yshu iz ust burzhua slovo "kul'tura", menya tak i podmyvaet shvatit'sya za pistolet [Arman Deni. Pis'mo, opublikovannoe v "Vospominaniyah" Skavoly v 1904 godu - sledovatel'no, za tridcat' tri goda do pochti identichnogo zayavleniya Gebbel'sa (prim.avt.)]. Nashim poetam i muzykantam platyat za to, chto oni poyut kolybel'nye narodu, ubayukivaya ego, hudozhnikam - za to, chto oni prikryvayut krasivoj vual'yu real'nye fakty dejstvitel'nosti. Ne mozhet byt' krasoty bez spravedlivosti, iskusstva - bez dostojnyh cheloveka uslovij sushchestvovaniya. Glendejl - reakcioner, rasputnik, v etom vse delo. Narod rastopchet ego, ostaviv lish' ego klinicheskoe opisanie v uchebnikah istorii, daby izbezhat' povtoreniya zla. Oni progulivalis' v pole sredi narcissov na sklone gory Peleren. Arman vozvrashchalsya s sobraniya studentov; v ruke on derzhal furazhku, polnuyu vishen, kotoryh oni narvali. Dnevnoj svet i veter igrali v ego volosah zheltovato-tigrovymi otbleskami; korenastaya figura, shirokie plechi, sil'nye ruki pridavali emu tot neskol'ko grubovatyj vid, chto tak tochno shvachen v znamenitom risunke iz "Papashi Penara". Ledi L. vyrezala risunok i nakleila ego na izobrazhenie svyatogo Kirilla na russkoj ikone, kotoraya visela u nee v pavil'one. Ogromnoe ozero s ego gorodishkami, golubye gory, otdalennyj zvon kolokol'chikov nevidimogo stada, kristal'naya chistota zvuchaniya kotoryh, kazalos', vospevaet chistotu vozduha i snezhnyh vershin, - vse eto yunoe leto, tak horosho umevshee povorachivat'sya spinoj k stradaniyam drugogo i k urodstvu" nesomnenno, takzhe bylo reakcionerom-rasputnikom, odnako ego yazyk Anetta vosprinimala luchshe, chem yazyk Armana. - Glendejl prinadlezhit k obrechennomu klassu, edinstvennoj cel'yu kotorogo v zhizni yavlyaetsya to, chto oni nazyvayut "svyatym egoizmom". Anetta vzdohnula: ona ne znala nichego bolee svyatogo. I ne potomu, chto ej pretila sama ideya ogrableniya kollekcij Diki" sovsem naprotiv, no ona schitala poistine glupym tratit' zatem takoe bogatstvo na vzryvy mostov i eshelonov" ubijstva ministrov, pechatanie listovok i kormlenie "tovarishchej", etih tovarishchej, kotorye nikogda ne slushali muzyku, ne lyubovalis' cvetkom, ne oborachivalis' vsled krasivoj zhenshchine. - Konechno, ya sdelayu vse, chto ty zahochesh', no... Arman... Nel'zya li hotya by raz ostavit' den'gi sebe, otpravit'sya v puteshestvie, posmotret' mir, byt' schastlivymi vmeste? Pochemu ty vsegda vse otdaesh' druz'yam? Oni zhe ni na chto ne godny! Tol'ko i mogut, chto boltat' da shvyryat' den'gi na veter. Kak etot nedotepa Koval'skij. On tol'ko i sumel, chto vzorvat' sobstvennuyu mamashu. Nu razve eto ne smeshno? - On vse delal po instrukcii. Takoj dosadnyj sluchaj mozhet proizojti s kazhdym. - Dorogoj, davaj ograbim etogo dobryaka Diki, no davaj ostavim hotya by chast' deneg dlya sebya. Mne tak hochetsya poputeshestvovat'! Indiya, Turciya... Tol'ko odin god, Arman. Potom my vernemsya i peredelaem mir. No prezhde ya hotela by ego uvidet', poka on eshche tak prekrasen... On smotrel na nee s udivleniem: uverennaya v sebe, elegantnaya, ocharovatel'naya zhenshchina, poigryvaya zontikom, progulivayushchayasya v pole sredi narcissov. Kak daleko ona ushla ot toj vzbalmoshnoj potrepannoj devicy, kotoruyu on podobral na ulice poltora goda nazad. On ostanovilsya sredi cvetov, dohodivshih emu do kolen. - Poslushaj menya. Ona povernulas' k nemu, uvidela ego posurovevshee, pochti vrazhdebnoe lico, sdvinutye brovi i glaza, neizmenno yarostnye, chto vsegda proyavlyalos' vo vnezapnoj nepodvizhnosti vzglyada. Ona shvatila ego za ruku: - Prosti menya. V tebe vsya moya zhizn', Arman. YA sdelayu vse, chto ty zahochesh'. YA legkomyslenna, zahmelela ot schast'ya i sama ne znayu, chto govoryu. I potom, ya celye dni provozhu s Diki, kotoromu na vse naplevat', i ya prosto uzhe ne znayu, na kakom ya svete. YA uverena tol'ko v tom, chto lyublyu tebya, kak nikakaya drugaya zhenshchina nikogda ne lyubila. Arman tak sil'no szhal ee zapyast'e, chto ona edva ne vskriknula ot boli: - Poslushaj menya, Anetta. V tebe est' surovost', i eto vpolne ponyatno: ty nachala stradat' tak rano i tak gluboko, chto u tebya ostalos' tol'ko prezrenie k stradaniyu, ty bol'she ne hochesh' o nem i slyshat'. Ty proshla takuyu shkolu nevzgod, chto v itoge proniklas' nenavist'yu ne tol'ko k neschast'yu, no takzhe i k neschastnym. |to horosho izvestnaya zashchitnaya reakciya, vprochem, imenno tak burzhuaziya, vyshedshaya, kstati, iz naroda, ozhestochilas' i okopalas' v svoej ozhestochennosti... No est' odno, chego ya ne ponimayu. Ty govorish', chto lyubish' menya. Kak mozhesh' ty kogo-to lyubit', ne lyubya ego takim, kakov on est' na samom dele? Kak mozhesh' ty lyubit' menya i v to zhe vremya prosit' menya polnost'yu izmenit'sya, stat' kem-to drugim? Esli by ya otkazalsya ot svoego revolyucionnogo prizvaniya, ot menya nichego by ne ostalos': ty ne mozhesh' odnovremenno trebovat', chtoby ya otkazalsya ot togo, kakov ya est', i ostavalsya tem, kogo ty lyubish'. Ty znaesh', byt' v moej shkure nelegko. Nelegko byt' Armanom Deni. Ochen' nenadezhno. Byvaet, prosypayus' utrom i udivlyayus', chto ty eshche