Belzen - vse eto stanovitsya banal'nost'yu. Molodezhi eto uzhe ni o chem ne govorit. Molodye prishli v etot mir s atomnoj bomboj, u nih v glazah solnce. Dlya nih eti vashi lagerya unichtozheniya takaya serost'! Hvatit s nih neumeloj haltury! Oni ob®elis' nashimi durostyami s evreyami, vsemi etimi luzhicami, kotorye my nadelali. Tak chto perestan'te vy ceplyat'sya za vashu kubyshku, za etot zhalkij kapital stradanij, perestan'te interesnichat'. Privilegii, izbrannye narody - skoro nichego etogo ne budet. Ih uzhe bol'she dvuh milliardov, druzhishche. Tak chto na kogo vy pytaetes' proizvesti vpechatlenie neschastnymi shest'yu millionami? Hana. Na etot raz on nanes tochnyj udar. Vynuzhden priznat', chto ya utratil kapital. Lili mne ne po silam. Ona ochen' znatnaya dama, princessa, i imeet pravo byt' trebovatel'noj. Tak chto ya uzhe nichto. ZHertva inflyacii. I ya vdrug pochuvstvoval sebya obankrotivshimsya, takim mahon'kim-mahon'kim. Togo, chto ya s takimi trudami kopil v techenie stoletij, uzhe nedostatochno. Sejchas ona mozhet poluchit' sto, sto pyat'desyat millionov, vsego lish' nazhav na knopku. Celye kvartaly, da chto tam, celye goroda. YA polnost'yu obescenilsya, kurs moj upal do nulya, i ya uzhe ne imeyu hozhdeniya. Gromadnym usiliem voli ya sobral ostatki sobstvennogo dostoinstva, ostatki prestizha, prokovylyal v ugolok i nadulsya. CHto zh, ona bol'she ne hochet menya. Ona hochet kitajcev, puskaj. YA znayu, chto eto. |to antisemitizm, vot chto eto takoe. 14. NIMFOMANKA? SHatc pochuvstvoval sebya nemnozhko luchshe i vnov' vospryanul duhom. Menya on uzhe ne vidit. On potiraet ruki i dazhe pytaetsya napevat'. On vyshel iz sostoyaniya navyazchivyh gallyucinacij, v kakom prebyval, i obrel kontakt s real'nost'yu. Bez paranoidal'nogo obobshcheniya smotrit yasnym vzorom ej v lico i vidit veshchi takimi, kakie oni est', to est' vidit aristokrata-rogonosca, nimfomanku, solonku, lejku, shest' chajnyh lozhechek, Dzhokondu, ubijcu, kotoryj ubivaet napravo i nalevo bez kakoj-libo chetko razlichimoj politicheskoj programmy, eshche teplyj trup pochtal'ona s sumkoj, nabitoj pochtoj, druga sem'i i neschastnogo sadovnika nevelikogo uma, kotoryj vidit princessu iz legendy bez trusikov i kotorogo podobnoe videnie absolyuta privelo v sostoyanie eroticheskogo oshaleniya. I sverh vsego etogo otoropevshee lico Mikelandzhelo, vylezshego iz kanalizacionnogo lyuka v Varshavskom getto. Tak chto nichego udivitel'nogo, chto SHatc ne doveryaet real'nosti: u nego oshchushchenie, chto eto vsego lish' pregromadnoe svinstvo, kotoroe emu podstroili. No v lyubom sluchae odno sovershenno bessporno: princessa iz legendy sluzhit primankoj, nosik u lejki krivoj, solonka vsego lish' dlya otvoda glaz, i vse eti veshchestvennye dokazatel'stva svidetel'stvuyut o kovarnom i zlobnom iskusstve, stremyashchemsya zapyatnat' i rastlit', o podlinnom vozobnovlenii pozhara dekadentstvuyushchego ekspressionizma. Neobhodimo budet ukrepit' zaslony, peresmotret' uchebniki istorii, prizvat' soyuznikov vo vseh poka eshche zdorovyh stranah, osudit' na vechnoe zabvenie Papu Ioanna XXIII i pri sluchae napomnit', chto u nego zhidovskij shnobel'. V delo, esli obo mne govorit', ya ne meshayus'. Ono prekrasno idet samo. No vse-taki Iogann menya rastrogal chut' li ne do glubiny dushi: ya lyublyu vizionerov. Krasota dejstvuet na vseh nas i vseh slegka volnuet; no problema ne v nej kak takovoj, menya potryasaet ee grandioznost'. - |j, sadovnik! Sadovnik! - krichit komissar. - Netu tam nichego na gorizonte! Hvatit pyalit'sya! |to u tebya v golove. - Kak zhe, gospodin baron, a lejka? Nado videt', v kakom ona sostoyanii! Vsya pomyataya. - CHto? - udivlyaetsya graf, no vidno, chto eto proizvelo na nego vpechatlenie. - Hvatit, Iogann! - vzryvaetsya baron. - Vy govorite o moej Dzhokonde... O kakoj Dzhokonde? Kto mne ee podsunul? YA potirayu ruki. Nichego osobennogo, u menya dar chrevoveshchaniya, ne talant, konechno, no ved' talant, mozhete mne poverit', ne takoe uzh bol'shoe delo. Posmotrite Van Goga. Net, takogo ya ne pozhelal by svoim luchshim druz'yam. - I shest' par polubotinok, do bleska nachishchennyh, a v nih nikogo! Uletuchilis'! Vse rastayali ot schast'ya! Vse, krome menya. Nu pochemu, gospodin baron, ona ne hochet menya? Pochemu lejka, a ne ya? Potomu chto ona preziraet syna naroda? Otorvannyj razbryzgivatel', rasplavlennaya rezina, enciklopediya Larussa, no ne ya... |to nespravedlivo, gospodin baron! YA hochu tol'ko usluzhit'. Nikto ne imeet prava tak obrashchat'sya s trudyashchimsya! SHatc ves' v dele. Nakonec-to on znaet vinovnyh i ne pozvolit im uskol'znut'. |to delo vsej ego zhizni, i on tverdo reshil ne provalit' ego. SHatc hvataet so stola foto Lili, podzyvaet Hyubsha, otdaet rasporyazheniya: - Vsyudu razoshlite primety etoj zhenshchiny. I predupredite vseh muzhchin, kotorye v sostoyanii... nosit' oruzhie, poodinochke ni pod kakim vidom ne priblizhat'sya k nej bez predpisaniya voennyh vlastej ili prikaza o mobilizacii... - Kak - mobilizacii? - udivilsya graf. - Povtoryayu: chtoby nikto ne smel kosnut'sya ee bez prikaza o mobilizacii ili prizyva dobrovol'cev! Zapreshchayu dazhe