d. - Tak chto zhe? - sprosil on. - Vy nichego bol'she ne zhelaete mne skazat'? - spokojno osvedomilsya Artur. - Tol'ko prosite menya zasvidetel'stvovat', chto vasha zhena umerla? - Ne znayu, chto u vas na ume, - skazal Damfi, tshchetno pytayas' izobrazit' prostodushie. - Sejchas uznaete, mister Damfi. Vy ved' dovol'no opytnyj delec. Ne dumaete zhe vy, chto lico, kotoroe napravilo k vam polkovnika Starbottla, - bud' to muzhchina ili zhenshchina, v dannom sluchae bezrazlichno - na samom dele polagaet, chto vy ne sumeete oficial'no udostoverit' smert' vashej zheny? A chto, esli on ili ona schitayut, chto vy sami otkazhetes' ot sudebnogo rassledovaniya, pojdete na vse, chtoby izbezhat' kakoj-libo oglaski? Mister Damfi zadumalsya, prikusiv gubu. - Konechno, - skazal on otryvisto, - moi konkurenty mogut pustit' sluh, chto ya brosil zhenu... - I rebenka, - dobavil Artur. - Da, i rebenka, - zlobno povtoril Damfi, - chto ya brosil ih v bede i ne vernulsya za nimi. Gazety mogut podhvatit' etu klevetu, esli ya ne zatknu im glotku den'gami. Nu i chto s togo? Brosil zhenu? Kogo etim udivish' v Kalifornii? - Nikogo, - otvetil Artur s nasmeshkoj, hotya otlichno ponimal, chto nasmeshka otnositsya i k nemu samomu. - Tak my ne sdvinemsya s mesta, - razdrazhenno skazal Damfi. - CHto nam sleduet predprinyat'? Otvet'te na etot vopros. - Poskol'ku my oba znaem, chto vasha zhena dejstvitel'no umerla, nasha pervaya zadacha vyyasnit', kto stoit za polkovnikom Starbottlom. Kak vidno po vsemu, eto chelovek, znayushchij nashi tajny ne huzhe nas, a mozhet byt', i luchshe. Kto by eto mog byt'? Poschitaem, kto ostalsya v zhivyh: vy, ya, vozmozhno, Grejs... - Vy dumaete, proklyataya devchonka ostalas' v zhivyh i teper' zavarila etu kashu? - vskrichal Damfi. - Net, - spokojno vozrazil Artur, - ee ne bylo v to vremya v lagere. - A Gebriel'? - Maloveroyatno. Krome togo, vy s nim v priyatel'skih otnosheniyah. - A chto, esli... - Damfi oseksya, i v glazah ego vspyhnuli zloba i strah. Artur primetil volnenie sobesednika, no spokojno, kak i prezhde, skazal: - Kogo vy imeete v vidu? - Da net, prosto tak... YA podumal, chto Gebriel' mog doverit'sya kakomu-nibud' aferistu. - Edva li on stal by rasskazyvat' takie podrobnosti. - Nu chto zh, - skazal Damfi, razrazhayas' svoim layushchim smehom, - esli uzh mne pridetsya finansirovat' pohorony missis Damfi, nadeyus', vy prosledite, chtoby ona bol'she ne voskresla. Uznajte, kto pryachetsya za Starbottlom i skol'ko on hochet poluchit'. Raz platy vse ravno ne minovat', uplatim poskoree i pokonchim s etim delom. Rasschityvayu na vas. On podnyalsya, davaya ponyat' v svoej obychnoj manere, chto vopros ischerpan i on bolee ne zaderzhivaet posetitelya. - Damfi, - skazal Artur, prodolzhaya sidet' i, kak i prezhde, ostavlyaya namek bankira bez vsyakogo vnimaniya. - V dvuh sluchayah my navernyaka ostanemsya vnaklade, esli nedostatochno otkrovenny s licom, u kotorogo prosim pomoshchi: kogda obrashchaemsya k vrachu i kogda obrashchaemsya k advokatu. Mozhno izvinit' bol'nogo, kogda on chto-to skryvaet ot vracha: on pytaetsya nadut' samogo sebya. No k chemu tait'sya ot advokata? Vy, ya vizhu, ne luchshe drugih. Ishchete u menya podderzhki i v to zhe vremya skryvaete vazhnejshuyu prichinu, po kotoroj vy predpochli by pohoronit' vse eto delo v snegah Golodnogo lagerya. - Ne znayu, o chem vy tolkuete, - skazal Damfi, snova usazhivayas' v kreslo. - Togda poslushajte, chto ya skazhu; byt' mozhet, vam stanet yasnee. YA poznakomilsya s pokojnym doktorom Devardzhesom za neskol'ko mesyacev do togo, kak my vstretili vashu partiyu. My sblizilis' s nim; on chasto rasskazyval mne o svoih nauchnyh otkrytiyah; ya slushal ego s interesom. Pomnyu, chto v ego bumagah ne raz vstrechalis' opisanie k topograficheskie zarisovki cennyh, kak on schital, rudnyh mestorozhdenij v predgor'yah. V vo vremya teorii i raschety Devardzhesa kazalis' mne fantasticheskimi, i ya ne pridaval im znacheniya. Tem ne menee kogda my okazalis' zapertymi v Golodnom lagere i doktor Devardzhes reshil, chto dni ego sochteny, ya ispolnil ego pros'bu i nadezhno zahoronil ego bumagi i kollekcii u Mon'yument Pojnta pod piramidkoj iz kamnej. Posle vseh tragicheskih sobytij, kogda ya priehal v lager' so spasatelyami, ya obnaruzhil, chto tajnik vskryt, a bumagi i kollekcii brosheny v snegu. My reshili togda, chto eto delo ruk missis Breket; v poiskah pishchi ona razryla yamu, vykinula vse naruzhu i umerla ot yada, kotorym byli opryskany chuchela ptic. On pomolchal i poglyadel na Damfi, no tot ne proronil ni slova. - Tak vot, - prodolzhal Artur, - kak i vse v Kalifornii, ya s interesom, podchas s izumleniem sledil za vashej finansovoj kar'eroj. Kak i prochim vashim druz'yam, mne bylo ves'ma priyatno videt', kakoj isklyuchitel'nyj uspeh soputstvuet vashim rudnym otkrytiyam. No, v otlichie ot ostal'nyh vashih druzej, ya horosho znal, chto pochti vse stol' udachno otkrytye vami zhily i rossypi znachilis' v bumagah doktora Devardzhesa. Grubo hohotnuv, Damfi vskochil na nogi. - Vot ono chto! - yarostno vskrichal on. - Znachit, otkryvaete karty? Znachit, ya obratilsya po tochnomu adresu i nam ne nuzhno