Lyubovat'sya eyu, - skazal graf. -  Hranit'  ee  u  sebya  v  kabinete  i
laskat' ee formy. |to odnovremenno i  muzykal'nyj  instrument,  i  predmet
iskusstva, i nechto zhivoe. Ona sravnima po krasote so statuej, no  obladaet
eshche i golosom. Poslushajte...
   On kosnulsya strun. Razdalsya sladostnyj zvuk i tiho rastayal v vozduhe.
   - Ochen' po-vostochnomu, - skazala gospozha de N...
   - |to byl lyubimyj instrument sultanov.
   On polozhil lyutnyu na rabochij  stol.  Otnyne  on  stal  provodit'  nemalo
vremeni v kabinete, sidya  v  kresle  i  s  kakim-to  zavorozhennym  strahom
razglyadyvaya instrument. On borolsya s oshchushcheniem rastushchej pustoty u  sebya  v
rukah, so smutnoj i odnovremenno despoticheskoj zhadnost'yu,  s  potrebnost'yu
prikasat'sya, razbryzgivat', myat', i malo-pomalu vse ego estestvo  nachinalo
trebovat' - chego  imenno,  on  ne  znal,  -  i  trebovat'  vlastno,  pochti
kaprizno; konchalos' tem, chto on vstaval i shel  prikosnut'sya  k  lyutne.  On
teryal vsyakoe predstavlenie o vremeni  i,  stoya  vozle  stola,  kak  popalo
udaryal po strunam svoimi neuklyuzhimi pal'cami.
   - Segodnya papa opyat' ne men'she dvuh chasov provel za igroj na  lyutne,  -
ob®yavila Kristel' materi.
   - Ty nazyvaesh' eto igroj? - skazala mladshaya sestra. - On vsegda udaryaet
po odnoj i toj zhe strune, izvlekaya odin i  tot  zhe  zvuk...  S  uma  mozhno
sojti!
   - I ya togo zhe mneniya, - zayavil Nik. - Ego  slyshno  vo  vsem  dome,  uzhe
nikuda ne spryatat'sya. K tomu zhe ya nahozhu etot  zvuk  absolyutno  merzkim...
Budto myaukaet martovskaya koshka.
   - Nikola!
   Gospozha de N... v gneve polozhila vilku.
   - Proshu tebya, sledi za svoej rech'yu. Ty absolyutno nevynosim.
   - |to vse, chemu ego nauchili v Oksforde, - skazala mladshaya sestra.
   - Vo vsyakom sluchae, s teh por, kak on kupil etot proklyatyj  instrument,
net nikakoj vozmozhnosti rabotat', - skazal Nik. - Mne nuzhno  gotovit'sya  k
ekzamenu. Dazhe kogda nichego ne slyshno, znaesh', chto vot-vot  razdastsya  eto
uzhasnoe myaukan'e, i vse vremya zhdesh' etogo s sodroganiem.
   - YA zhe vam govorila, chto otec  -  neraskryvshijsya  hudozhnik,  -  skazala
Kristel'.
   - Esli by on i v samom dele chto-nibud' igral, - provorchal  Nik.  -  Tak
net, vsegda odna i ta zhe nota.
   - Emu by sledovalo brat' uroki, - podvela chertu Kristel'.
   Strannaya veshch', no v tot zhe den' graf soobshchil zhene o svoem zhelanii brat'
uroki igry na lyutne.
   - SHutka li, derzhat' v rukah instrument, iz kotorogo mozhno izvlech' takoe
bogatstvo melodij, i byt' ne v sostoyanii  sdelat'  eto,  -  skazal  on.  -
Vsegda ogranichivat'sya odnoj-edinstvennoj  notoj,  eto  slishkom  monotonno.
Deti zhaluyutsya, i oni pravy. YA poproshu Ahmeda, chtoby on porekomendoval  mne
kogo-nibud'.
   Ahmed igral vo vnutrennem dvorike v trik-trak so svoim sosedom, kogda v
magazin voshel graf. Bylo v ego lice, v ego povedenii nechto  takoe,  otchego
po spine presyshchennogo antikvara probezhala sladostnaya drozh' predvkusheniya. U
diplomata byl chrezvychajno vazhnyj, dazhe strogij vid  so  sledami  gneva  vo
vzglyade i v skladke plotno szhatyh gub;  s  kakoj-to  strannoj  reshimost'yu,
pochti s vyzovom on derzhal v ruke trost'. V ego manerah Ahmed uznal dazhe to
chuvstvo sobstvennogo prevoshodstva, s kakim  mladshie  chinovniki  posol'stv
obychno razgovarivali s tem, kto byl dlya nih vsego lish' bazarnym torgovcem:
on s trudom podavil ulybku, kogda graf, ne  otvechaya  na  ego  privetstvie,
zagovoril s nim suho i rezko.
   - Tot muzykal'nyj instrument, chto ya kupil u vas na dnyah... Kak  on  tam
nazyvaetsya...
   - Ud, Vashe prevoshoditel'stvo, - otozvalsya Ahmed, - al' ud...
   - Da-da, sovershenno verno. Tak vot, predstav'te sebe, deti ot nego  bez
uma... Vozmozhno, ya udivlyu vas, esli skazhu, chto moya zhena sama...
   Ahmed zhdal, vskinuv brovi, s nepodvizhnym licom, zazhav  v  svoem  puhlom
kulake muhobojku.
   - Slovom, oni vse hotyat nauchit'sya igrat' na instrumente. Doma tol'ko ob
etom i govoryat. YA obeshchal im, chto uznayu, ne mozhete li vy najti nam uchitelya.
   - Uchitelya igry na lyutne, vashe prevoshoditel'stvo? - prosheptal Ahmed.
   On pokachal golovoj. Sdelal vid, chto razmyshlyaet. Poluopustiv  veki,  on,
kazalos', perebiraet v pamyati odnogo za  drugim  tysyachi  izvestnyh  emu  v
Stambule muzykantov, igrayushchih na ude.  On  naslazhdalsya,  delaya  eto,  byt'
mozhet, chereschur demonstrativno, no eto byla nagrada za dolgij god terpeniya
i predchuvstviya. Graf stoyal pered nim s vysoko podnyatoj  golovoj,  v  poze,
oboznachayushchej  dostoinstvo   i   blagorodstvo-vne-vsyakogo-podozreniya,   chto
napolnyalo gordost'yu serdce starogo zhuira.  |to  byl  odin  iz  priyatnejshih
momentov v ego zhizni. On bezzhalostno rastyagival udovol'stvie.
   - Poslushajte! - voskliknul on nakonec. - Gde zhe byla moya  golova?!  Moj
plemyannik - bol'shoj master igry na ude,  i  samo  soboj  razumeetsya,  vashe
prevoshoditel'stvo,  on  budet   schastliv   predostavit'   sebya   v   vashe
rasporyazhenie...
   S etogo dnya dva-tri raza v nedelyu molodoj plemyannik  Ahmeda  podnimalsya
po stupen'kam villy Terapia. On vazhno zdorovalsya s suprugoj posla, i sluga
otvodil ego v kabinet grafa. Posle etogo celyj chas v dome zvuchala lyutnya.