priblizhat'sya k nej, yasno? Ona vzbesilas'. - CHto? - vzorvalsya baron. - Vzbesilas'? Lili vzbesilas'? Milostivyj gosudar', ya trebuyu udovletvoreniya! - Po vsemu pohozhe, ona tozhe ego trebuet. Gut, bud'te krajne ostorozhny. My imeem delo s opasnoj nimfomankoj. - Milostivyj gosudar', vy govorite o znatnoj dame! - Znayu, znayu. Iz ochen' drevnego roda. Krugom sobory. Simfonii. Biblioteki. Vidimo, etogo ej nedostatochno. - Ona urozhdennaya... - SHlezvig-Gol'shtejn. - Ee sem'yu znayut i uvazhayut vo vsem mire. Sredi ee chlenov naschityvayutsya... Komissar trahnul kulakom po stolu. - CHert by vas pobral! - tol'ko i proiznes on. - Gutenberg, |razm, Lyuter, dvadcat' dva Papy, proslavlennye uchenye, solonka, velosipednyj nasos... tysyachi blagodetelej chelovechestva! - Da, da, tam ne hvataet tol'ko blagodetelej... - Ona v rodstve s Al'bertom SHvejcerom! On vsem serdcem lyubil ee. Nobelevskie premii, genial'nye pisateli... Lili! Moya Lili - nimfomanka? YA otkazyvayus' v eto verit'. Moya Lili ne sposobna obmanut' menya. Kstati, mozhet, voobshche nichego etogo ne proizoshlo. Net nikakih dokazatel'stv... YA beru gazetu, lezhashchuyu na stule, i kladu ee na pis'mennyj stol. Na pervoj stranice fotografii iz V'etnama: ranenye deti, goryashchaya derevnya. Na samom-to dele gazetu ya ne bral, ona uzhe lezhala na stole. Prosto ya tihonechko podvinul ee k komissaru i tknul pal'cem v fotografiyu. CHtoby pomoch' emu. Raz uzh izbrannye natury zhazhdut dokazatel'stv, vot oni. No moya popytka pomoch', ne znayu pochemu, vyvela SHatca iz sebya. - Nu net! V'etnam tut ni pri chem, eto Amerika! I voobshche, chto eto vse znachit, Haim? CHego vy vsyudu lezete? Vo V'etname net evreev! On vas ne kasaetsya! Baron voznegodoval: - Gospodin komissar, pri chem zdes' V'etnam? Ne vmeshivajte v eto Lili! Ee nogi tam nikogda ne bylo! Pochemu by vam v takom sluchae ne obvinit' ee v tom, chto ona raspyala Hrista? Komissar SHatc dazhe ne obratil na nego vnimaniya. On uzhe na predele. Vse eti knigi, dokumenty, vospominaniya spasshihsya ot unichtozheniya, i vdobavok eshche ego lichnyj evrej, kotoryj ne otstupaet ot nego ni na pyad', nesmotrya na psihiatrov i spirtnoe. Net, eto slishkom zatyanulos'. A mozhet, emu ne nado bylo dvadcat' dva goda nazad komandovat' "Feuer!"? No on byl molod, veril v idealy, v to, chto on delaet. Segodnya on tak by ne postupil. Esli emu eshche raz dadut shans, kogda k vlasti pridet NPG i gerr Tilen dast emu prikaz kriknut' "Feuer!", uzh on-to, SHatc... A dejstvitel'no, chto on sdelaet? Vzglyadom on ishchet menya, no ya otnyud' ne goryu zhelaniem davat' emu sovet, a to potom stanut vopit', chto my, evrei, snova podryvaem chuvstvo discipliny i moral'nyj duh nemeckogo naroda. SHatc podnimaet golovu i osmatrivaet kabinet glazami ranenogo byka. On dazhe ne pytaetsya skryvat' menya. Da i chego radi? On prekrasno ponimaet, chto poteryaet dolzhnost', a vozmozhno, ego upryachut v psihiatricheskuyu lechebnicu. Komissar SHatc soshel s uma, s zhalost'yu budut govorit' o nem, v rezul'tate presledovanij so storony evreev. No SHatc znaet, chto on nikakoj ne sumasshedshij. Znaet pravdu o sebe i znaet, chto pravda eta uzhasna. 15. DIBBUK Net, pozhaluj, takogo v nashej istorii, v nashih verovaniyah, o chem by ya ne povedal moemu drugu SHatcu, tak chto emu prekrasno izvesten fenomen, kotoryj znayut i s kotorym stalkivalis' vse, kto izuchal nashi tradicii, a imenno dibbuk. Dlya komissara pervogo klassa SHatca otnyud' ne tajna, chto v nego vselilsya dibbuk. |to zloj duh, demon, kotoryj ovladevaet vami, poselyaetsya v vas i upravlyaet vami kak hochet. CHtoby ego izgnat', nuzhny molitvy, nuzhno, chtoby desyat' blagochestivyh, pochitaemyh, izvestnyh svoej svyatost'yu evreev brosili na chashu vesov svoe vliyanie i prinudili besa bezhat'. Uzhe neodnokratno SHatc hodil krugami u sinagogi, no tak i ne reshilsya zajti. Pozhaluj, vpervye v istorii filosofii i religii v chistokrovnogo arijca, byvshego esesovca, vselilsya evrejskij dibbuk. Koroche, eto ya dolzhen byl by podat' golos, sam najti ravvina i umolit' ego izbavit' menya ot moej razneschastnoj sud'by, to bish' ot neobhodimosti postoyanno ugryzat' nemeckuyu sovest'. Vot pochemu SHatc, kak pravilo, zabotitsya obo mne. On hochet menya umaslit'. Hochet, chtoby ya osvobodil ego ot sebya pod predlogom, chto ya, deskat', sam zhelayu osvobodit'sya ot nego. No sejchas pod vozdejstviem alkogolya i zlosti on poistine utratil vsyakoe soobrazhenie i ostorozhnost'. On uzhe ne kontroliruet sebya. I dazhe ne obrashchaet vnimaniya na to, chto drugie vidyat, kak on razgovarivaet s kem-to nevidimym, kogo net. - Vy, Haim, zloupotreblyaete svoim polozheniem. Vo-pervyh, ya proshel denacifikaciyu. U menya est' dokumenty, podtverzhdayushchie eto. A vo-vtoryh, ya dolzhen vam skazat', chto p'yu ya ne dlya togo, chtoby vspominat', a dlya togo, chtoby zabyt'! Zapomnite, Haim, lyudi p'yut, chtoby zabyt'. Tak chto ubirajtes' otsyuda, da pozhivej. |to uzhe nachinaet smahivat' na shantazh. Vy ustraivaete provokacii. Kak-nibud' ya okonchatel'no razozlyus' i dokazhu vam, chto, nesmotrya na vashe specificheskoe polozhenie, vy vovse ne