bol'she iskat', kto vydaet sebya za moyu zhenu! Prodolzhajte vash interesnyj rasskaz, poslushaem, chto budet dal'she. Skol'ko vy s menya potrebuete? I chto skazhete, esli ya ne dam ni grosha? - Prezhde vsego ya trebuyu, - skazal Artur, podnyavshis' i ustremlyaya na protivnika holodnyj zloveshchij vzglyad, - chtoby vy nemedlenno vzyali nazad svoi slova i prinesli by mne izvineniya. Esli vy ne sdelaete etogo, klyanus', ya zadushu vas sobstvennymi rukami! Vzrevev ot zloby, Damfi sdelal bylo shag, chtoby brosit'sya na Puanzeta. Tot ne shevel'nulsya. Minuta proshla; Damfi vernulsya k zdravomu rassuzhdeniyu. Draka s Puanzetom privlechet svidetelej - v tom chisle i takih, kotorye mogut znat' koe-chto o prichinah etoj draki. Dazhe esli on vyjdet sejchas pobeditelem, Artur - razve tol'ko on ub'et mal'chishku na meste - sdelaet vse, chtoby v dal'nejshem pokvitat'sya i razoblachit' ego. Damfi opustilsya v kreslo. Esli by Artur znal, kak nevysoko cenit mister Damfi svoyu chest', on men'she by torzhestvoval po povodu oderzhannoj pobedy. - I ne dumal dazhe podozrevat' vas, - probormotal Damfi s natyanutoj ulybkoj, - my zhe druz'ya; nadeyus', vy izvinite menya. YA tol'ko hotel skazat', Puanzet, chto vy zabluzhdaetes' naschet etih bumag. Klyanus' vam! Konechno, neosvedomlennomu cheloveku takoe sovpadenie mozhet pokazat'sya strannym. CHto s togo? YUridicheski vse v poryadke. - Tol'ko v tom sluchae, esli u Devardzhesa net naslednikov ili druzej. - U nego ih net. - A zhena? - Erunda! Oni byli v razvode. - Vot kak! A pomnitsya, vy mne govorili, chto ona vdova i naslednica Devardzhesa. - Kakoe eto imeet sejchas znachenie? - razdrazhenno skazal Damfi. - Poslushajte-ka! Vy znaete ne huzhe moego, chto skol'ko by Devardzhes ni otkryl rudnyh mestorozhdenij, oni ne stoyat ni cherta; otkryvatel' poluchaet prava lish' s togo momenta, kogda on nachal razrabotku rudy ili pristupil k ee dobyche. - YA ne o tom govoryu, - vozrazil Artur. - Nikto ne stanet osparivat' vashi zayavki ili vzyskivat' s vas ih stoimost'. Vam mogut pred®yavit' drugoe obvinenie. Vskrytie tajnika i iz®yatie bumag mozhet byt' kvalificirovano kak krazha so vzlomom. - A kak oni dokazhut svoe obvinenie? - |to drugoj vopros. Davajte ne budem otvlekat'sya ot glavnogo. Delo obstoit tak: nekaya samozvanka ob®yavila sebya vashej zhenoj; my s vami znaem, chto ona samozvanka, i hotim ee razoblachit'; ona ponimaet eto, no v to zhe vremya rasschityvaet, kak tol'ko vy podnimete ruku, nanesti vam eshche bolee opasnyj udar. - Znachit, prezhde vsego nado uznat', kto ona, chto ej izvestno i chego ona hochet, ne tak li? - skazal Damfi. - Net, - spokojno vozrazil Artur, - prezhde vsego nado ustanovit', chto vasha zhena dejstvitel'no skonchalas', a dlya etogo neobhodimo dokazat', chto v tot moment, kogda obnaruzhennyj spasatelyami trup vashej zheny byl ob®yavlen mertvym telom Grejs Konroj, sama Grejs Konroj byla zhiva i zdorova. Kak tol'ko vy eto dokazhete, otchet spasatel'noj ekspedicii, kak yuridicheskij dokument, perestanet sushchestvovat'; tem samym otpadet i opasnost' dal'nejshego rassledovaniya po delu o razgrablenii tajnika. Otchet - edinstvennaya ulika protiv vas. Konechno, komprometiruya etot dokument, vy komprometiruete i ego avtora. YA uchastvoval v ego sostavlenii, sledovatel'no, ya ne mogu vystupat' svidetelem v vashem dele. Damfi byl neskol'ko obeskurazhen poslednim vyvodom; v to zhe vremya on ne mog ne otdat' dolzhnoe etomu lovkachu, tak iskusno uskol'zavshemu ot vsyakoj otvetstvennosti. - CHto, konechno, ne pomeshaet vam, - holodno zaklyuchil Artur, - udostoverit' s pomoshch'yu drugih svidetelej, chto Grejs ostalas' zhiva. Damfi srazu vspomnil o Ramirese. Vot chelovek, lichno videvshij Grejs, besedovavshij s nej, kogda ona v otchayanii dokazyvala ispanskomu komandante, chto otchet lozhen, chto ona i est' nastoyashchaya Grejs Konroj. Luchshego, bolee nadezhnogo svidetelya ne najti! No, chtoby vyzvat' Ramiresa svidetelem, nuzhno vo vsem doverit'sya Puanzetu, rasskazat' o samozvanstve gospozhi Devardzhes, nazvavshejsya imenem Grejs Konroj, o sobstvennom uchastii v etoj afere. Damfi zakolebalsya. No ego tak muchilo somnenie, ne uchastvuet li gospozha Devardzhes v etoj nacelennoj protiv nego intrige, emu tak hotelos' posovetovat'sya s Arturom, chto, porazdumav eshche s minutu, on reshil pojti na risk. V tom zhe delovom stile, v kotorom on peredal svoemu sobesedniku razgovor s polkovnikom Starbottlom, on teper' izlozhil vsyu istoriyu samozvanstva gospozhi Devardzhes, zavershivshegosya stremitel'nym i schastlivym prevrashcheniem iz sestry Gebrielya Konroya v ego zhenu. Artur slushal s neoslabevaemym interesom, na shchekah u nego vystupil rumyanec. Kogda Damfi konchil, on eshche nekotoroe vremya sidel molcha, kak vidno, pogruzhennyj v svoi mysli. - Tak chto zhe vy dumaete? - sprosil nakonec Damfi, poteryav terpenie. Artur prishel v sebya. - Mogu skazat' odno, - zayavil on, vstavaya i nadevaya shlyapu s vidom cheloveka, vyyasnivshego nakonec vse, chto emu trebovalos', - vasha otkrovennost' spasla menya ot mnogih hlopot. - To est'? - sprosil Damfi. - Mozhno bol'she ne vyyasnyat', kto vystupaet v roli