chike, a sneg tanceval
vokrug nih svoj robkij tanec.
   Ocherednoj gruzovik, ostaviv pozadi ruiny  Pevcheskoj  shkoly,  vyehal  na
ploshchad'. Starik snova podnyalsya. On  ne  vykazal  radosti,  kogda  gruzovik
vdrug zatormozil, i vrode dazhe ne ogorchilsya, kogda  tot  dal  gaz.  Mashina
vezla oblomki, i nad ploshchad'yu povislo oblako  ryzhej  pyli.  Ono  kosnulos'
lica devushki, i ona  prinyalas'  teret'  glaza.  Starik  vynul  iz  karmana
belosnezhnyj platok i s velichajshej ostorozhnost'yu stal  vytirat'  ej  lob  i
veki, budto hotel steret' s ee lica malejshie sledy gryazi.
   - Ne ostanovilsya? - sprosila devushka.
   - On nas prosto ne zametil.
   Postepenno ih okutal mrak, i snezhnye hlop'ya smenilis'  zvezdami.  Sonno
prokarkav, razletelis' poslednie vorony, i  na  nebo  vzoshla  luna,  chtoby
slegka priakkuratit' mir i razveyat' t'mu. Proehal eshche odin gruzovik:  fary
ego pristal'no vperilis' v putnikov, no zatem ravnodushno otvernulis'.
   - Nado by projti chut' dal'she, - skazal muzhchina. -  Oni  prosto  edut  v
druguyu storonu. Ne menyat' zhe im iz-za nas napravlenie.
   Devushka vstala v ozhidanii. Muzhchina zasuetilsya vokrug chemodana.
   - Sejchas, sejchas! - On pokosilsya v ee storonu, vynul iz chemodana druguyu
butylku, pobol'she, i prilozhilsya k gorlyshku.  Ostanovilsya,  perevel  duh  i
prilozhilsya snova. CHemodan ego  byl  nabit  igrushkami:  kuklami,  plyushevymi
medvedyami, raznocvetnymi sharami i elochnoj mishuroj. Eshche tam byl kostyum Deda
Moroza: krasnyj s beloj otorochkoj halat, kolpak  s  pomponom  i  nakladnaya
belaya boroda. Starik zakryl chemodan, vzyal devushku za ruku i  napravilsya  k
shosse. Asfal't ot snega stal mokrym, i doroga pod nogami blestela.  Vskore
oni podoshli k stolbu s ukazatelem "Na Gamburg"; do goroda bylo  shest'desyat
kilometrov. Posmotrev na tablichku, muzhchina pribavil shag.
   - Pochti uzhe prishli, - otmetil on udovletvorenno.
   Na doroge sverknul farami gruzovik i pod monotonno narastayushchee  rychanie
shiroko raspahnul goryashchie glaza. Starik vstrepenulsya,  zasuetilsya,  zamahal
rukami. Gruzovik pronessya mimo, potom  zatormozil  i  medlenno  popyatilsya.
Starik zasemenil k dverce.
   - Nam v Gamburg! - vykriknul on.
   Lica shofera ne bylo vidno: iz glubiny kabiny sinevatyj ogonek  dezhurnoj
lampochki vyhvatyval lish' obshchie ochertaniya  figury  i  drozhashchie  na  baranke
ruki. SHofer, veroyatno, razglyadyval putnikov. Odna ruka otorvalas' ot  rulya
- znak sadit'sya. V kabine  bylo  zharko.  Devushka  prislonilas'  k  dverce,
sunula ruki poglubzhe  v  rukava  i  zasnula,  ne  dozhidayas',  poka  mashina
tronetsya. Starik  ustroilsya  ryadom,  vtashchiv  chemodan  na  koleni.  On  byl
nastol'ko mal rostom, chto nogi  ego  v  gryaznyh,  potreskavshihsya  bashmakah
boltalis', ne dostavaya do  pola.  Krugloe  bescvetnoe  lico,  nesmotrya  na
morshchiny i seduyu shchetinu, kazalos' sovsem detskim v  sinem  svete  lampochki.
Starika motalo iz storony v storonu,  no  on  izo  vseh  sil  staralsya  ne
tolknut' i ne razbudit' devushku. Ot zhary i reva  motora,  pribavivshihsya  k
obshchej ustalosti  i  dejstviyu  shnapsa,  on  sovsem  razomlel,  a  razomlev,
sdelalsya slovoohotlivym i prinyalsya boltat' s shoferom. Rasskazal, chto zovut
ego Adol'f Kanninhen, chto on brodyachij torgovec iz Gannovera i chto, esli by
u shofera byli deti, on mog by pokazat' emu svoj tovar... No shofer budto  i
ne slushal; lica ego  bylo  sovsem  ne  razglyadet',  odin  tol'ko  blik  ot
nochnika. Poroj on brosal bystryj vzglyad na devushku, prikornuvshuyu  v  svoem
ugolke. Starik zhe boltal  bez  umolku:  dela-de  u  nego  shli  nevazhnecki,
ponadeyalsya vot  na  prazdniki,  potratilsya,  nakupil  vsyakoj  vsyachiny  dlya
Rozhdestva da kostyum Deda Moroza v pridachu; hodil-hodil po ulicam v krasnom
kolpake, s borodoj, da tol'ko vse zrya; sovsem golodno  im  oboim  stalo...
Mozhet, v Gamburge delo pojdet na lad,  bol'shoj  gorod  vse-taki.  Tak  chto
teper' oni v Gamburg edut.  |to  vse  radi  devushki.  Ona...  kak  by  eto
skazat'... bol'na, v obshchem. Roditelej u nee  ubilo,  a  s  bednyazhkoj  beda
priklyuchilas'. Net-net, on ne sobiraetsya vdavat'sya v podrobnosti... soldaty
est' soldaty, kakoj s nih spros. No dlya malyshki eto byl nastoyashchij shok: ona
vdrug vzyala da i oslepla. Vernee, kak  govorit  doktor,  u  nee  sluchilas'
psihologicheskaya slepota. Ona prosto ne hochet videt' etot mir - vot i  vse.
Ochen' slozhnyj sluchaj. Ne to chtoby ona po-nastoyashchemu byla slepa, no eto vse
ravno, chto po-nastoyashchemu, raz ona ne mozhet videt'. To est'  ona  ne  hochet
nichego videt', no vrachi govoryat, chto eto vse odno slepota, samaya chto ni na
est' nastoyashchaya, a nikakoe ne pritvorstvo. Oni  govoryat,  eto  takaya  forma
isterii. Vot ne hochet videt' - i vse tut. Pryachetsya v svoyu slepotu, vot kak
oni govoryat. I  vylechit'  eto  sovsem  neprosto:  tut  chutkost'  nuzhna,  i
delikatnyj podhod, i  dazhe  samootverzhennost'...  SHofer  v  ocherednoj  raz
povernul golubovatyj blik svoego lica i pristal'nej posmotrel na  devushku,
potom snova ustavilsya na dorogu...