zdes'. Tebe sledovalo by byt' moej siloj, a ne pytat'sya podtochit' moyu volyu, moi ubezhdeniya. Tebe sledovalo by... On umolk: v ee glazah stoyali slezy. On smyagchilsya: - YA mogu skazat' tol'ko odno: esli by chelovek vsegda ustupal tomu" chto est' v nem naibolee chelovechnogo, on by davno perestal byt' chelovekom. Glava VIII Vernuvshis' dvumya dnyami pozzhe, Anetta ne bez dosady otmetila pro sebya, chto kollekciya zolotyh skarabeev ischezla. Ona nahmurila brovi i dovol'no suho pointeresovalas', chto s nej stalo; Diki vzglyanul na pustuyu vitrinu i s nevinnejshim vidom poyasnil: - O! YA ubral ih v sejf moego banka, na nekotoroe vremya. Nedavno v nashem rajone bylo soversheno ograblenie, i ya by sil'no ogorchilsya, esli by u menya ukrali eti redchajshie ekzemplyary. Novye vladel'cy mogli by pereplavit' ih v zoloto. Da prostit menya Bog! Anetta hotela sdelat' ravnodushnoe lico, kak vdrug ej pokazalos', chto Diki o chem-to dogadyvaetsya. |to bylo ochen', ochen' nepriyatno. Sama mysl', chto v golove ee druga moglo zarodit'sya podozrenie, razdrazhala i dazhe vozmushchala ee. Voistinu, eto bylo verhom neprilichiya. Vsyu nedelyu ona dulas'. I tem ne menee Glendejl kak budto privyazyvalsya k nej vse bol'she i bol'she. On postoyanno iskal ee obshchestva. On predlozhil sebya v kachestve prepodavatelya anglijskogo, i, hotya ej tak nikogda i ne udalos' izbavit'sya ot svoego yarko vyrazhennogo parizhskogo akcenta, ona bystro dobilas' uspeha i vskore zagovorila na etom yazyke s neobychajnoj legkost'yu. Ih povsyudu videli vmeste: na koncertah, balah, piknikah, plavayushchimi po ozeru na yahte ili vyezzhayushchimi v karete na dlitel'nye progulki za gorod. Kak raz vo vremya odnoj iz takih poezdok Anetta, uzhe vozvrashchayas' domoj, sdelala korotkuyu, no volnuyushchuyu ostanovku v cerkvi, gde ona zazhgla svechu i iz-za etogo edva ne opozdala k nachalu pokusheniya na Mihaila Bolgarskogo. Na sleduyushchij den' ona zastala Diki za igroj v kroket s russkim poslom grafom Rodendorfom; razumeetsya, vse govorili tol'ko ob ubijstve, vse byli strashno napugany. SHvejcarskie vlasti, obespokoennye tem, chto terrorizm mozhet otricatel'no skazat'sya na industrii turizma v strane, ustanovili sistematicheskij kontrol' nad politemigrantami, otchego polozhenie Armana i ego druzej rezko oslozhnilos'. Francuzskoe pravitel'stvo, v svoyu ochered' vstrevozhennoe razmahom anarhistskogo dvizheniya - vzryv v kazarme Lobo 18 marta 1891 goda proizoshel lish' neskol'ko dnej spustya posle vzryva na bul'vare Sen-ZHermen v dome u sovetnika Benua, - predprinimalo reshitel'nye shagi po vyyavleniyu glavnyh ekstremistskih organizacij v Parizhe. SHomarten, Beala, Simon i sam Ravashol', pravaya ruka Al'fonsa Lekera, byli arestovany i predany sudu. V Bazele sobralis' lidery "CHernogo Internacionala" - chernym ego prozvali gazetchiki, - i Arman, v kotoryj uzhe raz, sumel navyazat' svoyu tochku zreniya: nikakoj peredyshki, naoborot, neobhodimo usilit' terroristicheskuyu deyatel'nost', osobenno v Parizhe, s tem chtoby nagnat' strahu, nadavit' na prisyazhnyh, prizvannyh sudit' arestovannyh tovarishchej, i odnovremenno dokazat' obshchestvennosti, chto policiya bessil'na i chto dvizhenie vovse ne poshlo na ubyl'. Bylo takzhe prinyato predlozhenie Belyaeva, russkogo, pokinut' na nekotoroe vremya SHvejcariyu i perevesti shtab "Komiteta za osvobozhdenie" v Italiyu. Vse eto, odnako, trebovalo sredstv, kotoryh boevye gruppy prakticheski ne imeli: napadenie na bank "Kredi Fons'e" v Bryussele zavershilos' polnym provalom i arestom Kobeleva. Vozvrativshis' v ZHenevu, Arman ob®yavil Anette o svoem namerenii ograbit' villu grafa Rodendorfa, na kotoruyu ona uzhe davno obratila ego vnimanie. Posol Rossii pohodil na neuklyuzhego medvedya-kutilu, promatyvavshego v igornyh domah basnoslovnye summy, chto, odnako, ne meshalo emu vesti ekstravagantnyj obraz zhizni i ustraivat' uzhiny na sto person, podavaya kushan'ya na zolotyh servizah. On po ushi vlyubilsya v yunuyu gospozhu de Kamoens: on rydal, valyayas' u nee v nogah, posle togo kak ona otkazalas' vyjti za nego zamuzh, grozilsya razmozzhit' sebe golovu, v svyazi s chem Glendejl govoril, chto "etim on okazal by pervuyu real'nuyu uslugu svoej strane". Bylo resheno, chto Arman, Al'fons Leker i zhokej proniknut na villu, poka Anetta budet vmeste so svoim vozdyhatelem na balete. K neschast'yu, pozvoliv sebe pered spektaklem nekotorye izlishestva v ede on pochuvstvoval v lozhe nedomoganie uzhe v nachale predstavleniya, i druz'yam prishlos' otvezti ego domoj. Ne na shutku ispugavshis', Anetta pospeshno vozvratilas' v gostinicu. V puti Rodendorf pochuvstvoval sebya luchshe i hotel vernut'sya v teatr, odnako ego druz'ya, russkij general Dobrinskij i odin iz attashe germanskogo posol'stva, ugovorili ego ehat' na villu. Oni obnaruzhili dver' otkrytoj, slug svyazannymi i s klyapami vo rtu; vnushitel'nyh razmerov muzhchina, s sigaroj v zubah i s zazhatym v kulake pistoletom, stoyal v vestibyule, v to vremya kak zhokej nabival zolotoj posudoj meshki. Arman v etu minutu nahodilsya na vtorom etazhe i, pristaviv dulo pistoleta k zatylku sekretarya, predlagal tomu