nastaival na svoem Ramires. - YA hodil nynche k vecherne i videl ee sobstvennymi glazami. Vinsente sperva pozhal plechami, potom s p'yanoj vazhnost'yu pokachal golovoj. - Ne mog ty ee videt'. Uzh pover' mne, sen'or Ramires. - A ya videl ee! - vozrazil razdrazhennyj Viktor. - Borrachon! [p'yanchuzhka (isp.)] Ona byla v cerkvi. Stoyala u kolonny. A kogda sluzhba konchilas', podoshla k chashe so svyatoj vodoj. Govoryu tebe, ona byla tam. V chernom plat'e i v mantil'e. U nee bol'shie glaza, pravil'nyj oval lica. Vinsente, kotoryj, po schast'yu, ne rasslyshal, kak otozvalsya o nem ego drug, potryas golovoj i zahohotal s samodovol'stvom p'yanogo cheloveka. - O, kak ty zabluzhdaesh'sya, drug moj Viktor! |to vovse ne ona! Ver' mne, ibo net nichego, o chem by ya ne znal. ZHenshchina bez provozhatyh, kotoraya podoshla k chashe so svyatoj vodoj, byla donna Dolores! Tebe ne meshalo by znat', chto nikto zdes' ne smeet podnesti svyatoj vody donne Dolores. Bol'shie glaza, malen'kij rot, pravil'nyj oval lica - tak eto zhe ona! Duren' ty, duren'! A zametil ty, kakaya temnaya u nee kozha? - V temnote vse my chernee d'yavola, - ogryznulsya Viktor, - otkuda mne znat'? A kto ona takaya? - sprosil on zlobno, slovno predvidya kakie-to nepriyatnye novosti. - CHto eshche za donna Dolores? - Ty zdes' novyj chelovek, drug moj Viktor. Potomu slushaj vnimatel'no. Ona polukrovka, nezakonnaya doch' starogo komandira forta San-Izabel'. Po durosti starika, ona teper' naslednica vsego ego sostoyaniya. Deneg i bez togo nekuda devat', a tut eshche dostalas' ej darstvennaya na cennye zemli. Bogatejshie zemli! Ponyal teper', drug moj Viktor? CHto eto ty na menya ustavilsya? Ona zhivet zatvornicej. Zamuzh idti ne hochet. Plamen' lyubvi, vostorgi, strast' - vse eto ne dlya nee: Ona posvyatila sebya bogu, drug moj Viktor. A ty-to horosh! Sputat' donnu Dolores Sal'vat'erra - zatvornicu, poslushnicu, monashenku - s amerikanskoj koketkoj! Hochesh' ne hochesh', drug moj Viktor, a pridetsya tebe vystavit' eshche butylochku! Slyshish', chto ya govoryu? Kak? Hochesh' ujti, brosit' menya zdes' odnogo, izmennik? CHto ty eshche tam bormochesh'? Razve ne vidish' teper' sam, chto okazalsya kruglym oluhom? Stoya pered svoim priyatelem, oshelomlennyj Viktor tverdil rokovoe slovo. Da, imenno tak! On oluh! On popalsya snova i na sej raz po sobstvennoj vine; nenavist' - durnoj sovetchik. Esli glaza ne obmanuli ego, esli temnokozhaya svyatosha, imya kotoroj on tol'ko chto uslyshal, dejstvitel'no Grejs Konroj, znachit, po kakomu-to d'yavol'skomu nevezeniyu, on sam podsunul ej poddel'nuyu darstvennuyu, sam vernul ej utrachennuyu zemlyu. Ne predal li ego don Pedro? Ili vse oni vmeste, Artur Puanzet, Damfi, ZHyuli Devardzhes, vse sgovorilis' mezhdu soboj, chtoby vernee ego odurachit'? Kto znaet, byt' mozhet sejchas, siyu minutu, oni poteshayutsya nad nim! Ot odnoj etoj mysli mozhno bylo sojti s uma! Kogda premudryj i hrabryj Vinsente, zadremavshij tut zhe za stolom, prishel nakonec v sebya, on pripomnil s udivleniem, chto kakoj-to grubiyan s perekoshennym ot yarosti blednym licom tryas ego za plechi, izrygaya poperemenno to proklyatiya, to vopli otchayaniya. A ego drug i sobutyl'nik ischez bez sleda. 6. |KSPERT Noch'yu neslyshno podkralsya s morya holodnyj seryj tuman. Zapolniv gorodskie ulicy, on prodvinulsya vniz, v dolinu, k samomu Rancho Svyatoj Troicy, gde i zanyal prochnuyu poziciyu, nevziraya na to, chto solnce, edva vstav nad gorizontom, atakovalo ego s vostoka. Esli by kto-nibud' stoyal v eto vremya na odnoj iz cerkovnyh bashen, on uvidel by, kak seroe holodnoe more zahlestnulo prinadlezhavshij _as'ende_ korral', a potom ukrylo do poloviny belye steny samoj _as'endy_. CHeloveku, zadumavshemu v tumane probrat'sya k Rancho Svyatoj Troicy, nelegko bylo ustanovit' cel' svoego puteshestviya, slivshuyusya voedino s blizhnimi otrogami gor. Ehavshij v dvukolke mister Perkins - perevodchik s ispanskogo - uzhe ne pervyj raz ostanavlival segodnya svoyu kobylu i oglyadyvalsya po storonam, chtoby ne sbit'sya s puti. Nakonec seroe more shlynulo, i propavshaya _as'enda_ pokazalas' na svet. Blizkie znakomye mistera Perkinsa znali o ego chudesnyh prevrashcheniyah, no maloznakomyj chelovek edva li raspoznal v sidevshem v dvukolke staromodnom shchegole neryashlivogo klerka s Pasifik-strit. Volosy ego byli prichesany, zavity i svezhepokrasheny v temnyj cvet. Po-starinnomu vysoko povyazannyj galstuk, kakoj nynche redko vstretish', podhodil emu pod samyj podborodok; nabelennoe - chtoby skryt' nezdorovyj rumyanec - lico svoej nepodvizhnost'yu pohodilo na masku. Zastegnutyj na vse pugovicy svetlo-sinij syurtuk, bryuki so shtripkami, sshitye v obtyazhku, i lakirovannye sapogi zavershali ego neobychajnyj tualet. |tu lichnost', otlichno znakomuyu kazhdomu, kto byval vo vtoroj polovine dnya na Montgomeri-strit, redko kto associiroval s obitatelem logova na Pasifik-strit, nu a zdes', v okrestnostyah San-Antonio, on byl reshitel'no nikomu ne vedom. I tem ne menee, skol' ni byl strasten etot chelovek, v _as'ende_ ego zhdali i gotovilis' prinyat' s pochetom, znachitel'no bol'shim, nezheli emu prichitalos' kak