vashej zheny. |to - missis Konroj, ona zhe gospozha Devardzhes, ona zhe Grejs Konroj. Ramires budet vashim svidetelem, i vam ne pridetsya ochen' dolgo ego uprashivat'. - Znachit, vy schitaete, chto moi podozreniya pravil'ny? - YA eshche ne znayu poka, na chem vy ih osnovyvaete; ne, vot pered nami zhenshchina, pol'zuyushchayasya ogromnym vliyaniem na muzhchin, v podchinenii u nee nahoditsya Gebriel', edinstvennyj chelovek na svete, ne schitaya nas dvoih, kto znaet, chto vy brosili svoyu zhenu v Golodnom lagere i chto ya spryatal v tajnike bumagi doktora Devardzhesa. Emu izvestno i to, chto vy byli osvedomleny o tajnike; on znaet, gde byl raspolozhen tajnik i chto v kem bylo spryatano. A izvestno emu eto potomu, chto on prisutstvoval, kogda Devardzhes noch'yu daval mne svoi poslednie predsmertnye porucheniya i kogda vy, Damfi - proshu prosheniya, konechno, no nam pridetsya v dannom sluchae tochno priderzhivat'sya istiny, - kogda vy stoyali, podslushivaya pod dver'yu, i perepugali Grejs svoim volch'im vyrazheniem lica Ne stoit otricat'; ona sama mne ob etom rasskazyvala. Esli by vy ne podslushivali v tu noch', u vas ne bylo by svedenij, kotorye vy sumeli ispol'zovat' s takoj vygodoj dlya sebya; esli by ona ne uvidela vas, u nee ne hvatilo by reshimosti bezhat' so mnoj. Oba byli sosredotochenny i bledny. Artur napravilsya k dveri. - YA zajdu k vam zavtra, kogda sostavlyu bolee obstoyatel'nyj plan zashchity, - skazal on rasseyanno. - Nam, - on podcherknuto upotrebil mnozhestvennoe chislo, - nam s vami predstoit bor'ba s opasnoj zhenshchinoj, kotoraya eshche mozhet nas perehitrit'. Vsya nadezhda na Ramiresa; pomnite, chto on nash soyuznik; derzhites' za nego obeimi rukami. Do svidaniya! Puanzet ischez. Edva uspela zakryt'sya za nim dver', kak v kabinet vbezhal klerk. - Vy prikazali ne bespokoit' vas, ser, no pribyla srochnaya depesha iz Uingdema. Damfi mashinal'nym dvizheniem vskryl depeshu i, edva prochitav pervuyu strochku, zakrichal: - Verni dzhentl'mena, kotoryj u menya sejchas byl. Net, pogodi! Ne nado! Stupaj k sebe! Klerk pospeshil udalit'sya. Mister Damfi prisel za stol i eshche raz perechel porazivshee ego soobshchenie: "Uingdem, 7-e, 6 chasov utra. Vchera vecherom na holme Konroya ubit Viktor Ramires. Gebriel' Konroj arestovan. Missis Konroj propala bez vesti. Carit vozbuzhdenie. Vse protiv Konroya. ZHdu ukazanij. Fitch". V viskah u mistera Damfi stuchali poslednie slova Puanzeta: "Vsya nadezhda na Ramiresa! Derzhites' za nego obeimi rukami!" I vot Ramiresa net. Edinstvennyj svidetel' ischez. Ubijca - Gebriel' Konroj, ih obshchij vrag. Znachit, opravdalis' ego hudshie podozreniya! CHto teper' delat'? Poslat' nemedlya za Puanzetom! Peresmotret' ves' plan zashchity! Zavtra budet pozdno! A mozhet byt', ne tak uzh strashno?! Odin protivnik sidit v tyur'me po obvineniyu v ubijstve; drugoj, missis Konroj, istinnaya ubijca Ramiresa - Damfi ni minuty ne somnevalsya v etom, - bezhala ot aresta. Zachem emu teper' svideteli?! Vseh troih zagovorshchikov skosila sud'ba; on mozhet radovat'sya! Na minutu mister Damfi byl ohvachen poryvom glubochajshej priznatel'nosti k nekoemu vysshemu sushchestvu, to li k samomu gospodu bogu, to li k pristavlennomu k nemu angelu-hranitelyu, proyavivshemu takuyu isklyuchitel'nuyu zabotu o ego blagopoluchii. U nego dazhe shevel'nulos' v dushe smutnoe chuvstvo, probuzhdayushcheesya, uvy, u mnogih iz nas v podobnoj situacii, chto eto nisposlannoe emu izbavlenie ot opasnosti dolzhno sluzhit' bezmolvnym priznaniem svyshe ego dobrodeteli. Dobrodetel' (Damfi) torzhestvuet nad porokom (Gebriel' Konroj i dr.). Sudebnogo processa i gazetnoj shumihi, konechno, ne izbezhat'; ne isklyucheno i to, chto etot chelovek, v strahe za svoyu zhizn', pustitsya na razoblacheniya. A kak byt' uverennym, chto missis Konroj ne ob®yavitsya vdrug opyat'? I mozhno li rasschityvat' na ee nejtralitet? Privyazannost' ee k muzhu, ochevidno, sil'nee, chem on predpolagal; radi ego spaseniya ona mozhet pojti na mnogoe. Kak mogla zhenshchina s takim harakterom unizit'sya do podobnoj slabosti? Pochemu by ej bylo ne prikonchit' razom i Gebrielya? Milost' sud'by okazalas' vse zhe produmannoj ne do konca; mister Damfi chuvstvoval, chto kak prakticheskij, delovoj chelovek on legko mog by ee usovershenstvovat'. No v etot moment ego posetila schastlivaya mysl' - d'yavol'ski schastlivaya mysl'! I on totchas vzyalsya za pero. Dolzhen zametit', chto, hotya mnogie utverzhdayut, budto zlodejstvo dramatichno, mister Damfi v etot moment nichem ne otlichalsya ot soten drugih pogloshchennyh svoim delom biznesmenov. Iz ego bledno-golubyh glaz ne sypalis' iskry; na gladko vybritom lice, v ugolkah rta ne tailas' sataninskaya ulybka; s vlazhnyh gub ne sryvalis' lihoradochnye proklyatiya. On vodil perom po bumage ne teryal vremeni, no i bez izlishnej speshki; sporo i metodichno. Napisav s poldyuzhiny pisem, on akkuratno slozhil ih i zapechatal, posle chego, ne doveryaya etogo dela nikomu, proshel sperva v kancelyariyu, a zatem v buhgalteriyu. Ochevidno, ob ubijstve uzhe znali vse; klerki stoyali po dvoe, po troe; kogda velikij chelovek voshel i stal posredi komnaty, shum