otkryt' sejf. Leker mgnovenno otreagiroval na eto vtorzhenie, vystreliv v Rodendorfa i raniv ego v ruku. Arman brosilsya k lestnice, i, hotya troica i smogla besprepyatstvenno pokinut' villu, presleduemaya lish' neistovymi voplyami russkogo, policiya razoslala povsyudu ih tochnye primety, a posol poobeshchal nagradu v desyat' tysyach frankov zolotom kazhdomu, kto okazhet sodejstvie v poimke prestupnikov. SHvejcarcy, vozmushchennye takim prenebrezheniem k ih gostepriimstvu, podnyali na nogi vseh osvedomitelej, i troica okazalas' pochti v beznadezhnom polozhenii. Neobyknovennaya krasota Armana, kotorogo gazety nezamedlitel'no okrestili - odni "chernym angelom", drugie "belym demonom"" gigantskij rost Lekera v razitel'nom kontraste s kroshechnoj figurkoj zhokeya, - vse eto delalo ih legko uznavaemymi: o tom, chtoby uskol'znut' nezametno, ne moglo byt' i rechi. Oni okopalis' v masterskoj papashi Lanyusa, uvazhaemogo chasovshchika iz Berga, shchegolyavshego v kofejnyah u ZHenevskogo ozera velikolepnymi belymi usami i trubkoj tihogo otca semejstva, u kotorogo, odnako, posle ego aresta polgoda spustya bylo obnaruzheno takoe kolichestvo bomb, chto imi mozhno bylo unichtozhit' celyj kvartal. Proizvodya obysk v kvartire Armana, raspolozhennoj v starom gorode, policiya natknulas' na gruppu russkih ssyl'nyh, razglagol'stvovavshih vokrug samovara sredi chemodanov, nabityh anarhistskoj literaturoj. Arest Armana i ego soobshchnikov teper' kazalsya delom lish' neskol'kih chasov. Na vyruchku k nim prishla Anetta. Glava IX Okna ee nomera vyhodili na ozero. Noch', kazalos', nikogda ne konchitsya. Anetta prislushivalas' k malejshemu zvuku shagov na ulice, k proezzhavshim vnizu fiakram, k prichalivavshim k beregu rybackim lodkam. Ona znala, chto Armanu ugrozhaet smertel'naya opasnost', chto bez bor'by on ne sdastsya, odnako ne somnevalas' ona takzhe i v tom, chto on zhiv i dazhe ne ranen: eto byla fizicheskaya ubezhdennost', ona oshchushchala ee vsem svoim nutrom, kak esli by tela ih sostavlyali odno celoe. Tol'ko v devyatom chasu v dver' postuchala gornichnaya i soobshchila, chto ee hochet videt' kakoj-to chasovshchik. Anetta vyslushala rasskaz papashi Lanyusa, lihoradochno shagaya vzad i vpered po gostinoj, to i delo chertyhayas' skvoz' zuby, da tak nepristojno, chto yavno vvela v smushchenie starogo idealista, privykshego k blagorodnym myslyam i vozvyshennym recham. Muzhestvo vernulos' k Anette, i ona chuvstvovala, kak v nej probuzhdayutsya vkus k bor'be i volya k dostizheniyu celi, podavit' kotorye ne moglo uzhe nichto. Vpervye ona nachinala takzhe soznavat' dvojstvennost' chuvstva, tak neuderzhimo tolkavshego ee k Armanu: pochti materinskaya nezhnost', potrebnost' otdavat' sebya vsyu, bez ostatka, no takzhe i potrebnost' obladat', svoego roda egoizm, vlastnyj i tiranicheskij, no gotovyj na lyubye zhertvy i ustupki; i slabost', V kotoroj ona, odnako, cherpala l'vinuyu dolyu svoej sily i energii. Odin-edinstvennyj chelovek mog protyanut' ej ruku pomoshchi, no sama derzost' takogo shaga trebovala krajnej ostorozhnosti, izvorotlivosti i bezukoriznennoj legkosti; neobhodimo horosho sygrat' rol', rastrogat', soblaznit', razvlech'. Lozh' dolzhna ocharovyvat', glubokoe chuvstvo - smahivat' na kapriz; glavnoe - najti intonaciyu neprinuzhdennogo prevoshodstva, kotoraya zastavlyaet samu zhizn' vhodit' sledom za vami v gostinuyu, da eshche tak, slovno ona - horosho vydressirovannyj pudel'. V obshchem, ej predstoit sdat' samyj nastoyashchij ekzamen dlya vstupleniya v svet. Polchasa spustya ona byla u Glendejla. On sidel na terrase i zavtrakal vmeste s tukanom, ustroivshimsya u nego na pleche. |to byla chernaya ptica s moshchnym kanareechno-zheltym klyuvom, takim zhe ogromnym, kak i ona sama. Diki privez ego iz puteshestviya po YUzhnoj Amerike i prekrasno s nim ladil. Na stole krasovalas' velikolepno otdelannaya zolotom i brilliantami shkatulka, i, kogda on otkryl ee, chtoby predlozhit' Anette sigaretu, shkatulka sygrala bavarskij motivchik. V utrennej dymke Diki kazalsya postarevshim, a kozha poserevshej. Pechat' vostochnoj mudrosti lezhala na ego lice, i Anetta zametila dve tonkie skladki v ugolkah rta, kotorye, dolzhno byt', chasto shodili za ulybku. Na nem byl halat iz damasskogo shelka i shlepancy. "Skol'ko emu mozhet byt' let?" - gadala Anetta. Ona sela, vzyala sigaretu, podozhdala, poka vyjdet prisluga. - Diki, so mnoj sluchilos' nechto uzhasnoe. - |to znachit, chto vy, sudya po vsemu, vlyubilis' - i vlyubilis' po ushi. A kogda vlyublyayutsya po ushi - dobra ne zhdi. - Diki, pover'te, mne ne do shutok. - Pozdravlyayu, malysh. |to i vpravdu ochen' vkusno. YA mogu vam chem-to pomoch'? - O, Diki! Vy ne predstavlyaete, kak vse slozhno. - Pomilujte, da kto zhe on? Izvozchik, rybak? Lakej? Ili, Bozhe upasi, poet? Ona prinyalas' rasskazyvat' emu svoyu istoriyu. Konechno, ne vse, a tol'ko to, chto sdelalo by lozh' pohozhej na pravdu. Ona polnost'yu doveryala Diki, no byla eshche nedostatochno uverena v sebe i nemnogo stydilas' svoego proshlogo. Ona ne stala eshche toj znatnoj damoj, kotoraya mozhet pozvolit' sebe roskosh' priznat'sya v tom, chto vyshla iz prostonarod'ya. Ona