   Da, vot ved' kakaya istoriya, malyshka takoj hrupkoj okazalas',  nu  pryamo
chistoe steklo... To bombezhka, to podi prozhivi na etih razvalinah, a  potom
eshche i soldaty... Da chto s nih vzyat', sami ne vedali, chto  tvorili,  vojna,
znaete, oni dumali, tak i nado... Da tol'ko vot s teh  samyh  por  malyshka
krepko-nakrepko zakryla svoi glazki. To est'  ona  ih  vnutri  zakryla,  a
tak-to oni u nee vsegda otkryty. I ochen' dazhe, znaete  li,  horoshen'kie  -
golubye-golubye. V obshchem, vse  eto  trudno  ob®yasnit',  psihologiya,  odnim
slovom.  No  ee  vylechat,  nepremenno  vylechat,  nauka  tak   stremitel'no
razvivaetsya, oglyanites' vokrug: eto zhe prosto chudo, osobenno i Germanii; u
nas takie zamechatel'nye uchenye, pryamo-taki pionery novogo mira, dazhe vragi
eto priznayut. Pravda,  doktora  govoryat,  chto  nastoyashchij  specialist  est'
tol'ko odin. |to doktor SHtern iz Gamburga. Takih, kak on,  bol'she  net  na
svete, eto ne chelovek, a sobytie. Vse vrachi v odin golos tak  govoryat.  On
dazhe lechit zadarom, esli sluchaj interesnyj. A u malyshki sluchaj  eshche  kakoj
interesnyj, eto uzh tochno. Psihologicheskaya slepota  -  tak  vrachi  govoryat.
Ochen' redkij sluchaj, pryamo-taki unikal'nyj. Kak  raz  to,  chto  professoru
nado, potomu kak u nego ko vsemu psihologicheskij podhod. A s  bol'nymi  on
takoj delikatnyj - delikatnost' pervo-napervo nuzhna, i ne tol'ko v etom  -
govorit s nimi, a sam zapisi delaet, a potom, cherez neskol'ko mesyacev, hop
- i bol'noj zdorov.  Tol'ko  dolgo  eto  vse,  vot  beda.  Tut  ved'  nado
dejstvovat' s velichajshej ostorozhnost'yu. A kroshka  eta,  vy  ponimaete,  nu
pryamo kak nadtresnutoe steklo, vporu v vate hranit'. Mne prihoditsya  ochen'
sledit' za tem, chto i kak ya  ej  rasskazyvayu:  vse  v  veselyh  kraskah  -
nikakih razrushennyh sten, nikakih soldat; krugom tol'ko slavnye  domiki  s
krasnoj cherepicej, sadiki-ogorodiki da dobrye lyudi. YA vse  ej  opisyvayu  v
rozovyh tonah, ponimaete? I mne, predstav'te, sovsem eto netrudno, ya  ved'
v dushe optimist. Veryu ya lyudyam. YA  vsegda  govoril:  ver'te  lyudyam,  i  oni
otplatyat vam storicej. YA vot tol'ko  chego  boyus':  chto  lechenie  ochen'  uzh
zatyanetsya. Nu da ladno,  avos'  lyudi  v  Gamburge  do  igrushek  ohochi.  Uzh
kogo-kogo, a rebyatishek v Germanii hvataet, eto skorej roditelej  malovato,
vot igrushki nikto i ne pokupaet. No ya,  znaete  li,  vse  ravno  optimist.
Prosto my, lyudi, eshche ne" dostigli vysot, my eshche kak by v nachale  puti.  No
nado vse vremya idti vpered i vpered, i togda iz  etogo  nepremenno  vyjdet
tolk. YA lichno veryu v  budushchee.  Ved'  malyshka  mne  ne  dochka  i  dazhe  ne
plemyannica, net, ona mne sovsem nikto, chuzhaya to est'.  Esli  tol'ko  mozhno
schitat' chuzhim svoego blizhnego...
   On sidel s chemodanom na kolenyah i razmahival rukami, i  lico  ego  bylo
sovsem sinim ot  sveta  nochnika.  SHofer  snova  okinul  vzglyadom  devushku,
zaderzhalsya na narumyanennyh shchekah, na gubah, priotkrytyh v  sonnoj  ulybke,
na rozovoj lentochke v svetlyh volosah. Torgovec igrushkami prodolzhal chto-to
lepetat', kachalsya vse  bol'she  i  pominutno  tykalsya  podborodkom  sebe  v
grud'... Vnezapno zavizzhali tormoza. Starik uzhe uspel zasnut',  slozhivshis'
vdvoe nad svoim chemodanom. Po inercii on podalsya vpered, stuknulsya lbom  o
vetrovoe steklo i vskriknul:
   - Gospodi Bozhe moj, chto sluchilos'?
   - Vylaz'.
   - Vy dal'she ne poedete?
   - Vylaz', govoryu. Starik zasuetilsya.
   - Nu chto zh, nichego ne podelaesh'... I na tom spasibo...
   On soskochil na zemlyu, postavil chemodanchik i protyanul ruki, chtoby pomoch'
spustit'sya devushke. No shofer sklonilsya vbok, zahlopnul dvercu u nego pered
nosom i dal gaz. Starik ostalsya stoyat' na doroge so  vse  eshche  protyanutymi
rukami i razinutym rtom. On provodil glazami uplyvayushchie  krasnye  ogon'ki,
ohnul, podhvatil  chemodan  i  brosilsya  vdogonku.  Sneg  povalil  sil'nej;
chelovechek na  doroge  nelepo  drygalsya  i  razmahival  rukami  pod  gustym
snegopadom. Snachala on dolgo bezhal, potom zapyhalsya i zamedlil shag;  zatem
ostanovilsya, sel na dorogu i zaplakal. Snezhinki  uchastlivo  kruzhilis'  nad
nim, sadilis' na volosy, zalezali za vorotnik. Starik perestal plakat', no
nachal ikat' i, chtoby unyat' ikotu, snova prinyalsya kolotit'  sebya  v  grud'.
Nakonec  on  gluboko  vzdohnul,  vyter  glaza  konchikom  sharfa,   podobral
chemodanchik i snova pustilsya v put'. Tak shel on dobryh polchasa,  kak  vdrug
zametil vperedi znakomuyu figurku. Radostno vskriknuv, on brosilsya  k  nej.
Devushka nepodvizhno stoyala posredi dorogi i, kazalos', zhdala.
   Vytyanuv ruku, ona ulybalas': pushistye hlop'ya tayali  u  nee  na  ladoni.
Starik obnyal ee za plechi.
   - Prosti menya, - prolepetal on. - YA chut' bylo ne poteryal veru... YA  tak
za tebya ispugalsya! Uzhe voobrazil nevest'  chto...  Dumal,  bol'she  tebya  ne
uvizhu.
   Rozovyj  shelkovyj  bant  na  devushke  byl  razvyazan.  Kraska  na   lice
smazalas', pomada byla rasterta po shchekam i shee, "molniya" na yubke  vyrvana.
Ona nelovko priderzhivala spolzavshij chulok.
   - Kto ego znaet, a vdrug by on tebya obidel...
   - Ne nado vse vremya ozhidat' hudshego, - skazala devushka.
   Starik energichno zakival.
   - Verno, verno, - soglasilsya on. On podnyal ruku i pojmal svezhinku.
   - Ah, esli by tol'ko ty mogla eto videt'! Vot eto uzh dejstvitel'no sneg
tak sneg! Zavtra vse  budet  belym-belehon'ko.  Vse  takoe  beloe,  novoe,
chistoe. Nu a teper' v dorogu! Teper' uzh, dolzhno byt', rukoj podat'.