golosov umolk. - Fitch, voz'mite s soboj Dzhedsona i segodnya zhe vecherom poezzhajte v Gniluyu Loshchinu kur'erskim dilizhansom. Po doroge ne zaderzhivajtes', rashodami ne stesnyajtes'. Po pribytii otdadite pis'ma adresatam; ot nih uznaete, chto delat' dal'she. O vseh podrobnostyah dela soobshchajte mne. Mnogo li u vas vlozheno v Loshchinu, mister Pibls? Tochnyh summ mozhete ne nazyvat'. - Sejchas bol'she obychnogo, ser. Kruglaya summa. - Esli kto-libo osmelitsya zadet' nash bank v svyazi s ubijstvom, proizvedete dopolnitel'nye vlozheniya. - Ne sleduet li mne, ser, - pochtitel'no osvedomilsya Fitch, - pozabotit'sya o nashem upravlyayushchem, mistere Konroe? - Nashi korrespondenty ukazhut vam, kak postupit', mister Fitch; prislushivajtes' k obshchestvennomu mneniyu. Lichnye otnosheniya tut ne igrayut nikakoj roli. Sud razberetsya, vinovat Konroj ili net. Pora pokonchit' s etimi bezobraziyami, pyatnayushchimi Kaliforniyu. Kogda reputaciya i delovaya zhizn' celogo shtata okazyvaetsya pod ugrozoj iz-za kakogo-to golovoreza, - zametiv, chto ego s interesom slushayut neskol'ko solidnejshih klientov banka, mister Damfi podnyal golos, - nado dejstvovat' bystro i reshitel'no. Esli by on, udalyayas' v kabinet, ne zaklyuchil svoyu rech' privychnym: "Biznes est' biznes!" - etot dostojnyj Bruta vzryv krasnorechiya napomnil by slushatelyam ob utrachennyh dobrodetelyah drevnosti. 4. MISTER GEMLIN VSTRECHAET STARUYU SIMPATIYU Na puti iz Uingdema v Sakramento mister Gemlin ne potratil zrya dazhe minuty. Ego beshenaya skachka, zalitaya gryaz'yu dvukolka, zagnannaya loshad' ne mogli udivit' nikogo, kto blizko znal mistera Gemlina; a mnenie ostal'nyh ego malo interesovalo. U nego hvatilo, vprochem, blagorazumiya ostavit' dvukolku v konyushne na okraine goroda. V blizhajshem otele on privel svoj kostyum v poryadok, posle chego bystro napravilsya po dannomu Maksuellom adresu. Dzhek zavernul na nuzhnuyu ulicu i dazhe uspel prochitat' na massivnoj, yarko nachishchennoj dvernoj doske nadpis' "Pansion madam |kler", kak vdrug slovno zastyl na meste, gromko vybranilsya i uzhe bez vsyakoj speshki zashagal nazad. CHtoby ob®yasnit' strannoe povedenie mistera Gemlina, mne pridetsya oglasit' odin ego sekret, kotoryj ya, voobshche govorya, predpochel by utait' ot moih chitatel'nic. Poluchiv ot Maksuella adres Olli, Dzhek ne vchityvalsya v nego vnimatel'no; podojdya zhe k samomu domu, s uzhasom ubedilsya, chto neskol'ko mesyacev tomu nazad vel golovokruzhitel'nuyu, hot' i dovol'no nevinnuyu, intrizhku s odnoj iz vospitannic imenno etogo pansiona; i imenno po etomu adresu napravlyal - k uzhasu chopornoj nachal'nicy - svoi neotrazimye tajnye poslaniya. Esli ego uznayut, vhod dlya nego budet zakryt; vo vsyakom sluchae, emu otkazhut v doverii i ne otpustyat s nim Olli. Vpervye mister Gemlin pozhalel, chto za nim tyanetsya slava pogubitelya zhenskih serdec. No on i ne podumal otstupat'. Dojdya do glavnoj ulicy, on zashel sperva v parikmaherskuyu, potom v yuvelirnyj magazin. Kogda on snova napravilsya k pansionu, lico ego bylo poluzakryto ogromnymi chernymi ochkami; chto zhe do holenyh shelkovistyh chernyh usov Dzheka, to oni i vovse ischezli. Pust' vspomnit chitatel', kak zabotilsya vsegda etot shalopaj o svoej krasote, togda on ocenit nastojchivost' mistera Gemlina, pojmet, na kakie ser'eznye zhertvy tot shel! I vse zhe, kogda Dzheka veli v komnatu dlya posetitelej, dusha ego byla nespokojna; on s trevogoj zhdal, kak primet madam |kler ego veritel'nye gramoty, skreplennye podpis'yu yurista Maksuella. CHto ego sobstvennoe imya nastorozhit nachal'nicu, on ne boyalsya; svoyu nedolguyu intrizhku on vel pod psevdonimom. "Klarens Spifflington" - tak podpisyval on svoi poslaniya; eta prichudlivaya familiya otvechala ego chuvstvu yumora i vyrazhala mimoletnost' ego simpatii. Sud'ba okazalas' snishoditel'na k Dzheku: sluzhanka vernulas' i soobshchila, chto miss Konroj sejchas spustitsya k gostyu. Mister Gemlin prinyalsya poglyadyvat' na chasy; ego terpenie uzhe podhodilo k koncu, kogda dver' snova raspahnulas' i v komnatu besshumno vporhnula Olli. Ona byla prehoroshen'koj. Otkrytyj vzglyad Olli i mal'chisheskaya pryamota, smyagchaemaya zhenstvennym izyashchestvom, srazu ocharovali mistera Gemlina, kotoryj voobshche lyubil detej, no, podobno bol'shinstvu muzhchin, otdaval predpochtenie krasivym detyam. Kogda Olli voshla, ona, kak pokazalos' Dzheku, zadyhalas' ot ele sderzhivaemogo smeha. Dzhek otkryl ej ob®yatiya, no devochka predosteregayushche podnyala palec i, tshchatel'no prikryv za soboj dver', skazala shepotom: - Ona sejchas pridet. Kak tol'ko proskol'znet mimo dveri madam. - Kto? - sprosil Dzhek. - Sofi. - Kakaya Sofi? - sprosil Dzhek samym iskrennim tonom. On ponyatiya ne imel, kak zvali ego Dul'cineyu. V prizrachnom mire ih pisem ona figurirovala, kak Lazorevaya Mademuazel'; povodom dlya takogo naimenovaniya posluzhilo ee lyubimoe plat'e nebesno-golubogo cveta; umen'shitel'nym i laskovym bylo "Lazoren'ka". - Pozhalujsta, ne pritvoryajtes', budto vy neznakomy, - skazala Olli, ne davaya Dzheku obnyat' sebya (Dzhek vsegda celoval detej). - Nu, znaete, posle etogo ya