tshchatel'no produmala istoriyu i nadlezhashchim obrazom izlozhila ee, velikolepno skryvaya svoyu nervoznost'. Vprochem, Diki, pohozhe, prinyal vse za chistuyu monetu. Edinstvennoe, chto nemnogo smushchalo Anettu vo vremya rasskaza, eto tukan. Ptica pristal'no, s vyrazheniem krajnego sarkazma smotrela na nee, nakloniv golovu nabok: Anettu ne pokidalo oshchushchenie, chto eshche nemnogo, i tukan nachnet uhmylyat'sya. Odnazhdy vecherom ona raschesyvala volosy v svoih apartamentah, kak vdrug zametila strannoe shevelenie krasnoj barhatnoj port'ery, hotya okno bylo zakryto. Anetta potyanulas' k kolokol'chiku, chtoby vyzvat' gornichnuyu, no kakoj-to instinkt, kakoe-to predchuvstvie uderzhalo ee. Ona vstala, podoshla k oknu i... - V zhizni ne videla ya takogo blagorodnogo lica, takogo gordogo vzglyada, takoj muzhestvennoj krasoty... V rubashke, s pistoletom v ruke, on vyglyadel v vysshej stepeni romantichno. On chem-to pohodil na lorda Bajrona, chto visit u vas v biblioteke. Kazalos', eshche nemnogo, i serdce moe ostanovitsya. YA srazu ponyala, chto on ne grabitel' i ne stanet vesti sebya vul'garno. CHto mysli, skryvayushchiesya za etim blednym chelom i yasnym vzorom, blagorodny i vdohnovenny, i drugimi byt' ne mogut... Glendejl, namazyvavshij lomtik hleba maslom, pomorshchilsya. - Vse zhe eto porazitel'no, - skazal on s legkim razdrazheniem. - Vsyakij raz, kogda zhenshchina ispytyvaet k muzhchine fizicheskoe vlechenie, ona utverzhdaet, chto ee plenila ego dusha, ili, vernee - budem sovremenny, - ego intellekt. Dazhe esli on ne uspel proiznesti ni slova, umnogo ili glupogo, - kak, veroyatno, v vashem sluchae, - ne govorya uzhe o tom, chtoby otkryt' vam svoyu dushu... Putat' fizicheskoe vlechenie s duhovnoj lyubov'yu - eto to zhe, chto smeshivat' politiku i idealizm: ochen' skvernaya privychka. Nu i chto zhe sluchilos' potom? YA imeyu v vidu, krome togo... togo obychnogo, chto, nado dumat', sluchilos' i chem vy, pohozhe, ostalis' chrezvychajno dovol'ny. - Diki, proshu vas, ne bud'te cinichny. YA etogo ne vynoshu. YA zabintovala ego rany... O! Da! YA zabyla vam skazat', chto on byl ranen. - Ne tak uzh ser'ezno, ya polagayu, - usmehnulsya Glendejl. - Rovno nastol'ko, chtoby eto sdelalo ego neotrazimym. - Zatem ya neskol'ko dnej pryatala ego u sebya v nomere. My bezumno polyubili drug druga. Potom ya s nedelyu ne videla ego. I sejchas ya tak boyus', chtoby on opyat' ne sotvoril kakoj-nibud' gluposti. - ...K primeru, ograbil dom etogo idiota Rodendorfa. - Otkuda vy znaete? - Iz gazet. - Diki, ya hotela by emu pomoch'. - CHto zhe vam vse-taki izvestno o nem? Krome toge, chto on neotrazim? - YA dumayu, chto on, k neschast'yu, anarhist. - Neuzheli? - Vprochem, on, kazhetsya, ochen' znamenit. Ego zovut Arman Deni. Vy nikogda ne slyshali o nem? Vpervye za vse vremya razgovora Glendejl vyrazil nekotoroe udivlenie i dazhe slegka ozhivilsya. - Eshche by. |to ves'ma izvestnyj poet-romantik. - Nu chto vy, Diki, on vovse ne poet! On aktivist i obshchestvennyj reformator. On hochet dat' spravedlivost', svobodu i... nu, to est' vse vsem lyudyam zemli. - Vot ya i govoryu - poet-romantik, - povtoril Glendejl. - Pyat'desyat let nazad takoj chelovek, boryas' za nezavisimost' Grecii, umer by ot ponosa, kak Bajron. Net nichego bolee trogatel'nogo, chem eti poslednie oblomki romanticheskoj epohi, kotorye prodolzhaet vybrasyvat' na nash bereg proshloe, togda kak v dver' uzhe stuchitsya dvadcatyj vek. Moj drug Karl Marks odnazhdy ochen' metko oharakterizoval posledovatelej Kropotkina i Bakunina: "Utopisty, prinimayushchie svoe velikodushie i izyskannost' svoih gumannyh chuvstv za social'nuyu doktrinu. K social'nym problemam eti lyudi podhodyat s tem izyashchestvom, s tem blagorodstvom, s toj dushevnoj dobrotoj, kotoruyu skoree mozhno ob®yasnit' poeticheskim vdohnoveniem, nezheli znaniem obshchestvennyh nauk... Oni, slovno hudozhnik pered holstom, ustraivayutsya pered chelovechestvom, dumaya i gadaya, kak sdelat' iz nego shedevr. Oni mechut svoi bomby, kak Viktor Gyugo - svoi poeticheskie molnii, tol'ko s gorazdo men'shim effektom". Iz etogo, pravda, vovse ne sleduet, chto vash molodoj chelovek nepremenno dolzhen byt' plohim lyubovnikom, naoborot. Anetta podnyala na nego umolyayushchij vzglyad: - No, Diki, chto zhe mne delat'? Kak pomoch' emu? Za nim ohotitsya vsya shvejcarskaya policiya... - Ochen' romantichno, - zametil Glendejl, dopivaya kofe. - Nu, v toj mere, v kakoj chto-libo mozhet byt' romantichnym v SHvejcarii. Kstati, pochemu by vam ne sovershit' malen'koe puteshestvie v Italiyu vmeste so svoim trubadurom, hotya by dlya togo, chtoby izbavit'sya ot navazhdeniya? I kto znaet, vozmozhno, on v konce koncov pojmet v vashih ob®yatiyah, chto, krome bomb, est' drugie sredstva dostizheniya raya na zemle. No vse-taki, kto zhe vy est' na samom dele, Anetta? Anetta sdelala nevinnye glaza: - CHto vy hotite skazat'? YA - grafinya de Kamoens. - Bros'te, nikakoj grafini de Kamoens ne sushchestvuet, - ustalo proiznes Glendejl. - Ladno, ne budem ob etom. YA podumayu, chto mozhno sdelat'. Kstati, ya by ohotno vstretilsya s etim molodym chelovekom. Sam ya nikogda ne metal