zaezzhemu staromu dzhentl'menu. Tol'ko lish' mister Perkins vstupil vo dvor, stepennyj mazhordom nemedlya provel ego v paradno obstavlennuyu gostinuyu, uzhe odnazhdy opisannuyu nami, gde ego podzhidala donna Dolores Sal'vat'erra. Dushevnaya chutkost' i utonchennost' donny Dolores skazalis' v tom, chto ona mgnovenno pochuvstvovala za ekscentrichnoj vneshnost'yu gostya nechto vzyvayushchee k uvazheniyu, i serdechno ego privetstvovala. Mister Perkins otvetil pochtitel'nym ceremonnym poklonom. Kak vidno, on byl dovolen okazannym emu priemom, pol'stili emu i manery hozyajki, no, kak mnogie lyudi s neprochnym polozheniem v svete, on byl mnitelen i opasalsya izlishnej korotkosti v otnosheniyah. Kogda legkim dvizheniem veera donna Dolores ukazala emu na kreslo, on ostalsya stoyat'. - Vy nichego ne znaete obo mne, no o vas mne izvestno mnogoe, - skazala ona s lyubeznoj ulybkoj. - Eshche do togo, kak ya vzyala na sebya smelost' prosit' o vstreche s vami, mne prihodilos' slyshat' ot vashih druzej o vashej bezukoriznennoj reputacii, glubokom ume i obshirnom opyte. Esli vy soglasites' prichislit' i menya k svoim druz'yam, ya pozvolyu sebe soobshchit' vam o dele, radi kotorogo vy priehali. Staryj dzhentl'men poklonilsya vtorichno; dazhe skvoz' zhalkuyu kosmetiku na ego lice bylo zametno, kak sil'no on pokrasnel ot smushcheniya. |to ne ukrylos' ot donny Dolores; chtoby dat' gostyu vremya opravit'sya, ona otoshla k starinnomu sekreteru. Otomknuv yashchik, ona izvlekla ottuda slozhennyj vchetvero list bumagi, kak vidno, dokument; potom, pododvinuv k sekreteru dva stula, sela. Mister Perkins, vidya, chto ego priglashayut k delovomu razgovoru, prisel na vtoroj stul. - Hochu predupredit' vas zaranee, - skazala donna Dolores, - hot' vy i znaete v obshchem sut' moego dela i privykli k podobnym delam, chto voprosy, kotorye ya namerevayus' vam zadat', mogut vas udivit'; v osobennosti zhe, kogda ya podrobno izlozhu vam svoi namereniya. Vot u menya v rukah darstvennaya gramota, vydannaya, kak sleduet iz ee teksta, moemu... otcu... pokojnomu donu Hose Sal'vat'erra. Vzglyanite na nee vnimatel'no i zatem, ishodya iz svoego opyta, otvet'te mne na odin-edinstvennyj vopros. - Ona pomolchala, kak by v nereshitel'nosti, potom dobavila: - Eshche hochu skazat' vam, chto ya ne svyazyvayu s etim dokumentom nikakih denezhnyh raschetov. Vash otvet, kakov by on ni byl, ne povlechet za soboj ni malejshih yuridicheskih posledstvij. YA nikogda ne potrebuyu ot vas podtverdit' ego na sude. Vash otvet ne vyjdet za steny etoj komnaty i nikak ne otrazitsya na denezhnoj cennosti dokumenta, kotoryj ya sejchas predlozhu vashemu vnimaniyu. Bolee togo, za vami ostanetsya pravo peremenit' vposledstvii svoe mnenie po etomu voprosu i dazhe publichno otvergnut' to, chto vy sejchas mne skazhete, esli u vas v tom budet nuzhda. Vy, kazhetsya, udivleny, sen'or Perkins? No ya ochen' sostoyatel'naya zhenshchina. I ya prizvala vas ne dlya togo, chtoby priumnozhit' svoe bogatstvo. - Itak, vy hotite znat', - sprosil mister Perkins, na etot raz sovershenno estestvennym tonom, - podlinnyj eto dokument ili fal'shivyj? - Da, podlinnyj eto dokument ili fal'shivyj. On vzyal dokument v ruki, razvernul ego s professional'noj nebrezhnost'yu, brosil beglyj vzglyad na podpisi i pechati i vernul ego donne Dolores. - Podpisi ne vyzyvayut somneniya, - kratko otvetil on; potom, slovno zhelaya poyasnit', pochemu on tak kategorichen, dobavil: - YA uzhe videl etot dokument. CHut' zametnym dvizheniem donna Dolores obnaruzhila svoe nedovol'stvo. Mister Perkins byl ozadachen. Kak eto ponimat'? On soobshchaet klientke, chto u nee podlinnyj dokument na vladenie cennoj sobstvennost'yu, a ona nedovol'na. On ustremil na nee udivlennyj vzglyad. - Znachit, vy schitaete, chto gramota podlinnaya? - sprosila ona, slegka vzdohnuv. - Gramoty, podobnye etoj, bezogovorochno utverzhdayutsya v Vashingtone, - otvetil on bez zapinki. - Ah, vot chto! - skazala donna Dolores. |tot chisto zhenskij kommentarij kak-to obescenil zaklyuchenie sen'ora Perkinsa; razdosadovannomu yuristu prishlos' zashchishchat'sya. - A pochemu vy somnevaetes' v podlinnosti svoej darstvennoj? - Mogu vam skazat'. Ona byla lish' nedavno obnaruzhena v bumagah dona Hose; a krome togo, sushchestvuet vtoraya takaya zhe gramota. Sen'or Perkins protyanul ruku, vzyal dokument, vnimatel'no obsledoval ego, poglyadel na svet, potom snova polozhil na mesto. - |ta darstvennaya v poryadke, - zayavil on. - A gde vtoraya? - U menya ee net, - skazala donna Dolores. Sen'or Perkins pozhal plechami. Sohranyaya glubokoe pochtenie k donne Dolores, on ne mog v to zhe vremya ne osudit' legkomysliya zhenshchin v voprosah yurisprudencii. - Kak zhe togda ya mogu ih sravnit'? - Esli moj dokument poddel'nyj, v sravnenii net nuzhdy, - bystro vozrazila donna Dolores. Na mgnovenie mister Perkins byl ozadachen. - Mozhet byt', zdes' kroetsya nedorazumenie? Komu byla vydana vtoraya darstvennaya i kogda? Gde ona sejchas? - Obo vsem etom ya i hotela vam rasskazat'. Ona byla vydana pyat' let tomu nazad na imya doktora Devardzhesa... Prostite, vy, kazhetsya, chto-to skazali? Sen'or Perkins ne