st'yu ignoriruya prisutstvuyushchih dam. - A vot i mister Puanzet. Advokat voshel bystrym shagom, no, vstretiv holodnyj vzglyad Grejs Konroj, smeshalsya i slegka pokrasnel. Vprochem, tut zhe preodolev smushchenie, on podoshel k Gebrielyu i skazal s iskrennim chuvstvom: - Pozdravlyayu vas, Gebriel'. Prokuror oficial'no otkazalsya ot obvineniya. Vy osvobozhdeny iz-pod strazhi. - Vy hotite skazat', chto ya svoboden? - sprosil Gebriel', stremitel'no otnimaya ladoni ot lica. - Svobodny kak ptica. - A ona? - zhivo sprosil Gebriel'. - Kogo vy imeete v vidu? - otkliknulsya Artur, nevol'no posmotrev na Grejs, kotoraya v otvet lish' prezritel'no opustila resnicy. - ZHenu moyu, ZHyuli. Ee tozhe opravdali? - V predelah pred®yavlennogo obvineniya - da, - otvetil Artur, gorazdo ravnodushnee, chego Gebriel' ne mog ne zametit'. - Togda ya edu, - skazal Gebriel', vstavaya. On uzhe sdelal neskol'ko shagov po napravleniyu k dveri, no potom ostanovilsya, kak by zadumavshis' o chem-to, i povernulsya k Grejs. V lice ego mel'knula prezhnyaya robost' i smushchenie. - Prostite menya, miss, - skazal on, vinovato glyadya na svoyu vnov' obretennuyu sestru, - prostite, chto ya tak nelyubezen s vami i ne mogu sejchas sdat' vam s ruk na ruki vash dom na holme Konroya. Dom v polnom poryadke; eto vam i yurist Maksuell podtverdit. YA davno otdal rasporyazhenie, chtoby vas pustili, kak tol'ko vy priedete; mozhete o tom sprosit' moloduyu zhenshchinu, chto smotrit za domom. YA nepremenno otvel by vas tuda sam, no tol'ko mne nuzhno ehat' povidat' ZHyuli. Povidat' moyu zhenu, missis Konroj; a to ved' ona tam zhdet ne dozhdetsya. Ne menya, konechno, ya vovse ne to hotel skazat'. Ona zhdet rebenka, moego rebenka. Dolzhno byt', ya i doehat' ne uspeyu, a tam uzhe poyavitsya ditya, krohotnoe, bespomoshchnoe sozdanie takogo vot rostochka, - Gebriel' podnyal ukazatel'nyj palec, zhelaya pokazat' rost svoego budushchego rebenka, - a znachit, kak otcu semejstva mne nuzhno byt' s nimi. K sozhaleniyu, vynuzhden otmetit', chto prisutstvuyushchie damy, proslushav etu rech' Gebrielya, lish' prenebrezhitel'no pereglyanulis' mezhdu soboj; zato yurist Maksuell i mister Puanzet nagradili oratora druzhelyubnym i sochuvstvennym vzglyadom. CHtoby rasseyat' obshchuyu nelovkost', a takzhe presleduya nekotorye svoi lichnye plany, Artur skazal: - Razumeetsya, Gebriel', my otlichno ponimaem vashi chuvstva. Ne teryajte vremeni. - YA edu s toboj, Gejb, - vshlipnula Olli, povorachivayas' k Gebrielyu i zlo posmotrev na sestru. Gebriel', protyanuv svoi ogromnye lapishchi, shvatil Olli v ohapku. - Milaya ty moya devochka, - skazal on i totchas zhe propal vmeste s neyu. S ih uhodom v komnate ostalos' chetvero: missis Markl, Grejs Konroj i dvoe muzhchin - Puanzet i Maksuell. Nastupivshee molchanie prervala missis Markl; ona reshitel'no vzyala pod ruku yurista Maksuella i uvela ego s soboj. Artur i Grejs ostalis' odni. Pervyj raz v zhizni Artur rasteryalsya i reshitel'no ne znal, chto emu skazat'. Glyadya na stoyavshuyu pered nim Grejs, on smushchenno dumal o tom, chto emu ne pomozhet sejchas ni svetskost', ni apellyaciya k byloj lyubvi. - YA zhdu svoyu gornichnuyu, - suho skazala Grejs. - Budu vam ochen' obyazana, esli vy poshlete ee ko mne, kogda vernetes' v zal suda. Artur poklonilsya v nekotorom nedoumenii. - Vashu gornichnuyu? - Nu da. - Podnyav brovi, ona vyrazila holodnoe udivlenie. - Nadeyus', vy eshche pomnite ee, mister Puanzet? Moyu Manuelu! Krov' othlynula ot shchek Artura, potom prilila vnov'. Malo togo chto on vel sebya vse vremya kak durak, vdobavok on byl eshche smeshon. - Moya pros'ba, vidimo, zatrudnyaet vas. YA pojdu sama, - prenebrezhitel'no skazala Grejs. - Obozhdite minutu, miss Konroj, - skazal Artur, delaya nevol'no shag vpered, slovno dlya togo, chtoby pomeshat' ej ujti, - odnu minutu! - On pomolchal i potom, izmenyaya privychke, vyrabotannoj za poslednie shest' let, skazal goryacho i ne osobenno razdumyvaya nad kazhdym slovom. - Byt' mozhet, vy snishoditel'nee otnesetes' k svoemu bratu, esli ya vam skazhu, chto i ya sam, imevshij schast'e povstrechat' vas posle vashego ischeznoveniya... ne zahvachennyj inoyu strast'yu... i