   Gospozha de  N...  sidela  v  malen'koj,  primykayushchej  k  kabinetu  muzha
gostinoj, dumaya o tom, chto zvuki dolzhny byt'  slyshny  po  vsemu  etazhu,  v
komnatah detej i v osobennosti vnizu, u prislugi. V techenie vsego vremeni,
poka molodoj  muzykant  nahodilsya  tam,  ona  sidela,  zapershis'  v  svoej
gostinoj, vertya v rukah nosovoj platok, ne v silah dumat' ni o chem drugom,
tshchetno boryas'  s  ochevidnost'yu,  presledovavshej  ee  uzhe  davno...  Iz-pod
pal'cev professionala zvuki vyletali rovnymi,  melodichnymi  i  smelymi,  u
lyubitelya zhe oni poluchalis'  neuklyuzhimi  i  robkimi.  Za  neskol'ko  urokov
gospozha de N... postarela na desyat' let. Ona zhdala neizbezhnogo.  Ezhednevno
ona uedinyalas' vo francuzskoj cerkvi v Pera i dolgo molilas'.  No  ona  ne
dovol'stvovalas' odnimi  tol'ko  molitvami.  Ona  reshilas'  pojti  gorazdo
dal'she. V svoej lyubvi i predannosti ona gotova byla pojti  do  konca.  Ona
byla gotova ispit' do dna chashu unizheniya v svoej bor'be za chest', poskol'ku
rech' shla ne o ee chesti - etot vopros uzhe  davno  ne  stoyal!  Tak  chto  ona
vtihomolku prinyala vse mery predostorozhnosti. I kogda  nastal  etot  den',
kotorogo ona tak strashilas', ona vstretila ego vo vseoruzhii.
   |to sluchilos' vo vremya pyatogo ili shestogo vizita yunogo muzykanta.
   Soprovozhdaemyj, kak obychno,  slugoj,  on  peresek  malen'kuyu  gostinuyu,
vazhno pozdorovalsya s suprugoj posla, listavshej zhurnal,  i  voshel  v  pokoi
grafa. Gospozha de N...  brosila  zhurnal  i  prinyalas'  zhdat'.  Ona  sidela
vypryamiv spinu, gordo vskinuv golovu, v rukah u nee byl  platok,  a  glaza
rasshirilis'. Urok, kak obychno, nachalsya ne srazu, a spustya neskol'ko minut.
Vskore iz kabineta polilas' tomnaya melodiya. Bylo yasno,  chto  igral  yunosha.
Zatem...  Gospozha  de  N...  nepodvizhno  sidela  na  divane,  szhav   guby,
vcepivshis' pal'cami v kruzhevnoj platochek. Ona vyzhdala eshche  minutu,  vzglyad
ee ostanovilsya, ser'gi drozhali vse  sil'nee  i  sil'nee...  Po-prezhnemu  -
tishina. Eshche neskol'ko  mgnovenij  ona  prodolzhala  nadeyat'sya,  borolas'  s
ochevidnym. No s kazhdoj sekundoj tishina vse chudovishchnee razrastalas'  vokrug
nee, i ej pokazalos', chto ona zapolnyaet ves' dom, spuskaetsya po  lestnice,
otkryvaet vse dveri, prohodit skvoz' steny, dostigaet sluha detej - i  vot
uzhe na licah pritaivshihsya slug poyavlyayutsya glupye i  ehidnye  uhmylki.  Ona
rezko vstala, zaperla dveri gostinoj i  podbezhala  k  kitajskomu  shkafu  v
uglu. Vynuv iz karmana klyuch, ona otkryla  shkaf  i  dostala  ottuda  lyutnyu.
Zatem ona vernulas' na divan, polozhila instrument sebe na koleni i udarila
po  strunam.  Vremya  ot   vremeni   ona   ostanavlivalas',   v   otchayan'e,
prislushivalas' i vnov' nachinala  bit'  konchikami  pal'cev  po  nenavistnym
strunam. Ona ne somnevalas', chto zvuchanie lyutni slyshno i v komnatah detej,
i  vo  dvore  u  slug,  i  nikomu  dazhe  v  golovu  ne  pridet,  chto   eto
sladostrastnye i nestrojnye zvuki vtajne rozhdayutsya pod ee pal'cami.  "Byt'
mozhet, - dumala ona, -  byt'  mozhet,  on  vse-taki  dotyanet  do  vyhoda  v
otstavku bez skandala, i nikto dazhe ne zametit... Ostalos' podozhdat'  lish'
neskol'ko let. Ne segodnya zavtra oni pereberutsya v posol'stvo v Parizhe ili
Rime, nado tol'ko proderzhat'sya eshche  nemnogo,  izbezhat'  oglaski,  spleten,
zlyh yazykov... Deti uzhe vzroslye, i, kak by tam ni bylo, pervye podozreniya
ne srazu preodoleyut steny vseobshchego uvazheniya, priobretennogo  im  za  gody
sluzhby".
   Ona prodolzhala udaryat' pal'cami po strunam, preryvayas'  poroj  lish'  na
mgnoven'e, chtoby prislushat'sya. Polchasa istekli, i muzyka  v  pokoyah  grafa
vozobnovilas'. Gospozha de N... vstala i vernula lyutnyu na prezhnee  mesto  v
shkaf. Zatem ona snova sela i vzyala knigu. No bukvy dvoilis'  u  nee  pered
glazami, i ej ne ostavalos' nichego drugogo, kak vypryamit' spinu i sidet' s
knigoj v rukah, starayas' ne rasplakat'sya.



        PTICY PRILETAYUT UMIRATX V PERU

   <b>Per. s fr. - L.Bondarenko, A.Farafonov</b>

   On vyshel na terrasu i vnov' okazalsya odin na odin so svoim zaholust'em:
dyuny, okean, tysyachi mertvyh ptic v peske, shlyupka, rzhavchina ot seti, skelet
vybroshennogo na bereg kita, sledy shagov, verenica  rybackih  lodok  vdali,
tam,  gde  ostrova  guano  svoej  beliznoj  sopernichali  s   nebom.   Kafe
vozvyshalos' na svayah posredi dyun; doroga prohodila metrah v sta otsyuda, no
ee ne bylo slyshno. Shodni lesenkoj spuskalis' k plyazhu; on ubiral ih kazhdyj
vecher s teh por, kak dva bezhavshih iz tyur'my v Lime ugolovnika oglushili ego
butylkoj, poka on spal: utrom on obnaruzhil ih v bare mertvecki p'yanymi. On
oblokotilsya na perila i zakuril svoyu pervuyu sigaretu, razglyadyvaya padavshih
na pesok ptic: nekotorye iz nih eshche bilis' v  poslednih  sudorogah.  Nikto
nikogda ne mog emu ob®yasnit', pochemu  oni  pokidali  ostrova  v  okeane  i
priletali umirat' na etot plyazh, nahodivshijsya v desyati kilometrah k  severu
ot Limy: oni nikogda ne leteli ni chut' severnee, ni chut' yuzhnee,  a  vsegda
tol'ko na etu uzkuyu peschanuyu kosu dlinoyu rovno v tri kilometra.  Vozmozhno,
ona byla dlya nih svyashchennym mestom -  takim,  kak  Benares  v  Indii,  kuda
veruyushchie prihodyat, chtoby rasstat'sya s zhizn'yu, - ih  dushi,  pered  tem  kak
voznestis' na nebesa, izbavlyalis'  zdes'  ot  svoih  skeletov.  Ili,  byt'
mozhet, oni prosto leteli s ostrovov guano - etih golyh i holodnyh skal - k
myagkomu i goryachemu pesku, kogda ih krov' nachinala  styt'  v  zhilah  i  sil
tol'ko-tol'ko hvatalo na to, chtoby osushchestvit' etot perelet.