   Vskore oni podoshli k verstovomu stolbu, i starik, vytyanuv sheyu,  prochel:
"Gamburg, sto dvadcat' kilometrov". On pospeshno sdernul s sebya  ochki  i  v
rasteryannosti shiroko raspahnul rot i glaza. |tot shoferyuga uvez ih na celyh
shest'desyat kilometrov v druguyu storonu. Ehal-to on, okazyvaetsya, vovse  ne
v Gamburg. Bednyaga, on, naverno, ne ponyal, chto ot nego hotyat.
   - Vpered, - bodro skazal torgovec  igrushkami,  -  teper'  uzh  i  vpryam'
nedaleko.
   On vzyal devushku za ruku, i oni  dvinulis'  vpered  skvoz'  snezhno-beluyu
noch', nezhno l'nushchuyu k ih shchekam.



        KAK YA MECHTAL O BESKORYSTII

   <b>Per. s fr. - A.Sternina</b>

   Tol'ko beznadezhno ocherstvevshie lyudi ne smogut ponyat', pochemu ya v  konce
koncov reshil ujti ot civilizacii i poselit'sya na odnom iz ostrovov  Tihogo
okeana, na kakom-nibud' korallovom rife, na beregu goluboj  laguny,  vdali
ot merkantil'nogo mira, dlya kotorogo ne sushchestvuet nichego, krome  beshenogo
stremleniya k obogashcheniyu.
   YA mechtal o beskorystii. YA chuvstvoval, chto mne neobhodimo ujti  iz  etoj
atmosfery   ogoltelogo    sopernichestva,    zhazhdy    nazhivy,    otsutstviya
shchepetil'nosti, v kotoroj vse trudnee  i  trudnee  obresti  dushevnyj  pokoj
takomu delikatnomu cheloveku, kak ya.
   Da, beskorystiya mne bol'she vsego ne hvatalo. Vse  moi  znakomye  znayut,
kak ya cenyu eto kachestvo, osnovnoe i,  pozhaluj,  edinstvennoe,  kotorogo  ya
trebuyu ot druzej. YA mechtal byt' okruzhennym prostymi,  usluzhlivymi  lyud'mi,
nesposobnymi na melochnye raschety, kotoryh ya mog by poprosit'  okazat'  mne
lyubuyu uslugu, otvechaya im iskrennej druzhboj i ne  opasayas',  chto  korystnye
soobrazheniya isportyat nashi otnosheniya.
   Itak, ya likvidiroval vse svoi dela i v nachale leta pribyl na Taiti.
   Papeete razocharoval menya.
   Gorod prekrasen, no povsyudu vidny sledy  civilizacii,  vse  imeet  svoyu
cenu. S vyrazheniem "zarabatyvat' na zhizn'" zdes' stalkivaesh'sya  na  kazhdom
shagu, a ya uzhe skazal, chto imenno den'gi zastavili menya  bezhat'  kak  mozhno
dal'she.
   Togda ya reshil poselit'sya na Taratore - odnom  iz  zateryannyh  ostrovkov
arhipelaga Markizskih ostrovov, vybrannom naugad po karte. Parohod zahodit
tuda vsego tri raza v god.
   Stupiv na ostrov, ya ponyal, chto nakonec mechta moya gotova osushchestvit'sya.
   Tysyachu  raz  opisannaya  krasota  polinezijskih  pejzazhej,   eshche   bolee
potryasayushchaya, kogda vidish' ee  sobstvennymi  glazami,  otkrylas'  mne,  kak
tol'ko ya soshel na bereg: pal'my, spuskayushchiesya s golovokruzhitel'noj  vysoty
gor k beregu,  nepodvizhnye  vody  lagun,  zashchishchennyh  korallovymi  rifami,
nebol'shaya derevnya, sostoyashchaya iz solomennyh hizhin, sama  legkost'  kotoryh,
kazalos', svidetel'stvovala o bezzabotnom  haraktere  ih  obitatelej,  uzhe
bezhavshih  ko  mne  s  rasprostertymi  ob®yatiyami.  YA   srazu   ponyal,   chto
privetlivoe, druzheskoe otnoshenie mozhet ih zastavit' sdelat' vse na svete.
   Menya vstrechalo  vse  naselenie:  neskol'ko  sot  chelovek,  ne  tronutyh
vliyaniem torgasheskih idej nashego kapitalizma i  absolyutno  bezrazlichnyh  k
nazhive. YA poselilsya v luchshej hizhine derevni  i  okruzhil  sebya  vsem  samym
neobhodimym:  sobstvennym  rybakom,  sobstvennym  sadovnikom,  sobstvennym
povarom, i vse eto besplatno, na osnove samyh prostyh i samyh trogatel'nyh
bratskih otnoshenij i vzaimnogo uvazheniya.
   Vsem  etim  ya  byl  obyazan  udivitel'noj  dobrote  i  dushevnoj  chistote
naseleniya, a takzhe osoboj blagosklonnosti Taratongi.
   Taratonga, zhenshchina let okolo pyatidesyati, okruzhennaya  vseobshchej  lyubov'yu,
byla docher'yu vozhdya, vlast' kotorogo v svoe  vremya  rasprostranyalas'  bolee
chem  na  dvadcat'  ostrovov  arhipelaga.  YA  prilozhil  vse  usiliya,  chtoby
zaruchit'sya ee druzhboj. Vprochem, eto poluchilos' sovershenno  estestvenno.  YA
rasskazal  ej,  pochemu  priehal  na  ostrov,   rasskazal,   kak   nenavizhu
torgasheskij duh i raschetlivost', kak mne  neobhodimo  najti  beskorystnyh,
prostodushnyh lyudej, bez kotoryh ne mozhet sushchestvovat' chelovechestvo, i  kak
ya rad i blagodaren ej,  chto  vse  eto  ya,  nakonec,  nashel  u  ee  naroda.
Taratonga  skazala,  chto  ona  prekrasno  menya  ponimaet  i  chto   u   nee
edinstvennaya cel' v zhizni - ne dopustit', chtoby den'gi razvratili dushu  ee
lyudej. YA ponyal namek i torzhestvenno obeshchal, chto  za  vremya  prebyvaniya  na
Taratore ne vynu  iz  karmana  ni  odnogo  su.  YA  strogo  vypolnyal  stol'
delikatno dannyj mne prikaz i dazhe spryatal vse imevshiesya u menya nalichnye.
   Tak ya prozhil tri mesyaca. Odnazhdy mal'chik prines  mne  podarok  ot  toj,
kotoruyu ya mog teper' nazyvat' svoim drugom Taratongoj.
   |to byl orehovyj tort, sobstvennoruchno  ispechennyj  eyu  dlya  menya.  Mne
srazu brosilos' v glaza polotno, v  kotoroe  on  byl  zavernut,  -  grubaya
meshkovina, pokrytaya strannymi kraskami, smutno napominavshimi chto-to, no  ya
ne mog srazu soobrazit', chto imenno.
   YA bolee vnimatel'no rassmotrel holst, i serdce moe besheno zakolotilos'.
   YA vynuzhden byl sest'. YA polozhil holst na  koleni  i  stal  berezhno  ego
razvorachivat'. |to  byl  pryamougol'nyj  kusok  tkani  razmerom  50  na  30
santimetrov; kraska, pokryvavshaya ego, vsya rastreskalas', a  mestami  pochti
sovsem sterlas'.
   Kakoe-to vremya ya nedoverchivo rassmatrival polotno.
   Ne moglo byt' nikakih somnenij.
   Peredo mnoj byla kartina Gogena.