ya okazalsya stol' zhe glup i slep, chto i on. Primite zhe moe priznanie, miss Konroj, primite ego i kak pohvalu vashemu neobyknovennomu iskusstvu perevoploshcheniya... uspehu vashego zamysla skryt'sya ot sveta... primite i kak pros'bu velikodushno izvinit' promahi vashego brata - ne smeyu govorit' o svoih! Da! YA ne uznal vas! Grejs Konroj pomolchala, potom podnyala na Artura svoi temnye glaza. - Vy govorite, chto moj brat zahvachen inoyu strast'yu... lyubov'yu k zhenshchine. Da, dlya nee on gotov na vse... gotov pozhertvovat' sestroj... otdat' sobstvennuyu zhizn'. Kak zhenshchina, ya ponimayu ego. A vy, don Arturo, ili vy pozabyli, ya ne vinyu vas, da i kto ya, chtoby vinit' vas, vy pozabyli o donne Marii Sepul'vida? Ona ushla, proshurshav shelkami i kruzhevom. Pochuvstvovav vnezapnoe volnenie, on hotel bezhat' za nej, no v dveryah, vystaviv vpered napyzhennuyu grud', uzhe stoyal polkovnik Starbottl. - Pozvol'te mne, ser, kak dzhentl'menu i... gm... cheloveku chesti... pozdravit' vas, ser! Ne dumal ya, kogda my rasstavalis' v San-Francisko, chto mne predstoit udovol'stvie, - stol' redko vypadayushchee na dolyu polkovnika Starbottla, kak v chastnoj zhizni, tak i na obshchestvennoj arene, - prinesti publichno svoi izvineniya, ser! Sto chertej, ser, ya eto sdelal! Sto chertej, ser, kogda ya tol'ko chto ob®yavil sudu, chto otkazyvayus' ot dal'nejshej zashchity iskovyh trebovanij, ya skazal sebe, - bud' ya trizhdy neladen, esli lgu! - ya skazal sebe: ty prinosish' publichno svoi izvineniya, Star! No eto tvoj dolg, Star, tvoj dolg chesti! - Ves'ma obyazan, - rasseyanno skazal Artur, silyas' ne poteryat' iz vidu udalyayushchuyusya Grejs Konroj i ispytyvaya vnezapnuyu zavist' k svoemu sobesedniku. - Blagodaryu vas, polkovnik, ot sebya lichno i ot imeni svoego podzashchitnogo. - Sto chertej, ser, - skazal polkovnik Starbottl, pregrazhdaya put' Arturu i perehodya na bolee doveritel'nyj ton. - Sto chertej, ser, eto eshche ne vse. Kak vy pomnite, nashe poslednee svidanie v San-Francisko bylo posvyashcheno obsuzhdeniyu odnogo shchekotlivogo del'ca. Svidetel'skie pokazaniya na tol'ko chto zakonchivshemsya processe, - rad vam soobshchit' ob etom, ser, - nailuchshim i, ya by skazal, zakonnejshim obrazom ischerpyvayut ego. S momenta poyavleniya Grejs Konroj i... gm... yuridicheskogo priznaniya ee lichnosti, isk moego klienta lishaetsya osnovaniya, ser. Peredajte svoemu klientu, mister Puanzet, chto ya na svoyu... gm... otvetstvennost' prekrashchayu eto delo. Artur Puanzet vyshel iz zadumchivosti i pristal'no poglyadel na polkovnika. Skol' ni byli daleki v etot moment ego mysli, on ostavalsya yuristom. - Vy hotite skazat', chto otkazyvaetes' ot iska missis Damfi k misteru Damfi? - sprosil on. Doblestnyj voin ne otvetil na etot vopros, Zato on rasslabil myshcy na levoj storone lica takim obrazom, chto levyj glaz ego pochti zakrylsya. - I eshche, ser... Ostaetsya nebol'shoj vopros o neskol'kih... gm... tysyachah dollarov... za kotorye ya nesu... gm... lichnuyu otvetstvennost'. - Davajte zabudem ob etom, polkovnik, - skazal, ulybayas', Artur. - Uveren, chto takovo budet i mnenie mistera Damfi. Da vot i on sam! 8. SNOVA SLEDY Misteru Dzheku Gemlinu bylo ochen' hudo. Srochno vyzvannyj iz Sakramento doktor Dyushen srazu prinyal s bol'nym samyj snishoditel'nyj ton; s Pitom On byl strog i pridirchiv; ostavayas' zhe odin, vpadal v neobyknovennuyu mrachnost'. Vse, znavshie znamenitogo vracha, ponimali po etim priznakam, chto on ne nadeetsya vylechit' Dzheka. S Olli, stavshej za eti dni udivitel'no lovkoj i vnimatel'noj sidelkoj, on sperva izbegal vsyakih razgovorov o zdorov'e Dzheka, a potom, ostavshis' odnazhdy s devochkoj naedine, sprosil ee bolee grustnym tonom, nezheli hotel, ne izvestno li ej iz besed s misterom Gemlinom hot' chego-nibud' o ego rodnyh ili druz'yah. Olli, nadelennaya nezauryadnym zhenskim chut'em, uzhe ne raz sama podumyvala ob etom; ej prihodilo v golovu izvestit' o bolezni Dzheka "Lazoren'ku". Teper', posle obrashcheniya doktora, nastroivshego ee na samyj pechal'nyj lad, ona stala vspominat' vse, chto ej uspel rasskazat' Dzhek o krasavice ispanke vo vremya ih nochnogo puteshestviya