proiznes ni slova, no sumrachnyj vzglyad ego byl prikovan k donne Dolores. - Vy skazali, na imya doktora... Devardzhesa? - peresprosil on, zapinayas'. - Da. Vy znali ego? Teper' smushchena byla donna Dolores. Ona prikusila gubu i chut' nahmurila brovi. S minutu oba molchali, poglyadyvaya drug na druga. - YA gde-to slyshal eto imya, - skazal nakonec mister Perkins, rassmeyavshis' ne ochen' natural'no. - Vozmozhno. |to byl izvestnyj uchenyj, - sderzhanno poyasnila donna Dolores. - On umer. Pered smert'yu on otdal svoyu darstvennuyu devushke po imeni... - donna Dolores zadumalas', pripominaya, vidimo, kak zvali devushku, - ...po imeni Grejs Konroj. Zamolchav, ona bystro vzglyanula na sobesednika, no lico mistera Perkinsa snova stalo nepronicaemym; ego minutnoe volnenie proshlo. Kivnuv, on priglasil ee prodolzhat' rasskaz. - Itak, ee zvali Grejs Konroj, - toroplivo povtorila donna Dolores, tozhe, kak vidno, uspokoivshis'. - CHerez pyat' let nekaya avantyuristka, nazvavshis' imenem Grejs Konroj, pred®yavila prava na etu zemlyu. Potom, ponyav, kak vidno, chto dovesti samoj delo do konca budet nelegko, ona - ne znayu uzh s pomoshch'yu kakih ulovok - pokorila serdce Gebrielya Konroya, zakonnogo naslednika svoej sestry, i vyshla za nego zamuzh. Donna Dolores smolkla, kak vidno, vzvolnovannaya sobstvennym rasskazom; shcheki ee porozoveli, v golose poslyshalis' metallicheskie notki; vernee vsego, eto bylo negodovanie slishkom chuvstvitel'nogo serdca. Vprochem, mister Perkins nichego ne zametil. Poslednie neskol'ko minut on sidel s rasseyannym vidom, slovno zadumavshis' o chem-to. On ustavilsya na stenu pered soboj tem zhe pristal'nym vzglyadom, kakim tol'ko chto glyadel na donnu Dolores; ego izmozhdennoe lico, prikrytoe maskoj yunosti, vyglyadelo sejchas sovsem starym. - CHto zh, - promolvil on nakonec, s usiliem prihodya v sebya. - Vse eto govorit lish' o tom, chto vtoraya darstvennaya vpolne mozhet okazat'sya stol' zhe fal'shivoj, kak i ee vladelica. Togda edinstvennyj nedostatok vashej darstvennoj budet tot, chto ee ne srazu nashli. No v etom nichego podozritel'nogo net Vy dolzhny pomnit', kogda vash pokojnyj otec poluchil ee, zemli zdes' nichego ne stoili; on mog o nej sovsem pozabyt'. Mister Perkins podnyalsya, kak by schitaya besedu okonchennoj. Kazalos', on speshil udalit'sya; v lice ego snova proglyanulo vyrazhenie kakoj-to boleznennoj samouglublennosti. Donna Dolores podnyalas' vsled za nim; ee vzglyad vyrazhal razocharovanie. Eshche minuta, i on ushel by proch'; zhiznennye puti etih dvuh lyudej, stol' estestvenno i v to zhe vremya tainstvenno skrestivshiesya, razoshlis' by navsegda. No, podojdya k dveryam, on obernulsya i zadal neznachashchij vopros; ot etogo voprosa zavisela sud'ba ih oboih. - Znachit, esli ya verno vas ponyal, nastoyashchaya Grejs Konroj propala? A etot... doktor Devardzhes... - On proiznes imya tak, slovno ono nichego emu ne govorilo. - Doktor Devardzhes umer. Otkuda zhe samozvanka dobyla neobhodimye svedeniya, chtoby pred®yavit' prava na zemlyu? Kto ona takaya? - Ne znayu. Kogda ona vyhodila zamuzh za Gebrielya Konroya, to nazvalas' vdovoj doktora Devardzhesa. CHto? CHto vy skazali? O, presvyataya deva! CHto s vami? Vam durno? Sejchas ya pozovu Sanchesa. Pobud'te zdes'. On upal v kreslo, no eto dlilos' vsego odno mgnovenie. Ona ne uspela eshche povernut'sya, chtoby pozvat' na pomoshch', kak on podnyalsya i vzyal ee za ruku. - Mne uzhe luchshe, - skazal on, - ne bespokojtes', so mnoj eto byvaet. Ne glyadite na menya tak i ne zovite nikogo na pomoshch'. Vse, chto mne trebuetsya, - eto stakan vody. Blagodaryu vas. On vzyal u nee iz ruk stakan, no pit' ne stal, a, otkinuvshis' v kresle i zaprokinuv golovu, prinyalsya ne spesha polivat' sebe vodoyu lob. Potom, vynuv iz karmana bol'shoj shelkovyj platok, vyter dosuha lico, vypryamilsya i posmotrel na svoyu hozyajku. Voda smyla rumyana i belila; tugo zatyanutyj galstuk raspustilsya; syurtuk mistera Perkinsa byl rasstegnut i visel na ego toshchem tele kak na veshalke; lico pobagrovelo; eshche ne prosohshie volosy torchali v raznye storony. Tem ne menee on vpolne vladel soboj i v golose ego ne chuvstvovalos' ni malejshego zameshatel'stva. - Priliv krovi k golove, - skazal on ochen' spokojno, - ya uzhe s utra chuvstvoval, chto budet pristup. Sejchas proshlo. Glavnoe posidet', zaprokinuv golovu, i oblit'sya holodnoj vodoj. Nadeyus', vash kover ne postradal. No vernemsya k voprosu, kotoryj my obsuzhdali. - Slovno pozabyv o svoej nedavnej chopornosti, on pododvinul kreslo poblizhe k kreslu donny Dolores. - Dajte-ka mne eshche raz vzglyanut' na vashu darstvennuyu. - On vzyal v ruki dokument, dostal iz karmana nebol'shuyu lupu i prinyalsya tshchatel'no izuchat' podpis'. - Nu chto zh! Podpis' podlinnaya. Pechat' na meste. Bumaga gerbovaya, on oshchupal bumagu, - vy, konechno, pravy; gospozha Devardzhes - avantyuristka. Ona sovershila moshennichestvo, i dokument ee poddel'nyj. - YA v etom ne uverena, - skazala donna Dolores. - Pochemu? - A chto esli vtoraya darstvennaya budet v tochnosti, kak eta, - i bumaga, i podpis', i pechat'? - Vse ravno eto nichego ne dokazyvaet, - pospeshno