yavlyaetes' neprikasaemym. YA vam tak nachishchu mordu... Vot togda-to vy ubedites', chto nikakih ugryzenij sovesti u menya i v pomine net. CHto-chto, a eto u menya tverzhe utesa! Pri etih slovah graf brosaet sochuvstvennyj vzglyad na svoego druga. - V dome poveshennogo ne govoryat o verevke, - bormochet on. - Pozvol'te, pozvol'te! - vozmutilsya baron. - Poproshu bez nedostojnyh namekov! U menya s zhenoj velikolepnye otnosheniya! - Hi-hi-hi! YA tak-taki ne uderzhalsya: ne pozhelal by ya svoim luchshim druz'yam takih otnoshenij. - YA protestuyu! - raskrichalsya baron. - YA ne pozvolyu oskorblyat' sebya. - Ubirajtes', Haim! - obrashchayas' k samomu sebe, proiznosit komissar i velichestvennym zhestom ukazyvaet na dver'. - Dumaete, raz koe-gde nakaryabali svastiki da oskvernili neskol'ko zhidovskih mogil, znachit, v Germanii opyat' voznikla potrebnost' v vas i vy mozhete okazat'sya ej polezny?.. Vymetajtes' otsyuda! - U nego gallyucinacii, - ob®yavil graf. - Kisa, kisa! - murlykaet Iogann, grozya pal'cem malen'komu milen'komu absolyutu, kotoryj emu viditsya vo vsej otchetlivosti. SHatc pryachet lico v ladoni. - I vypit' uzhe spokojno nel'zya, - burchit on. - Vam by nado ostanovit'sya, - porekomendoval graf. - U vas uzhe delirium tremens [belaya goryachka (lat.)]. - Schastlivchiki, kogda u nih delirium tremens, vidyat paukov, zmej, myshej, a ya... I on brosaet na menya zlobnyj vzglyad, v kotorom tak i royatsya svastiki. - YA vizhu takuyu svoloch'... On ottolknul menya, gorestno vzdohnul i pozvonil. Voshel policejskij i vytyanulsya po stojke "smirno": - Slushayu, shef. - Da net, nichego. YA prosto hotel uvidet' chto-nibud' zdorovoe, prostoe, chistoe... - Blagodaryu, shef. Policejskij kozyrnul, sdelal povorot krugom i vyshel. Oba vracha - teper' SHatc polnost'yu uveren, chto eto psihiatry, kotoryh na nego predatel'ski navela frau Myuller, - stoyat v polnejshej rasteryannosti. Nichego podobnogo oni do sih por ne videli. Za vsyu ih professional'nuyu kar'eru im eshche ni razu ne popadalsya byvshij esesovec, v kotorogo vselilsya evrejskij dibbuk. Da oni dazhe ne znayut, chto delo tut v dibbuke. Po ih ubezhdeniyu, u komissara, vne vsyakih somnenij, pristup gallyucinativnoj paranoji, prichina kotoroj v tyazhelom istoricheskom opyte. Odnako bol'noj yavlyaet soboj eticheski ves'ma shchekotlivyj sluchaj. SHatc ponimaet, chto oba psihiatra, kotorym izvesten precedent, sozdannyj doktorom Mengele i vrachami-ubijcami, sejchas zadayutsya voprosom, imeyut li oni pravo iscelit' nemeckogo grazhdanina ot ugryzenij sovesti i ne mozhet li eventual'noe podavlenie kompleksa viny rassmatrivat'sya kak vozrozhdenie nacizma. Est' li u nemeckih vrachej pravo likvidirovat' evrejskogo dibbuka? Net nikakogo somneniya, chto s chisto nacional'noj tochki zreniya okonchatel'noe reshenie problemy, postavlennoj nalichiem shesti millionov psihoparazitov v nemeckom soznanii, v vysshej stepeni zhelatel'no, eto trud po ozdorovleniyu obshchestva. Sushchestvuyut novejshie narkoticheskie preparaty, v chastnosti pramazin, i primenyaemye v bol'shih dozah oni chrezvychajno dejstvenny v podobnyh sluchayah. No reshenie dolzhno byt' prinyato na samom verhu, nikak ne nizhe pravitel'stvennogo urovnya. Bol'shaya koaliciya obyazana vzyat' otvetstvennost' na sebya. Nacional'nye partii uzhe gromoglasno trebuyut reshitel'noj likvidacii etih psihoparazitov, kotorye vvergayut stranu v sostoyanie polnejshej impotencii i ne prekrashchayut svoyu propagandu za ee predelami. Vprochem, vsemu miru izvestno, chto evreev nikto ne ubival. Oni umerli dobrovol'no. YA slezhu za vsemi novinkami, mozhete mne poverit', tol'ko eto i delayu, i bukval'no tol'ko chto obnaruzhil v knige nekoego ZHana Fransua Stejnera "Treblinka" ves'ma dokazatel'nye utverzhdeniya: my, okazyvaetsya, vystraivalis' v ochered' v gazovye kamery. Da, koe-gde in extremis, to est' v poslednij moment, koe-kto pytalsya vozmutit'sya, v Varshavskom getto v chastnosti, no bol'shinstvo, kak pravilo, vyrazhalo polnuyu gotovnost', poslushanie i volyu k uhodu iz etogo mira. Potomu chto byla zhazhda umeret'. |to bylo kollektivnoe samoubijstvo, ni bol'she i ni men'she. Vskore kto-nibud' skazhet polnuyu pravdu o nas. Novyj bestseller naglyadno dokazhet, chto nacisty byli vsego lish' orudiem v rukah evreev, kotorye zhelali umeret', no pri etom predstat' zhertvami. Pokonchit' samoubijstvom sobstvennymi silami oni ne mogli, tak kak v etom sluchae ne vyplatili by strahovku i ostavshiesya v zhivyh ne poluchili by vozmeshcheniya ubytkov. Net, samoe vremya poyavit'sya cheloveku, kotoryj napishet pravdivuyu knigu, v kotoroj vyyavit, kak my manipulirovali nemcami, chtoby ispolnit' svoyu mechtu o samounichtozhenii i v to zhe vremya vynudit' vozmestit' nam nashu gibel'. Syshchetsya, syshchetsya avtor, kotoryj razoblachit sataninskie uhishchreniya, k kakim my pribegli, prevrativ nacistov v nashe slepoe i poslushnoe orudie. - Nogi... - proburchal komissar. - CHto vy govorite? - YA chuvstvuyu u sebya na lice ogromnye, volosatye nozhishchi obrezannogo... - U nego gallyucinacii. |to uzhe poslednyaya stadiya. - Oni topchut mne grud', serdce... Nozhishchi, grubye, bezzhalostnye