vdvoem. Kak-to vecherom, kogda zhar u Dzheka chutochku spal i on lezhal - uvy! - pokornyj i bezglasnyj, ona prinyalas' za delo, kotoroe tol'ko chto ostavil vrach, - stala zondirovat' poluzazhivshuyu ranu bol'nogo. - Naverno, vam bylo by mnogo priyatnee, esli by eta istoriya priklyuchilas' s vami v San-Francisko, - skazala Olli. Dzhek ozadachenno poglyadel na malen'kuyu muchitel'nicu. - Togda vmesto menya s Pitom zdes' sidela by eta meksikanka, vasha milaya, - utochnila svoyu mysl' hitroumnaya Olimpiya. Dzhek chut' ne vyprygnul iz krovati. - CHto zh, ya, kak bezdomnyj kaleka, kak popavshij v peredelku brodyaga, raspolozhilsya by u nee v dome?! Poslushaj, Olli, - skazal nastavitel'no mister Gemlin, oblokachivayas' na podushku, - esli ty voobrazila, chto ta devushka hot' chut' pohozha na lazaretnyh damochek, kotorye shmygayut vokrug kazhdogo bol'nogo s flakonom kamfarnogo masla v odnoj ruke i s dushespasitel'noj broshyuroj v drugoj, vybros' etu erundu iz golovy. Devyatkoj ne b'yut kozyrnogo tuza! I nikogda bol'she ne nazyvaj ee moej miloj - eto zvuchit prosto... prosto koshchunstvenno. Do takogo grubogo blefa ya eshche v zhizni ne opuskalsya! Hotya den' processa byl sovsem blizok, mister Gemlin ne proyavlyal k nemu ni malejshego interesa; bylo yasno, chto on ne odobryaet slabost', proyavlennuyu Gebrielem, i vozderzhivaetsya ot rezkih suzhdenij, lish' shchadya chuvstva Olli. Odnazhdy on snishoditel'no raz®yasnil ej svoe vidimoe bezrazlichie k ishodu dela: - Na sude vystupit odin svidetel', Olli, kotoryj nachisto snimet vinu s Gebrielya, - k vyashchemu ego pozoru! Tot-to uzh ubil Ramiresa navernyaka! YA polnost'yu na ego storone! Vo vsyakom sluchae, volnovat'sya tebe ne o chem, Olli, esli on ne vystupit na sude, ya vystuplyu; tak chto perestan' hnykat'. A esli hochesh' poslushat'sya menya, ne hodi poka na sud sovsem; pust' tam advokaty gryzutsya vvolyu. Vot kogda prishlyut za mnoj, budet na chto posmotret'! - No vy ne smozhete pojti, vy eshche ne okrepli, - skazala Olli. - Nichego, Pit privedet menya pod ruku; a potrebuetsya - i na plechah pritashchit; vo mne sejchas ne tak mnogo vesa, - skazal Dzhek, grustno poglyadyvaya na svoi ishudalye belye ruki. - YA vse produmal zaranee, Olli; esli dazhe so mnoj chto sluchitsya, u Maksuella lezhit moe pis'mennoe pokazanie, zaverennoe po vsej forme. Tem ne menee v den' suda Olli, ne uverennaya, kak vsegda, v Gebriele i opasayushchayasya, chto on vdrug "voz'met da chto-nibud' i vykinet", nervnichala i volnovalas'. Nakonec pribyl poslanec ot Maksuella s zapiskoj o blagopoluchnom vystuplenii Perkinsa v sude i s ustnoj pros'boj poskoree prislat' Olli. - Kto takoj Perkins? - sprosila Olli, toroplivo nadevaya shlyapku. - Perkins - molodec! - neskol'ko zagadochno otvetil Dzhek. - Ne zadavaj lishnih voprosov. S Gebrielem teper' vse v poryadke, - dobavil on uspokoitel'no. - Schitaj, chto on opravdan. Schastlivogo puti, miss Konroj! Net, minutku. Poceluj menya na proshchanie. Slushaj, Olli, neuzheli i ty mechtaesh' razyskat' etu propavshuyu sestru, o kotoroj tvoj tupoj bratec prozhuzhzhal mne vse ushi? Da? Znachit, vy idioty oba. Tak vot, slushaj - ona nashlas'! Voobrazhayu, kakoe eto schast'e! Nu, raz-dva, shagom marsh! Rozovye lentochki mel'knuli v dveryah i ischezli; mister Gemlin, nasmeshlivo blesnuv glazami im vsled, otkinulsya na podushku. On byl sovsem odin. V dome stoyala gluhaya tishina. Hozyajka gostinicy, ee pomoshchnica, postoyal'cy - vse ustremilis' v zal suda. Dazhe vernyj Pyat, ni minuty ne podozrevavshij, konechno, chto ego assistentka pokinet svoj post, i tot poshel nasladit'sya preniyami storon. Vslushivayas', kak shazhki Olli zamirayut postepenno v pustom koridore, Dzhek proniksya chuvstvom, chto on polnyj hozyain v dome. On byl dovolen. Dzhek byl deyatel'noj naturoj, emu naskuchilo hvorat', i sidelki, dazhe samye milye, i laskovye, ego razdrazhali. Emu zahotelos' vstat', odet'sya i sdelat' eshche tysyachu veshchej, kotorye, hot' i byli emu reshitel'no zapreshcheny, sejchas po milosti vsesil'nogo provideniya okazalis' vdrug legko dostupny i v ego vlasti. Preodolevaya fizicheskuyu nemoshch', nikak ne garmonirovavshuyu s odushevlyavshim