vozrazil mister Perkins. - Poslushajte. Vo vremena, kogda byla vydana eta darstvennaya, sotni podobnyh blankov za podpis'yu gubernatora valyalis' v gubernatorskoj kancelyarii bez vsyakogo prismotra; sekretaryu dostatochno bylo vpisat' imya novogo vladel'ca zemel', i dokument byl gotov. Tak vot, vasha gospozha Devardzhes, eta samozvanka, sumela razdobyt' takoj blank - so vremeni amerikanskogo nashestviya podobnyh sluchaev bylo uzhe mnozhestvo - i u nee na rukah okazalas' darstvennaya! No nas ona ne perehitrit! YA znayu pocherk pochti vseh kancelyaristov i perepischikov - ya sam sluzhil tam perepischikom. Poruchite delo mne, donna Dolores, poruchite eto delo mne, i ya razoblachu ee tak zhe, kak razoblachal drugih. - Vy pozabyli, - holodno vozrazila donna Dolores, - chto ya ne sklonna peredavat' delo v sud. Krome togo, esli eti ispanskie darstvennye gramoty tak prosto bylo poddelat', pochemu ne mozhet okazat'sya poddel'noj i moya? Vy skazali, chto znaete pocherk vseh staryh perepischikov; vzglyanite na moyu darstvennuyu. Neterpelivo shvativ dokument, mister Perkins stal prosmatrivat' tu chast', kotoraya byla napisana ot ruki. - Kak stranno! - probormotal on. - Ne moya ruka, ne Sanchesa i ne Ruza, Kakoj-to neznakomyj pocherk. A eto eshche chto? Data perepravlena i opyat' novym pocherkom. |tot ya, kazhetsya, znayu. No gde zhe ya ego videl? Uzh ne v kontore li? - On zamolchal, provel rukoj po volosam, popytalsya chto-to pripomnit', no bezuspeshno. - S kakoj zhe stati? - sprosil on bez vsyakoj vidimoj svyazi s predydushchim. - |tot dokument ne mozhet byt' fal'shivym. - Dopustim, chto tot, vtoroj dokument - podlinnyj i chto eta zhenshchina zavladela im kakimi-to temnymi putyami. Dopustim dalee, chto komu-to ob etom stalo izvestno, i vot, chtoby stat' u nee na puti i v to zhe vremya ne vydat' sebya, ee protivnik delaet lovkij hod, puskaet v obrashchenie vtoruyu - poddel'nuyu - darstvennuyu. - No kto zhe? - |to mog byt' brat Grejs Konroj - nyneshnij muzh etoj zhenshchiny... Ili, predpolozhim, eshche kto-nibud'... - dobavila donna Dolores v nekotorom smushchenii i zalivayas' rumyancem, zametnym dazhe na ee bronzovyh shchekah... - kto ne verit, chto nastoyashchaya Grejs Konroj umerla ili propala bez vesti. - Predpolozhim, chto cherti v adu... Prostite menya, pozhalujsta! Delo v tom, chto te, kto poddelyvaet dokumenty, redko rukovodstvuyutsya motivami chesti i spravedlivosti. I potom, k chemu im bylo poddelyvat' dokument na vashe imya? - Vse znayut, chto ya bogata, - skazala donna Dolores. - A krome togo, - dobavila ona, opuskaya vzor stol' gordo i zastenchivo, chto dazhe uglublennyj v svoi dumy chelovek, sidevshij sejchas pered nej, pochuvstvoval nevol'noe volnenie, - govoryat... chto lyudi schitayut menya shchedroj i spravedlivoj. Mister Perkins poglyadel na nee s neskryvaemym voshishcheniem. - Nu, a esli my predpolozhim, - skazal on s gorech'yu, kotoruyu, kazalos', pocherpnul siyu minutu, glyadya na svoyu sobesednicu, - chto eta zhenshchina, eta avantyuristka i samozvanka, nadelena takimi porokami, kotorye vy, nesmotrya na vse vashi teorii, bessil'ny predugadat'. Esli ona takova, chto mozhet otravit' dushu lyubogo muzhchiny, ya ne govoryu uzhe o tom neschastlivce, kotoryj yavlyaetsya ee muzhem; esli ona d'yavolica v obraze zhenshchiny; esli ej dano tak okoldovat' razum i serdce muzhchiny, chto dazhe kogda ona predaet ego, on vse ravno schitaet ee nevinnoj zhertvoj, a sebya vinovnym; esli ona ne sposobna ni na kakoe iskrennee chuvstvo i kazhdoe dejstvie ee, kazhdyj postupok prodiktovany tol'ko hitrost'yu i egoizmom, kazhdaya sleza i ulybka tochno rasschitany, - chto zhe, vy dumaete, podobnaya zhenshchina, kotoruyu vy, slava vsevyshnemu, ne mozhete dazhe sebe predstavit', eta zhenshchina ne predusmotrela zaranee vse opasnosti, kakie mogut ej ugrozhat'? O, ona vse predusmotrela! - Esli tol'ko, - promolvila donna Dolores, poblednev i glyadya na nego s kakim-to strannym vyrazheniem, - esli tol'ko ee ne presleduet chelovek, kogda-to lyubivshij ee i nyne zhazhdushchij mesti. Sen'or Perkins vzdrognul. - O da! Vy pravy! - probormotal on, kak by rassuzhdaya sam s soboyu. - I ya postupil by tak. Da, esli by podumal ob etom ran'she. Vy pravy, donna Dolores! - On otoshel k oknu, potom bystrym shagom vernulsya, zastegivaya na hodu syurtuk i privodya v poryadok svoj galstuk. - Syuda idut! Predostav'te eto delo mne. YA vyyasnyu i to, chto interesuet vas, i to, chto interesuet menya. Soglasny vy doverit' mne etot dokument? - Donna Dolores, ne govorya ni slova, peredala emu darstvennuyu. - Blagodaryu vas, - skazal on, napuskaya na sebya prezhnyuyu ceremonnost', kotoraya, po-vidimomu, byla svyazana bol'she s ego fantasticheskim galstukom i tesno zastegnutym syurtukom, nezheli s kakimi-libo fizicheskimi i moral'nymi chertami ego lichnosti. - Nadeyus', vy bolee ne schitaete menya bespristrastnym v etom dele, - dobavil on s zagadochnoj ulybkoj. - Adios! Ona hotela eshche o chem-to sprosit' ego, no v etu minutu so dvora poslyshalis' golosa i cokan'e kopyt. Toroplivo otklanyavshis', sen'or Perkins ischez. Pochti v tu zhe minutu dver' otvorilas' snova, i