   YA ne slishkom bol'shoj znatok zhivopisi, no est' hudozhniki, kotoryh uznayut
srazu, ne zadumyvayas'. Tryasushchimisya rukami ya eshche raz  razvernul  polotno  i
stal tshchatel'no  izuchat'  kazhduyu  detal'.  Na  nem  byli  izobrazheny  chast'
taityanskoj gory i kupal'shchicy u  istochnika.  Cvet,  risunok  i  syuzhet  byli
nastol'ko znakomy, chto, nesmotrya na plohoe  sostoyanie  kartiny,  oshibit'sya
bylo nevozmozhno.
   U menya sil'no zakololo v pravom  boku,  tam,  gde  pechen',  chto  vsegda
byvaet so mnoj, kogda ya ochen' volnuyus'.
   Kartina Gogena na etom zateryannom ostrove! A Taratonga  zavorachivaet  v
nee tort! Esli ee prodat' v Parizhe, ona by stoila pyat' millionov  frankov.
Skol'ko eshche poloten ona pustila na obertki i na to, chtoby  zatykat'  dyry?
Kakaya velichajshaya poterya dlya chelovechestva!
   YA vskochil i brosilsya k Taratonge, chtoby poblagodarit' za tort.
   Ona sidela okolo doma, licom k lagune, i kurila trubku. |to byla polnaya
zhenshchina s sedeyushchimi volosami, i vo vsej ee do poyasa obnazhennoj figure bylo
razlito velichajshee dostoinstvo.
   - Taratonga, ya s®el tvoj tort. On byl velikolepen. Spasibo.
   Taityanka, kazalos', obradovalas'.
   - YA tebe sdelayu segodnya drugoj.
   YA raskryl bylo rot, no ne skazal nichego. Nado byt' taktichnym. YA ne imel
prava dat' pochuvstvovat' etoj velichestvennoj  zhenshchine,  chto  ona  dikarka,
svorachivayushchaya pakety iz tvorenij odnogo iz velichajshih geniev mira. Soznayu,
chto stradayu izlishnej chuvstvitel'nost'yu, no ya ne mog dopustit',  chtoby  ona
dogadalas' o svoem nevezhestve. YA promolchal, uteshivshis' tem, chto poluchu eshche
odin tort, snova zavernutyj v kartinu Gogena.
   Druzhba - eto edinstvennoe, chemu net ceny. YA vernulsya k sebe v hizhinu  i
stal zhdat'.
   V polden' opyat' prinesli tort, zavernutyj v druguyu kartinu Gogena.  Ona
byla v eshche hudshem sostoyanii, chem predydushchaya. Kazalos', chto kto-to skreb ee
nozhom. YA chut' ne  brosilsya  k  Taratonge,  no  sderzhal  sebya.  Nuzhno  bylo
dejstvovat' ostorozhno. Nazavtra ya poshel k  nej  i  skazal  tol'ko,  chto  ya
nikogda v zhizni ne el nichego vkusnee ee torta.
   Ona snishoditel'no ulybnulas' i nabila trubku.
   V techenie vos'mi sleduyushchih dnej ya poluchil tri torta, zavernutyh  v  tri
kartiny Gogena. YA perezhival udivitel'nye chasy. Dusha moya pela - net  drugih
slov, chtoby opisat' sil'noe hudozhestvennoe volnenie, ovladevshee mnoyu.
   Torty prodolzhali prinosit', no uzhe nezavernutye. YA sovsem poteryal  son.
Bol'she ne bylo kartin ili Taratonga prosto zabyvala zavernut' tort? YA  byl
razdosadovan i dazhe nemnogo vozmushchen. Nado priznat', chto, nesmotrya na  vse
svoi dostoinstva, zhiteli Taratory ne lisheny ser'eznyh  nedostatkov,  odnim
iz  kotoryh  yavlyaetsya  nekotoroe  legkomyslie,  nikogda   ne   pozvolyayushchee
polnost'yu  na  nih  nadeyat'sya.  YA  prinyal  uspokoitel'nye  pilyuli  i  stal
obdumyvat', kak by delikatnee pogovorit' s Taratongoj, ne  podcherkivaya  ee
nevezhestva. V konce koncov ya reshil byt' otkrovennym i napravilsya k  svoemu
drugu Taratonge.
   - Taratonga, ty mne prislala neskol'ko tortov. Oni byli izumitel'ny.  K
tomu zhe oni byli zavernuty v raspisannye kraskami kuski  meshkoviny,  ochen'
zainteresovavshie menya. YA lyublyu yarkie kraski. Otkuda oni  u  tebya?  U  tebya
est' eshche?
   - Ah, eti... - bezrazlichno proronila Taratonga. - U  moego  dedushki  ih
byla celaya kucha.
   - Celaya kucha? - probormotal ya.
   - Da, oni dostalis' emu ot francuza, zhivshego na ostrove. On razvlekalsya
tem, chto pokryval etu rogozhu kraskami. U menya,  navernoe,  eshche  chto-nibud'
ostalos'.
   - Mnogo? - prolepetal ya.
   - O! YA ne znayu. Ty mozhesh' posmotret'. Pojdem.
   Ona provodila menya v saraj, zabityj sushenoj ryboj i  koproj.  Na  polu,
zasypannom peskom, valyalas', veroyatno, dyuzhina kartin Gogena. Vse oni  byli
napisany na meshkovine i ochen' postradali, vprochem, nekotorye iz  nih  byli
vpolne v prilichnom  sostoyanii.  YA  poblednel  i  ele  derzhalsya  na  nogah.
"Gospodi, - podumal ya, - skol'ko by poteryalo chelovechestvo,  ne  okazhis'  ya
zdes'". Oni stoili millionov tridcat'.
   - Ty mozhesh' ih vzyat', esli hochesh', - skazala Taratonga.
   Dushu moyu razryvali strashnye somneniya. YA znal, naskol'ko beskorystny eti
udivitel'nye lyudi, i ne hotel otravlyat' ih soznanie takimi ponyatiyami,  kak
cena i stoimost', pogubivshimi stol'ko rajskih ugolkov na zemle. I  vse  zhe
predrassudki nashej civilizacii krepko sideli vo mne i ne pozvolyali prinyat'
takoj podarok, nichego  ne  predlagaya  vzamen.  Reshitel'no  sorvav  s  ruki
otlichnye zolotye chasy, ya protyanul ih Taratonge:
   - Pozvol' i mne sdelat' tebe podarok.
   - My ne nuzhdaemsya v nih, chtoby znat' vremya. Nam dostatochno vzglyanut' na
solnce. Togda ya prinyal otchayannoe reshenie:
   - Taratonga, k sozhaleniyu, ya dolzhen vernut'sya vo Franciyu. Interesy vsego
chelovechestva trebuyut etogo. Parohod budet  cherez  vosem'  dnej,  i  ya  vas
pokinu. YA prinimayu tvoj podarok, no pri  uslovii,  chto  ty  razreshish'  mne
sdelat' chto-nibud' dlya tebya i tvoego naroda. U menya  est'  nemnogo  deneg,
sovsem nemnogo. Pozvol' mne  ih  ostavit',  vam  ved'  mogut  ponadobit'sya
kakie-nibud' instrumenty i lekarstva.
   - Kak hochesh', - ravnodushno proiznesla ona.
   YA peredal ej sem' tysyach frankov, shvatil polotna  i  brosilsya  k  sebe.