nozhishchi... CHego vy ot menya hotite? YA byl disciplinirovannyj, staratel'nyj ispolnitel'. YA kriknul "Feuer!", potomu chto u menya byl prikaz! Mne prikazyvali! Prikazyvali, Haim! YA vsego lish' ispolnyal svoj dolg. YA zhelayu raz i navsegda byt' ochishchennym ot vsyakih obvinenij. Edinstvennoe, chego ya hochu, chuvstvovat' sebya chistym. CHistym? Ochen' horosho, rad usluzhit'. I ya tut zhe predstal pered SHatcem i protyanul emu mylo. Mne nravitsya okazyvat' uslugi, ya - usluzhlivyj dibbuk. Komissar glyanul na mylo, vzvyl, vskochil, oprokinuv stul. - Mylo? Zachem mylo? Net! Uzhe dvadcat' dva goda ya ne pol'zuyus' mylom: nikogda ved' ne znaesh', kto tam v nem. No ya vse tak zhe usluzhlivo protyagivayu emu mylo. Komissar drozhashchim pal'cem ukazyvaet na nego. - Kto eto? - krichit on. - Kto eto mylo? YA pozhimayu plechami. Otkuda mne znat'? |to zhe bylo massovoe proizvodstvo, mylo izgotavlivali ogromnymi partiyami i ne pisali na kazhdom kuske "YAsha Gezundhajt" ili "Caca Sardinenfish". Tam vse peremeshivalos'. Vremena byli tyazhelye. Germaniya ispytyvala nedostatok v produktah pervoj neobhodimosti. - Ne hochu! - oret komissar. - Mne otvratitel'no eto vashe mylo! Ono podozritel'no vyglyadit! Vot te na! Uzh esli eto mylo podozritel'no vyglyadit, togda ya ne znayu... |to mylo vysshego sorta, ekstra. YA sam slyshal, kak odin esesovec v Aushvice so smehom ob®yavil: "|to mylo ekstra, ono svareno iz izbrannogo naroda". Hohma po-nemecki budet witz. CHto zh, ya spryatal mylo v karman i ischez. 16. PLYASKA CHINGIZ-HAIMA - Kakoe mylo, komissar SHatc? O chem vy govorite? I tut komissar spohvatyvaetsya, chto okruzhen shpionami. Oni hotyat, chtoby on vydal sebya, priznalsya. Oni hotyat pokonchit' s nim. Situaciya bezvyhodnaya: s odnoj storony, komandy izrail'skih ubijc, s drugoj - Vozrozhdenie Germanii. Esli on vydast sebya, esli priznaetsya, chto oevreilsya, kar'ere ego konec, nemeckoe chudo projdet storonoj, Vozrozhdenie ni za chto ne primet ego. NPG besposhchadna k zakompleksovannym nemcam. Partii Vozrozhdeniya ne nuzhen v svoih ryadah etot tyazhkij ballast. SHatc vytaskivaet iz karmana platok, promokaet lob. Nado derzhat'sya. Prezhde vsego neobhodimo sozdat' vpechatlenie uverennosti, nesgibaemosti. Ostaetsya eshche partiya hristianskih demokratov, a oni ne antisemity. Oni ne trebuyut rasovoj chistoty. Komissar SHatc osoznaet, chto u nego est' eshche shans. I s oblegcheniem vzdyhaet. Nu i puskaj v nem sidit evrej, hristianskie demokraty ne ottolknut ego, sovsem dazhe naprotiv. Oni sostradatel'ny i ponimayut ego mucheniya. SHatcu srazu polegchalo. Ego podozreniya nelepy. Vse ot nervov. A eti dvoe, chto pomogayut emu vesti rassledovanie prestuplenij, sovershennyh v lesu Gajst, lyudi vysokouvazhaemye i izvestnye; oni igrayut slishkom znachitel'nuyu rol' v kul'turnoj i obshchestvennoj zhizni Germanii, chtoby soglasit'sya stat' orudiem gnusnoj provokacii i nedostojnyh mahinacij ego vragov. SHatc sovershenno uspokoilsya. On im dokazhet, chto polnost'yu vladeet situaciej. Glavnoe, hladnokrovie. Neprinuzhdennost'. YAsnost' mysli. - Da vse o tom zhe. Vy, aristokraty, nikogda ni v chem ne byli zapachkany. Vy blagorazumno otsizhivalis', ukryvshis' v svoih zamkah, ozhidaya, kogda vse eto konchitsya. Kak zhe, izbrannye. Vy ved' i pal'chikom ne shevel'nuli, ne vyskazalis' ni za, ni protiv. Pozvolili etomu svershit'sya. A vot ya - chelovek iz naroda. I eto nam vechno otvoditsya samaya gryaznaya rabota, i eto nas ona potom vsegda nachinaet vinit'. - Kto eto ona? - Vy imeete v vidu frau SHatc? - Vam nuzhno projti kurs lecheniya snom... - Ni za chto! Imenno etogo oni i zhdut. CHtoby ya rasslabilsya, otvel vzglyad v storonu. A oni budut sohranyat' razdel Germanii na dve chasti i obvinyat' nas v tom, chto my pryachem v chashche lesa Gajst neudovletvorennuyu nimfomanku, kotoraya uzhe pogubila cvet nashej molodezhi i tol'ko i mechtaet, chtoby snova prinyat'sya za eto. - Povtoryayu eshche raz, u vas net nikakih dokazatel'stv! - Sorok odin trup... Zazvonil telefon. Komissar vyslushal soobshchenie i polozhil trubku: - Sorok dva. Kapitan futbol'noj komandy, nash luchshij central'nyj napadayushchij. Pushechnyj Udar! YA fyrknul, no zasmeyalsya SHatc: - Hi-hi-hi! Baron prosto vzorvalsya ot vozmushcheniya. - Gospodin komissar, ya reshitel'no i energichno protestuyu protiv vashih nedostojnyh insinuacij! - vozopil on. - Vy govorite ob etih uzhasnyh ubijstvah, no ya, ya govoryu o svoem schast'e! Da, mozhno ubit' kogo-to, no pri etom vovse ne izmenyat' muzhu! Vy ne imeete prava dumat' o hudshem. Mozhno imet' principy, politicheskie vzglyady i ostavat'sya poryadochnoj zhenshchinoj! - Kakie eshche politicheskie vzglyady? - Kak tol'ko nachinayutsya massovye ubijstva bez vsyakoj vidimoj prichiny, eto znachit, chto za nimi kroetsya doktrina, ideologiya, vozmozhno dazhe gosudarstvennye interesy. Florian nesomnenno stremitsya k tomu, chtoby vostorzhestvovali opredelennye principy, on zashchishchaet nekie idei. Nikto ne sovershaet sistematicheskih ubijstv bez opredelennoj sistemy. Vpolne vozmozhno, on stoit vo glave nekoj politicheskoj organizacii napodobie