ego nervnym pod®emom, on vstal s posteli i odelsya. Potom, pochuvstvovav pristup golovokruzheniya, prokovylyal k oknu i tyazhelo opustilsya v kreslo. Prohladnyj veterok chutochku osvezhil ego, no vstat' s kresla on ne mog: ne bylo sil. Slabost' i golovokruzhenie vernulis', on pochuvstvoval, chto kuda-to provalivaetsya; eto niskol'ko ne bylo protivno i dazhe v kakoj-to mere otvechalo ego zhelaniyu - provalit'sya kuda-nibud', gde caryat tishina, mrak, pokoj. A potom on okazalsya snova u sebya, v svoej posteli, i vokrug suetilis' vzvolnovannye lyudi, pochemu-to - prosto do smeshnogo - ozabochennye ego sud'boj. On sililsya ob®yasnit', chto vse v poryadke, chto on nichut' ne povredil sebe tem, chto podoshel k oknu, no oni, kak vidno, ne ponimali ego. Potom nastala noch', nasyshchennaya bol'yu i znakomymi, no nevnyatnymi golosami, a potom snova den' - i kazhdaya fraza ili dazhe slovo, proiznesennoe doktorom, Pitom i Olli, povtoryalis' pochemu-to tysyachu raz, i rozovye lentochki Olli tyanulis' na celye mili, zanaves' na okne, ne perestavaya, razvevalas', i on dolzhen byl reshat' tainstvennye rebusy, kem-to nachertannye na plede, kotorym on byl ukryt, i na stennyh oboyah. A potom byl son, ispolnennyj nepokoya i trevozhnyh myslej, i bodrstvovanie, pohodivshee na letargicheskij son; a potom beskonechnaya ustalost' i momenty polnejshej pustoty - zloveshchie predvestniki konca. No odno v etom haose ostavalos' neizmennym i zatmevalo vse prochie videniya - zhenskij obraz; chast'yu on byl vospominaniem i zastavlyal ego dumat' o proshlom; chast'yu - real'nost'yu, protivorechivshej vsemu, chto ego sejchas okruzhalo. Donna Dolores! Poroyu ona yavlyalas' iz-pod sumrachnyh svodov hrama v San-Antonio v dymnom oblake ladana i vnov' okroplyala ego svyatoj vodoj; poroj, sklonyayas' nad nim, ona osvezhala holodnym pit'em ego zapekshiesya guby, popravlyala podushku (kak stranno bylo nablyudat' ee na fone znakomyh oboev) ili sidela v kresle u ego izgolov'ya. No ona byla s nim! A odnazhdy, kogda videnie zaderzhalos' dol'she obychnogo i soznanie u nego chutochku proyasnilos', mister Gemlin, sdelav titanicheskoe usilie, shepnul: - Donna Dolores! Vzdrognuv, ona sklonila k nemu svoe prelestnoe lico, shcheki ee vspyhnuli bozhestvennym rumyancem, i ona prilozhila palec k gubam: - Tss! YA sestra Gebrielya Konroya. 9. MISTER GEMLIN UHODIT IZ ZHIZNI Podchinyayas' plenitel'nomu prizraku, mister Gemlin zatih i pogruzilsya v poluson, poluzabyt'e. Kogda on snova otkryl glaza, u izgolov'ya ego sidela Olli; Pit s ochkami na nosu, utknuvshis' v knigu, temnel siluetom na fone okna; bol'she nikogo ne bylo. Videnie - esli to bylo videnie - ischezlo. - Olli! - ele slyshno pozval mister Gemlin. - Da, - otkliknulas' Olli, glyadya na nego privetlivo i nezhno svoimi sinimi glazkami. - Skol'ko vremeni ya v bredu?.. Davno li eto so mnoj? - Troe sutok, - skazala Olli. - D'yavol'shchina! (Pobuzhdaemyj druzhboj k misteru Gemlinu, sovsem bol'nomu i bespomoshchnomu, ya peredayu ego vosklicanie lish' samym priblizitel'nym obrazom.) - Teper' vy poshli na popravku, - skazala Olli. Mister Gemlin ne znal, vprave li on schitat' yavlyavsheesya emu videnie simptomom popravki. On povernulsya i vzglyanul na Olli. - Pomnish', ty rasskazyvala mne pro svoyu sestru? - Da, ona vernulas', - suho otvetila Olli. - Priehala syuda? - Da. - Nu i chto zhe? - s neterpeniem sprosil mister Gemlin. - Nichego, - otvetila Olli, vstryahivaya kudryashkami. - Vernulas'. Po-moemu, davno pora! Kak ni stranno, ochevidnoe nedobrozhelatel'stvo Olli k sestre slovno poradovalo mistera Gemlina; byt' mozhet, on uvidel v tom podtverzhdenie, chto Grejs - dejstvitel'no vysshee sushchestvo i ne imeet nichego obshchego so svoimi rodstvennikami. - Gde ona propadala vse eto vremya? - sprosil Dzhek, glyadya na Olli temnymi, gluboko zapavshimi glazami. - A bog ee znaet! Govorit, chto zhila v kakoj-to ispanskoj sem'e na yuge; dolzhno byt', tam i nabralas' vazhnosti i vseh etih shtuchek. - A ona ne zahodila syuda, v moyu komnatu? - sprosil mister Gemlin. - Konechno, zahodila, - skazala Olli. - Kogda ya poehala s Gejbom v Uingdem k ego zhene, Grejs predlozhila ostat'sya i