v komnatu vbezhala, smeyas' i siyaya, koketlivaya missis Sepul'vida. - Znaesh', - skazala eta ocharovatel'naya dama, edva perevodya duh, - ya zametila, chto vozle nekotoryh bogomol'nyh molodyh osob i proslavlennyh zatvornic v'etsya bol'she muzhchin, chem vozle nas, greshnyh. Uzhe pod®ezzhaya k tvoemu pomest'yu, ya naschitala dvuh kavalerov, a zdes' ty beseduesh' naedine s kakim-to prestarelym dendi. Kto on takoj? Novyj advokat? Skol'ko zhe ih u tebya? U menya tol'ko odin. - I ty im vpolne dovol'na, - ulybnulas' ne bez nekotoroj surovosti donna Dolores i laskovo pohlopala podrugu po shchechke svoim veerom. - Pozhaluj, chto da, - zardevshis', otozvalas' ta. - Dovol'na. YA priskakala syuda so skorost'yu kur'erskoj pochty, chtoby soobshchit' tebe novosti. No snachala skazhi mne, kto etot derzkij, otchayannyj dzhentl'men, garcuyushchij za ogradoj? Uzh ne sekretar' li tvoego advokata? - Ne znayu, o kom ty govorish'. Byt' mozhet, i sekretar', - ravnodushno otozvalas' donna Dolores. - Rasskazhi luchshe svoi novosti. YA zhdu s neterpeniem. No missis Sepul'vida podbezhala k gluboko prorezannomu v stene oknu i ostorozhno vyglyanula naruzhu. - Net, yurist tut ni pri chem. On mchitsya v svoej dvukolke, dolzhno byt', toropitsya vybrat'sya iz tumana, a vot dzhentl'men vse tam zhe, na prezhnem meste, Dolores! - Missis Sepul'vida povernulas' k podruge i poglyadela na nee pritvorno strogo i v to zhe vremya nasmeshlivo. - Ty ne otdelaesh'sya ot menya tak legko! Kto etot dzhentl'men? S tomitel'nym predchuvstviem, chto ej predstoit sejchas vstretit' pronzitel'nyj vzor Ramiresa, donna Dolores podoshla k oknu i stala tak, chtoby ee nel'zya bylo zametit' snaruzhi. Pervyj zhe vzglyad ubedil ee, chto ee strahi neosnovatel'ny; eto byl ne Ramires. Uspokoivshis', ona smelee pripodnyala zanaves'. V tu zhe minutu tainstvennyj vsadnik povernul konya: pryamo na nee glyanuli temnye glaza Dzheka Gemlina. Donka Dolores mgnovenno opustila zanaves' i obernulas' k podruge. - YA ne znayu ego. - Ty uverena v etom, Dolores? - Konechno, Mariya. - Nu chto zh! Budem togda schitat', chto on vlyublen v menya. Ulybnuvshis', donna Dolores laskovo pogladila podrugu po rozovoj shchechke. - Nu i chto zhe dal'she? - sprosila ona neterpelivo. - Da, chto zhe dal'she? - otkliknulas' missis Sepul'vida, smushchennaya i dovol'naya v odno i to zhe vremya. - Ty hotela soobshchit' mne novosti, - skazala donna Dolores. - Konechno, - otvetila missis Sepul'vida, ispytyvaya terpenie podrugi. - |to sluchilos' nakonec. - Sluchilos' nakonec? - povtorila donna Dolores, i lico ee prinyalo strogoe vyrazhenie. - Da, on snova priezzhal segodnya. - On prosil tvoej ruki? - sprosila donna Dolores, otvernuvshis' k oknu i raskryvaya svoj veer. - On prosil moej ruki. - I chto zhe ty emu otvetila? Missis Sepul'vida veselo podbezhala k oknu i oglyadelas' krugom. - YA skazala emu... - CHto? - Net! CHASTX PYATAYA. RUDA 1. G|BRIELX VYNUZHDEN SCHITATXSYA S OBSTOYATELXSTVAMI Posle togo kak mister Piter Damfi posetil Gniluyu Loshchinu, obitateli poselka uzhe ne udivlyalis' nichemu. Razve ne pobyval u nih lichno velikij kapitalist, udachlivejshij iz birzhevikov?! Kogda rasprostranilas' vest', chto sozdaetsya novoe akcionernoe obshchestvo dlya razrabotki bogatogo serebryanogo rudnika na holme Konroya, vse prinyali ee kak dolzhnoe. V etoj svyazi voznikli dve otlichno razrabotannye teorii. Pervaya byla takova: Damfi zateyal derzkuyu spekulyaciyu, chtoby vyzvat' stroitel'nuyu lihoradku v Gniloj Loshchine i prevratit' poselok v krupnyj gorod; istoriya s otkrytiem serebryanoj rudy - dutaya; tem ne menee, chtoby pridat' ej kakoe-to opravdanie, Damfi brosit krupnye den'gi na stroitel'stvo rudodrobilki i obogatitel'nogo zavoda; uzhe pyat' let tomu nazad Damfi nametil etogo prostaka Gebrielya Konroya kak podstavnoe lico; pustaya boltovnya o tom, chto Gebriel' Konroj yakoby vladeet teper' sostoyaniem v dva s polovinoj milliona dollarov, prikryvaet lish' tot neprelozhnyj fakt, chto on poluchaet ot Damfi tysyachu dollarov v god nalichnymi za pravo pol'zovat'sya ego imenem; kazhdyj razumnyj chelovek dolzhen izvlech' vse, chto mozhno, iz svoej zemel'noj sobstvennosti, poka etot myl'nyj puzyr' ne lopnul. Izlozhennoj teorii priderzhivalas' dobraya polovina obitatelej Gniloj Loshchiny. Zato vtoraya polovina raspolagala sovershenno inymi svedeniyami. Soglasno etim svedeniyam, vse proisshedshee bylo delom schastlivogo sluchaya. Mister Piter Damfi, priehavshij v Gniluyu Loshchinu po svoim lichnym delam, progulivalsya kak-to s Gebrielem Konroem ruka ob ruku po ego uchastku i podnyal chem-to priglyanuvshijsya emu kusok porody. "Pohozhe na serebro", - skazal Damfi. Gebriel' v otvet tol'ko rassmeyalsya. Togda mister Piter Damfi, kotoryj ne smeetsya nikogda, povernulsya k Konroyu i skazal emu v svoem obychnom delovom tone: "Dayu semnadcat' millionov za uchastok i zayavochnye prava!" Gebriel' - vy ved' znaete etogo osla! - tut zhe soglasilsya i poteryal na etom, ser, ne menee polutorasta millionov, po samym skromnym podschetam! Takova byla vtoraya teoriya; ee priderzhivalis' bolee vpechatlitel'nye i emocional'nye elementy Gniloj Loshchiny. Kak