na ee meste voobshche ne stala by s vami razgovarivat', - dobavila ona s toj ne vpolne iskrennej solidarnost'yu, kotoruyu predstavitel'nicy zhenskogo pola lyubyat demonstrirovat' pered licom obshchego vraga. - A ona-to sledila iz okna, kak vy pervyj raz podoshli k pansionu, kak ushli nazad, kak vernulis' so sbritymi usami! Ona-to uznala vas! A vy sprashivaete, kakaya Sofi?! Gde vashi chuvstva? A skoro oni otrastut? - sprosila Olli, imeya v vidu v dannom sluchae ne chuvstva mistera Gemlina, a ego usy. Dzhek byl porazhen i vstrevozhen. Pogloshchennyj zabotoj, kak obmanut' duen'yu, on nachisto pozabyl o samoj vozlyublennoj. Vot tak zadacha! - Razumeetsya, - pospeshno skazal on, starayas' vyrazit' na lice nepritvornuyu nezhnost'. - Ah, Sofi, dusha moya! No ya privez i vam zapisochku. On vruchil Olli nacarapannuyu koe-kak zapisku Gebrielya i napryazhenno, pochti chto zataiv dyhanie, zhdal, poka devochka ee razberet. K uzhasu ego, ona s bezrazlichnym vidom otlozhila zapisku i skazala: - Kakoj, pravo, prostofilya etot Gejb! - Vy, konechno, vypolnite ego pros'bu? - sprosil mister Gemlin. - I ne podumayu, - bystro vozrazila devochka. - Vot eshche novosti! Vy ne znaete ego, mister Gemlin; ne prohodit nedeli, chtoby on chego-nibud' ne natvoril! - Zametiv udivlennyj vzglyad Dzheka, ona poyasnila: - Vot hotya by na proshloj nedele; prisylaet mne zapisku, chtoby ya vyshla k nemu na ugol. Zachem, kogda on mne rodnoj brat i imeet polnoe pravo zajti syuda. A sejchas on hochet, chtoby ya ehala k nemu v Uingdem. Ni za chto na svete! - A esli on sam ne mozhet k vam priehat'? - Pochemu zhe ne mozhet? Prosto u nego glupyj zastenchivyj harakter! Vy ne znaete, u nas zdes' uchitsya devushka iz San-Francisko, Rozi Ringraund, i ona chutochku vlyublena v moego milogo bratca. Esli on sumel doehat' do Uingdema, pochemu on ne mozhet doehat' do Sakramento, hotela by ya znat'? - Vy razreshite mne prochitat' ego zapisku? - sprosil Dzhek. Olli otdala emu zapisku Gebrielya. - Polno orfograficheskih oshibok! Ne pozvolyaet mne ih ispravlyat', uvalen' etakij! Mister Gemlin prochital: "Daragaya Olli, esli eta ni pavredit tvoim zanyat'yam i madam i padruzhki niprotiv, bratic Gejb zhdet tibya v Uingdeme. Tvoj lyubyashchij brat Gebriel'". Mister Gemlin ne na shutku zadumalsya. On reshil skryt' ot Olli vsyu vazhnost' predstoyashchej ej poezdki i imel k tomu ne menee treh prichin. Vo-pervyh, Maksuell velel emu privezti devochku "bez shuma"; vo-vtoryh, on znal, chto stoit obronit' hot' slovo v etom pansione - i ne oberesh'sya rassprosov i prochej sochuvstvennoj kuter'my; v-tret'ih - i eto samoe glavnoe, - Dzhek hotel dosyta nasladit'sya poezdkoj s Olli v Uingdem; vtajne on l'stil sebya nadezhdoj, chto tak ili inache vyruchit Gebrielya iz skvernoj zavarushki, i ne hotel naprasno pugat' ego malen'kuyu sestru. No kak ubedit' Olli ehat'? V golove u mistera Gemlina bystro slozhilsya novyj plan. - Znachit, vy dumaete, chto Sofi vyjdet ko mne? - sprosil on s vnezapnym interesom. - Konechno, vyjdet! - lukavo skazala Olli. - A vy eto slavno pridumali, poznakomilis' s Gejbom i vyprosili u nego zapisochku ko mne. Vprochem, chto s Gejba voz'mesh': ego vsyakij mozhet obvesti. No vot ona idet, mister Gemlin; ya slyshu na lestnice ee shagi. Mne kazhetsya, chto vy legko obojdetes' zdes' bez menya. Ona vyskol'znula za dver' tak zhe besshumno, kak i voshla, i v tu zhe minutu vysokaya, strojnaya, neskol'ko vyzyvayushchego vida osoba v sinem plat'e vbezhala v komnatu. YA v dolgu pered misterom Gemlinom, tajnami kotorogo uzhe ne raz i, byt' mozhet, bez dostatochnoj k tomu neobhodimosti delilsya s chitatelyami etoj knigi; i potomu ego razgovor s miss Sofi, sovershenno sekretnyj i ne imeyushchij pryamogo otnosheniya k nashemu rasskazu, ya obojdu molchaniem. Skazhu tol'ko, chto on sumel ubedit' etu moloduyu osobu v svoej neizmennoj lyubvi; i v tom, chto ego zatyanuvsheesya molchanie bylo vyzvano nesterpimymi mukami revnosti; i v tom, chto on razrabotal i osushchestvil etot hitroumnyj plan svidaniya s nej, povinuyas' neukrotimomu zhelaniyu uslyshat' iz ee prekrasnyh ust svoj prigovor. Nadeyus', chto ni odin iz chitatelej-muzhchin ne podvedet mistera Gemlina; upovayu takzhe, chto ni odna iz snishoditel'nyh i doverchivyh chitatel'nic ne usomnitsya v ego iskrennosti. Mister Gemlin ne bez gorechi povedal o svoem unynii v dni dolgoj razluki; Sofi priznalas' so slezami, chto zapodozrila ego v nevernosti. V zaklyuchenie etoj nezhnoj i celitel'noj dlya oboih serdec besedy mister Gemlin skazal prochuvstvovannym golosom: - YA razdobyl etu zapisochku k Olli cherez vernyh druzej; ne skroyu, mne prishlos' pribegnut' k obmanu; teper', esli devchonka otkazhetsya ehat', - a ya vizhu, k tomu delo idet, - mne - zarez; hot' brosaj karty pod stol! Esli ty iskrenna, Sofi, esli ty eshche ne sovsem pozabyla menya, esli my lyubim drug druga, pojdi razyshchi etu Olli. Priehat' nazad bez nee, posmeyat'sya nad svyatoj bratskoj privyazannost'yu, omrachit' dushu dostojnejshego na svete cheloveka, net, eto ne po mne, eto ne moya igra! I chto budet togda s tvoej reputaciej, Sofi! Zastav' ee ehat' so mnoj, chego by eto ni stoilo! SHutki