zamenit' menya zdes'. |to kogda vy byli bez soznaniya, mister Gemlin. No ya dumayu, chto ona ostalas' iz-za svoego milogo. - Iz-za kogo? - sprosil mister Gemlin, chuvstvuya, kak krov' prilivaet k ego blednym shchekam. - Iz-za svoego milogo, - povtorila Olli, - |shli ili Puanzeta, uzh ne znayu, kak ego pravil'nee nazyvat'. Gemlin brosil na Olli takoj strannyj vzglyad i tak krepko szhal ej ruku, chto devochka pospeshno rasskazala emu vse, chto znala o prezhnih skitaniyah Grejs vmeste so vsej sem'ej i o ee lyubvi k ih sluchajnomu sputniku teh let, Arturu Puanzetu. V soglasii so svoim nyneshnim nastroeniem Olli rascenivala vse postupki Grejs samym neblagozhelatel'nym obrazom. - Ona priehala syuda tol'ko dlya togo, chtoby uvidet'sya so svoim Arturom. Tak ya schitayu. CHut' ne podvela Gebrielya pod petlyu, a teper' ob®yasnyaet, chto hotela spasti nashe chestnoe imya. Kak budto viset' pod svoim imenem takaya bol'shaya chest'! I eshche obvinyaet etogo prestarelogo mladenca Gejba, chto on s ZHyuli hotel ukrast' u nee prava. Nu i nu! A Puanzet - ona sama eto nam rasskazala - vse eto vremya ni razu ne pytalsya ee otyskat' i nas s Gejbom tozhe ne iskal. A potom rasserdilas' na menya, kogda ya otkrovenno vylozhila etomu Puanzetu, chto ya o nem dumayu. Govorit, chto on ni v chem ne vinovat, chto ona narochno ot nego pryatalas'. I ne zhelaet videt'sya s ZHyuli, a ta, bednyazhka, tol'ko chto rodila i lezhit sovsem bol'naya v Uingdeme. Net, ne govorite mne o Grejs! - No ved' tvoya sestra ne bezhala s etim malym. Ona ushla s nim, chtoby najti podmogu i spasti vas vseh, - lihoradochno prerval Dzhek, starayas' vernut' Olli k nachalu ee rasskaza. - Ah, vot kak! Pochemu zhe on ne mog najti podmogu sam, a potom vozvratit'sya za nej, esli on tak uzh ee lyubil? Net, ona sama vlyubilas' v nego, kak koshka, ne hotela rasstat'sya s nim ni na minutu, brosila radi nego i Gejba, i menya, i vseh. A teper' korit Gebrielya, chto on opozoril sebya, zhenivshis' na ZHyuli. Na sebya by oborotilas', pomen'she by vazhnichala. - Zamolchi! - yarostno kriknul mister Gemlin, pryacha, lico v podushku. - Zamolchi! Ili ty ne vidish', chto glupoj svoej boltovnej svodish' menya s uma? - Kogda, polnaya trevogi i raskayaniya, Olli prikusila yazychok, on dobavil pomyagche: - Izvini. YA segodnya ne ochen' horosho sebya chuvstvuyu. Esli doktor Dyushen zdes', poshli ego ko mne. Odnu minutochku. Vot tak! Spasibo. Begi! Olli pobezhala. Ona byla stroptivoj devochkoj, no chto-to v haraktere mistera Gemlina zastavlyalo ee slushat'sya ego besprekoslovno. Sejchas ona byla sil'no vstrevozhena sostoyaniem ego zdorov'ya i totchas zhe razyskala doktora Dyushena. Kak vidno, ee volnenie i trevoga peredalis' i emu, potomu chto kogda minutoj pozdnee etot proslavlennyj doktor voshel v komnatu Dzheka, na lice ego ne bylo obychnogo spokojstviya. Podojdya k posteli bol'nogo, on popytalsya poshchupat' pul's, no Dzhek uklonilsya ot etogo nevygodnogo dlya nego v dannuyu minutu obsledovaniya i, spryatav ruku pod odeyalo, pristal'no poglyadel na vracha. - Mogu ya uehat' otsyuda? - Voobshche govorya da, no, kak vrach... - Ob etom ya vas ne sprashivayu. YA vedu igru za sebya, doktor, i, esli bank lopnet, vy ne budete v otvete. Kogda? - CHto zh, - skazal doktor Dyushen s professional'noj ostorozhnost'yu, - esli ne budet uhudsheniya (tut on sdelal vtoruyu bezuspeshnuyu popytku poslushat' Dzheku pul's), cherez nedel'ku my smozhem dvinut'sya. - Net, - skazal Dzhek, - ya hochu ehat' sejchas. Doktor Dyushen sklonilsya nad bol'nym. Buduchi chelovekom pytlivogo i ostrogo uma, on zametil v lice Dzheka nechto takoe, chego ne uvideli drugie. Podumav, on skazal: - Mozhno i sejchas, no eto - risk. Vy riskuete zhizn'yu. - Gotov na risk, - bystro otvetil mister Gemlin. - Vot uzhe shestoj mesyac, kak mne idet plohaya karta. CHto delat'? - On chut' usmehnulsya svoej derzkoj usmeshkoj. - Igra est' igra! Skazhite Pitu, chtoby ulozhil veshchi i pomog mne odet'sya. - Kuda vy poedete? - tiho sprosil doktor, pristal'no glyadya na svoego pacienta. - K chertovoj babushke! - skazal mister Gemlin, ne dolgo razdumyvaya. Potom, vspomniv, chto on edet so sputnikami i dolzhen soobrazovat'sya