by tam ni bylo, a v techenie dvuh-treh nedel', posledovavshih za vizitom Damfi, samaya zemlya v poselke, kazalos', zashevelilas' pod blagodatnym vliyaniem velikogo spekulyanta. Povsyudu valyalis' brevna i doski - pervye rostki budushchego stroitel'stva; novye doma podnimalis' bukval'no na glazah; na golom sklone gory zakladyvalsya ogromnyj fundament konroevskogo obogatitel'nogo zavoda. Skromnyj pansion missis Markl byl priznan ne sootvetstvuyushchim velichiyu i novym potrebnostyam Gniloj Loshchiny; na ego meste vyros otel'. Izdateli ezhednevnoj gazety, kotoraya stala vyhodit' v poselke - ya hotel by osobo otmetit' etot fakt kak vazhnoe svidetel'stvo progressa, - soobshchili ob otkrytii novogo otelya s toj neprinuzhdennost'yu stilya i izyashchestvom, kotorye, uvy, ostayutsya dlya nas nedosyagaemym idealom: "Otkryvshijsya na dnyah otel' "Velikij Konroj" budet nahodit'sya pod upravleniem missis S'yuzen Markl, talanty kotoroj kak chef de cuisine [shef-povar (fr.)], shirokoe gostepriimstvo i nepovtorimoe lichnoe ocharovanie izvestny vsemu naseleniyu Gniloj Loshchiny. V pomoshch' missis Markl opredelena ee mnogoopytnaya sotrudnica miss Sara Klark. Po rezvosti, s kakoj ona brosaet kotlety na skovorodku, miss Sol derzhit pervenstvo v okruge Plyumas". |ta ochevidnaya evolyuciya zhitelej Gniloj Loshchiny po puti utonchennosti nravov privela nakonec k tomu, chto pod somnenie bylo vzyato i samoe nazvanie poselka. Nekotorye predlagali pereimenovat' Gniluyu Loshchinu v Srebropolis, privodya protiv starogo nazvaniya tot argument, chto "gde mnogo serebra, tam gnili byt' ne mozhet". Gebrielyu byla poruchena pochetnaya i otvetstvennaya dolzhnost' glavnogo smotritelya rudnika, hotya na samom dele vsemi administrativnymi i kommercheskimi delami vedal prislannyj iz San-Francisko energichnyj, zubastyj molodoj paren', dostigavshij Gebrielyu primerno do poyasa. Takoe raspredelenie obyazannostej otvechalo zhelaniyam Gebrielya, kotoromu vsegda byvalo ne po sebe, kogda on otryvalsya ot fizicheskogo truda. Kompaniya, v svoyu ochered', ne ochen' doveryaya ego administrativnym talantam, ves'ma schitalas' s ego vliyaniem na rabochih, kotorye cenili Gebrielya za prostotu v obrashchenii i vsegdashnyuyu gotovnost' podstavit' svoi moguchie plechi, esli v tom voznikala hot' malejshaya nadobnost'. Kogda okonchatel'no vyyasnilos', chto razbogatevshij Gebriel' ostalsya vse tem zhe dobryakom Gebrielem, on sdelalsya vseobshchim lyubimcem. Starateli s udovol'stviem demonstrirovali zaezzhim gostyam etogo skromnogo, neprityazatel'nogo velikana, rabotavshego, kak i vse oni, lopatoj i kirkoj; a potom soobshchali - v kachestve dopolnitel'noj informacii, - chto emu prinadlezhit polovina serebryanogo rudnika i chto u nego v karmane semnadcat' millionov dollarov. Gebriel' vsegda byl zastenchiv i chuzhdalsya shumnoj kompanii; teper' zhe, podavlennyj svalivshimsya na nego bogatstvom, on iskal obshcheniya lish' s samymi skromnymi iz svoih tovarishchej. Vinovatyj vid, s kotorym on vyslushival nameki na svoe bogatstvo, podkreplyal uzhe upomyanutoe mnenie, chto nikakih millionov u Gebrielya ne bylo i net i chto on kreatura Pitera Damfi. Lyubopytno, chto, shodyas' na tom, chto Gebriel' lichno igraet ves'ma maluyu rol' v nastupivshem procvetanii poselka, obitateli Gniloj Loshchiny - i v etom harakternym obrazom skazalis' ih predrassudki i malaya pronicatel'nost' - niskol'ko ne podozrevali o dejstvitel'noj roli ego zheny. S samogo nachala vse soglasilis' na tom, chto preimushchestva missis Konroj nad ee muzhem svodyatsya k ee zhenskim charam, lyubeznym maneram i krasote. Sejchas vse polagali, chto, otogrevshis' v luchah bogatstva, eta prelestnaya babochka pereporhnet sperva na drugoj cvetok, potom na tretij, a potom i vovse uletit iz Gniloj Leshchiny i ot svoego supruga v poiskah chego-libo pointeresnee. "Vot uvidite, sama uletit, a s neyu i denezhki!" - takova byla gospodstvuyushchaya tochka zreniya. Gebrielya, kotoryj ne proyavlyal ni malejshej trevogi po etomu povodu, zhaleli i otchasti prezirali. Tol'ko sovsem glupyj chelovek mog s podobnym ravnodushiem otnosit'sya k dvusmyslennoj reputacii svoej zheny! Dazhe missis Markl (popytki kotoroj umilostivit' groznuyu Olli byli, kstati skazat', otvergnuty etoj yunoj osoboj), dazhe missis Markl i ta prisoedinilas' k obshchemu mneniyu, chto v dome Konroev bezrazdel'no vlastvuet i pravit nevedomo otkuda vzyavshayasya inostranka. Odnako, vopreki zloveshchim prorochestvam, missis Konroj ne obnaruzhivala ni malejshego namereniya pokinut' svoego muzha. S neobyknovennoj bystrotoj, prisushchej vsemu, chto proizrastaet v zdeshnem blagodatnom klimate, na holme Konroya poyavilsya novyj dom. On stoyal, okruzhennyj sosnami; v zharkie letnie dni svezhij tes puzyrilsya smoloj i istochal sam lesnye aromaty. Vnutri dom byl otlichno obstavlen; zhenstvennost' i vkus missis Konroj skazalis' v veselyh sitchikah, kotorymi ona obila vsyu mebel', v belyh shelkovyh zanaveskah, v izyashchnogo risunka kovrah; pobuzhdaemyj bratskoj lyubov'yu, Gebriel' privez ogromnyj royal' i uchitel'nicu muzyki dlya Olli. Vidnejshie lyudi okruga naveshchali Konroev; dazhe