Nedelya v ozhidanii parohoda byla bespokojnoj, ya  i  sam  ne  znal,  chego  ya
boyalsya, no mne ne terpelos' uehat'. Nekotorye poeticheskie natury ne  mogut
lyubovat'sya prekrasnym v odinochku, im sovershenno neobhodimo  razdelit'  etu
radost' s sebe podobnymi.
   YA toropilsya vo  Franciyu,  chtoby  predlozhit'  svoe  sokrovishche  torgovcam
kartin. Za nego mozhno bylo poluchit' millionov sto.  Dosadno  bylo  tol'ko,
chto  procentov  tridcat'-sorok  poluchennoj  stoimosti   ujdet   v   pol'zu
gosudarstva. Tak nasha civilizaciya vtorgaetsya v samuyu  intimnuyu  oblast'  -
oblast' krasoty.
   Na Taiti mne prishlos' pyatnadcat' dnej  zhdat'  parohoda  vo  Franciyu.  YA
staralsya kak mozhno men'she govorit' o svoem atolle i Taratonge. YA ne hotel,
chtoby ruka kakogo-nibud' promyshlennika kosnulas' moego raya. Odnako  hozyain
otelya, gde ya ostanovilsya, horosho znal ostrov i Taratongu.
   - Dovol'no ekstravagantnaya damochka, - skazal on odnazhdy vecherom.
   YA molchal. YA schital slovo "damochka" oskorbitel'nym v primenenii k samomu
blagorodnomu cheloveku, kotorogo ya kogda-libo znal.
   - Ona, konechno, pokazala vam svoi kartiny? YA vypryamilsya:
   - Prostite?..
   - Ona dovol'no horosho risuet, ej-Bogu.  Let  dvadcat'  tomu  nazad  ona
provela tri goda  v  SHkole  dekorativnogo  iskusstva  v  Parizhe.  Kogda  s
poyavleniem raznyh zamenitelej  ceny  na  kopru  upali,  ona  vernulas'  na
ostrov. Ona udivitel'no imitiruet Gogena.  U  nee  postoyannyj  kontrakt  s
Avstraliej, kotoraya platit ej dvadcat' tysyach frankov za polotno. Ona zhivet
etim... CHto s vami, moj drug? Vam nehorosho?
   - Pustyaki, - nevnyatno probormotal ya.
   Ne znayu, kak ya  nashel  sily  vstat',  podnyat'sya  k  sebe  v  komnatu  i
brosit'sya na krovat'. YA lezhal v kakoj-to prostracii, ohvachennyj  glubokim,
nepreodolimym chuvstvom otvrashcheniya. Mir opyat' obmanul  menya.  Samye  nizkie
raschety raz®edayut chelovecheskie dushi i v krupnyh stolicah, i  na  malen'kih
ostrovkah Tihogo okeana.
   Voistinu mne ostalos' tol'ko udalit'sya na  neobitaemyj  ostrov  i  zhit'
odnomu.



        SLAVA NASHIM DOBLESTNYM PERVOPROHODCAM

   <b>Per. s fr. - A.Popova</b>

   Aerodrom  Istgemptona,  shtat  Konnektikut,  ukrashali  flagi  gosudarstv
svobodnogo mira, i trudno bylo sderzhat' volnenie, glyadya, kak  pobedno  oni
razvevayutsya  v  nebe:  kazalos',  ih  napolnyaet   gordost'   i   likovanie
chelovecheskogo roda, vlozhivshego v segodnyashnee  sobytie  vsyu  dushu.  Lozungi
parili na gigantskih  vozdushnyh  sharah,  reyali  na  verhushkah  flagshtokov,
samolety vycherchivali ih v nebesnoj lazuri bukvami iz  belogo  dyma  -  eto
byli privetstviya i voodushevlyayushchie prizyvy - nepoddel'noe vyrazhenie doveriya
i patrioticheskogo pyla - v nih zvuchali vsenarodnaya podderzhka i  odobrenie,
adresovannye pervoprohodcam  novyh  rubezhej  chelovecheskogo  sushchestvovaniya.
Bol'she vsego lozungov bylo vdol'  Triumfal'noj  allei  i  vokrug  pochetnoj
tribuny, vozvedennoj na bezukoriznennom plyazhe s belym peskom. "Slava nashim
doblestnym pervoprohodcam!", "Vy  -  nasha  gordost'!",  "Vpered,  k  novym
mirnym zavoevaniyam!",  "My  pojdem  sledom  za  vami!",  "Kazhdyj  nash  shag
napravlyaet nauka!", "Izmenim zhizn' k luchshemu!",  "Net  predela  mogushchestvu
cheloveka!" - i, hotya bylo ponyatno, chto  eto  lish'  oficial'naya  ceremoniya,
prizvannaya splotit' narod i sposobstvovat'  rostu  ego  entuziazma  v  tot
den',  kogda  synov'ya  etogo  naroda  otpravlyalis'  navstrechu  neizvestnym
ispytaniyam, vse zhe v eti nelegkie chasy bylo  priyatno  oshchushchat'  optimizm  i
edinodushnuyu podderzhku velikoj strany.
   Narod nachal zapolnyat' aerodrom eshche na rassvete,  prezidentskij  samolet
zaderzhivalsya, ego zhdali s minuty na minutu. Na kazhdom shagu rasstavili svoi
lotki prodavcy ryby, chervej i muh, a po krayu letnogo polya byli ustanovleny
perenosnye bassejny. So vremen teh neskol'kih krupnyh matchej po  bejsbolu,
na kotoryh on pobyval v yunosti i o  kotoryh  teper'  vspominal  s  bol'shim
udovol'stviem, Horas Mak-Klar ne videl takogo skopleniya naroda: dazhe vstav
na tribune vo ves' rost i vytyanuv sheyu, on ne mog razglyadet', gde konchalas'
tolpa. Sem'i pervoprohodcev,  estestvenno,  prishli  na  startovuyu  polosu,
chtoby provodit' ih, no |dna vynuzhdena  byla  ostat'sya  doma:  ee  organizm
tol'ko chto podvergsya tyazhelomu ispytaniyu, i  vrach  skazal,  chto  ej  vredno
volnovat'sya. Horas Mak-Klar vzdohnul: on byl ochen' privyazan k zhene. No  po
vsemu bylo pohozhe, chto ona razvivaetsya v tom zhe  napravlenii,  chto  i  on,
tol'ko,  mozhet  byt',  chut'  medlennee,  -  |dna   vsegda   byla   nemnogo
medlitel'na, - tak chto ih rasstavanie bylo lish' vremennym. K tomu zhe nikto
i ne govoril ob okonchatel'nom pereselenii: akciya nosila, glavnym  obrazom,
simvolicheskij harakter, i, po  krajnej  mere  pervoe  vremya,  rodstvenniki
mogli kazhdoe utro besprepyatstvenno vstrechat'sya na beregu, vmeste  molit'sya
i podderzhivat' drug druzhku. Kogda Horas Mak-Klar uznal, chto  ego  priznali
dostojnym vozglavit' peredovoj  otryad,  ob®edinivshij  samyh  progressivnyh
synov  nacii,  ego  ohvatili  protivorechivye  chuvstva:  byla,  konechno,  i
gordost', no k nej primeshivalas' sil'naya rasteryannost' - delo v tom,  chto,
nesmotrya na intensivnyj trening, projdennyj v centre  perepodgotovki,  gde
pervoprohodcam pomogali prisposobit'sya k novym  psihologicheskim  usloviyam,
on pochti vse vremya prebyval v krajnem smyatenii, kotorogo dazhe  ne  pytalsya
skryvat'.