takzhe i s ih vkusami, pomolchal i dobavil: - Poedem v missiyu San-Antonio. - Vot i otlichno, - otkliknulsya doktor. Sleduet li pripisat' to snadob'yam doktora Dyushena ili kakim-to skrytym zhiznennym istochnikam v organizme bol'nogo, no tol'ko lish' bylo prinyato reshenie ehat', kak u mistera Gemlina slovno pribavilos' sil. Dorozhnye prigotovleniya ne zanyali mnogo vremeni, cherez dva-tri chasa vse bylo gotovo. - Ne lyublyu etogo proshchal'nogo kudahtan'ya, - skazal Dzhek v otvet na predlozhenie ustroit' emu provody. - Pust' priglasyat drugogo bankometa i prodolzhayut igru. Nesmotrya na stol' yasno vyrazhennuyu volyu bol'nogo, v moment, kogda dorozhnaya kolyaska uzhe dolzhna byla vot-vot tronut'sya, poyavilsya smushchennyj i ozabochennyj Gebriel'. - YA provodil by vas na dvukolke, mister Gemlin, - skazal on, kak by izvinyayas' za to, chto po prichine svoego rosta i slozheniya nikak ne mozhet vtisnut'sya vmeste so vsemi v kolyasku, - da tol'ko ne mogu ostavit' zhenu. Ona eshche ochen' slaba, da i rebenochek sovsem malen'kij... vot takogo rostochka... hotya, vprochem, kak cheloveku holostomu, vam eto, mozhet byt', i ne ponyat'. Eshche hotel skazat' - dumayu, vam budet interesno uslyshat' ob etom, - chto ya razdobyl deneg i vnes zalog za mistera Perkinsa. On ved' ne ubival Ramiresa... tot sam zarezalsya... ob etom i na sude govorilos'. Vy hvorali togda, potomu i ne znaete. Otlichno vyglyadite segodnya, master Gemlin. YA ochen' rad, chto Olli edet s vami. Grejs tozhe, konechno, provodila by vas, no ona u nas stesnyaetsya maloznakomyh lyudej. Da eshche ona pomolvlena - vot uzhe sed'moj god - s odnim molodym chelovekom po imeni Puanzet, - on byl moim advokatom na sude, - a sejchas vdrug vzyala da povzdorila s nim. Vprochem, milye branyatsya - tol'ko teshatsya; vy sami molodoj chelovek, mister Gemlin, i znaete ob etom, navernoe, ne huzhe moego... - Poshel! - yarostno kriknul voznice mister Gemlin. - Kakogo d'yavola ty stoish'?! Loshadi rvanuli, stoyavshij s vinovatym vidom Gebriel' skrylsya v oblake pyli, mister Gemlin v iznemozhenii otkinulsya na podushki. Kogda Gnilaya Loshchina ostalas' pozadi, v ego nastroenii nastupil, vprochem, perelom k luchshemu. V San-Antonio on v®ehal pochti takim zhe derzkim i besshabashnym, kak byvalo; vse gotovy byli poklyast'sya, chto emu na samom dele luchshe; vse, krome lechashchego vracha. A etot dzhentl'men, tshchatel'no vyslushav bol'nogo, skazal vecherom Pitu, kogda ostalsya s nim naedine: - Nervnyj pod®em prodlitsya tri dnya. YA uezzhayu v San-Francisko i vernus' tochno k sroku, esli, konechno, vy ne vyzovete menya telegrammoj ran'she. On veselo prostilsya so svoim pacientom i grustno so vsemi ostal'nymi. Pered ot®ezdom on razyskal otca Felipe. - U menya bol'noj, - skazal doktor, - on v durnom sostoyanii; gostinica - nepodhodyashchee dlya nego mesto. Net li zdes' kakogo-nibud' semejnogo doma, kuda ego vzyali by na nedelyu po vashej rekomendacii? CHerez nedelyu on okrepnet ili zhe... ne budet voobshche nuzhdat'sya v lyudskoj pomoshchi. Protestant? Net... on - nikto. YA slyshal, vy imeli delo s yazychnikami, otec Felipe! Otec Felipe pristal'no poglyadel na sobesednika. Imya ego kak iskusnogo vracha bylo izvestno iezuitu; a pronicatel'nost' i um doktora byli vidny v kazhdom ego slove. - Strannyj, sluchaj, syn moj, - skazal svyashchennik, - pechal'nyj sluchaj. YA sdelayu, chto smogu. On vypolnil obeshchanie. Nazavtra, pod prismotrom otca Felipe, mistera Gemlina perevezli v Rancho Blazhennogo Rybarya; hotya hozyajka rancho byla v ot®ezde, Dzheku bylo okazano polnee gostepriimstvo. Kogda missis Sepul'vida vernulas' iz San-Francisko, ona sperva udivilas', potom proyavila interes k gostyu, pod konec zhe byla ves'ma dovol'na. V goste, privezennom otcom Felipe, ona raspoznala togo samogo tainstvennogo neznakomca, kotorogo vsego neskol'ko nedel' tomu nazad videla vozle Rancho Svyatoj Troicy. Nesmotrya na bolezn', Dzhek vse eshche byl horosh soboj; bol'she togo, nezdorov'e soobshchalo emu to melanholicheskoe ocharovanie, kotoroe odni lish' zhenshchiny - hrupkie, boleznennye sushchestva - umeyut cenit' po dostoinstvu. Ona prinyalas' balovat' bol'nogo; na