   Nado smirit'sya: vsemu est' nauchnoe ob®yasnenie. Mozhno, razumeetsya, najti
ubezhishche v poezii, sdruzhit'sya s  Okeanom,  slushat'  ego  golos,  prodolzhat'
verit' v zagadki prirody. Nemnogo poet,  nemnogo  mechtatel'...  I  vot  ty
nahodish' ubezhishche v Peru, u podnozhiya And, na plyazhe, gde vse konchaetsya, -  i
eto posle srazhenij v Ispanii, v ryadah partizan vo Francii, na Kube: ved' v
sorok sem' let o zhizni znaesh' vse-taki nemalo i uzhe nichego ne zhdesh' ni  ot
vysokih celej, ni ot zhenshchin  -  nahodish'  uteshenie  v  krasivyh  pejzazhah.
Pejzazhi  redko  predayut.  Nemnogo  poet,  nemnogo  mechtatel'...   Vprochem,
kogda-nibud' i poeziya tozhe poluchit nauchnoe ob®yasnenie,  ee  budut  izuchat'
kak obychnyj sekretornyj fenomen. Nauka s triumfom nastupaet na cheloveka so
vseh  storon.  Ty  stanovish'sya  vladel'cem  kafe  na   dyunah   peruanskogo
poberezh'ya, po sosedstvu s Okeanom - on edinstvennyj, kto  mozhet  sostavit'
tebe kompaniyu, - no i etomu tozhe est' ob®yasnenie: razve  Okean  -  eto  ne
proobraz  vechnoj  zhizni,  ne  obeshchanie  zagrobnogo   schast'ya,   poslednego
utesheniya? Nemnogo poet... Nado nadeyat'sya, dusha ne sushchestvuet: dlya nee  eto
edinstvennyj sposob ne popast'sya. Uchenye skoro vychislyat ee  tochnuyu  massu,
sostav, pod®emnuyu skorost'... Kogda dumaesh'  o  teh  milliardah  dush,  chto
uleteli za vse vremya s samogo nachala Istorii,  est'  o  chem  vsplaknut'  -
kolossal'nyj istochnik popustu rastrachennoj energii: ponastroiv plotin  dlya
perehvata dush v moment ih vozneseniya, mozhno bylo by  osvetit'  vsyu  zemlyu.
Nedalek tot  chas,  kogda  cheloveka  budut  ispol'zovat'  polnost'yu.  Samye
prekrasnye mechty u nego uzhe otnyali, prevrativ ih v vojny i tyur'my.
   Nekotorye pticy v peske eshche stoyali: vnov' pribyvshie.  Oni  smotreli  na
ostrova. Ostrova, daleko v Okeane, byli pokryty guano:  kolichestvo  guano,
vyrabatyvaemogo  odnim  baklanom  za  vremya  ego  sushchestvovaniya,  sposobno
podderzhivat' zhizn' bednoj sem'i  v  techenie  takogo  zhe  otrezka  vremeni.
Vypolniv takim obrazom svoyu missiyu na zemle, pticy priletali  syuda,  chtoby
umeret'. V obshchem on mog skazat', chto  i  on  tozhe  vypolnil  svoyu  missiyu:
poslednij  raz,  v   S'erra-Madre,   s   Kastro.   Kolichestvo   idealizma,
vyrabatyvaemogo  odnoj  obrazcovoj  dushoj,  sposobno  podderzhivat'   zhizn'
policejskogo rezhima v techenie takogo zhe otrezka vremeni. Nemnogo poet, vot
i vse. Skoro poletyat na Lunu, i Luny bol'she ne stanet. On shvyrnul sigaretu
v pesok. Estestvenno, bol'shaya lyubov' mozhet vse eto uladit', podumal  on  s
izdevkoj i dovol'no sil'nym  zhelaniem  okolet'.  Vot  tak  ohvatyvala  ego
inogda po utram toska, skvernoe  odinochestvo,  kotoroe  podavlyaet,  vmesto
togo chtoby delat' dyhanie bolee svobodnym. On naklonilsya k shkivu,  shvatil
kanat, opustil shodni  i  poshel  brit'sya:  kak  vsegda,  on  s  udivleniem
posmotrel na svoe lico v zerkale. "YA etogo ne hotel!"  -  shutya  skazal  on
samomu sebe. Po etim sedym volosam i morshchinam bylo horosho vidno, vo chto on
prevratitsya cherez god-dva: edinstvennyj vyhod - eto spryatat'sya pod  maskoj
blagovospitannogo starca. Vytyanutoe lico s ustalymi glazami i  ironicheskoj
ulybkoj. On nikomu bol'she ne pisal, ne poluchal pisem, nikogo ne  znal:  on
porval so vsemi, kak eto byvaet vsegda, kogda tshchetno pytaesh'sya  porvat'  s
samim soboj.
   Krichali morskie pticy: dolzhno byt', vozle berega prohodil  kosyak  ryby.
Nebo bylo sovsem belym, ostrova na  gorizonte  nachinali  zheltet'  v  luchah
voshodyashchego  solnca,  okean  vystupal  iz  molochno-seroj   dymki,   tyuleni
potyavkivali vozle obvalivshegosya starogo mola za dyunami.
   On postavil razogrevat'sya kofe i vernulsya na terrasu. U podnozhiya  odnoj
dyuny, sprava, on vpervye zametil hudogo, kak skelet, cheloveka:  utknuvshis'
licom v pesok, on spal ryadom so  svernuvshimsya  kalachikom  telom,  v  odnih
plavkah, razukrashennym s golovy do pyat v golubye, krasnye i zheltye  cveta,
i gigantskim negrom, vytyanuvshimsya vo ves' rost na  tine,  v  belom  parike
Lyudovika XV, sinem frake i belyh shelkovyh  trusah  -  poslednie  otgoloski
volnoj  prokativshegosya  karnavala  i  zakonchivshegosya  zdes',   na   plyazhe.
"Statisty, - reshil on. - Municipalitet predostavil im kostyumy i plat'ya  po
cene pyat'desyat monet za noch'".
   On povernul golovu vlevo, k baklanam, zavisshim kak  stolby  sero-belogo
dyma nad rybnym kosyakom, i uvidel ee:  v  plat'e  izumrudnogo  cveta  i  s
zelenym sharfom v ruke; volocha sharf po vode, ona shla k burunam,  golova  ee
byla otkinuta nazad, raspushchennye volosy  nispadali  na  obnazhennye  plechi.
Voda dohodila ej do poyasa, i, kogda Okean podstupal  slishkom  blizko,  ona
pokachivalas';  volny  razbivalis'  metrah  v  dvadcati  pered  nej,   igra
stanovilas' opasnoj. On vyzhdal eshche sekundu, no  ona  prodolzhala  idti,  ne
oborachivayas', a Okean uzhe  medlenno  pripodnimalsya  v  koshach'em  dvizhenii,
tyazhelom i gibkom odnovremenno: pryzhok - i vse budet koncheno. On  spustilsya
po lestnice, pobezhal k nej, to i delo nastupaya na ptic: bol'shinstvo iz nih
byli uzhe mertvy - oni vsegda umirali noch'yu. On boyalsya, chto ne uspeet: odna
volna pokruche - i nachnutsya nepriyatnosti: zvonit' v  policiyu,  otvechat'  na
voprosy, Nakonec, on ee nastig, shvatil za ruku; ona povernulas' k nemu, i
na kakoj-to mig ih oboih nakrylo volnoj. Ne razzhimaya pal'cev,  on  potashchil
ee k plyazhu. Ona ne soprotivlyalas'. Kakoe-to vremya on shagal  po  pesku,  ne
oborachivayas',  zatem  ostanovilsya.  On  sekundu  pokolebalsya,  prezhde  chem
posmotret'  na  nee:  vsyakie  mogut  byt'  syurprizy.  Odnako  on  ne   byl
razocharovan. Neobychajno tonkoe  lico,  ochen'  blednoe,  i  glaza  -  ochen'
ser'eznye, ochen' bol'shie sredi kapelek vody, kotorye velikolepno  shli  ej.
