ego v ramkah ustanovlennogo poryadka, yavlyayas' bezlichnoj i vysshej spravedlivost'yu. A esli rabochie ne pojdut na primirenie? Krichi: "Zakon!" Krichi: "Obshchee blago!" -- i primeni repressii: arestuj i kazni neskol'kih. Gryaznoe moshennichestvo,-- skazal Hrodul'f i prikusil gubu. V glazah u nego byli slezy. Staryj rab zasmeyalsya. Tochno, moj mal'chik! CHto takoe gosudarstvo vo vremya vnutrennego ili vneshnego krizisa? CHto takoe gosudarstvo, kogda den'gi nichego ne stoyat? Otvet ocheviden i prost! O da! Esli neskol'ko chelovek otkazyvayutsya rabotat', priezzhaet policiya. Esli granicam ugrozhayut, vyhodit armiya. Sila obshchestva -- eto zhizn' i dusha lyubogo gosudarstva: ne tol'ko armiya i policiya, no takzhe tyur'my, sud'i, sborshchiki nalogov, vse myslimye sposoby prinuzhdeniya i podavleniya.Gosudarstvo -- eto organizaciya, kotoraya obladaet monopoliej na nasilie, tem, chto oni s radost'yu nazyvayut uzakonennoj zhestokost'yu. Perevorot, moj milyj princ,-- eto ne perehod ot beznravstvennogo k nravstvennomu ili ot bezzakoniya k uzakonennoj zhestokosti; eto prosto shvatka odnoj vlasti s drugoj, gde ishodom yavlyaetsya svoboda dlya pobeditelej i rabstvo dlya vseh ostal'nyh. Hrodul'f ostanovilsya. -- |to vovse ne to, k chemu ya stremlyus',-- skazal on.-- V raznyh gosudarstvah mozhet byt' bol'she ili men'she svobody. Starik tozhe ostanovilsya v neskol'kih shagah vperedi nego na lesnoj tropinke i oglyanulsya, zastaviv sebya byt' vezhlivym. -- Nu, mozhet byt',-- skazal on, pozhimaya plechami. Hrodul'f, hot' i tugo soobrazhayushchij, vovse ne by