v storonu: otkryl prikup - igraj! Hotya metafory mistera Gemlina nosili neskol'ko specificheskij harakter, dovody ego zvuchali ubeditel'no, i negoduyushchaya Sofi totchas potrebovala ot Olli, chtoby ta vypolnila pros'bu brata. - Esli ne poedesh', protivnaya devchonka, posle togo kak my doverili tebe nashu tajnu, znaj, nikto v pansione nikogda nichego ne rasskazhet tebe po sekretu. Uvidish'! |to byla ochen' strashnaya ugroza, i, hotya "tajna" byla doverena Olli vsego polchasa tomu nazad i bez malejshej pros'by s ee storony, bednaya devochka sovsem rasteryalas', tut zhe sdala pozicii, otnesla zapisku Gebrielya k madam |kler i, poluchiv ot etoj pochtennoj damy razreshenie navestit' brata, ne dolee kak cherez polchasa uzhe sidela v obshchestve mistera Gemlina v ego dvukolke. 5. TRI GOLOSA Uspokoivshis' otnositel'no ishoda svoej missii, uskol'znuv ot sobstvennicheskih vzorov Sofi i ot eshche bolee opasnogo nadzora so storony madam |kler, mister Gemlin snova stal samim soboj; on prishel v takoe neobyknovenno veseloe nastroenie, chto Olli, ob®yasnyavshaya ego vostorg nedavnim svidaniem s Sofi, sochla neobhodimym otpustit' neskol'ko kriticheskih zamechanij po adresu svoej podrugi; postupaya tak, ona poluchala vozmozhnost' pokvitat'sya s etoj yunoj osoboj za nedavnie ugrozy, a krome togo, ona dejstvovala v soglasii s horosho izvestnym vsem, hot' i nedostatochno izuchennym zakonom zhenskoj psihologii. K velikomu ee izumleniyu, kritika Sofi nichut' ne povliyala na nastroenie mistera Gemlina; on i ne podumal vystupit' v zashchitu svoej damy serdca. Vnimatel'no proslushav rech' Olli, on vdrug poglyadel na ee gustye zolotistye kudri, vybivavshiesya iz-pod solomennoj shlyapki, i sprosil: - Ty byvala kogda-nibud' v yuzhnyh okrugah, Olli? - Net, - otvetila devochka. - A mozhet byt', ezdila hot' raz v San-Antonio, k rodnym ili znakomym? - Net, - reshitel'no povtorila Olli. Mister Gemlin zamolchal i zanyalsya loshad'yu, kotoraya pochemu-to reshila perejti na galop. Kogda emu udalos' vernut' ee k prezhnemu allyuru, on vozobnovil besedu: - Tam zhivet odna devushka, Olli! - V San-Antonio? - sprosila Olli. Mister Gemlin kivnul. - Horoshen'kaya? - sprosila devochka. - |to ne to slovo, - otvetil mister Gemlin, srazu poser'eznev. - Horoshen'kaya - ne to slovo. - Krasivee Sofi? - sprosila Olli ne bez lukavstva. - K chertyam Sofi! - Edva vymolviv eto, mister Gemlin pospeshil osadit' kak sebya lichno, tak i vnezapno ponesshuyu loshad'; oba proyavlyali segodnya nepozvolitel'nuyu rezvost', opasnuyu dlya yunoj passazhirki. - YA hochu skazat', chto ih ne sleduet sravnivat'... Ne toj masti dama!.. On snova smutilsya, na sej raz potomu, chto primenil kartochnyj termin. - Nu konechno; vasha dama chervonnaya, a Sofi - pikovaya! - skazala Olli. Igrok (v pochtitel'nom vostorge). Da! CHervonnaya dama! Kak ty eto slavno skazala! Razve ty razbiraesh'sya v kartah? _Olli_ (s vazhnost'yu). Eshche by! Vse devochki v pansione gadayut na kartah. YA - chervonnaya dama; Sofi - pikovaya; vy - trefovyj valet. Poslushajte (dramaticheskim shepotom), vchera mne vypalo na kartah pis'mo, dal'nyaya doroga, smert' i nezhdannaya vstrecha s trefovym valetom. Trefovyj valet - smuglyj, chernovolosyj; eto - vy. _Mister Gemlin_ (uznav s ogromnym oblegcheniem, chto vlast' chetyreh mastej rasprostranyaetsya na vse greshnoe chelovechestvo). Raz uzh zashla ob etom rech', skazhi mne, Olli, vy tam (ukazyvaya v napravlenii ostavshegosya daleko pozadi pansiona) beseduete kogda-nibud' pro angelov? Kakie oni, angely, smuglye ili svetlokozhie? _Olli_ (ozadachenno). Na kartinkah? _Gemlin_. Da (pytayas' okazat' davlenie na svidetelya). Skazhi: byvayut oni smuglye? _Olli_ (reshitel'no). Net! Vsegda svetlokozhie! _Dzhek_. Vsegda svetlokozhie? _Olli_. Da, i kakie-to dohlye k tomu zhe. Nekotoroe vremya oba ehali v molchanii. Potom mister Gemlin zatyanul pesnyu, horosho izvestnuyu v zdeshnih mestah; Olli podhvatila takim prelestnym goloskom i tak muzykal'no, chto mister Gemlin nemedlenno predlozhil pet' duetom. I tak oni ehali, oglashaya peniem besplodnye, vyzhzhennye solncem prostory Sakramento; poroyu ih ispolnenie bylo na dolzhnoj vysote, inoj raz hromalo; odno mozhno skazat' s uverennost'yu: kak v shchebete ptic i v stihah poetov bozh'ej milost'yu, v penii ih ne bylo i sleda iskusstvennosti; istomlennye putniki na dorogah, neotesannye pastuhi, grubiyany vozchiki vnimali zvukam ih pesen, i v dushe u vseh probuzhdalis' svetlye chuvstva, kak ot ptich'ego shchebeta ili ot stihov vyshenazvannyh poetov. Kogda zhe oni ostanovilis', chtoby podkrepit'sya v traktire, i Dzhek Gemlin yarko prodemonstriroval v besede s traktirshchikom svoyu neslyhannuyu samouverennost', derzkie manery i gotovnost' zhestoko podavit' malejshee soprotivlenie; i kogda posle etogo im podali uzhin, o kotorom bolee uchtivyj puteshestvennik ne posmel by dazhe pomyslit', Olli reshila, chto takogo zamechatel'nogo kavalera, kak etot trefovyj valet, u nee eshche ne bylo za vsyu ee zhizn'. Kogda oni snova vyehali v svoej dvukolke, Olli prinyalas' rassprashivat' o brate i o domashnih; dovol'no skoro ona vyyasnila, chto Dzhek, sobstvenno