Brilliantovoe ozherel'e na shee, ser'gi, kol'ca, braslety. Svoj zelenyj sharf
ona  po-prezhnemu  derzhala  v  ruke.  Otkuda  ona  prishla,  vsya  v  zolote,
brilliantah i izumrudah, chto delaet v shest' utra na pustynnom plyazhe  sredi
mertvyh ptic?
   - Ne nado bylo mne meshat', - skazala ona po-anglijski.
   Na  ee  neobychajno  hrupkoj   i   otlichavshejsya   chistotoj   linii   shee
brilliantovoe ozherel'e kazalos' osobenno tyazhelovesnym  i  lishalos'  svoego
bleska. On prodolzhal derzhat' ee zapyast'e v svoej ruke.
   - Vy menya ponimaete? YA ne govoryu po-ispanski.
   - Eshche neskol'ko metrov, i vas  by  uneslo  techeniem.  Ono  zdes'  ochen'
sil'noe.
   Ona pozhala plechami. U nee bylo lico rebenka: bol'she vsego mesta na  nem
zanimali glaza. "Pechal' lyubvi, - reshil on. - Prichinoj vsegda byvaet pechal'
lyubvi".
   - Otkuda priletayut vse eti pticy? - sprosila ona.
   - V Okeane est' ostrova. Ostrova guano. Tam oni zhivut, a syuda priletayut
umirat'.
   - Pochemu?
   - Ne znayu. Ob®yasnyayut po-raznomu.
   - A vy? Pochemu vy syuda priehali?
   - YA derzhu eto kafe. YA zdes' zhivu.
   Ona smotrela na mertvyh ptic u sebya pod nogami.
   On ne znal, chto eto - slezy ili kapli vody stekayut  po  ee  shchekam.  Ona
prodolzhala smotret' na ptic v peske.
   - Vse zhe ob®yasnenie dolzhno byt'. Vsegda est' kakoe-to ob®yasnenie.
   Ona perevela vzglyad na dyunu, gde v peske  spali  skelet,  razmalevannyj
dikar' i negr v parike i frake.
   - Karnaval, - skazal on.
   - YA znayu.
   - Gde vy ostavili svoi tufli? Ona opustila glaza.
   - Uzhe ne pomnyu... Ne hochu ob etom dumat'... Zachem vy menya spasli?
   - Tak prinyato. Idemte!
   On ostavil ee nenadolgo na terrase, bystro vernulsya s  chashkoj  goryachego
kofe i  kon'yakom.  Ona  sela  naprotiv,  izuchaya  ego  lico  s  napryazhennym
vnimaniem, zaderzhivaya vzglyad na kazhdoj chertochke. On ulybnulsya ej i skazal:
   - Vse zhe ob®yasnenie dolzhno byt'.
   - Ne nado bylo meshat' mne, - skazala ona.
   Ona zaplakala. On tronul ee za plecho,  skoree  chtoby  podbodrit'  sebya,
nezheli pomoch' ej.
   - Vse uladitsya, vot uvidite.
   - Mne inogda byvaet tak toshno. Tak toshno. YA ne hochu tak zhit' dal'she...
   - Vam ne holodno? Vy ne hotite pereodet'sya?
   - Net, spasibo.
   Okean nachinal shumet': priliva ne bylo, odnako priboj stanovilsya k etomu
chasu vse nastojchivee. Ona podnyala glaza: - Vy zhivete odin? - Odin.
   - Mne mozhno zdes' ostat'sya? - Ostavajtes' skol'ko hotite. - YA bol'she ne
mogu. YA ne znayu, chto mne delat'... Ona rydala. Imenno v  etot  moment  ego
vnov' ohvatila neodolimaya, kak on ee nazyval, glupost', i hotya v golove  u
nego byla polnaya yasnost' na etot schet, hotya  on  privyk  videt',  kak  vse
vsegda kroshitsya u nego  v  rukah,  fakt  ostavalsya  faktom,  i  nichego  ne
popishesh': bylo v nem  nechto,  chto  ne  zhelalo  sdavat'  pozicii  i  uporno
prodolzhalo ceplyat'sya  za  lyubuyu  solominku  nadezhdy.  Vtajne  on  veril  v
vozmozhnost' schast'ya, sokrytogo v glubinah zhizni: ono  pridet,  vse  ozariv
svoim svetom, - i ne kogda-nibud', a imenno  v  chas  nastupleniya  sumerek.
Kakaya-to  zapovednaya  glupost'  sidela  v  nem,  naivnost',   kotoruyu   ni
porazheniya, ni cinizm tak i ne smogli unichtozhit': sila etoj illyuzii provela
ego ot polej srazheniya  v  Ispanii  k  partizanskim  otryadam  Verkora  i  k
S'erra-Madre na Kube i k dvum-trem zhenshchinam,  kotorye  vsegda  poyavlyayutsya,
chtoby dat' vam zaryad novoj energii  v  minuty  velichajshego  samootrecheniya,
togda kak vse uzhe kazhetsya beznadezhnym. I vot on sbezhal na  eto  peruanskoe
poberezh'e,  kak  drugie  vstupayut  v  monasheskij  orden   trappistov   ili
otpravlyayutsya konchat' svoj vek v odnoj iz peshcher na Gimalayah; on zhil na krayu
Okeana, kak drugie - na krayu neba: metafizika v dejstvii, burnaya  i  yasnaya
odnovremenno, uspokaivayushchaya neob®yatnost', kotoraya osvobozhdaet cheloveka  ot
sebya  samogo  vsyakij  raz,  kogda  on  ee  sozercaet.  Bespredel'nost'  na
rasstoyanii  vytyanutoj  ruki,  kotoraya  zalizyvaet  rany  i   pobuzhdaet   k
samootrecheniyu.  No  ona  byla  takoj  yunoj,  takoj  rasteryannoj,  ona  tak
doverchivo smotrela na nego, on zhe perevidal stol'ko ptic, skonchavshihsya  na
etih dyunah, chto mysl'  spasti  hotya  by  odnu,  samuyu  krasivuyu  iz  vseh,
zashchitit', ostavit' ee dlya sebya, zdes', na krayu zemli,  i  tak  vot  udachno
zavershit' zhizn' v  konce  gonki  v  odno  mgnoven'e  vernula  emu  vse  to
prostodushie, kotoroe on eshche pytalsya skryt' pod ironichnoj ulybkoj  i  vidom
iskushennogo opytom cheloveka. A ved' dlya etogo  trebovalos'  ne  tak  uzh  i
mnogo.  Ona  podnyala  na  nego  umolyayushchij  vzglyad,  iz-za  nedavnih   slez
sdelavshijsya eshche bolee prozrachnym, i detskim golosom promolvila:
   - YA tak hochu ostat'sya zdes', nu pozhalujsta.