Svyashchennoj Femy, sushchestvovavshej posle Pervoj mirovoj vojny, organizacii, stremyashchejsya k sozdaniyu sil'noj strany bez vnutrennih vragov, strany, kotoraya yavlyaetsya hozyajkoj sobstvennoj sud'by. Graf vstavil monokl': - Lili, razumeetsya, sovershila oshibku, doveryas' emu. - Razumeetsya, - vzdyhaet baron. - No chto vy hotite, ona vsegda mechtala o velichii, o mogushchestve... - Hi-hi-hi! - Gospodin komissar! - negoduyushche vopit baron. SHatc popytalsya uderzhat' menya. On stisnul zuby, szhal kulaki, on ne stanet bol'she mne podchinyat'sya. Emu trudno ne povtoryat' slova, kotorye ya emu nasheptyvayu, ne hihikat' moim golosom, odnako on ponimaet, chto delo tut vovse ne v ego oderzhimosti evrejskim besom, a v staroj druzhbe, vsego-navsego. Inogda emu prihoditsya ustupat', dozvolyat' mne yavlyat' sebya: ego vrach skazal emu, chto net nichego opasnej, chem starat'sya svyazat' menya, zagnat' v samye glubiny ego nemeckogo podsoznaniya. Ved' imenno tam osobenno zlokoznennyj dibbuk bol'she vsego i mozhet natvorit' bed. Nuzhno, naprotiv, pomogat' emu eksteriorizirovat'sya, vyjti naruzhu. |to nadezhnejshij sposob izbavit'sya ot nego. A zagnannyj v podsoznanie, on sposoben vnezapno udarit' vam v golovu i svesti s uma. Obrashchat'sya s nim nuzhno hitro, nado razreshat' emu inogda ispolnit' svoj staryj nomer iz repertuara "SHvarce SHikse", posle etogo on krepche spit. No na sej raz SHatc vynuzhden reagirovat'. Pozorno i unizitel'no stoyat' pered dvumya ves'ma uvazhaemymi gospodami i slyshat', kak ty smeesh'sya, tochno idiot, chuzhim golosom, ili otpuskat' vopreki sebe shutochki, tipichnye dlya pohabnogo, vyrodivshegosya evrejskogo iskusstva. A eto strashno agressivnoe, naporistoe iskusstvo, ono pytaetsya vnov' podorvat' vozrozhdayushchuyusya nravstvennost' nemeckogo naroda. SHatc vdrug vidit sebya zamknutym v podlinnom muzee uzhasov. Real'nost' iskazhena koshchunstvennymi lapami, slovno eyu zavladel nekij omerzitel'nyj SHagal. Hasid iz Vitebskogo getto s fizionomiej CHingiz-Haima, rassevshijsya na policejskih dos'e, naigryvaet na skripochke, a v eto vremya korova samogo gnusnogo vida letaet nad oficial'nym portretom prezidenta Lyubke. Merzosti Sutina korchatsya na stenah, nyu evreya Modil'yani svoim pohabnym vidom oskorblyayut vzglyad nashih devstvennic s ih nevinnymi lyazhkami. Frejd zabiraetsya v podpol'e i vtaptyvaet v gryaz' nashi hudozhestvennye sokrovishcha. A vsled za nim vryvayutsya grimasnichayushchie negrityanskie maski vmeste s solonkoj i velosipedom i raspolagayutsya na degenerativnom kubistskom polotne. Oni vozvrashchayutsya. SHatc obnaruzhivaet, chto so vseh storon okruzhen etakoj zlobnoj merzost'yu, i u nego rozhdaetsya sovsem uzh strashnoe podozrenie: a ne popal li on, byvshij esesovec SHatc, v podsoznanie evrejskogo avtora i ne obrechen li on vechno prebyvat' v etom strashnom, zloveshchem meste? Ne stal li on, SHatc, otnyne nacistskim dibbukom, navechno zatochennym v evrejskoj dushe, nachinaya s dushi etogo bezzhalostnogo pisaki. Da, bezzhalostnogo, potomu chto v golove u nego, pohozhe, odna tol'ko ideya: otravit' svoej proklyatoj literaturoj psihiku budushchih pokolenij. Vot poistine prestuplenie protiv chelovechestva, duhovnoe zverstvo, stokrat bolee prestupnoe, chem vse chisto fizicheskie zhestokosti Aushvica. Haim vsego lish' shesterka, melkij podruchnyj, podlinnym prestupnikom yavlyaetsya etot avtor, kotoryj kak raz sejchas topchet v svoem podsoznanii nemeckogo dibbuka SHCHatca. No chego on dobivaetsya? To li hochet izbavit'sya ot nego etoj neistovoj horoj, to li, naprotiv, pytaetsya eshche glubzhe zagnat' ego vnutr' sebya, chtoby navsegda zatochit' v sebe i tem samym prinudit' perehodit' cherez svoi sochineniya iz dushi v dushu, daby Germaniya uzhe nikogda ne smogla osvobodit'sya iz etogo novogo getto - evrejskogo podsoznaniya? Ved' imenno s etoj cel'yu mezhdunarodnoe evrejstvo sozdalo v Germanii i finansiruet NPG. YA rassmeyalsya. - Gospodin komissar, nad chem vy smeetes'? - |to ne ya, - ugryumo otvechaet SHatc. - |to... No on zamolkaet. Net, oni ego ne podlovyat. Ne na takogo napali. Tverzhe utesa. YA delayu emu nebol'shuyu ustupku: ostavlyayu dvadcat' procentov kontrolya nad myslyami i vse sto procentov golosa... nu, pochti sto: za soboj ya sohranyayu vsego dvadcat' pyat' procentov. ZHit'-to nado. - CHto vy skazali? - Komisar, vam chto, slyshatsya golosa? - Golosa-shmolosa, - prezritel'no brosaet komissar, i graf, potryasennyj stol' tipichno evrejskim oborotom, vstavlyaet v glaz monokl'. Baron nichegoshen'ki ne zamechaet. Strannoe povedenie komissara proshlo mimo ego vnimaniya. On parit v gornih vysyah, prodolzhaet pisat' obrazcovyj portret Lili, dostojnyj samyh blagorodnyh nashih gobelenov. - Lili mogla zabluzhdat'sya, no ona vsegda gotova byla vse otdat' za schast'e naroda. I kogda videla, kak na gorizonte gordelivo voznositsya novyj zavod, glaza ee blesteli, ona blednela ot volneniya! Ona tak hotela videt' nash Rejh sil'nym, vystroennym na tysyachu let. - I vy polagaete, chto za tysyachu let ej udalos' by poluchit' udovletvorenie? - Hi-hi-hi! - Gospodin komissar, - vysokomerno ob®yavlyaet graf, - etimi