govorya, pochti chto ne znakom s Gebrielem. - Znachit, ZHyuli vy ne znaete sovsem? - skazala devochka. - ZHyuli? - rasseyanno sprosil Dzhek. - A kakaya ona? - Ne znayu, - nereshitel'no otvetila Olli, - ee mozhno poschitat' i chervonnoj damoj i pikovoj. Dzhek zadumalsya; potom, k bol'shomu udivleniyu Olli, prinyalsya energichnymi shtrihami nabrasyvat' portret missis Konroj. - Vy zhe skazali, chto nikogda ne videli ee? - vskrichala devochka. - YA i ne videl, - otvetil, rassmeyavshis', igrok. - A ty znaesh', Olli, chto takoe blef? Posle korotkih sumerek spustilas' noch'; vozduh poholodal. Nedvizhnyj siluet dalekogo Beregovogo hrebta chetko vystupil na pepel'no-blednom zakatnom nebe, potom propal bez sleda, i na ego meste zagorelis' zvezdy. Krasnozemnaya doroga, takaya pryamaya i rovnaya v dnevnoe vremya, poteryalas' v mgnovenno vocarivshejsya t'me; ispolinskie stvoly derev'ev i pribrezhnye utesy to vdrug nadvigalis' na nih, pregrazhdaya put', to vnov' rasstupalis' pered uverenno pravivshim ezdokom. Vremenami ledenyashchie ispareniya iz pridorozhnyh kanav ovevali Olli, slovno dyhanie raskrytoj mogily, i ona vzdragivala vsem telom, hot' i byla ukutana v tolstyj dorozhnyj pled mistera Gemlina. Dzhek vytashchil flyazhku i dal Olli otpit' glotochek; devochka zakashlyalas'; umudrennaya shirokim zhiznennym opytom, ona bezoshibochno ugadala vkus i zapah viski. K ee udivleniyu, Dzhek tut zhe spryatal flyazhku, dazhe ne podnesya ee ko rtu. - Eshche rebenkom, Olli, - skazal ves'ma torzhestvenno mister Gemlin, - ya poklyalsya svoim prestarelym roditelyam, chto nikogda ne prikosnus' k viski, razve tol'ko po nastoyatel'nomu predpisaniyu vracha. Vot i vozhu s soboj na etot sluchaj flyazhku. Poka bez uspeha. Bylo sovsem temno, i devochka ne smogla ulovit' vzglyad mistera Gemlina. Kak vsyakaya istaya zhenshchina, ona bol'she doveryala ego glazam, nezheli slovam, chto, vprochem, ne vsegda spasalo ee ot obmana. Ona ne otvetila nichego; zamolchal i Gemlin. Nemnogo pogodya on skazal: - Ah, kakaya eto devushka, Olli! S obychnoj pronicatel'nost'yu i chutkost'yu Olli razom opredelila, chto rech' idet o toj samoj devushke, chto i chas nazad. - Iz yuzhnogo okruga? - Da, - skazal mister Gemlin. - Rasskazhite mne o nej, - poprosila Olli, - rasskazhite vse, chto znaete. - YA pochti nichego ne znayu, - so vzdohom priznalsya mister Gemlin. - Ah, Olli, kak ona poet! - Pod akkompanement royalya? - chut' pokrovitel'stvenno sprosila Olli. - Pod akkompanement organa, - otvetil Gemlin. Olli, u kotoroj predstavlenie ob organe bylo svyazano s gastrolyami brodyachego sharmanshchika, neprimetno zevnula; dovol'no vyalo ona obeshchala misteru Gemlinu, chto kogda poedet puteshestvovat', to nepremenno zavernet v te mesta i poglyadit, chto mozhno sygrat' na stol' primitivnom instrumente. Dzhek usmehnulsya i pognal loshad'. Nemnogo pogodya on sdelal popytku rastolkovat' Olli, chto predstavlyaet soboj cerkovnyj organ. - Bylo vremya, Olli, ya sam igral v cerkvi. Inoj raz tak uvlekal ih igroj, chto oni dazhe molit'sya zabyvali. Davnen'ko eto bylo! A odnu ariyu ya osobenno lyubil i chasto igral; eto ariya iz messy Mocarta; ee-to ona i pela, Olli; sejchas ya postarayus' pokazat' tebe, kak ee nado pet'. Dzhek zapel hvalu skorbyashchej deve i ochen' skoro, kak i podobaet istomu entuziastu, polnost'yu pozabyl obo vsem na svete, krome ispolnyaemoj arii. Kolesa stuchali, ressory skripeli, kobyla spotknulas' i poshla galopom, potom zarysila snova, utluyu dvukolku shvyryalo iz storony v storonu, shlyapka Olli sovsem rasplyusnulas' o ego plecho, a mister Gemlin vse pel. Kogda on konchil pet', to vspomnil o devochke. Ona spala! Dzhek byl istyj artist, vlyublennyj v svoe iskusstvo, no eto ne meshalo emu ostavat'sya zdravomyslyashchim chelovekom. - YA zhe sam napoil ee viski! - probormotal on, kak by prinosya svoi izvineniya Mocartu. S velichajshej ostorozhnost'yu on perehvatil vozhzhi levoj rukoj, a pravoj obnyal i tiho prityanul k sebe malen'kuyu zakutannuyu figurku tak, chtoby solomennaya shlyapka i zolotistye lokony nadezhno legli k nemu na grud'. Zastyv v etoj poze, ne shevelya ni edinym muskulom, chtoby ne potrevozhit' spyashchuyu devochku, on podkatil v samuyu polnoch' k mercayushchemu ognyami Fiddltaunu. Zdes' on smenil loshad' i, otkazavshis' ot uslug konyuha, sam zapryag ee v dvukolku s takoj nepostizhimoj lovkost'yu i bystrotoj, chto devochka, oblozhennaya so vseh storon podushkami i odeyalami, kotorye Dzhek vzyal vzajmy u traktirshchika, dazhe ne shevel'nulas' vo sne. Dzhek vyehal iz Fiddltauna i nachal trudnyj pod®em k zastave na Uingdem, a ona prodolzhala spokojno spat'. Do rassveta ostavalos' eshche ne menee chasa, kogda on dostig perevala; on priderzhal loshad', lish' kogda kolesa dvukolki ushli po stupicu v krasnozemnuyu pyl' uingdemskogo trakta; predrassvetnaya t'ma kazalas' eshche chernee ot gigantskih sosen, s obeih storon obstupivshih opasnyj, prihotlivo v'yushchijsya spusk v dolinu. Stoyala tishina. Gemlin s trudom ulavlival priglushennyj pyl'yu stuk kopyt svoej loshadi; tem ne menee on uzhe dvazhdy natyagival povod'ya i chutko prislushivalsya k kakim-to tainstvennym zvukam. Kogda