   Vprochem, emu bylo ne privykat': on uznal devyatyj val odinochestva, samyj
sil'nyj, tot, chto prihodit izdaleka, iz beskrajnih okeanskih prostorov: on
oprokidyvaet kazhdogo, kto vstaet u nego na puti, i nakryvaet s golovoj,  i
shvyryaet na samoe dno, a zatem vdrug otpuskaet, kak raz na to vremya,  chtoby
neschastnyj uspel vsplyt' na poverhnost' i popytat'sya uhvatit'sya za  pervuyu
podvernuvshuyusya pod ruku solominku.  Edinstvennoe  iskushenie,  kotoroe  eshche
nikomu ne udavalos' poborot', - iskushenie nadezhdoj.  On  pokachal  golovoj,
izumlyayas' etomu neobychajnomu naporu  molodosti  v  sebe:  na  podstupah  k
pyatidesyatiletiyu ego sluchaj kazalsya emu sovershenno beznadezhnym.
   - Ostavajtes'.
   On derzhal ee ruku v svoej. Vpervye on  zametil,  chto  pod  plat'em  ona
sovershenno golaya. On otkryl rot, chtoby sprosit', otkuda  ona  prishla,  kto
ona takaya i chto delaet zdes', pochemu hotela  umeret',  pochemu  ona  sovsem
golaya pod vechernim plat'em, otkuda  eto  brilliantovoe  ozherel'e  na  shee,
zoloto i izumrudy na rukah, no tol'ko grustno ulybnulsya: ochevidno,  eto  -
edinstvennaya ptica, kotoraya mozhet  ob®yasnit'  emu,  pochemu  ona  okazalas'
vybroshennoj na eti dyuny. Dolzhno zhe byt'  kakoe-to  ob®yasnenie,  ob®yasnenie
vsegda est',  odnako  ego  luchshe  bylo  ne  znat'.  Nauka  ob®yasnyaet  mir,
psihologiya - lyudej, no nado umet' i zashchishchat'sya, ne dat' sebya provesti,  ne
lishit'sya poslednih illyuzij. Plyazh, Okean i beloe  nebo  bystro  zapolnilis'
rasseyannym svetom, a nevidimoe solnce davalo o sebe znat' lish'  ozhivavshimi
kraskami na zemle i na more. Pod  mokrym  plat'em  byla  horosho  vidna  ee
grud', i takaya v nej chuvstvovalas' uyazvimost', takaya nevinnost' byla v  ee
yasnyh  glazah,  slegka  okruglennyh  i  nepodvizhnyh,  v  nezhnosti  kazhdogo
dvizheniya plech, chto mir vokrug vnezapno stanovilsya bolee legkim,  nevesomym
- kazalos', nakonec-to, ego mozhno vzyat' na ruki i nesti k  luchshej  sud'be.
"Ty neispravim, ZHak Ren'e", - podumal on s izdevkoj,  pytayas'  borot'sya  s
etoj potrebnost'yu zashchitit', kotoruyu on oshchushchal vsem svoim telom  -  rukami,
plechami, ladonyami.
   - Bozhe moj, - skazala ona. - YA, navernoe, umru ot holoda.
   - Syuda.
   Okna ego spal'ni, raspolagavshejsya za barom, takzhe vyhodili  na  dyuny  i
Okean. Ona ostanovilas' na mig pered zasteklennoj dver'yu, on zametil,  kak
ona brosila ukradkoj bystryj vzglyad vpravo, i  povernul  golovu  v  tu  zhe
storonu: skelet sidel na kortochkah u podnozhiya dyuny i pil iz butylki,  negr
vo frake prodolzhal spat' pod belym parikom, soskol'znuvshim emu  na  glaza,
chelovek s razmalevannym sinej, krasnoj  i  zheltoj  kraskami  telom  sidel,
podognuv pod sebya koleni, vnimatel'no razglyadyvaya paru zhenskih  tufel'  na
vysokih kablukah, kotorye on derzhal v ruke. On chto-to skazal,  rassmeyalsya.
Skelet perestal pit', protyanul ruku, podobral v peske byustgal'ter,  podnes
ego k gubam, zatem brosil v Okean. Teper' on oratorstvoval,  polozhiv  ruku
na serdce.
   - Luchshe by vy dali mne umeret', - skazala ona. - Vse tak uzhasno.
   Ona spryatala lico v ladoni. Ona vshlipyvala. V ocherednoj raz on  sdelal
popytku ne znat', predpochel nichego ne sprashivat'.
   - YA sama ne znayu, kak eto sluchilos', - skazala ona. - YA byla na ulice v
karnaval'noj tolpe, oni zatashchili menya v mashinu, privezli syuda, i  potom...
i potom...
   "Nu vot, - podumal on. - Ob®yasnenie est' vsegda: dazhe pticy ne padayut s
neba bez prichiny". Ona stala razdevat'sya, a on poshel za kupal'nym halatom.
Skvoz' zasteklennuyu dver' on posmotrel na troicu muzhchin u podnozhiya dyuny. V
prikrovatnoj tumbochke u nego lezhal revol'ver,  no  on  totchas  otverg  etu
mysl': oni neminuemo umrut sami, bez postoronnej pomoshchi, a pri  bolee  ili
menee udachnom stechenii obstoyatel'stv ih smert' budet namnogo  muchitel'nee.
Razmalevannyj  muzhchina  prodolzhal  derzhat'  tufli  v  ruke:  on   kak   by
razgovarival s  nimi.  Skelet  smeyalsya.  Negr  v  pridvornom  frake  spal,
ukryvshis' svoim belym parikom. Oni upali  k  osnovaniyu  dyuny,  so  storony
Okeana, v samuyu gushchu mertvyh ptic. Dolzhno byt', ona  krichala,  otbivalas',
umolyala, zvala na pomoshch', a on nichego ne slyshal. Tem ne menee son  u  nego
byl chutkij: ne raz on prosypalsya ot hlopan'ya kryl'ev morskoj  lastochki  na
kryshe. No shum Okeana, ochevidno, perekryl ee golos. Baklany kruzhili v luchah
zari, izdavaya siplye kriki, to i delo kamnyami padaya vniz k rybnomu kosyaku.
Na gorizonte gordo vzmetnulis' vverh ostrova - belye kak mel. Oni ne vzyali
u nee ni brilliantovoe ozherel'e, ni kol'ca -  polnejshee  beskorystie.  Vse
zhe, navernoe, sleduet ih ubit', chtoby otnyat' hot' nemnogo togo, chto  vzyali
oni. Skol'ko ej mozhet byt' let: dvadcat' odin, dvadcat' dva? Priehala  ona
v Limu odna ili  s  otcom,  muzhem?  Troica,  sudya  po  vsemu,  uhodit'  ne
toropilas'. Pohozhe, oni ne boyalis' i policii;  oni  spokojno  obmenivalis'
vpechatleniyami  na  beregu  Okeana  -   poslednie   otgoloski   otshumevshego
karnavala. Kogda on vernulsya, ona stoyala posredi komnaty, boryas' so  svoim
mokrym plat'em. On pomog ej razdet'sya, pomog nadet' halat, oshchutil na  mig,
kak ona drozhit i trepeshchet v ego rukah. Ukrasheniya sverkali na ee obnazhennom
tele.
   - Luchshe by ya ne pokidala otelya, - skazala ona. - Nado bylo zaperet'sya v
nomere.