lica, zanimayushchie otvetstvennye posty v administracii shtata, ne mogli teper' otricat', chto mister Damfi pridal opredelennuyu respektabel'nost' Gniloj Loshchine; oni priznali i to, chto missis Konroj bessporno privlekatel'naya zhenshchina. Dostopochtennyj mister Blank, kogda on priezzhal poslednij raz v Gniluyu Loshchinu dlya vstrechi s izbiratelyami, obedal u missis Konroj. Imenno v gostinoj Konroev dostopochtennyj sud'ya Bisuinger vpervye povedal slushatelyam nekotorye iz svoih naibolee blistatel'nyh anekdotov. Moguchaya grud' polkovnika Starbottla ne raz i ne dva trevozhno vzdymalas' ot gastronomicheskih shedevrov missis Konroj; on uvez iz Gniloj Loshchiny ves'ma zhivye vpechatleniya o prelesti hozyajki, kotorymi ne ustaval v dal'nejshem delit'sya s druz'yami; a ravno i uverennost' v svoem sobstvennom uspehe, kotoruyu takzhe ne schital vozmozhnym skryvat'. Sam Gebriel' malo byval v novom dome, fakticheski prihodil tol'ko poest' i pospat'. Esli zhe Olli udavalos' zaderzhat' ego podol'she, to Gebriel' bez syurtuka, v odnoj zhiletke, otsizhivalsya na zadnem kryl'ce, ssylayas' na to, chto tabachnyj dym iz ego korotkoj chernoj trubki mozhet samym rokovym obrazom otravit' vozduh vo vnutrennih pomeshcheniyah. - Ne obrashchaj na menya vnimaniya, ZHyuli, - otvechal on zhene, kogda ta umolyayushche tverdila, zhertvuya svoimi privychkami i vkusami, chto ej nravitsya tabachnyj dym. - Ne obrashchaj na menya vnimaniya, mne zdes' preotlichno. YA ved' vsegda lyubil sidet' na vol'nom vozduhe i sejchas lyublyu. Ty znaesh', etot tabachnyj duh, on mozhet tak zastryat' v zanaveskah, chto ego i ne vyb'esh' ottuda; a k tomu zhe, - prodolzhal Gebriel', slovno ne zamechaya lyubeznogo protesta, s kotorym missis Konroj vstrechala etu eyu zhe v svoe vremya vydvinutuyu teoriyu, - k tomu zhe podumaj o podruzhkah Olli i ob uchitel'nice; oni-to ved' ne zhili so mnoj ran'she, ne znayut moej trubki i privychki k nej ne imeyut. A eshche slyshal ya, chto dym ot etogo trubochnogo tabaka tak dejstvuet na struny royalya, chto oni sovsem igrat' perestayut. Prelyubopytnejshaya shtuka - royal'! Govoryat, on takoj nezhnyj da boleznennyj, vse ravno chto grudnoj mladenec! YA poglyadel kak-to raz; struny u nego vprityk odna k drugoj, chto tvoi postromki, esli zapryach' razom shesterku mulov; udivitel'noe delo, kak eto oni mezhdu soboj ne pereputayutsya. Gebriel' ne imel obyknoveniya vnimatel'no vsmatrivat'sya v lico svoej zheny; esli by on vzglyanul na nee v etu minutu, to ponyal by, veroyatno, chto royal' ne edinstvennyj instrument na svete, s tonkimi strunami kotorogo nadlezhit obrashchat'sya s ostorozhnost'yu. CHuvstvuya, odnako, nedovol'stvo missis Konroj i smutno podozrevaya, chto on yavlyaetsya tomu prichinoj, Gebriel' prekrashchal razgovor i medlennym shagom udalyalsya proch'. Izlyublennym ego ubezhishchem ostavalas' staraya hizhina. Nikto v nej ne zhil, stroenie gnilo i shlo k upadku. No Gebriel' otkazyvalsya snesti svoj prezhnij dom, hotya posle togo kak on postroil dva novyh, staraya hizhina tol'ko obremenyala i bezobrazila ego zemlyu. On sam ne sumel by skazat', chto pobuzhdalo ego idti k davno zabroshennomu ochagu i kurit' tam v odinochestve. |to ne bylo sentimental'nym sozhaleniem o proshlom; skoree, siloj privychki; no v etom odinokom cheloveke i ona kazalas' trogatel'noj. Vozmozhno, Gebrielyu stalo yasno teper', chto razlichie vo vkusah i sklonnostyah, kotoroe on i ran'she s udivleniem i grust'yu otmechal, narastaya god ot godu, vynudit ego nakonec rasstat'sya s Olli; bolee togo, sdelaet ih razluku usloviem ee budushchego blagopoluchiya. Neskol'ko raz on zagovarival s nej ob etom s obychnoj svoej otkrovennost'yu. A odnazhdy, kogda uchitel'nica muzyki priglasila ego poslushat' igru Olli, on v samyh vezhlivyh vyrazheniyah otkazalsya, pribaviv naposledok, chto "v melodiyah nichego ne smyslit". - Polagayu, miss, chto menya v eto delo luchshe ne vtyagivat'. Devochka dolzhna rasti, ne dumaya ni obo mne, ni o moih vkusah; da i o chem zdes' voobshche dumat'! Uvidev kak-to Olli v kompanii razodetyh, shikarnyh podrug, priehavshih k nej v gosti iz Sakramento, on, chtoby izbezhat' vstrechi s nimi, svernul na bokovuyu tropinku. Razve spravit'sya emu, tyazhelodumu i gromadine, so sverh®estestvennoj zhivost'yu etih yunyh sushchestv? S drugoj storony, vozmozhno, chto i Olli, uvlechennaya novoj zhizn'yu i temi peremenami, kotorye prineslo s soboj bogatstvo, stala menee chutkoj k nastroeniyam i chuvstvam brata, ne stremilas', kak prezhde, k tesnoj blizosti s nim. Ona videla, chto i Gebriel' stal bolee vazhnoj personoj v poselke s teh por kak razbogatel; ej nravilos', chto druz'ya stali mnogo obhoditel'nee s nim i dazhe vykazyvayut pri vstreche nekotorye vneshnie priznaki pochteniya. Olli byla chestolyubiva; novye usloviya zhizni pitali etu storonu ee natury. Konservativnost' brata, nepovorotlivost', cherty "derevenshchiny", beznadezhno zasevshie v nem i vyglyadevshie s kazhdym dnem vse nelepee, ne probuzhdali v nej bolee sochuvstviya, kak ran'she, a tol'ko lish' razdrazhali. CHtoby otvlech'sya, ona iskala novyh vpechatlenij - yunost' brala svoe. I tak, medlenno, no