on razlichil donosyashchiesya szadi golosa i pozvyakivanie meksikanskih shpor, to byl ne na shutku ozadachen; on byl uveren, chto nikogo ne obognal po puti. Potom mister Gemlin vspomnil, chto poblizosti prohodit lesnaya doroga, pryamikom na Gniluyu Loshchinu; s polmili ona idet parallel'no uingdemskomu traktu i peresekaet ego gde-to dal'she. Golosa shli ottuda. Pod®ehav k perekrestku, mister Gemlin natyanul povod'ya i, skrytyj t'moj i gigantskimi stvolami derev'ev, stal perezhidat' neizvestnyh. CHerez neskol'ko minut oni proskakali mimo; no potom golosa poslyshalis' snova; kak vidno, vsadniki stali. - Vot ona, ta doroga, - skazal Pervyj Golos. Kazhdoe slovo bylo otchetlivo slyshno. - I otlichno, - otkliknulsya Vtoroj Golos. - Samyj pryamoj put'. Sekonomim ne men'she chasa. - Net, derzhites' trakta, - vmeshalsya Tretij Golos. - Stoit Dzho Hollu pochuyat' neladnoe, i on srazu povezet arestovannogo v sakramentskuyu tyur'mu, podal'she ot greha. A ehat' emu po traktu; drugoj dorogi net. Znachit, nado otrezat' emu put'. Dzhek Gemlin zamer, ves' prevrativshis' v sluh. - Tak lishnij zhe chas puti! - provorchal Vtoroj Golos. - Nichego, pust' rebyata malost' poskuchayut, - vozrazil Tretij Golos. Poslyshalsya smeh, zazvyakali shpory, nevidimye vsadniki medlenno dvinulis' vpered po doroge. Mister Gemlin prodolzhal sidet' kak kamennyj, poka golosa ne umolkli vdali. Potom kinul bystryj vzglyad na devochku; ee ne potrevozhili zloveshchie golosa, ot kotoryh u ee sputnika vystupil rumyanec na shchekah, a v temnyh glazah vspyhnul opasnyj ogon'. S minutu mister Gemlin predavalsya razdum'yu. Ehat' dal'she v Uingdem mozhno bylo, lish' pletyas' v hvoste u vidzhilyantov; no togda on ne sumeet podnyat' vovremya trevogu. Mozhno, konechno, pognat' loshad' pryamikom v Gniluyu Loshchinu; no on riskuet upustit' sherifa i arestovannogo, esli ih kto-nibud' uzhe predupredil i oni pytayutsya probit'sya v Sakramento. Esli by ne spyashchaya ryadom malyutka, on obognal by vsadnikov, i vsya nedolga. Sejchas ob etom nechego bylo i dumat'. Pridetsya tashchit'sya za nimi do Uingdema, ostavit' tam devochku i skakat' v obgon. Esli oni hot' na minutu zaderzhatsya v Uingdeme, on sumeet ih operedit'. Legkoe chuvstvo dosady, s kotorym Dzhek tol'ko chto poglyadyval na obremenyavshij ego gruz, smenilos' shchemyashchej zhalost'yu. Derzha devochku v ob®yatiyah i pochti ne dysha, chtoby ne razbudit' ee, on mechtal teper' lish' o tom, chtoby dovezti ee do Uingdema i sdat' svoemu vernomu oruzhenoscu Pitu ran'she, chem ona prosnetsya i vzdumaet zadavat' emu shchekotlivye voprosy. Kak bol'shinstvo muzhchin, mister Gemlin bol'she vsego na svete boyalsya zhenskih slez; pust' dazhe prekrasnyj pol i predstavlen (kak v dannom sluchae) devochkoj-podrostkom. Krome togo, on byl ne uveren v sebe; opasalsya, chto v nyneshnem vzbudorazhennom sostoyanii vdrug voz'met da i bryaknet ej chto-nibud' ob opasnosti, ugrozhayushchej ee bratu. Dzhek ne pomnil drugogo sluchaya, chtoby ego tak volnovala uchast' postoronnego cheloveka, chtoby on tak blizko prinimal k serdcu ch'yu-nibud' sud'bu. Sam ne znaya, kak eto sluchilos', on slovno proniksya chuvstvami k Olli, glyadel na proishodyashchee ee glazami; esli by devochka sejchas zaplakala, ya ne poruchus', chto raschuvstvovavshijsya Dzhek ne zarydal by vmeste s nej. Takovo bessoznatel'noe dejstvie vzaimnoj simpatii! On svobodno vzdohnul, kogda uzhe na rassvete oni vkatili v okrestnosti Uingdema i kobyla ustalo zacokala po vymoshchennym rechnoj gal'koj i izmel'chennoj gornoj porodoj gorodskim ulicam. Dzhek obradovalsya eshche bol'she, kogda uvidel, chto Tri Nochnyh Golosa, okazavshiesya pri svete dnya tremya vooruzhennymi vsadnikami, priderzhali svoih konej pered uingdemskoj gostinicej, speshilis' i napravilis' pryamym putem v bar. On vkusil vysshee blazhenstvo, kogda minutoj pozdnee, ostorozhno podhvativ na ruki spyashchuyu Olli, stremitel'no vbezhal s neyu po lestnice v svoj nomer. Dalee on rastolkal Pita, spavshego na cherdake, pritashchil ego v nomer poluodetogo, eshche ne prosnuvshegosya i podvel k svoej posteli, gde, polupogrebennaya v pledah i poponah, lezhala spyashchaya devochka. - Gospodi bozhe, massa Dzhek, da ved' eto rebenok! - skazal Pit, otstupaya nazad v izumlenii i svyashchennom uzhase. - Zakroj past'! - zlobno proshipel Dzhek. - Ili ty reshil razbudit' ee?! Slushaj, chto ya skazhu, staryj ostolop. Esli hochesh' sohranit' svoj skelet v celosti, tak, chtoby potom prodat' s pribyl'yu doktoram, dazhe ne dumaj budit' ee. Pust' spit, skol'ko zahochet! Esli zhe ona prosnetsya i sprosit obo mne, skazhesh', chto ya uehal za ee bratom. Ponyal?! Ni v chem ej ne otkazyvaj! Pravdy ne govori! Nu, chto ty eshche zadumal, glupaya tvoya bashka? Pit prinyalsya ostorozhno rastaskivat' goru pledov i odeyal, navalennyh na Olli. - Gospodi, bozhe, massa Dzhek, vy zhe udushite malyutku! - promolvil on, delaya svoe delo. Priglyadevshis' i uvidev, s kakoj nezhnost'yu negr vozitsya s rebenkom, Dzhek uspokoilsya. - Konya! - prikazal on. - Negde vzyat', massa Dzhek. Konyushni pusty. Rashvatali vseh loshadej - edut v Gniluyu Loshchinu. - U kryl'ca stoyat tri loshadi,