   - Oni ne vzyali u vas ukrasheniya, - zametil on. On chut' bylo ne  dobavil:
"Vam povezlo", no sderzhalsya i skazal tol'ko:
   - Vy ne hotite, chtoby ya  komu-nibud'  pozvonil?  Ona  kak  budto  i  ne
slushala.
   - YA ne znayu, chto mne teper' delat', - skazala ona,  -  net,  pravda,  ya
prosto ne znayu... budet, navernoe, luchshe, esli menya osmotrit vrach.
   - YA vyzovu vracha. Prilyagte. Zalezajte pod odeyalo. Vy drozhite.
   - Mne ne holodno. Pozvol'te mne ostat'sya zdes'. Ona lezhala na  krovati,
podtyanuv odeyalo k podborodku, i vnimatel'no smotrela na nego.
   - Vy ne serdites' na menya, net? On ulybnulsya, sel na krovat',  kosnulsya
rukoj ee volos.
   - Polnote, - skazal on, - kak mozhno...
   Ona shvatila ego ladon' i prizhala k svoej shcheke, zatem k gubam. Glaza ee
okruglilis'. Glaza bezdonnye, vlazhnye, slegka nepodvizhnye,  s  izumrudnymi
otbleskami, kak Okean.
   - Esli by vy znali...
   - Ne dumajte ob etom bol'she.
   Ona zakryla glaza, pril'nula shchekoj k ego ladonyam.
   - YA hotela so vsem pokonchit', ya dolzhna eto sdelat'. YA  ne  mogu  bol'she
zhit'. YA ne hochu. Moe telo mne protivno.
   Glaza ee byli po-prezhnemu zakryty. Ee  guby  podragivali.  Takoe  yasnoe
lico on videl vpervye. Zatem ona otkryla glaza, posmotrela na nego, slovno
prosya milostynyu.
   - YA vam ne protivna?
   On naklonilsya i poceloval ee v guby. Pod svoej grud'yu on oshchutil kak  by
trepetanie dvuh pojmannyh ptic.
   Vdrug on zametalsya.  Styd  smeshalsya  s  gnevom:  no  so  svoej  naturoj
borot'sya bespolezno. On videl - i ne raz, - kak mal'chishki brodili po pesku
v poiskah eshche trepetavshih ptic i dobivali ih udarami kabluka. Koe-kogo  iz
nih on dazhe pokolotil, no vot teper' i on sam idet na zov ranenoj  ptashki,
sam dobivaet ee, sklonyaetsya nad ee grud'yu, nezhno kasaetsya svoimi gubami ee
gub. On chuvstvoval ee ruki na svoih plechah.
   - YA vam ne protivna, - proiznesla ona torzhestvennym tonom.
   On pytalsya borot'sya, izo vseh sil soprotivlyayas'  etomu  podhvatyvavshemu
ego devyatomu valu  odinochestva.  On  hotel  tol'ko  odnogo:  eshche  hotya  by
neskol'ko sekund polezhat' ryadom s nej, prizhavshis' licom k ee  shee,  vdyhaya
ee molodost'.
   - Pozhalujsta, - vzmolilas' ona. - Pomogite mne zabyt'. Pomogite mne.
   Ona ne hochet bol'she rasstavat'sya s nim. Ona  hochet  ostat'sya  zdes',  v
etom barake, v etom ploho  poseshchaemom  kafe,  na  samom  krayu  sveta.  Tak
nastojchiv byl ee shepot, tak umolyayushche  smotreli  glaza,  tak  mnogoobeshchayushchi
byli ee hrupkie ruki, obnimavshie ego za plechi, chto u nego  vdrug  vozniklo
oshchushchenie, chto zhizn', nesmotrya ni na  chto,  udalas',  udalas'  v  poslednij
moment. On prizhimal ee  k  sebe,  izredka  pripodnimaya  ee  golovu  svoimi
ladonyami; a v eto vremya desyatiletiya odinochestva  s  siloj  davili  emu  na
plechi, i devyatyj val podhvatyval ego i unosil  vmeste  s  nej  v  otkrytoe
more.
   - YA hochu, - prosheptala ona, - Hochu.
   Kogda volna othlynula, on, vnov' okazavshis' na beregu, ponyal,  chto  ona
plachet. Ona vshlipyvala, ne otkryvaya glaz i ne pripodnimaya golovy, kotoruyu
on prodolzhal derzhat' v ladonyah, prizhimaya k svoej shcheke;  on  chuvstvoval  ee
slezy i ee serdce, kotoroe bilos' u samoj  ego  grudi.  Zatem  on  uslyshal
golosa i zvuk shagov na terrase. On podumal o troice muzhchin na dyune i rezko
vskochil, chtoby vzyat' revol'ver.  Kto-to  shagal  po  terrase,  vdali  layali
tyuleni, morskie pticy krichali mezhdu nebom i zemlej, mertvaya zyb' razbilas'
o plyazh i zaglushila golosa, zatem  udalilas',  ostaviv  posle  sebya  tol'ko
grustnyj smeshok da golos, kotoryj skazal po-anglijski:
   - Razrazi menya grom! |to uzhe stanovitsya nevynosimym.  Poslednij  raz  ya
beru ee s soboj v poezdku. Mir perenaselen, eto sovershenno tochno.
   On priotkryl dver'. Vozle stola, opirayas' na trost', stoyal muzhchina, let
pyatidesyati, v smokinge. On igral  zelenym  sharfom,  kotoryj  ona  ostavila
vozle chashki s kofe. U nego bylo  ispitoe  lico  alkogolika,  serye  usiki,
konfetti na plechah, vlazhnye golubye glaza,  krashenye  volosy,  pohozhie  na
parik; ruki  ego  drozhali,  a  melkie  i  nevyrazitel'nye  cherty  lica  ot
ustalosti kazalis' eshche bolee neopredelennymi;  zametiv  v  dvernom  proeme
Ren'e, on ironichno ulybnulsya,  posmotrel  na  sharf,  zatem  snova  perevel
vzglyad na Ren'e, i ego ulybka oboznachilas' chetche - nasmeshlivaya, grustnaya i
mstitel'naya; ryadom s nim, prislonivshis' k kanatam,  stoyal  s  sigaretoj  v
ruke,  ugryumo  potupiv  vzor,  muzhchina,  molodoj  i  krasivyj,  v  kostyume
toreadora, s gladkimi i chernymi  kak  smol'  volosami.  CHut'  poodal',  na
derevyannoj lestnice, polozhiv ruku na perila, stoyal shofer v seroj  uniforme
i furazhke; cherez ruku u nego bylo perekinuto zhenskoe pal'to. Ren'e polozhil
revol'ver na stul i vyshel na terrasu.
   - Butylku viski, pozhalujsta, - skazal muzhchina  v  smokinge,  brosiv  na
stol sharf, - per favor... [pozhalujsta (isp.)]
   - Bar eshche ne otkryt, - skazal Ren'e po-anglijski.
   - Nu, togda kofe,  -  skazal  muzhchina.  -  Kofe,  poka  madam  zakonchit
odevat'sya.
   On brosil na nego pechal'no-goluboj  vzglyad,  nemnogo  raspravil  plechi,
prodolzhaya opirat'sya na  trost';  ego  lico,  v  tusklom  svete  kazavsheesya
mertvenno-blednym, zastylo v vyrazhenii bessil'noj zloby,  a  v  eto  vremya
nahlynula novaya volna, i domishko na svayah zadrozhal.