neuklonno, chas za chasom, den' za dnem, oni othodili vse dal'she drug ot druga, poka v odin prekrasnyj den' Gebriel' ne soobshchil priyatno udivlennoj missis Konroj, chto on zakonchil vse predvaritel'nye hlopoty dlya otpravki Olli v pansion v Sakramento. Kak uzhe bylo dogovoreno ran'she, etot shag oznachal, chto suprugi Konroj vskore otpravyatsya vmeste v davno zadumannoe puteshestvie po Evrope. Poskol'ku Gebriel' byl ne takoj chelovek, chtoby dolgo hranit' chto-libo v tajne, Olli byla prekrasno osvedomlena o ego namereniyah i lish' zhdala formal'nogo izveshcheniya, kotoroe, kak ona znala navernyaka, budet soprovozhdat'sya torzhestvennoj i ves'ma ser'eznoj besedoj. S toj pory, chto devochka usvoila kriticheskoe otnoshenie k bratu, ee, kak i nekotoryh vzroslyh, stala serdit' ostorozhno-mnogoznachitel'naya manera, s kotoroj Gebriel' prinimalsya ob®yasnyat' veshchi, i tak ponyatnye s pervogo slova. Posle dlitel'noj sovmestnoj progulki po lesnym tropam oni vybralis' k malen'koj polurazrushennoj hizhine. Zdes' Gebriel' ostanovilsya. Oglyadevshis' vokrug, Olli pozhala plechami. Gebriel', dlya kotorogo psihologiya Olli byla mnogo yasnee, nezheli psihologiya lyuboj drugoj predstavitel'nicy zhenskogo pola, srazu ponyal smysl ee dvizheniya. - Da, nekazistoe mestechko, Olli, - nachal on, potiraya ruki, - no bylo vremya, my nedurno zhili zdes' s toboj vdvoem. Pomnish', Olli, kak ya po vecheram, prihodya s raboty, prinimalsya chinit' tvoyu odezhdu, a ty uzhe spala? A to plat'ice, chto ya poludil i zaklepal, ty eshche ne zabyla? Gebriel' rassmeyalsya chutochku neuverenno, zato ochen' gromko. Olli tozhe zasmeyalas', pravda, ne stol' veselo, kak ee brat, i potupila vzor, oglyadyvaya svoe plat'e. Gebriel' tozhe poglyadel na nee vnimatel'no. Ne tak-to prosto bylo obnaruzhit' v stoyavshej pered nim devochke malen'kuyu ozornicu, kotoraya eshche sovsem nedavno - ah, kak eto bylo davno! - sidela, prikornuv u ego nog, v etoj samoj hizhine. I ne to smushchalo ego, chto Olli byla naryadno odeta i prichesana po mode, net, glavnoe bylo v tom, chto ona stala proyavlyat' v etih voprosah razborchivost' i trebovatel'nost', kotorye svidetel'stvovali o chem-to novom v ee haraktere, o chem-to neponyatnom i chuzhdom Gebrielyu. Glyadya na nee, on chuvstvoval, chto eshche odno razocharovanie poselitsya u nego v dushe. On mechtal kogda-to, chto, podrosshi, Olli budet vtoraya Grejs i tem uteshit ego tosku po propavshej sestre; sejchas bylo vidno, chto i eta nadezhda ne opravdalas'. Odnako ne takova byla natura Gebrielya, chtoby vinit' v chem-libo Olli; on predpochital ob®yasnit' krah svoih nadezhd obshchimi zakonami chelovecheskogo bytiya, nedostupnymi ego ponimaniyu. Kogda on v obshchej forme izlozhil svoi somneniya premudromu Dzhonsonu, to poluchil ot etogo filosofa sleduyushchij otvet: "SHCHenok vsegda tot zhe shchenok, pust' on dazhe vyrastet v zdorovennogo psa, a rebenok - tot menyaetsya. U odnogo - instinkt, u drugogo - razum. Ponyatno?" Mezhdu tem u Olli vid hizhiny vyzval vospominaniya, niskol'ko ne pereklikavshiesya s vospominaniyami ee brata. - A ty pomnish', Gejb, - voskliknula ona, - tot vecher, kogda sestrica ZHyuli prishla k nam v pervyj raz i stala vot zdes', v dveryah? Bozhe ty moj, kak my oba byli porazheny! Esli by kto-nibud' skazal togda, Gejb, chto ona vyjdet zamuzh za tebya, da ya by etomu cheloveku prosto... prosto zakatila by horoshuyu-plyuhu! - zakonchila ona, chutochku pokolebavshis'. Gebriel', ostavshijsya v svoyu ochered' dovol'no bezrazlichnym k vospominaniyam Olli, obratil vnimanie lish' na narushenie eyu horoshego tona. - Ty ne dolzhna govorit', Olli, chto ty hochesh' zakatit' komu-nibud' plyuhu; tak vospitannye devochki ne vyrazhayutsya, - zhivo vozrazil on. - YA tut, konechno, plohoj sud'ya, - dobavil on s obychnoj skromnost'yu, - no tebya ved' mogut uslyshat' tvoi slavnye malen'kie podruzhki ili tvoya uchitel'nica. Prisyadem-ka na minutku, Olli. YA hochu potolkovat' s toboj. Gebriel' vzyal devochku za ruku, i oni priseli na bol'shoj kamen' u dverej hizhiny, kotoryj sluzhil im kogda-to pristupkom. - Byt' mozhet, ty pomnish', - nachal Gebriel', laskovo zavladev ruchkoj sestry i legon'ko postukivaya eyu po svoemu kolenu, slovno podbadrivaya sam sebya dlya zadushevnogo razgovora, - byt' mozhet, ty pomnish', kak ya skazal tebe, chto esli napadu na bogatuyu zhilu, to nepremenno sdelayu dve veshchi - vo-pervyh, dam tebe horoshee obrazovanie; vo-vtoryh, razyshchu Grejs, esli tol'ko ona eshche zhiva. Est' mnogo sposobov, kak iskat' propavshego cheloveka, kak vzyat'sya za eto delo. No mne oni byli ne po dushe. YA vsegda schital i schitayu, chto esli malyutka tol'ko uslyshit moj golos, to nepremenno otzovetsya. YA mog, konechno, obratit'sya za pomoshch'yu k drugim lyudyam, znayushchim, kak vesti poiski, k specialistam, no ya ni razu ne sdelal etogo. A pochemu? Olli neterpelivo pokachala golovoj, pokazyvaya tem, chto ne mozhet otvetit' na vopros brata. - Potomu, chto Grejs vsegda boyalas' neznakomyh lyudej, chuvstvovala sebya s nimi nelovko. Ty ne pomnish', konechno, kakaya ona byla puglivaya, ty ved' byla eshche sovsem malen'koj, Olli. A potom,