vashimi slovami, etim smehom vy pozorite sebya... SHatc udaryaet kulakom po stolu: bessilie lyubit proyavlyat'sya v yarostnoj zhestikulyacii. - Da ne ya eto, ne ya! - oret on. - Kak eto ne vy? YA otchetlivo videl... Nichego on ne videl i videt' ne mog. SHatc i rta ne otkryl. Kak-nikak delo svoe ya znayu. Dibbuk prezhde vsego master chrevoveshchaniya. A baron po-prezhnemu polnost'yu pogruzhen v svoi supruzheskie goresti. - Rur s ego lesom gordelivo vzdymayushchihsya i takih mnogoobeshchayushchih trub privodil ee v sil'nejshee vozbuzhdenie. CHtoby uspokoit' ee, mne prihodilos' celymi nochami igrat' ej Baha. - Bednyazhka baronessa, - probormotal komissar. - No pochemu? YA dolzhen byl dostavit' ej udovol'stvie. Kak-nikak ya ee muzh. YA fyrkayu. - Hi-hi-hi! - smeetsya SHatc. - Kison'ka-lapon'ka! - vorkuet sadovnik Iogann, vozdev glaza k nebu, k svoemu malen'komu absolyutu. - Zdes' carit na redkost' nizmennaya i vozmutitel'no cinichnaya atmosfera, - ob®yavlyaet graf. - Oni vozvrashchayutsya, - bormochet SHatc. - Vmeste so svoim gnilym iskusstvom. Da poglyadite zhe vy, oni uzhe zapolnyayut nashi muzei... Vse osmeyano, prinizheno, okarikatureno... Vy schitaete, chto takaya korova - eto normal'no? Da gde vy videli letayushchih korov, paryashchih novobrachnyh, evrejskih skripachej na kryshah? Oni pytayutsya sdelat' iz nas sumasshedshih. Baron vzglyanul na grafa, graf na barona. - Vy govorite... - YA govoryu, - vzorvalsya SHatc, - chto vam sledovalo by napravit' vashego sadovnika k psihiatru! Vy chto, sovsem oglohli? - Da, da, horosho, - kivaet baron. - Koroche govorya, Lili mechtala o chudesnom pod®eme... - Hi-hi-hi! - Sadovnik! - |tot negodyaj CHingiz-Haim, - unylo govorit SHatc, - vystupal v literaturnom kabare samogo nizkogo poshiba, gde vse - vse! - podvergalos' osmeyaniyu. - CHto za negodyaj? - Cypochka, kisan'ka, pridi zhe syuda! - nezhno zastonal sadovnik Iogann, i, govoryu vam, nikto, krome nego, nikogda eshche ne videl stol' real'nogo neba. - Ne obrashchajte na nego vnimaniya, - brosil SHatc. - Oni ego otravili. Prodolzhajte. - Vpolne, vpolne vozmozhno, chto kakaya-to politicheskaya organizaciya vovlekla Lili v etu... karatel'nuyu ekspediciyu, v processe kotoroj v rezul'tate stolknoveniya bylo neskol'ko zhertv. Sorok ubityh, eto ya vpolne mogu dopustit', no chtoby ona izmenila muzhu... net, net, eto nemyslimo! - Koroche, chest' spasena [ironicheskaya allyuziya na slova francuzskogo korolya Franciska I posle bitvy pri Pavii (1525 g.), gde francuzskie vojska byli razgromleny, a sam on popal v plen k imperatoru Karlu V: "Vse poteryano, krome chesti"], - burknul SHatc. - K tomu zhe vpolne veroyatno, chto ee prinudili vopreki ee vole, vospol'zovalis' ee bespomoshchnost'yu, zapugali i zastavili molchat'. Kstati, voz'mem Stalina. Razve russkij narod kto-nibud' ob®yavlyaet otvetstvennym za ego prestupleniya - za Aushvic, Treblinku, Buhenval'd, Oradur? Lili pohitili, zatknuli rot, vynudili molcha prisutstvovat' pri vseh etih uzhasah, o kotoryh, kstati, ona nichego i ne znala. Ee sleduet rassmatrivat' kak pervuyu zhertvu etogo prestupnogo elementa, siloj zastavivshego ee sledovat' za nim. Zazvonil telefon, no SHatc ne reshaetsya snyat' trubku: a vdrug eto ya vzdumal pogovorit' s nim? No v konce koncov beret: - Allo! Allo!.. Da, komissar SHatc u telefona... Vy uvereny? |to dejstvitel'no ona? Ne zabyvajte, ona prinadlezhit k ochen' znatnomu rodu... Da, da, starinnoe dvoryanstvo... |razm, SHiller... Nicshe... Vagner... Dazhe Al'bert SHvejcer ee rodstvennik... Znachit, oshibki byt' ne mozhet?.. Otlichno. Peredajte ee fotografiyu v gazety. Na etot raz neobhodimo predupredit' naselenie, chtoby ne nachalos' opyat'... Blagodaryu vas. SHatc s torzhestvennym vidom opuskaet trubku na rychag. Smotrit na supruga. - Gospoda, tol'ko chto ya otdal prikaz pristupit' k sootvetstvuyushchim meropriyatiyam. Obnaruzheny otpechatki pal'cev vashej zheny. - Gde? - probleyal baron. - Na chem oni obnaruzheny? - CHert poberi, a na chem, po-vashemu, oni mogut byt'? Da na trupah, na trupah. Teper' net ni malejshego somneniya, ona zameshana v etom dele. Vot chem ob®yasnyaetsya vyrazhenie schast'ya na licah etih neschastnyh. CHestnyaga Iogann vozmushchen: - Neschastnyh? Pochemu neschastnyh? Da eto zhe samaya prekrasnaya sud'ba, ej mozhno tol'ko pozavidovat'! YA... YA hochu ee otpechatkov! Hochu po vsemu telu! Pisar' rushitsya so stula. Glaza u nego ostekleneli. On v strashnom sostoyanii okonchatel'noj gotovnosti. YA podoshel k nemu i pogladil po golove. Slavnyj parnishka. ZHdi, skoro u tebya budet fyurer. Odnako baron ne sdaetsya. - |to nichego ne dokazyvaet, - pochti shepchet on. - Ona vpolne mogla ostavit' svoi otpechatki, kogda zashchishchalas'. Veroyatno, eti skoty napali na nee. Zavyazalas' bor'ba. Pribezhal eger' i ubil ih. On ispolnil svoj dolg. - Sorok dva trupa? Ne smeshite menya. - I potom, gospodin komissar, eti lyudi mogli byt' ubity... do togo kak... Byt' mozhet, akt ne byl sovershen. Net nikakih dokazatel'stv, chto byl nanesen uron moej chesti. - Oni byli ubity v tot moment, kogda ispytyvali naivysshee blazhenstvo. Tak utverzhdaet, prichem