   - Mertvaya zyb', Okean, sily prirody... Vy, navernoe, francuz?  Vot  ona
vozvrashchaetsya. Kstati, my tozhe zhili vo  Francii  okolo  dvuh  let,  eto  ne
pomoglo, eshche odin primer nespravedlivo razdutoj  slavy.  CHto  zhe  kasaetsya
Italii... Moj sekretar', kotorogo vy zdes' vidite,  tipichnyj  ital'yanec...
|to takzhe ne pomoglo. Toreador hmuro smotrel na  svoi  stupni.  Anglichanin
povernulsya k dyune, gde, skrestiv ruki pered  nebom,  lezhal  skelet.  Golyj
krasno-zhelto-sinij muzhchina sidel na peske,  zaprokinuv  golovu  i  podnesya
gorlyshko butylki k gubam, a  negr  v  belom  parike  i  pridvornom  frake,
stoyavshij po koleno v vode, rasstegnul svoi belye shelkovye trusy i  mochilsya
v Okean.
   - YA uveren, chto oni  tozhe  ne  pomogli,  -  skazal  anglichanin,  ukazav
trost'yu v storonu dyuny. - Est' na etoj zemle ulovki,  kotorye  prevoshodyat
vozmozhnosti muzhchiny. Troih muzhchin, ya skazal by... Nadeyus', oni  ne  ukrali
ee ukrasheniya. Celoe sostoyanie, i strahovaya kompaniya navryad li zaplatit. Ee
obvinili by v neostorozhnosti. Odnazhdy kto-nibud' svernet ej  sheyu.  Kstati,
vy ne skazhete, otkuda zdes' stol'ko mertvyh ptic? Ih tut tysyachi. YA  slyshal
o kladbishchah slonov, no o kladbishchah ptic...  Uzh  ne  epidemiya  li?  Vse  zhe
dolzhno byt' kakoe-to ob®yasnenie.
   On uslyshal, kak szadi otkrylas' dver', odnako ne shelohnulsya.
   - A, vot i vy! - skazal anglichanin, slegka poklonivshis'. - YA uzhe  nachal
volnovat'sya, dorogaya moya. My chetyre chasa terpelivo zhdali  v  mashine,  poka
eto proizojdet, a ved' my zdes', mozhno skazat', kak by  na  krayu  sveta...
Beda sebya zhdat' ne zastavit.
   - Ostav'te menya. Uhodite. Zamolchite. Pozhalujsta, ostav'te  menya.  Zachem
vy prishli?
   - Dorogaya moya, opaseniya vpolne opravdanny...
   - YA vas nenavizhu, - skazala ona, - vy mne protivny. Pochemu vy hodite za
mnoj? Vy mne obeshchali...
   - V sleduyushchij raz, dorogaya, vse zhe ostavlyajte ukrasheniya  v  otele.  Tak
budet luchshe.
   - Pochemu vy vse vremya pytaetes' menya unizit'?
   - Esli kto i unizhen, tak eto ya,  dorogaya.  Po  krajnej  mere,  soglasno
dejstvuyushchim uslovnostyam. My, razumeetsya,  vyshe  etogo.  The  happy  few...
[zdes': schastlivoe men'shinstvo (angl.)] Odnako na  sej  raz  vy  i  vpryam'
zashli slishkom daleko. YA ne govoryu o sebe! YA gotov na vse, vy eto znaete. YA
vas lyublyu. I ya ne raz dokazyval vam eto. V  konce  koncov,  s  vami  moglo
chto-nibud' sluchit'sya. Edinstvennoe, o chem  ya  vas  proshu,  eto  byt'  hot'
chutochku... porazborchivee.
   - I vy p'yany. Vy snova p'yany.
   - |to ot otchayaniya, dorogaya.  CHetyre  chasa  v  mashine,  vsyakie  mysli...
Soglasites', ya ne samyj schastlivyj chelovek na zemle.
   - Zamolchite. O Bozhe moj, zamolchite!
   Ona vshlipyvala. Ren'e ne videl, no byl uveren, chto ona rastiraet glaza
kulakami: eto byli  vshlipyvaniya  rebenka.  On  ne  hotel  ni  dumat',  ni
ponimat'. On hotel tol'ko slyshat' laj  tyulenej,  krik  morskih  ptic,  gul
Okeana. On stoyal sredi nih, nepodvizhnyj, s opushchennymi glazami, i  merz.  A
mozhet, prosto drozhal ot straha.
   - Zachem vy menya spasli? - kriknula ona. - Ne nado bylo mne meshat'. Odna
volna - i konec. YA ustala. YA bol'she ne mogu tak zhit'.  Ne  nado  bylo  mne
meshat'.
   - Ms'e, - proiznes anglichanin s pafosom, - kak mne  vyrazit'  vam  svoyu
blagodarnost'? Nashu blagodarnost', esli  byt'  tochnym.  Pozvol'te  mne  ot
imeni vseh nas...  My  vse  beskonechno  vam  priznatel'ny...  Uspokojtes',
dorogaya moya,  pojdemte.  Uveryayu  vas,  ya  uzhe  ne  stradayu...  CHto  zhe  do
ostal'nogo... Shodim k  professoru  Guzmanu,  v  Montevideo.  Govoryat,  on
tvorit chudesa. Ne pravda li, Mario?
   Toreador pozhal plechami.
   - Ne pravda li, Mario? Velikij chelovek, nastoyashchij celitel'... Nauka eshche
ne skazala poslednego slova. On napisal vse eto v svoej knige.  Ne  pravda
li, Mario?
   - O, da ladno uzh, - skazal toreador.
   - Vspomni svetskuyu damu, u  kotoroj  po-nastoyashchemu  poluchalos'  lish'  s
zhokeyami  vesom  rovno  v  pyat'desyat  dva  kilo...  I  tu,  kotoraya  vsegda
trebovala, chtoby v eto vremya stuchali v dver':  tri  korotkih  udara,  odin
dolgij. Dusha cheloveka - nepostizhima. A  zhena  bankira,  kotoruyu  vozbuzhdal
tol'ko zvonok signalizacii, ustanovlennoj na sejfe: ona vsegda popadala  v
glupoe polozhenie, potomu chto ot etogo prosypalsya muzh...
   - Da ladno vam, Rodzher, - skazal toreador. - |to ne smeshno. Vy p'yany.
   - A ta, kotoraya dobivalas' interesnyh rezul'tatov  lish'  togda,  kogda,
zanimayas' lyubov'yu, pylko prizhimala revol'ver  k  svoemu  visku?  Professor
Guzman vseh ih vylechil. On rasskazyvaet ob etom v  svoej  knige.  Oni  vse
obzavelis' sem'yami, stali prevoshodnymi materyami, dorogaya  moya.  Ne  stoit
tak otchaivat'sya.
   Ona proshla sboku, dazhe ne vzglyanuv na nego. SHofer  pochtitel'no  nakinul
pal'to ej na plechi.
   - Vprochem, chego uzh tam, Messalina tozhe byla takoj. A ona, mezhdu prochim,
imperatrica.
   - Rodzher, dostatochno, - skazal toreador.