den' ulozhila ego v svoj sobstvennyj gamak na verande, na noch' otvela emu luchshuyu spal'nyu v dome. Kogda etot priyatno provedennyj den' podoshel k koncu ona skazala, lukavo ulybayas': - Mne kazhetsya, ya vas odnazhdy uzhe videla, mister Gemlin; eto bylo u Rancho Svyatoj Troicy, v pomest'e donny Dolores. Mister Gemlin slishkom horosho znal zhenshchin, chtoby proyavlyat' pred licom donny Marii izlishnij interes k ee podruge. On lish' vyalo priznal, chto eto bylo dejstvitel'no tak. _Donna Mariya_ (teper' uzhe okonchatel'no uverivshis', chto predmetom vnimaniya mistera Gemlina v tot pamyatnyj den' byla imenno ona, i nachinaya ispytyvat' priyatnoe podozrenie, chto i sejchas daleko ne sluchajno on okazalsya v ee dome). Bednaya donna Dolores! My poteryali ee naveki! _Mister Gemlin_. Kogda? _Donna Mariya_. Vos'mogo chisla, v den' strashnogo zemletryaseniya! Podschitav, chto desyatogo chisla Grejs poyavilas' v Gniloj Loshchine, mister Gemlin chto-to rasseyanno probormotal v otvet. - Ah, kak eto pechal'no! I vse zhe, byt' mozhet, k luchshemu. Bednyazhka zhestoko stradala ot bezotvetnoj strasti k svoemu yuristu, znamenitomu Arturu Puanzetu. Kak, vy nichego ne slyshali ob etom? Velikoe schast'e, chto ona umerla, ne znaya, chto ego chuvstva k nej byli pritvornymi. Verite li vy v perst provideniya, mister Gemlin? _Mister Gemlin_ (s somneniem v golose). |to kogda vam karta idet? _Donna Mariya_ (propuskaya mimo ushej primer mistera Gemlina). Tol'ko poslushajte! Bednaya donna Dolores! My ved' s nej byli ochen' blizki. I tem ne menee nahodilis' spletniki, - vy dazhe ne predstavlyaete, mister Gemlin, kak uzhasny eti malen'kie gorodishki! - nahodilis' spletniki, utverzhdavshie, chto Puanzet vlyublen ne v nee, a v menya. Missis Sepul'vida metnula na sobesednika lukavyj vzor, nastupilo molchanie. Potom mister Gemlin pozval slabym golosom: - Pit! - Da, massa Dzhek! - Ne pora li mne prinyat' lekarstvo? Kogda priehal doktor Dyushen, on ni s kem ne zahotel razgovarivat' i dazhe ne stal otvechat' na rassprosy vstrevozhennoj Olli. Misteru Gemlinu on skazal: - Vy ne budete vozrazhat', esli ya vyzovu doktora Makintosha? CHertovski soobrazitel'nyj paren'. U mistera Gemlina ne bylo vozrazhenij. Bez otlagatel'stva poslali telegrammu, i doktor Makintosh priehal. Tri ili chetyre chasa vrachi tolkovali na svoem tarabarskom zhargone o sud'be cheloveka, kotoryj, po iskrennemu ubezhdeniyu mistera Gemlina, uzhe ne sushchestvoval. Posle togo kak doktor Makintosh otbyl, doktor Dyushen, imevshij s nim po puti v kontoru pochtovyh dilizhansov eshche odin, poslednij, samyj ser'eznyj razgovor, pododvinul svoj stul k lozhu Dzheka. - Dzhek! - Da, ser. - Kak dela u vas, v poryadke? - Da, ser. - Dzhek! - Da, ser. - Vy ochen' poradovali Pita segodnya utrom. Dzhek udivlenno poglyadel na doktora. Tot prodolzhal: - Vy skazali, chto veruete v boga, kak i on. Gluboko zapavshie glaza Dzheka zaiskrilis' smehom. - Starik isterzal menya svoim missionerstvom, v osobennosti s toj minuty, chto vy vyzvali doktora Makintosha. Vot ya i reshil sdelat' emu poblazhku, skazal, chto vo vsem s nim soglasen. Starik ved' lyubit menya, doktor, a ya - mezhdu nami, konechno, - uzhe ne uspeyu nichem ego otblagodarit'. Poluchaetsya nechestno. - Vy dumaete, chto skoro umrete? - strogo sprosil doktor. - Dumayu, chto tak. - Kakie budut u vas rasporyazheniya? - Dzhim Briggs iz Sakramento - ekaya, pravo, skotina! - vzyal u menya opravlennyj v serebro "derrindzher" i tak i ne vernul. A mne hotelos' podarit' ego vam, doktor! Skazhite emu, chtoby otdal bez razgovorov, ne to... - Dzhek, - prerval bol'nogo doktor Dyushen, s ogromnoj nezhnost'yu berya ego za ruku, - pozhalujsta, ne zabot'tes' obo mne. Mister Gemlin otvetil krepkim rukopozhatiem. - Byla eshche u menya bulavka s bril'yantom, da ona v zakladnoj lavke v Uingdeme; den'gi poshli yuristu Maksuellu, chtoby dobyt' svidetelej dlya etogo durnya Gebrielya. A kogda my s Gebrielem pryatalis', ya poznakomilsya s Perkinsom, glavnym ego svidetelem; u Perkinsa ne bylo ni grosha, i ya otdal emu svoe kol'co, chtoby on smog poskoree uehat' i potom vovremya yavit'sya na sud. A samorodok ya otdal Olli, chtoby