bomb, no i bez dela tozhe ne sidel. Po pravde govorya, moj obraz zhizni, dolzhno byt', prichinil anglijskoj aristokratii i "zagnivayushchim pravyashchim klassam", kak ih velichaet vash molodoj chelovek, vreda bol'she, chem vse terroristy poslednih let vmeste vzyatye. Tak chto ya popytayus' organizovat' dlya vas i dlya vashego yunogo protezhe nebol'shoe romanticheskoe puteshestvie v Italiyu. Ono mozhet okazat'sya zabavnym. Kogda-nibud' ya s udovol'stviem rasskazhu princu Uel'skomu, kak pomog peresech' shvejcarskuyu granicu odnomu opasnomu anarhistu. Nadeyus', eto dostignet ushej i nashej dorogoj Korolevy. Sejchas kak raz samoe vremya sdelat' chto-nibud' takoe, chto podnyalo by moj avtoritet. A to eshche podumayut, chto ya stareyu. Begstvo Armana i ego sputnikov bylo takim legkim i komfortabel'nym, chto o podobnom banda prestupnikov presleduemyh policiej treh stran, ne mogla i mechtat'. S velichajshim shikom peresekli oni granicu na specpoezde Glendejla, naslazhdayas' shvejcarskim pejzazhem iz okna vagona, ukrashennogo gercogskoj koronoj i gerbom s izobrazheniem zastignutogo v pryzhke leoparda na zheltom fone. Leoparda rod Glendejla vosproizvodil na svoem gerbovom shchite so vremen tret'ego krestovogo pohoda, v kotorom, vprochem, ne uchastvoval. Federal'nye vlasti besprepyatstvenno propuskali poezd i nesli karaul v vagonah, tak kak posle nedavnih terroristicheskih aktov v SHvejcarii prinyalis' reshitel'no provodit' v zhizn' mery po obespecheniyu bezopasnosti imenityh gostej. Vlastyam ob®yasnili, chto gercog soprovozhdaet svoih loshadej k mestu skachek, kotorye dolzhny sostoyat'sya v Milane. K sostavu podcepili vagon-konyushnyu" v kotorom, pod ispolnennymi pochteniya vzglyadami policejskih, spokojno zanyali svoi mesta trener s velichestvennoj osankoj, v prevoshodnom kostyume v kirpichnuyu kletku, i zhokej, cherez ruku kotorogo bylo perekinuto sedlo. Glendejl i Sapper pri etom edva ne brosilis' v ob®yatiya drug k drugu: u nih okazalis' obshchie znakomye sredi loshadej. Bezukoriznenno odetyj Arman Deni podnyalsya v vagon, vedya pod ruku Anettu. SHvejcarcy eshche raz osmotreli ves' sostav, no nikakoj bomby, razumeetsya, ne nashli. Poezd tronulsya. Vo vremya vsego puteshestviya beseda mezhdu starym anarhistom i molodym aristokratom - vyrazhenie prinadlezhalo Glendejlu - ne prekrashchalas' ni na minutu, k ogromnomu udovol'stviyu oboih sobesednikov; ustroivshis' drug protiv druga, oni smakovali shampanskoe i buterbrody s ikroj, poka povar hlopotal nad fazanami v rostbifom" a Anetta, hotya i byla zanyata tem, chto bol'she smotrela na Armana, nezheli slushala ego, byla gorda i schastliva tem, chto ee vozlyublennyj s bleskom pariruet argumenty takogo sopernika. V slovesnom poedinke s odnim iz pronicatel'nejshih lyudej svoego vremeni Arman derzhalsya s takim dostoinstvom, proyavlyal takuyu lovkost' ya tochnost' popadaniya, chto Anetta lishnij raz utverdilas' v mysli, chto sud'ba oboshlas' s nim nespravedlivo i on dolzhen byl rodit'sya po krajnej mere ercgercogom. - YA ne skazal by, sudar', - utverzhdal Glendejl, - chto vasha logika proizvodit na menya sil'noe vpechatlenie. Vasha ideya razrushit' gosudarstvo, napadaya na ego efemernyh predstavitelej, kazhetsya mne, myagko govorya, sumburnoj. Vy pereocenivaete znachenie lichnosti, bud' ona korolem ili prostym prezidentom respubliki. Vprochem, u menya est' sil'noe podozrenie, chto, brosaya bomby, vy samovyrazhaetes', ved' drugih sposobov samovyrazheniya u vas net - talanta, naprimer. Esli by vy mne skazali, chto vzryv parlamenta ili mosta razvlekaet vas ili sluzhit razryadkoj, ya mog by eto ponyat', kak ponimayu - hotya i ne razdelyayu takogo udovol'stviya - lyudej, prosizhivayushchih celymi dnyami s udochkoj na beregu reki. Rybalka ne dlya menya, ya ee nenavizhu. S vidom uchtivogo nesoglasiya Arman pokachal golovoj: - Sudar', iskusstvo radi iskusstva ne otnositsya k moim porokam. Ubivaya glav gosudarstv, terzaya policiyu, navodya uzhas na pravitel'stva, my presleduem chisto prakticheskuyu i ves'ma opredelennuyu cely my hotim" chtoby praviteli, zashchishchaya "poryadok", zahodili vse dal'she i dal'she v svoej tupoj zhestokosti. Tak oni v konce koncov unichtozhat dazhe te illyuzornye svobody, s kakimi eshche mogut primirit'sya. Kogda zhe zhizn' vse bolee i bolee ugnetaemyh mass stanet vkonec nevynosimoj - a eto ne zastavit sebya zhdat', - oni vosstanut protiv vsej kapitalisticheskoj sistemy. Nasha cel' - zastavit' vlast' szhimat' svoi tiski do teh por, poka narod ne vzorvetsya i ne smetet ee. Smysl nashih chrezvychajnyh mer v tom, chtoby vyzvat' u nee takie zhe otvetnye reakcii. Reakciya - eto luchshaya soyuznica revolyucii. Na kazhdyj sovershaemyj nami terakt otvetom budet eshche bolee uzhasnyj, bolee slepoj terror. I vot togda, kogda ne ostanetsya i kapli svobody, ves' narod primknet k nam. Glendejl vyglyadel podavlennym. - U vas ves'ma zhalkoe predstavlenie o narode, - zametil on. - Lichno ya hot' i schitayus' aristokratom-dekadentom - my, kstati govorya, vsegda yavlyaemsya ch'imi-to dekadentami, - o narodnyh massah suzhu gorazdo bolee vozvyshenno. Ih ne vedut na bunt, kak skotinu, podstegivaya