kategoricheski, sudebno-medicinskij ekspert. - Kle-ve-ta! Gospodin komissar, ot vsego etogo dela tak i tyanet nenavist'yu, zloboj, zagovorom, yadom, prednamerennost'yu. YA ne hochu obvinyat'... nashih vragov, no posle togo, kak ih... kak oni pokinuli nas, oni tol'ko i delayut, chto na nas kleveshchut. Oni dazhe sozdali special'no dlya etogo gosudarstvo. Na sej raz SHatc soglasen. - Vy pravy. Oni topchut nas, otplyasyvayut na nashem imeni varvarskij, mstitel'nyj, aziatskij tanec skal'pa, a verhovodit imi glava ih gestapo CHingiz-Haim. I tut vyskakivayu ya. Hop-lya-lya! YA vyskakivayu i otplyasyvayu pered komissarom varvarskij, mstitel'nyj, aziatskij tanec skal'pa. YA vsegda horosho tanceval, dazhe na scene, no teper', kogda ya utratil, tak skazat', ves, ya plyashu prosto velikolepno. YA verchus', podprygivayu, pritoptyvayu, b'yu kablukom o kabluk i - raz-dva tri, hop, raz-dva-tri! - vykidyvayu nogi vpered, idu vprisyadku, hlopayu ladonyami po pyatkam; eto pomes' russkogo kazachka, kotoromu my nauchilis' ot ukrainskih kazakov, kogda oni otplyasyvali ego u nas v mestechkah posle pogromov, i nashej staroj evrejskoj hory. Kak ni stranno, no komissar, pohozhe, edinstvennyj, kto vidit menya. On ispuganno zamiraet, sledit za mnoj vzglyadom, a ya ves' vo vlasti vdohnoveniya. I tut on ukazyvaet na menya pal'cem. Odnako ya uzhe ischez i zanyal svoe mesto vnutri nego. - Vy ego videli? Videli? Vot uzhe dvadcat' dva goda etot sukin syn terzaet menya! YA vse uzhe isproboval. No mne tak i ne udalos' izbavit'sya ot nego. - O kom eto vy? Komissar migom zamolkaet. Instinkt samosohraneniya. Poka on eshche sposoben obmanut' okruzhayushchih, pritvorit'sya, budto menya vovse net. SHatc prinimaet sosredotochennyj, ser'eznyj vid, deskat', on ves' pogruzhen v delo, kotoroe rassleduet... No kakoe delo? Ah da, Dzhokondy. Dzhokonda vzbesilas' i poshla ubivat' napravo i nalevo. I tut sadovnik Iogann hlopaet sebya po golove: on tol'ko chto vspomnil... - YA zh sovsem zabyl... Tam eshche vokrug pruda... I na central'noj allee... Molodye lyudi, studenty, v kustah... Odin tak dazhe derzhit v ruke velosipednyj nasos... A ya zdes'! Nu pochemu ona prenebregaet mnoj? Pochemu ona preziraet imenno menya? - Nu vse, parni, hvatit, - brosaet SHatc, kak budto on obrashchaetsya k prostonarod'yu. - Ne pozvolim demoralizovat' sebya. - Nu pochemu velosipednyj nasos, a ne ya? - Hi-hi-hi! Opyat' ya ne smog sderzhat'sya. SHatc ugrozhayushche podnimaet kulak: - Prekratite, Haim. Vy mertvy, tak chto soblyudajte hotya by minutu molchaniya. - YA protestuyu! - vykrikivaet baron. - Pozvol'te vam napomnit', chto vy govorite o sushchestve, ch'yu nesravnennuyu chistotu vospevali nashi proslavlennye avtory nachinaya s SHillera! U menya est' stihi, podtverzhdayushchie eto. - Prilozhite ih k delu. Zashchita sumeet ispol'zovat' ih. - Gumanisty vsego mira padali k ee nogam! - Da, korchas' v chudovishchnyh mukah. - Haim! Vse, vse. Vechno cenzura. YA obizhen. Nado skazat', oba aristokrata po-nastoyashchemu vozmushcheny. CHuvstvuetsya, ih terpenie na predele; sejchas oni vozvratyatsya k sebe i prochtut kakoj-nibud' krasiven'kij stishok. - |tot skandal chrezmerno zatyanulsya, - ob®yavlyaet graf. - Nam neobhodimo Moral'noe perevooruzhenie, duhovnoe oruzhie... SHatc ugryumo ustavilsya na nih malen'kimi golubymi glazkami. - Sadovnik. - Zdes', gospodin komissar! - CHto, vse bez shtanov? - Vse. A ya v shtanah. Otvergnut. No pochemu? CHto vo mne takogo protivnogo? Razve mozhno tak unizhat' syna naroda? YA pojdu otyshchu ee i dokazhu, na chto ya sposoben. On uhodit, i mne stanovitsya nemnozhko grustno. CHistyj, chestnyj Iogann. K tomu zhe sovershenno netronutyj. Popadet on, kak muha v pautinu. Potomu chto ona ishchet prezhde vsego chistotu, prostotu, dushevnuyu netronutost', veru. Imenno tut ona mozhet prinesti nastoyashchee neschast'e. - U nego iz-za nee kompleks poyavilsya, - zamechaet komissar. A ya beru gazetu i ustraivayus' v ugolke. Ne zhelayu bol'she dumat' o nej. YA eto proshel. Teper' chered drugih. I pervoe, chto ya vizhu, ogromnymi bukvami: "VERHOVNAYA VLASTX DOVERENA VICE-PREZIDENTU H|MFRI...", "NAPRAVLENY NOVYE PODKREPLENIYA, SNABZHENNYE NOVEJSHIM ORUZHIEM...", "NAZHMET LI PREZIDENT DZHONSON NA KRASNUYU KNOPKU?". Hi-hi-hi! I u amerikancev tam tozhe nichego ne poluchitsya, eto ya vam govoryu. 17. OT NAS SKRYVALI Oni uzhe chas kak diskutiruyut. Vechnaya istoriya: spory, ugovory, ugovory, spory. Izbrannye natury s ogromnym trudom vosprinimayut ochevidnoe. Izvestnoe delo, ochevidnosti nedostaet izyskannosti. Baron dazhe nashel ves'ma ubeditel'nyj argument: - Pozvol'te, komissar. Budem rassuzhdat' logicheski. Esli Lili... prinimala u sebya, v parke zamka, zachem ej bylo, po-vashemu, ni s togo ni s sego ustremlyat'sya za ego predely? - ZHazhda zavoevanij. - U Lili? Da ona mechtala tol'ko o mire. - O, eto samaya krovozhadnaya mechta, uzh vy-to dolzhny byli by znat'. A teper' v svoj chered poproshu vas otvetit' na moj vopros. Kak tak proizoshlo, chto, okruzhennyj so vseh storon trupami - oni valyayutsya po vsemu parku, esli verit' vashemu sadovniku, - vy nichego ne zamechali? - Komissar, tak nizko