   - Pravda, o psihoanalize togda eshche i  slyhom  ne  slyhivali.  Professor
Guzman navernyaka by  ee  vylechil.  Polnote,  moya  malen'kaya  koroleva,  ne
smotrite na menya tak. Pomnish', Mario, slegka  vorchlivuyu  moloduyu  zhenshchinu,
kotoraya nichego ne mogla sdelat', esli ryadom ne rychal lev v kletke?  I  tu,
chej muzh vsegda  dolzhen  byl  igrat'  odnoj  rukoj  "Poslepoludennyj  otdyh
favna"? YA gotov na vse, dorogaya moya. Moya lyubov' ne znaet granic. A ta, chto
vsegda ostanavlivalas' v otele  "Ritc",  chtoby  imet'  vozmozhnost'  videt'
Vandomskuyu kolonnu? Nepostizhima i zagadochna dusha cheloveka!  A  ta,  sovsem
yunaya, kotoraya posle medovogo mesyaca v Marrakeshe uzhe  ne  mogla  obhodit'sya
bez peniya muedzina? I ta, nakonec, molodaya nevesta, vpervye  otdavshayasya  v
Londone vo vremya bombezhki, kotoraya s teh por vsegda trebovala,  chtoby  muzh
izobrazhal  svist  padayushchej  bomby?  Oni  vse  stali  obrazcovymi  materyami
semejstv, dorogaya moya.
   Molodoj chelovek v kostyume toreadora podoshel i dal anglichaninu poshchechinu.
Anglichanin plakal.
   - Tak ne mozhet prodolzhat'sya, - skazal on.
   Ona spuskalas' po lestnice. On uvidel, kak ona idet bosikom  po  pesku,
sredi mertvyh ptic. V ruke u nee byl sharf.  On  videl  ee  profil',  takoj
bezuprechnyj, chto ni ruka cheloveka, ni Boga  ne  mogla  by  nichego  k  nemu
dobavit'.
   - Ladno, Rodzher, uspokojtes', - skazal sekretar'.
   Anglichanin vzyal bokal s kon'yakom, kotoryj  ona  ostavila  na  stole,  i
zalpom vypil. On postavil bokal, vynul iz bumazhnika banknotu,  polozhil  ee
na blyudce. Zatem on pristal'no posmotrel na dyuny i vzdohnul.
   - Mertvye pticy, - skazal on. - |tomu dolzhno byt' ob®yasnenie.
   Oni ushli. Na vershine dyuny, pered tem kak ischeznut', ona ostanovilas'  v
nereshitel'nosti, obernulas'. No ego uzhe ne bylo. Ona ne uvidela nikogo.  V
kafe bylo pusto.



        GUMANIST

   <b>Per. s fr. - S.Kozickij</b>

   V te vremena, kogda k vlasti v Germanii prishel fyurer Adol'f Gitler, zhil
v Myunhene nekto Karl  Levi,  fabrikant  igrushek  po  rodu  svoih  zanyatij,
chelovek zhizneradostnyj, optimist, veryashchij v chelovechestvo, horoshie sigary i
demokratiyu i ne prinimayushchij chereschur blizko k serdcu  kriklivye  zayavleniya
novogo kanclera, buduchi  ubezhdennym,  chto  razum,  chuvstvo  mery  i  nekaya
vrozhdennaya spravedlivost', nesmotrya ni na chto, blizkaya lyubomu cheloveku,  v
samom skorom vremeni vozobladayut nad siyuminutnymi zabluzhdeniyami.
   Na nastojchivye predosterezheniya priyatelej, priglashavshih ego  posledovat'
za  nimi  v  emigraciyu,  gerr  Levi  otvechal  dobroj  usmeshkoj  i,  udobno
ustroivshis' v kresle, ne vypuskaya izo rta sigary, predavalsya vospominaniyam
o staryh druz'yah po okopam Pervoj mirovoj  -  nekotorye  iz  nih,  segodnya
vysoko podnyavshiesya, ne preminuli by v sluchae nadobnosti zamolvit' za  nego
slovechko. Ugostiv obespokoennyh priyatelej ryumkoj likera,  on  provozglashal
tost za chelovechestvo, v kotoroe, kak on vyrazhalsya, bud' ono  v  nacistskoj
ili prusskoj forme, v tirol'skoj shlyape ili rabochej kepke, on krepko verit.
I fakt, chto v pervye gody novogo poryadka gerr Karl ne ispytyval ni slishkom
bol'shih opasnostej, ni  dazhe  neudobstv.  Byvalo,  konechno...  Kak-to  ego
oskorbili, v chem-to pritesnili, no to li okopnye druz'ya  i  vpryam'  vtajne
pomogali emu, a mozhet,  ego  sobstvennoe  istinno  nemeckoe  zhiznelyubie  i
sootvetstvenno vnushayushchij doverie vid sygrali opredelennuyu rol', no do pory
do vremeni vlasti ne proyavlyali k nemu nikakogo interesa, i, poka  te,  ch'i
svidetel'stva  o  rozhdenii  ostavlyali  zhelat'  luchshego,   napravlyalis'   v
izgnanie, nash drug prodolzhal  spokojnuyu  zhizn',  delya  vremya  mezhdu  svoej
fabrikoj, domashnej bibliotekoj, sigarami  i  prekrasnym  vinnym  pogrebom,
podderzhivaemyj nepokolebimym optimizmom i veroj v chelovechestvo.
   Potom gryanula Vtoraya mirovaya, i polozhenie neskol'ko uhudshilos'.  Nastal
den', kogda ego reshitel'nym obrazom ne propustili na sobstvennuyu  fabriku,
a nazavtra  kakie-to  molodchiki  v  forme  nakinulis'  na  nego  i  krepko
potrepali. Gerr Levi brosilsya k telefonu, no okopnye druz'ya vse  kak  odin
kuda-to ischezli, i on vpervye pochuvstvoval bespokojstvo. Vojdya  k  sebe  v
kabinet,  on  ostanovilsya  i  dolgim  vzglyadom   okinul   stellazhi   knig,
zakryvavshie steny. Vzglyad ego byl dolgim i pristal'nym; sokrovishcha mudrosti
govorili v pol'zu lyudej, v ih zashchitu i opravdanie, umolyaya gerra  Karla  ne
teryat' muzhestva i ne poddavat'sya otchayaniyu. Platon, Monten', |razm, Dekart,
Gejne...   Sledovalo   doveryat'   velikim,   nabrat'sya   terpeniya,    dat'
chelovecheskomu  vremya  proyavit'  sebya,   razobrat'sya   v   etom   haose   i
nedorazumeniyah, oderzhat' nad  nimi  verh.  Francuzami  pridumano  otlichnoe
vyrazhenie na etot schet - progonite estestvo, govoritsya u  nih,  ono  begom
vernetsya k hozyainu. Velikodushie, spravedlivost', razum pobedyat  i  na  sej
raz, hotya, ochevidno, dlya etogo mozhet potrebovat'sya kakoj-to srok. Glavnoe,
ne teryat' veru, ne vpadat' v unynie, hotya ne meshalo by i prinyat' koe-kakie
mery predostorozhnosti.
   Gerr Karl sel v kreslo i zadumalsya.
   |to byl puhlyj rozovoshchekij chelovek s  pobleskivayushchimi  steklami  ochkov,
tonkimi gubami, izgib kotoryh,  kazalos',  hranil  sledy  vseh  kogda-libo
sletavshih s nih prekrasnyh slov.
   Dolgo i vnimatel'no oglyadyval  on  knigi,  znakomye  bezdelushki,  budto
isprashivaya soveta, i ponemnogu glaza ego stali ozhivat',  lico  zasvetilos'
lukavoj ulybkoj, i, obrashchayas' k tysyacham  tomov,  gerr  Karl  podnyal  pered
soboj tonk