   Bylo strashno zharko. Horas Mak-Klar krepko derzhal syna za nogi  -  malysh
udobno ustroilsya u nego na spine,  chtoby  luchshee  videt'.  Pochuvstvovav  v
ocherednoj raz znakomoe  oshchushchenie  udush'ya,  a  s  nim  i  trevogu,  kotoraya
stremitel'no  pererastala  v  paniku,  Horas  Mak-Klar  pokinul   tribunu,
protisnulsya skvoz' tolpu k blizhajshemu bassejnu i pogruzilsya v nego  vmeste
s Billi; eto bylo blazhennoe oshchushchenie  i  otlichno  uspokaivalo  nervy,  vot
tol'ko  bassejny  byli  slishkom  malen'kie,  i  mesta  tam   ne   hvatalo:
promyshlennost'  ne  uspevala  vypuskat'  ih  v  takom  kolichestve,   chtoby
udovletvorit'  rastushchie  potrebnosti  naseleniya.   Odnako   proizvoditelej
upreknut' bylo ne v chem: fabriki rabotali dni i nochi  naprolet,  poskol'ku
dlya strany eto byl v bukval'nom smysle  vopros  zhizni  i  smerti.  No  vse
razvivalos' kuda  bystree,  chem  predpolagali,  -  skazyvalsya  preslovutyj
stremitel'nyj istoricheskij Progress, - i teper'  nuzhno  bylo  naverstyvat'
uzhe ser'eznoe otstavanie. Pogovarivali, chto  u  russkih  dela  s  tehnikoj
obstoyat kuda luchshe i chto oni dobilis' znachitel'nyh uspehov v etoj gonke so
vremenem: esli verit' ih statistike, u nih uzhe na kazhdye pyat'desyat zhitelej
prihodilos' po bassejnu. Vremenami Horasa Mak-Klara ohvatyvala  neshutochnaya
trevoga: emu ne hotelos', chtoby strana povtoryala starye oshibki, -  russkie
uzhe okazalis' pervymi v kosmose, a teper' vot operezhali strany  svobodnogo
mira v proizvodstve  tovarov  pervoj  neobhodimosti.  Pravda,  obychno  emu
okazyvalos' dostatochno pogruzit'sya  v  bassejn,  chtoby  trevoga  mgnovenno
ischezla, a na smenu ej prishlo  oshchushchenie  blazhenstva,  fizicheskaya  ejforiya,
kotoraya progonyala proch' lyubye zaboty. No tut byli svoi slozhnosti -  on  ne
mog ostavat'sya pod vodoj bol'she  poluchasa,  posle  etogo  vremeni  trevoga
vozvrashchalas' i  nachinalos'  udush'e.  On  ne  vpolne  ponimal,  chto  s  nim
proishodit. ZHizn' ego den' oto dnya stanovilas' slozhnej,  no,  kak  on  sam
skazal v proshchal'noj rechi, obrashchennoj  k  soratnikam,  kogda  uvol'nyalsya  s
posta ministra oborony, nuzhno derzhat'sya stojko i ne poddavat'sya  somneniyam
i upadku duha. Ego syn, naprimer, uzhe prekrasno chuvstvuet sebya pod  vodoj:
kogda on doma, ego nikakimi silami nevozmozhno vytashchit' iz bassejna.  Itak,
Horas  Mak-Klar  v  ocherednoj  raz  probralsya  skvoz'  tolpu  k  bassejnu,
predostavlennomu v rasporyazhenie pervoprohodcev, i s bol'shim  udovol'stviem
provel tam dvadcat' minut. Kogda zhe on pokinul bassejn,  k  neudovol'stviyu
Billi, to natknulsya na Stenli Dzhenkinsa, kotoryj byl zdes' v soprovozhdenii
vsej sem'i. Horas Mak-Klar  druzheski  privetstvoval  ego  i  udalilsya  tak
bystro, kak tol'ko  mog.  Dzhenkinsy  byli  ih  sosedyami,  no  prevoshodnye
kogda-to  otnosheniya  mezhdu  dvumya  sem'yami  v  poslednee  vremya  neskol'ko
uhudshilis'. Naprimer, ne dalee kak vchera, poka Horas Mak-Klar  otdyhal  na
gazone, missis Dzhenkins ukusila ego zhenu.  Bednyazhka,  konechno,  ne  hotela
nichego durnogo,  da  i  muzh  ee  tut  zhe  prishel  izvinyat'sya,  no  vse  zhe
proisshestvie bylo ves'ma nepriyatnoe i vseh rasstroilo. Tem bolee chto  |dna
kak raz linyala i ee kozha byla osobenno chuvstvitel'noj;  misteru  Dzhenkinsu
sledovalo by vse zhe byt' povnimatel'nej i luchshe smotret'  za  svoej  zhenoj
ili derzhat' ee na privyazi. Horas Mak-Klar strogo-nastrogo  zapretil  Billi
igrat'  s  ih  synom,  no  malysh  ne  zhelal  slushat'sya.  Dzhenkins-mladshij,
estestvenno, tozhe  byl  zdes',  obvivshis'  vokrug  svoego  otca,  i  Billi
zavolnovalsya:
   - Pap, spusti menya vniz. YA hochu poigrat' s Baddom.
   - Tebe nel'zya s  nim  igrat',  Billi.  YA  tebe  eto  uzhe  dvadcat'  raz
povtoryal.
   - Pochemu?
   - Ty zhe prekrasno znaesh', chto on yadovityj. V proshlyj raz, kogda on tebya
ukusil, tebe prishlos' vosem' dnej prolezhat' v posteli.
   - No on zhe ne special'no!
   - Konechno, no nado byt' ostorozhnee. Tebe nuzhny priyateli, kotorye  budut
na tebya pohozhi...
   Tut sovershil posadku prezidentskij samolet, i Horas  Mak-Klar  pospeshno
vernulsya na tribunu. Kogda on zanyal svoe mesto, oficial'nye lica uzhe vyshli
iz samoleta i napravilis' k Triumfal'noj allee. Vo glave  shagal  Prezident
Soedinennyh SHtatov, i Horas Mak-Klar pochuvstvoval, kak ego serdce zabilos'
chashche, emu dazhe pokazalos', chto krov' u nego sogrelas', - obychno eto byvalo
obremenitel'no, potomu chto nachinala kruzhit'sya golova, no v  etom  oshchushchenii
vnutrennego tepla bylo tem ne menee chto-to obodryayushchee i dazhe trogatel'noe.
Prezident, eshche dovol'no molodoj chelovek, byl izbran na etot post  nedavno,
i ego oshchutimyj pereves na vyborah byl v kuda bol'shej stepeni svyazan s  ego
vneshnost'yu, chem s politicheskoj programmoj: u nego byli dve ruki, dve nogi,
lico, na kotorom glaza, nos i rot  raspolagalis'  v  tochnosti  na  teh  zhe
mestah,  chto  u  lyudej  epohi  biologicheskogo  zastoya,  no   glavnym   ego
dostoinstvom, kotoroe probudilo v izbiratelyah nostal'gicheskoe  umilenie  i
obespechilo emu pobedu,  byla  ego  kozha.  Vystuplenie  Prezidenta  vot-vot
dolzhno bylo nachat'sya. Voennyj orkestr zaigral  gosudarstvennyj  gimn.  Vse
vstali. Horas Mak-Klar snyal shlyapu, prizhal ee k grudi i tozhe podnyalsya, hotya
i cenoj oshchutimyh usilij: on taskal na spine ves bol'she sta kilogrammov.