raskalennym zhelezom. Revolyuciya - eto eshche i kul'turnyj fenomen, ona ne mozhet byt' tol'ko ekonomicheskoj ili sugubo policejskoj. Nedalek tot den', kogda na smenu pokoleniyu, nablyudavshemu za moim obrazom zhizni, kotorym ya umyshlenno shchegolyayu, pridut tolpy lyudej s vpolne estestvennym zhelaniem razdelit' moi udovol'stviya ili, po krajnej mere, lishit' menya ih. YA igrayu revolyucionnuyu rol', znachenie kotoroj vy nespravedlivo nedoocenivaete. YA - prevoshodnyj agent-provokator, a moj vklad v progress, vozmozhno, skromen, no neobhodim. Dobavlyu, chto kak tol'ko ya uvizhu massy, reshitel'no nastroennye nakonec po-nastoyashchemu vospol'zovat'sya tem, chto zhizn' i iskusstvo mogut im predlozhit', ya pokinu etot mir s chuvstvom glubokogo udovletvoreniya ot togo, chto horosho sygral svoyu istoricheskuyu rol'. Nichto ne dostavilo by mne bol'shego udovol'stviya, chem vid millionov zhuirov, idushchih po moim stopam. YA lyublyu udovol'stvie. Nichto tak ne raduet istinnogo gedonista, kak soznanie togo, chto tvoj rod rastet i priumnozhaetsya. Nastoyashchij, istinnyj zhuir sam mozhet dazhe obojtis' bez udovol'stviya i vesti zhizn' asketa pri uslovii, chto emu budet dozvoleno naslazhdat'sya spektaklem, koim yavlyayutsya dlya nego radosti drugih. On togda stanovitsya soglyadataem, no tol'ko v samom blagorodnom, buddistskom znachenii etogo slova. Tak kak, v sushchnosti, imenno eto podrazumevayut na Vostoke pod sozercatel'nym otresheniem. Budda dostig takoj stadii, kogda sobstvennogo udovol'stviya emu uzhe malo: on hochet chuvstvovat' vokrug sebya radost' vsego, chto dyshit. Kak tol'ko my perestanem somnevat'sya v tom, chto nasha radost' perezhivet nas, smert' stanet lish' sladostnym pogruzheniem v schast'e. - Sudar', - otvetil Arman, izobraziv grimasu. - Paradoks - eto obychnoe ubezhishche vseh teh, kto pytaetsya napustit' tumanu i sputat' karty, kto izvrashchaet mir, chtoby izmyslit' opravdanie svoemu sushchestvovaniyu, kto norovit oslepit' vas zamyslovatoj, uroduyushchej igroj krivyh zerkal, potomu chto on sam schitaet sebya urodlivym. Vse eto zhalkie potugi zamesti sledy i popytat'sya takim obrazom uskol'znut' ot istiny, kotoraya vse tesnee szhimaet ih so vseh storon. Anette hotelos' zahlopat' v ladoshi - tak ej bylo veselo. Ona ne mogla skazat', chto ee privodilo v bol'shij vostorg: gusinaya pechenka, special'nyj, pohozhij na voshititel'nuyu igrushku, poezd, neobychajnoe vysokomerie i krasota Armana ili zhe izyashchestvo i ostroumie pokrytogo morshchinami i snishoditel'nogo starika-gedonista s ego neizmennoj ulybkoj na gubah, napominavshej proizvedenie iskusstva starodavnih vremen. Glava X V techenie posleduyushchih mesyacev, poka Arman tailsya v odnoj iz kvartir Milana, Glendejl s neprinuzhdennost'yu charodeya otkryval Anette drevnij mir, o sushchestvovanii kotorogo devushka i ne podozrevala. Ona, hotya i ozhidala mnogogo ot etoj pervoj svoej vstrechi s Italiej, okazalas' sovershenno ne podgotovlennoj k stol' oshelomlyayushchemu otkroveniyu. Anetta dazhe razbolelas' ot vozbuzhdeniya i neskol'ko dnej ne vstavala s posteli, sozercaya cherez raspahnutoe okno izumrudnyj gorod, iz rozovogo na zare stanovyashchijsya zheltym na zakate, poka vrach, s bezuprechnoj tochnost'yu postavivshij diagnoz ee bolezni, ne posovetoval poprostu zadernut' shtory na San-Dzhordzho-Madzhore i ne propisal valer'yanku. V Rime, prohazhivayas' v Kolizee po plitam - v tom meste, kuda brosali na rasterzanie l'vam pervyh hristian, - ona zhivo predstavila v roli muchenika Armana i razrydalas' posredi areny tak iskrenne, chto prohodivshij mimo svyashchennik, vzvolnovannyj stol' bezuprechnoj chistotoj ee hristianskoj very, priblizilsya k devushke i dal ej svoe blagoslovenie. Stoya na tom samom meste, gde Neron - gid zaveril ee v etom, pred®yaviv svoi diplomy chicherone, - igral na lire, lyubuyas' Rimom, pylavshim u ego nog, ona, neskol'ko ozadachennaya, zadavalas' voprosom, chto predpochel by Arman: liru poeta ili fakel podzhigatelya; v itoge ona ostanovilas' na fakele, kotoryj velikolepno podoshel by k ego tipu krasoty. Proezzhaya po Via-Appia, otkinuvshis' na podushki faetona, veselo vrashchaya zontikom, predstavlyaya Armana, marshiruyushchego vo glave svoih legionov pod imperskim orlom, Anetta mechtatel'no podumala, chto by ona nadela po takomu sluchayu, v sejchas zhe pobezhala k Luppi zakazyvat' novoe plat'e. Vozvrativshis' v Veneciyu, skol'zya v gondole Diki po Kanale-Grande, poseshchaya rozovye cerkvi - takie vozdushnye, takie svetlye i frivol'nye, chto ona dazhe opuskalas' na koleni, - otkryvaya Florenciyu i Pizu, Bolon'yu i Paduyu, voshishchayas' polotnami Dzhotto, slushaya Verdi v svoej lozhe v "La Skala", ona ochen' skoro prishla k zaklyucheniyu, chto zhit' po-drugomu uzhe ne smozhet nikogda, chto ona nashla nakonec svoe mesto, svoj mir, svoyu sud'bu. Glendejl vnimatel'no i nezhno nablyudal za nej; on chuvstvoval, chto ego plan srabatyvaet i chto emu, vozmozhno, udastsya izgnat' iz nee besa. - Vy obladaete redkim v nashe vremya talantom - umeete radovat'sya zhizni. Dar etot nuzhno razvivat', i ya ohotno pomogu vam. Tem ne menee dazhe v pare s takim soyuznikom, kak