ya ne ustremlyayu vzory. Moi glaza byli obrashcheny tol'ko na Lili. Ee krasota zatmevaet vse. YA videl tol'ko ee. Da, pover'te, ee krasota osleplyaet. YA lyubil ee, pochital. Ne obrashchal vnimaniya na melochi. YA pital k nej beskonechnoe, bezogovorochnoe doverie. - No v lyubom sluchae vy, dolzhno byt', zamechali, chto chto-to s nej ne v poryadke? CHto est' v nej... kakie-to temnye zakoulki? - YA poprosil by vas! - Temnye i otvratitel'nye zakoulki, gde proishodyat strannye veshchi? - Gospodin komissar, sushchestvuyut zakoulki, v kotorye dzhentl'men nikogda ne zaglyadyvaet. - Itak, vy zakryvali glaza. - YA lyubil ee. I nikogda ne pozvolyal sebe smotret' na nee kriticheskim, skepticheskim, cinicheskim, podozritel'nym vzglyadom. - Vsyudu trupy, a vy nichego ne videli. - Ot nas eto skryvali. Nas derzhali v polnejshem nevedenii. Da, my slyshali, chto imeli mesto opredelennye narusheniya, no podrobnostej my ne znali. I potom, ya do sih por eshche ne uveren. Vo vsem etom slishkom mnogo propagandy. - No ved' vse eto u vas pod nosom, v vashem parke! I pokazaniya sadovnika Ioganna nevozmozhno oprovergnut'. Ne mogli zhe vy progulivat'sya po luzhajkam, predavat'sya pri lunnom svete mechtaniyam i ni razu ne spotknut'sya o trup! - Moj drug vam uzhe skazal, - vstupil v diskussiyu graf, - chto on nikogda ne zanimalsya politikoj. I esli vy spotykaetes' o trup, to prekrasno ponimaete: tut proishodit nechto takoe, vo chto ne sleduet vmeshivat'sya. - YA schital, chto vse eti sluhi o trupah rasprostranyayutsya kommunistami, - probormotal baron. - Vy zhe stupali po nim! - Nikogda! YA slishkom horosho vospitan i byl krajne vnimatelen. - Znachit, vy vse-taki videli ih. - Nu kak vy ne ponimaete? Menya gnusno obmanuli, zagipnotizirovali, zloupotrebili moim doveriem, moim patriotizmom, moej lyubov'yu! Zvonit telefon. Komissar snimaet trubku: - Horosho, zapisyvayu. Vid u nego byl radostnyj?.. A chto ya dolzhen delat', po-vashemu?.. Soobshchite sem'e. Brosiv trubku, komissar vnov' beret ruchku: - S segodnyashnego dnya eto velichajshee prestuplenie protiv chelovechestva! Baron srazhen. Ego lichiko, starcheskoe i odnovremenno kukol'noe, vyrazhaet bezgranichnoe smyatenie. - ZHenshchina chistaya i prozrachnaya, kak steklo! - stenaet on. - Da chto vy mozhete znat', - burchit SHatc. - Kak-nikak ya ee muzh... - Razumeetsya, ottogo vy i smotreli na eto tol'ko pod odnim uglom. - Hi-hi-hi! - Kakoe hamstvo! - |to ne smeh, - ob®yasnyaet komissar. - YA otkashlyalsya. Usy grafa unylo povisli. - Moj dorogoj, moj neschastnyj drug, - promolvil on, - vremenami u menya oshchushchenie, chto tak nazyvaemaya sovremennaya merzkaya i tendencioznaya literatura zavladela nami i staraetsya vse ochernit', mezh tem kak sushchestvuet stol'ko prekrasnyh veshchej, kotorye mozhno sozercat' i opisyvat'... - Ah, kuda ushel vek Prosveshcheniya? Russo! Vol'ter! Didro! Da, konechno, vremenami ih pero byvalo chereschur frivol'nym, no im hotya by byl prisushch stil'! Oni tak voshititel'no govorili ob etom! - Razumeetsya, oni zhe zhili ee prelestyami. - Haim! Baron izvlekaet platok i promakivaet lob: - Dorogoj graf, nas vseh hotyat utopit' v neslyhannoj gnusnosti. |togo sledovalo ozhidat'. Dlya nih vse sredstva horoshi, chtoby pokryt' nas pozorom. Oni ne otstupyat ni pered kakoj nepristojnost'yu. Vy videli eti fotografii nagromozhdennyh drug na druga obnazhennyh tel v Buhenval'de? CHto za pornografiya! Besstydstvo... Da, da, besstydstvo! Oni ne imeli prava fotografirovat' podobnye veshchi, a uzh tem pache publikovat'. A ved' oni, vy zhe znaete, pokazyvali eto dazhe v kino. I cerkov' ne vosprotivilas' pokazu. YA sam videl v zale svyashchennikov! - Polnost'yu soglasen s vami, dorogoj drug. Oni ne imeli prava demonstrirovat' eti obnazhennye tela. It was an invasion of privacy, my dear! [|to vtorzhenie v chastnuyu zhizn', dorogoj moj! (angl.)] Voobrazite sebe, v etoj kuche byli yunye devushki let chetyrnadcati s eshche ne vpolne sformirovavshimisya malen'kimi grudyami... - Prikrojte grud', chtob mne ee ne videt'! [obrashchenie Tartyufa k sluzhanke Dorine. Mol'er, "Tartyuf", III, 2] - Haim! - Znaete, chto ya vam skazhu, baron? |ti nepristojnye fotografii, v konce koncov, prinesut bol'she zla, chem sam fakt... Da, razumeetsya, kazni byli prestupleniem protiv evreev, no publikaciya takih fotografij - eto zhe prestuplenie protiv chelovechestva! I ishodya iz vysshih interesov chelovecheskogo roda vse eto sledovalo by kak-to obojti molchaniem. A tut soznatel'no podrezali kryl'ya nashej davnej gumanisticheskoj mechte. Pritom sushchestvuet i vospitatel'nyj aspekt. Podobnyj vid navalennyh kuchej nagih tel mozhet okazat' priskorbnoe vozdejstvie na nashu molodezh'. |to ved' opasnejshee podstrekatel'stvo. Pornografiya, kotoraya otkryto vystavlyaetsya, v konce koncov, mozhet navesti na mysli... SHatc ruhnul na stol i zahohotal kak sumasshedshij. Na etot raz on menya po-nastoyashchemu poradoval. Rzhal on kak oderzhimyj. My s nim tak bezumno veselilis' do etogo vsego lish' raz: v avguste 1966 g. vo vremya chrezvychajnogo zasedaniya Vsemirnogo evrejskogo kongressa v Bryussele, na kotorom obsuzhdalas' vozmozhn