   - Papa, - kriknul Billi, - kto eto? CHto on govorit? CHto my tut delaem?
   Horas Mak-Klar vzdohnul: deti rosli,  prakticheski  nichego  ne  znaya  ob
istorii sobstvennoj strany. On reshil nanesti vizit direktoru  Akvariuma  i
vyskazat'  emu  svoi  soobrazheniya  po  etomu  povodu.  Molodomu  pokoleniyu
predstoyalo zhit' v mire, sovsem ne pohozhem na  tot,  chto  byl  privychen  ih
roditelyam, i bylo neobhodimo privit' im nekie elementarnye  predstavleniya,
bez kotoryh nevozmozhna zhizn', dostojnaya zvaniya CHeloveka.
   - Slushaj, Billi, vidish' von togo gospodina, chto stoit na dvuh nogah,  u
nego dve ruki, a kozha na lice myagkaya, kak na teh kartinkah  v  knizhkah  po
istorii, kotorye vam pokazyvayut v shkole. |to Prezident Soedinennyh SHtatov.
Kogda-to vse lyudi vyglyadeli kak on, no uchenye sdelali vazhnye otkrytiya,  i,
blagodarya  vliyaniyu  na  atmosferu  i  zemnuyu  koru   poleznyh   izluchenij,
chelovechestvo minovalo epohu biologicheskogo zastoya i rezko  shagnulo  vpered
po puti uskorennoj evolyucii - eti shagi nazyvayut transformaciyami, - tak  my
smogli izmenit'sya, stat' nepohozhimi drug na druga, prinyat' novyj oblik...
   - Pap, ya hochu est'!
   Horas  Mak-Klar  s  grust'yu  ponyal,  chto  ego  rasskaz   niskol'ko   ne
zainteresoval Billi, i ne tol'ko potomu, chto emu vsego  desyat'  let,  a  v
Akvariume ih ploho uchat, no v osnovnom potomu,  chto  Billi  prinadlezhal  k
pokoleniyu, kotoroe evolyucionirovalo tak bystro  -  skazyvalsya  preslovutyj
stremitel'nyj  istoricheskij  Progress,  -  chto  najti  s  nim  obshchij  yazyk
stanovilos' vse trudnej i trudnej.
   - Pap, ya est' hochu!
   Horas Mak-Klar porylsya  v  karmanah  i  vytashchil  paketik  syrogo  myasa,
kotoryj zhena prigotovila emu pered vyhodom.
   - YA hochu muh, - skazal Billi.
   Horas Mak-Klar vzdohnul. On nikak ne mog do konca privyknut'  k  mysli,
chto ego syn est muh. Konechno, v etom  ne  bylo  nichego  osobennogo,  no  u
Horasa eshche ostavalis', on sam  eto  priznaval,  koe-kakie  predrassudki  i
stereotipy, ot kotoryh emu bylo ne tak-to  prosto  izbavit'sya.  Imenno  po
etoj prichine on prodolzhal, naprimer, nosit' pidzhak, bryuki,  shlyapu  i  dazhe
nekoe podobie obuvi, hotya vse eto prichinyalo uzhasnye neudobstva i pridavalo
emu ves'ma  strannyj  vid,  chto  on  i  sam  horosho  ponimal.  No  tak  uzh
poluchalos', chto on sebya chuvstvoval spokojnee, kogda na nem byli  bryuki,  i
psiholog-konsul'tant nastoyatel'no rekomendoval emu  prodolzhat'  nosit'  ih
kak mozhno dol'she, po krajnej mere poka on ne otuchitsya smotret' na  sebya  v
zerkalo - patologicheskaya i vo vseh otnosheniyah vrednaya privychka, ot kotoroj
ego doktoru poka ne  udalos'  ego  vylechit',  hotya  ona  uzhe  neodnokratno
privodila Mak-Klara na gran' glubokoj depressii. On protisnulsya  k  odnomu
iz peredvizhnyh lotkov i kupil paketik muh. Billi tut zhe nakinulsya  na  ego
soderzhimoe. Horas Mak-Klar nachinal i sam ispytyvat' golod: on nichego ne el
so vcherashnego dnya. No  emu  ne  nravilos'  est'  na  lyudyah  -  on  nemnogo
stesnyalsya. Process pitaniya stal prichinyat' emu  massu  neudobstv.  Konechno,
nelegko  bylo  prisposobit'sya  k  bystroj  evolyucii  svoego  organizma,  k
povorotnomu  momentu  epohi   biologicheskogo   uskoreniya.   Emu   prishlos'
otkazat'sya ot nekotoryh svoih lyubimyh produktov, kotorye on bol'she ne  mog
usvaivat', hotya i prodolzhal ispytyvat' k nim smutnuyu tyagu. Horas  Mak-Klar
ne byl konservatorom v bukval'nom smysle etogo slova, no  vse  zhe  u  nego
bylo neyasnoe oshchushchenie, chto vse idet kak-to uzh  slishkom  bystro.  Hotya  emu
ved' eshche povezlo: kogda on dumal o  tom,  chem  pitayutsya  nekotorye  drugie
pervoprohodcy, nahodivshiesya na tribune, po kozhe u nego probegali  murashki.
Za nauchnye dostizheniya prishlos' dorogo zaplatit', no, v konce koncov,  igra
stoila svech. V lyubom sluchae nel'zya poddavat'sya pessimizmu i videt' vo vsem
lish' temnuyu storonu. Vprochem, naprasno on napominal sebe, chto ot sily paru
pokolenij nazad,  v  nachale  atomnoj  ery,  kogda  Amerika  i  Rossiya  eshche
dvigalis' naugad v svoem nauchnom razvitii  i  vzryvali  bomby  vsego  lish'
megatonn no sto, mnogie opasalis',  kak  by  chelovechestvo  ne  pogryazlo  v
bezlikosti i odnoobrazii.  Teper'  situaciya  rezko  izmenilas'.  Nachalas',
naoborot, nevidannaya individualizaciya. Mozhno dazhe skazat', chto teper'  uzhe
nikto ne byl pohozh na  ostal'nyh.  Dostatochno  bylo  vzglyanut'  na  drugih
pervoprohodcev, kotorye, raspolozhivshis' na  tribune,  vnimatel'no  slushali
rech' Prezidenta, a potom dolzhny byli ustremit'sya  vpered  po  Triumfal'noj
allee, kotoruyu on vot-vot torzhestvenno otkroet;  srazu  stanovilos'  yasno,
kakoe potryasayushchee raznoobrazie ozhidaet chelovecheskij rod, stoyashchij na poroge
novoj zhizni: u Stenli Kuba-lika, naprimer,  anus  vypiral  santimetrov  na
desyat', i v pridachu imelis' roskoshnye rozovye kleshni, u  pastora  Bikforda
bylo shest' ruk i torchashchij naruzhu pishchevod, a u Met'yu  Uilbforsa  -  zelenaya
cheshuya - slovom,  v  raznoobrazii  somnevat'sya  ne  prihodilos'.  Nekotorye
utverzhdali, chto esli transformacii budut prodolzhat'sya v  takom  zhe  tempe,
kak v poslednie desyat' let, to, dazhe  esli  ogranichit'sya  uzhe  poluchennymi
dozami oblucheniya,  ot  privychnogo  chelovechestva  vskore  ostanetsya  tol'ko
nikomu ne nuzhnaya odezhda; samo zhe ono, ne prekrashchaya pobedonosnogo poyavleniya
vse novyh vidov i form, proniknet pod zemlyu,  v  glubiny  vod,  vzletit  v
nebesa, zaberetsya na derev'ya, gde ego vstretyat peredovye predstaviteli,  -
togda, vprochem, mozhet slozhit'sya situaciya, opasnaya  dlya  Zapada,  poskol'ku
tradicionnye  vidy  vooruzheniya  okazhutsya  sovershenno  neprigodny.   Gazety
pisali, chto kitajcy uzhe rabotayut ne pokladaya ruk, chtoby prisposobit'  svoyu
voennuyu tehniku k novym biologicheskim formam.  Vse  zhdali,  chto  Prezident
zatronet etot vopros v svoej naputstvennoj rechi. Horas Mak-Klar  vzdohnul.