Italiya, Glendejl poroj chuvstvoval, chto ego srazhenie proigrano zaranee i chto, nesmotrya na vse to velikolepie" kotorym on ee okruzhil, nesmotrya na vse svoi tryuki illyuzionista, zastavit' ee zabyt' glavnoe emu ne udaetsya: ona slishkom tverdo usvoila, chto iz vseh radostej, kotorymi tak izobiluet zhizn', tol'ko odna imeet nastoyashchuyu cennost'. Dlya nego ne bylo tajnoj, kuda, v kakoe zlachnoe mesto Milana toropitsya ona posle opery, posle togo, kak on privozil ee v gostinicu i bezropotno celoval ruku. - Hotite, ya vam ostavlyu svoj ekipazh? - Net, dorogoj Diki, ya voz'mu fiakr. |to ne tak brosaetsya v glaza. On podozval fiakr, pomog ej sest', i ona, gorya neterpeniem, potoraplivaya izvozchika, otpravilas' na Via-Perdita, gde v mrachnom zdanii v glubine omerzitel'nogo koridora skryvalsya Arman. - Skol'ko tebe udalos' vyklyanchit' u nashego blagodetelya na sej raz? - sprosil on s izdevkoj. No takoe cinichnoe otnoshenie ne sbilo ee s tolku, ona znala, chto ee otluchki i blizost' s Glendejlom prichinyayut emu bol'. On celikom zavisel ot nee vo vremya etogo svoego vynuzhdennogo bezdejstviya, kogda ego vsyudu iskala policiya; i hotya ona ne pokazyvala vidu, notki revnosti, kotorye ugadyvalis' za ego bravurnymi rechami, privodili ee v vostorg. Ona nikogda ne byla nuzhna emu, i vot teper' nakonec vpervye u nee poyavilos' chuvstvo polnogo obladaniya im. Kogda on grubo szhimal ee v ob®yatiyah, chto yavlyalos' svoeobraznym sposobom bor'by s perepolnyavshej ego nezhnost'yu, kogda on, sluchalos', bormotal rugatel'stva, kotorye ona tut zhe gasila svoimi poceluyami, v ego pochti otchayavshemsya vzglyade chitalas' takaya lyubov', chto ee ne v silah byli skryt' ni nasmeshki, ni ego razvyaznye i cinichnye vyrazheniya. Ona chuvstvovala, chto oderzhivaet verh, chto Svoboda, Ravenstvo i Bratstvo oslablyayut hvatku i Arman vyskal'zyvaet iz ih ob®yatij. CHelovechestvo togda stanovilos' vsego lish' dalekim zvukom rozhka v glubine lesa, edva-edva probivayushchimsya skvoz' plotnye steny zaroslej. Ona byla nuzhna emu, vse ostal'noe ne imelo znacheniya. Ona sklonyalas' nad nim, ee rastrepannye volosy struilis' po obnazhennoj grudi i licu Armana, i tak legko i radostno stanovilos' u nee na dushe, voznikalo takoe sil'noe zhelanie sohranit' ego dm sebya odnoj i navsegda, chto guby nevol'no vspominali staruyu pesnyu parizhskih ulic ee detstva, i etot banal'nyj, prosten'kij riturnel' kazalsya ej chelovechnee lyubyh samyh vozvyshennyh rechej: Ne znayu chuvstva ya sil'nej Lyubvi moej, Lyubvi moej. Klyanus', chto dnya ne prozhivu YA bez togo, kogo lyublyu, Kogo lyublyu... Pridvornyj poet v izumlenii podnyal golovu: Ledi L. pela. Ostanovivshis' pod vetkoj cvetushchej sireni, ona pela po-francuzski, pela neobychajno yunym golosom, chto nikak ne vyazalos' s ee sedymi volosami. Ibo golos ne postarel, i eto nemnogo smushchalo. Zatem pesnya ugasla u nee na gubah, i teper', nesmotrya na ulybku, v glazah stoyali slezy, a ruka nezhno laskala vetku sireni; ser Persi otvel vzglyad, opustil golovu i trost'yu prinyalsya chertit' kvadratiki na dorozhke. Vojdya odnazhdy vecherom v ubogoe zhilishche s zamorozhennym fazanom, vinogradom i butylkoj vina v korzine, ona zastala Al'fonsa Lekera i zhokeya sidyashchimi na krovati i vnimayushchimi Armanu, kotoryj lihoradochno hodil vzad i vpered po komnate. On rasseyanno kivnul ej, i Anette ne nado bylo dazhe vslushivat'sya v ego slova, chtoby ponyat': ego maniakal'naya ideya vnov' zavladela im. Leker, hotya i sohranivshij eshche vsyu svoyu nedyuzhinnuyu silu, a takzhe mrachnovato-naglyj i samouverennyj vid, vstupal uzhe v poslednyuyu stadiyu izvestnoj bolezni, kotoraya vydavala sebya lish' rasshirennymi zrachkami. On sidel s tupym vyrazheniem na kirpichno-krasnom lice. Sapper zhe, s grust'yu posmotrev na devushku, perevel vzglyad na sigaretu: nadeyas' na svoe krepkoe teloslozhenie, Leker uzhe neskol'ko let kak prekratil lechenie rtut'yu. V komnate byl eshche odin chelovek, vertlyavyj i lysyj korotyshka-ital'yanec po imeni Marotti, kotoryj vse vremya radostno potiral ladoni, tak, slovno sobiralsya provernut' vygodnoe del'ce. Oni obsuzhdali plan ubijstva korolya Italii Umberto na prem'ere novoj opery Verdi. Anetta brosila korzinku, razrydalas' i ubezhala. A dal'she sluchilos' to, chto sluchalos' vsegda. V ocherednoj raz ej prishlos' rasstat'sya so svoimi dragocennostyami, i vsya vyruchka - ne sostavivshaya i treti ih stoimosti - ushla na podgotovku pokusheniya. Delo o pare sereg, podarennyh ej Diki, bylo tipichnym v strannyh otnosheniyah, ob®edinyavshih Anettu, Glendejla i Armana. |to byli otnositel'no nebol'shie, no udivitel'no chistye brillianty, podlinnyj shedevr granil'shchikov Amsterdama; kazhdyj vecher Anetta vykladyvala ih na ladon', kak dvuh veselyh zhivyh zver'kov. Kogda Arman zatreboval ser'gi, ona totchas snyala ih i protyanula emu, lish' tyazhelo vzdohnuv, i ser'gi tut zhe byli prodany v "Galliere". Na sleduyushchij den' za uzhinom Glendejl, vzglyanuv na Anettu, dovol'no rezkim tonom sprosil, komu oni prodali dragocennosti. On ih nemedlenno vykupil i vruchil ej. Vskore ser'gi snova popali v ruki "Boevoj gruppy" i opyat' okazalis' v "Galliere", i Glendejl, otchitav Anettu, ne bez nekotorogo razdrazheniya vykupil ih eshche raz. Ledi L. chasto smeyalas', vspominaya, kak ser'gi troekratno vykupalis' u izumlennogo yuvelira i kak, nesmotrya na vse obeshchaniya, davaemye eyu s samym nevinnom vidom, ona neizmenno peredavala ukrasheniya Armanu. V konce koncov terpenie Glendejla istoshchilos': on ustroil Anette scenu i, ostaviv ee vsyu v slezah, sel v svoj zhelto-chernyj, izvestnyj vsemu Milanu, ekipazh i velel otvezti ego v novoe ubezhishche terroristov, za kotorymi on ustanovil postoyannoe nablyudenie, tak kak boyalsya, chtoby policiya ne nagryanula tuda v tot moment, kogda tam podle svoego opasnogo vozlyublennogo budet nahodit'sya ocharovatel'naya grafinya de Kamoens. Takoj skandal ser'ezno rasstroil by ego plany, i poetomu on zabotilsya o bezopasnosti terrorista so vse rastushchim razdrazheniem, protiv kotorogo bylo bessil'no dazhe nikogda ne pokidavshee ego chuvstvo yumora. V chernoj shube, soprovozhdaemyj dvumya lakeyami v livreyah i cilindrah, on teatral'no perestupil porog podpol'noj tipografii; Arman kak raz zapuskal v rabotu press, a Marotti dovodil do sovershenstva odin iz svoih pamfletov, kotorymi anarhisty zapolnili v to vremya ves' sever Italii. Glendejl spustilsya po stupen'kam zadnej komnaty, ispepelil vzglyadom pochtennoe sobranie, podoshel k Armanu i, vytashchiv bumazhnik, suho sprosil: - Skol'ko tochno vam nuzhno, chtoby ustroit' pokushenie na Umberto? YA gotov vzyat' na sebya vse rashody po meropriyatiyu, no dolzhen poprosit' vas ostavit' eti ser'gi v pokoe. Ona dorozhit imi. Esli ne vozrazhaete, budem schitat', chto takim obrazom vy delaete ej podarok. Vzryvnoj mehanizm bomby, ostavlennoj v korolevskoj lozhe, ne srabotal, i Umberto prishlos' podozhdat' do 1900 goda, chtoby ego ubili. Kstati, Anetta k etomu momentu obnaruzhila v sebe nekotoruyu tyagu k korolyam i sozhalela, chto ih bol'she ne ostalos'. Ona prekrasno ponimala, chto vremya ot vremeni sleduet ubivat' odnogo ili dvuh, v nazidanie ostal'nym, chtoby ne zanosilis', no ej nravilsya ih vneshnij blesk, pompeznost' ih poyavlenij, muzykal'noe, purpurno-zolotoe obramlenie, sabli nagolo i per'ya, tiary i reveransy, - vot uzh dejstvitel'no kto zhil v svoe udovol'stvie. Slishkom svezhi eshche byli ee ulichnye vospominaniya, chtoby ne ispytyvat' voshishcheniya horosho postavlennym spektaklem korolevskoj vlasti. Ej nravilis' royushchie kopytom zemlyu koni, shchegolyayushchie sultanami generaly i kardinaly na paperti: ona pitala slabost' k purpurnoj kardinal'skoj mantii, da i voobshche schitala, chto Cerkov' odevaetsya dovol'no neploho. V mire tak ne hvataet krasok, bleska i krasivyh naryadov, no dlya togo i koroli, chtoby radovat' glaz. Neobhodimo pomeshat' im pravit', i tol'ko. Ee, kstati, malo bespokoilo, chto vse oni konchat na eshafote, vazhno, chtoby ih poveli tuda s bol'shoj pompoj. Terroristicheskaya zhilka byla v nej uzhe dostatochno sil'na, chtoby pozvolyat' ej ko vsemu, chto po ih vole obrashchalos' v prah, otnosit'sya s nekotoroj dolej ironii i s legkim serdcem. Pervaya popytka osvobodit'sya ot tyagotivshego ee bremeni byla predprinyata eyu spustya nekotoroe vremya posle incidenta s ser'gami i pered ih s Diki ot®ezdom na karnaval v Veneciyu. Imya Armana Deni togda shlo pervym nomerom vo vseh spiskah anarhistov, razyskivaemyh policiej, i oni, chtoby vstrechat'sya, vynuzhdeny byli prinimat' neskonchaemye mery predostorozhnosti. YAvivshis' odnazhdy posle bala u knyagini Montanezi na svidanie k svoemu lyubovniku, zhdavshemu ee v zakrytoj karete, Anetta zametila, chto Arman kak-to hmuro, s prezreniem posmotrel na nee. Ona ne uspela pereodet'sya, i v svete gazovoj gorelki ee sheya, mochki ushej, pal'cy i zapyast'ya sverkali izumrudami i brilliantami, kotorye odolzhil ej na etot vecher Glendejl. - YA ved' dolzhna soblyudat' pravila igry, Arman, - skazala ona robko. - I tem ne menee eta vyzyvayushchaya roskosh' oskorbitel'na dlya teh, kto vo vsem mire podyhaet s golodu. Nekotoroe vremya oni molcha katili po ulicam Milana. Zatem vdrug Arman kriknul voznice nazvanie kvartala, v kotorom ona nikogda ne byla. Oni prodolzhali ehat', ne razgovarivaya, slovno chuzhie. Anetta priunyla: nemalo bylo v ee zhizni vsyakih nepriyatnostej, no nichto ne dostavlyalo ej takih muchenij, kak strah poteryat' ego. Kogda oni okazalis' v uzkih i temnyh ulochkah Kampo, Arman ostanovil karetu. Oni vyshli. Lunnyj svet padal na mostovuyu, otrazhayas' v luzhah gryazi. Vozduh vonyal zathlost'yu i otbrosami. Prohozhih ne bylo. Na trotuare, prislonivshis' k stene, sidela staraya nishchenka; zavidev ih, ona tut zhe protyanula ruku. Ne govorya ni slova, Arman sorval s Anetty ser'gi, kol'e, braslety i kol'ca, nagnulsya nad nepodvizhnoj staruhoj v ostorozhno, pochti nezhno, nacepil na nee ser'gi, zashchelknul kol'e na ee toshchej shee, nadel kol'ca i braslety na ee skryuchennye pal'cy i zapyast'ya. Zatem on polozhil ruku ej na plecho. - Primi ih, - proiznes on s takoj dobroj, nezhnoj ulybkoj, chto Ledi L. zapomnila ee na vsyu zhizn'. - Oni tebe prinadlezhat po pravu. Otyagchennye zolotom i kamnyami ruki staruhi tyazhelo upa