Vse bylo ochen' neprosto. On prilozhil vse sily  k  resheniyu  etoj  problemy,
kogda byl ministrom oborony, i vse zhe mnogie ego  kritikovali,  obvinyaya  v
medlitel'nosti, hotya teper' nikto ne mog  by  skazat',  chto  ego  preemnik
preuspel bol'she nego. Bessporno, evolyuciya  stavila  pered  SSHA  tyazhelejshie
problemy, kotorye davali o sebe znat' mgnovenno, ne ostavlyaya  vremeni  dlya
adaptacii, - tak evolyuciya neumolimo tolkala stranu vpered. A teper', kogda
voznikli eshche i slozhnosti s biologicheskimi razlichiyami, v samom dele bylo ot
chego prijti v zameshatel'stvo. I ladno by eshche, kazhdaya sem'ya  razvivalas'  v
odnom tempe i v odnom napravlenii, togda, nesmotrya na vse izmeneniya, mozhno
bylo by sohranit'  hotya  by  pervostepennye  amerikanskie  cennosti,  ved'
privychnogo obraza zhizni, obrechennogo samim hodom istoricheskogo  progressa,
v lyubom  sluchae  ne  sohranish'.  Odnako  s  kazhdym  dnem  stanovilos'  vse
ochevidnee, chto razlichiya bezzhalostno pronikali vnutr' sem'i, hotya ne stoilo
pridavat' znacheniya panicheskim sluham, kotorye,  vopreki  usiliyam  cenzury,
stali dostoyaniem obshchestvennosti, chto mnogie pary  ne  mogut  bol'she  vesti
normal'nuyu seksual'nuyu zhizn' i vynuzhdeny vybirat' sebe  samyh  neveroyatnyh
partnerov, chtoby tol'ko ne prepyatstvovat' evolyucii i obespechit'  vyzhivanie
chelovecheskogo  roda  hot'  v  kakoj-to  forme.  Horas  Mak-Klar  sam   byl
svidetelem tragicheskogo konflikta otcov i detej v sem'e  svoej  dvoyurodnoj
sestry Berty: deti inogda celymi nedelyami ne zhelali  slezat'  s  dereva  i
shokirovali vsyu okrugu, otkazyvayas' prikryt' nekotorye  nepristojnye  chasti
tela, kotorye v processe  evolyucii  priobreli  yarko-alyj  cvet,  a  pastor
zapretil  im  poyavlyat'sya  v  cerkvi,  potomu  chto   oni   uporno   hvatali
molitvenniki  hvostom,  chto  oskorblyalo  chuvstva  drugih  prihozhan,   hotya
nekotorye sovershenno spravedlivo zamechali, chto ne tak uzh  vazhno,  kak  oni
derzhat molitvennik, esli oni vse ravno berut ego s soboj na  derevo.  Poka
Horas  Mak-Klar  ostavalsya  na  svoem  postu,  on  vsyacheski  predosteregal
naselenie protiv vitayushchih povsyudu lzhivyh obodryayushchih sluhov,  on  stremilsya
pomeshat' obshchestvu pogruzit'sya v blazhennoe bezdejstvie i zabyt' o  navisshej
nad nim opasnosti. Pogovarivali, naprimer, chto v Sovetskoj Rossii  process
evolyucii idet bystree, chem v stranah svobodnogo  mira,  chto  dobraya  tret'
russkih soldat uzhe prevratilas' vo chto-to vrode rakov i  potomu  ne  mozhet
ispol'zovat' sushchestvuyushchee vooruzhenie, a novye vidy oruzhiya, uchityvayushchie eti
izmeneniya, eshche ne razrabotany, tak  chto  u  demokraticheskogo  lagerya  est'
vremya  perevesti  duh  i  prisposobit'  svoj  voennyj  potencial  k  novym
biologicheskim strukturam, ne opasayas' vneshnej ugrozy, na svezhuyu golovu.
   - Pap, ya hochu eshche muh, - skazal Billi.
   - Tebe  uzhe  hvatit.  Esli  s®esh'  eshche,  tebe  stanet  ploho.  Daj  mne
poslushat'. |to ochen' vazhno.
   I dejstvitel'no, Prezident kak raz podoshel k  samomu  glavnomu  momentu
svoej rechi. Est' vse osnovaniya  ozhidat',  govoril  on,  chto  nyneshnij  god
stanet reshayushchim. Bezuslovno, amerikanskaya voennaya moshch' nichut' ne oslablena
i ni v chem ne ustupaet sovetskoj. No ne sleduet zakryvat' glaza na to, chto
pod  usilivayushchimsya  den'  oto  dnya  vozdejstviem  faktorov  evolyucii  nashi
vooruzheniya  riskuyut  okazat'sya  bespoleznymi,  poskol'ku  lyudskie  resursy
stremitel'no vyhodyat iz stroya. Sredstva unichtozheniya dostigli  v  nashi  dni
nebyvalogo  sovershenstva,  no  te,  kto  dolzhen   imi   upravlyat',   stol'
stremitel'no  menyayut  svoi   fizicheskie   harakteristiki,   chto   garantii
nacional'noj bezopasnosti  stanovyatsya  vse  bolee  efemernymi.  Neobhodimo
priznat', chto mnogie iz nas vystupali za to,  chtoby  nanesti  udar  srazu,
poka chelovechestvo v bol'shinstve svoem eshche sohranyaet privychnyj oblik,  poka
u lyudej est' ruki,  sposobnye  upravlyat'  sovremennoj  tehnikoj,  a  takzhe
intellekt, pozvolyayushchij splanirovat', nachat' i dovesti  do  konca  podobnuyu
voennuyu operaciyu, no v to zhe vremya vyskazyvalis' i  nadezhdy  na  to,  chto,
kogda u lyudej ischeznut ruki  i  intellekt,  konflikta,  vozmozhno,  udastsya
izbezhat'. Horas Mak-Klar ispytyval strannoe chuvstvo: emu  pokazalos',  chto
vse eto bol'she ne imeet k nemu  otnosheniya.  Rech'  Prezidenta,  kotoruyu  on
ponachalu slushal s takim vnimaniem, otvechavshaya ego sobstvennym razdum'yam  i
zabotam, raspadalas' teper' v cepochku kakih-to zvukov, yavno znakomyh,  no,
chto oni znachili vmeste, emu bylo trudno ponyat'.  Mozhet  byt',  on  slishkom
dolgo ostavalsya na vozduhe: vnov' podstu