zakazat' zolotuyu chashechku dlya detenysha etoj beshenoj tigricy, Gebrielevoj zheny, gospozhi Devardzhes. A chasy... chert poberi!.. komu zhe ya otdal svoi chasy? - nedoumenno promolvil mister Gemlin. - Ne stoit razdumyvat' ob etom, Dzhek! A net li u vas kakih-libo poruchenij? - Net. Nastupilo dolgoe molchanie. Takaya stoyala tishina, chto slyshno bylo, kak tikayut chasy na kaminnoj polke. Potom iz prihozhej poslyshalsya smeh. Tam sidel sobrat Dzheka po remeslu, sil'no podvypivshij i rasstroennyj professional'nymi neudachami. - Skotti sovsem ne umeet sebya vesti, shumit v poryadochnom dome, - prosheptal Dzhek. - Pust' nemedlenno zamolchit, a ne to... Emu trudno bylo govorit', i fraza ostalas' nezakonchennoj. - Doktor! - On edva shevelil gubami. - Da, Dzhek! - Ne... govorite... Pitu... chto ya... nadul... ego. - Ne skazhu, Dzhek. Neskol'ko minut oba molchali, potom doktor Dyushen ostorozhno vysvobodil ruku i polozhil ishudaluyu beluyu ruku svoego pacienta poverh odeyala. Potom tiho vstal i otvoril dver' v prihozhuyu. Dvoe, ili troe sidevshih tam muzhchin vyzhidayushche vzglyanuli na nego. - Pit, - skazal on surovo, - pust' vojdet tol'ko Pit. Staryj Pit voshel, ele perestupaya nogami ot volneniya. Uvidev beloe lico na podushke, on izdal vopl' otchayaniya, vopl', v kotoryj vmestil vsyu gorestnuyu dushu svoej rasy, i ruhnul na koleni vozle lozha. CHernaya shcheka pril'nula k beloj; obe byli zality slezami. SHagnuv vpered, doktor Dyushen hotel bylo polozhit' ruku na plecho plachushchemu stariku sluge, no ne uspel sdelat' etogo. S neistovoj siloj negr vskinul vverh chernye ruki i obratil k potolku svoe chernoe lico, raskryv glaza tak, slovno ego vzoru vdrug otkrylas' sinyaya nebesnaya tverd'. Vprochem, vozmozhno, tak ono i bylo. - O vsemogushchij bozhe, iskupayushchij ravno svoej pravednoj krov'yu i grehi chernogo cheloveka, i grehi belogo! O agnec bozhij! Spasi, spasi moego bednogo mal'chika. Radi menya, o bozhe! Vot uzhe dvadcat' let staryj Pit sluzhit tebe, o bozhe, istinno sluzhit tebe, ne ostupayas' na uzkoj steze! O bozhe velikij, esli budet na to milost' tvoya, zabud' ob etom, obreki Pita na vechnuyu gibel', no spasi _ego_! 10. OPYATX V STAROJ HIZHINE Prava Grejs, kak naslednicy doktora Devardzhesa, byli priznany bez kakih-libo zatrudnenij; to, chto ona dejstvitel'no Grejs Konroj, a ne samozvanka, bylo zasvidetel'stvovano misterom Damfi. Tot poshel na eto tem bolee ohotno, chto izbavlyalsya takim obrazom ot prizraka pokojnoj missis Damfi, sohranyaya, v to zhe vremya privilegiyu na razrabotku rudy, otkuplennuyu im u Gebrielya i ego zheny. Pravda, s momenta "uhoda" zhily rudnik byl fakticheski zabroshen i cennost' ego stala nichtozhnoj. Odnako mister Damfi ne teryal nadezhdy, chto zhila kogda-nibud' eshche "prorezhetsya". CHerez neskol'ko nedel' posle smerti mistera Gemlina Gebriel' i Olli snova stoyali vdvoem na holme Konroya i razglyadyvali golye steny i ostov kryshi svoej staroj hizhiny. Na sej raz oni yavilis' syuda ne razmyshlyat' na dosuge i ne ob®yasnyat'sya mezhdu soboj, a dlya togo, chtoby reshit' strogo prakticheskij vopros: nel'zya li vnov' otstroit' i prisposobit' pod zhil'e eto rannee ih obitalishche; Gebriel' otverg predlozhenie Grejs poselit'sya v novom dome, i missis Konroj s mladencem poka chto zhila v gostinice. - Esli hochesh' znat', Olli, - skazal Gebriel', - vse, chto mne nadobno, eto voz tesu. CHerez neskol'ko dnej domik budet nichut' ne huzhe, chem kogda my igrali s toboj zdes' v kukly. - Ty tak dumaesh'? - rasseyanno sprosila Olli. - A ved' my slavno zdes' zhili vdvoem, ne tak li, Olli? - Konechno, - skazala Olli, dumaya o chem-to svoem. Gebriel' poglyadel na sestru s glubokim vnimaniem; potom vzyal ee za ruku i, sev na pristupok, privlek ee na koleni, kak kogda-to. - Ty sovsem ne slushaesh', golubka, chto ya tebe govoryu. V otvet miss Olimpiya vdrug razrydalas', obhvativ brata svoimi malen'kimi ruchkami. Posle smerti mistera Gemlina ona stala grustnoj i razdrazhitel'noj; sejchas, szhimaya v ob®yatiyah Gebrielya, ona, byt' mozhet, obnimala togo, kto ushel naveki. No ona predstavila bratu inoe ob®yasnenie: - Grejsi! YA dumala o bednoj Grejsi! - V takom sluchae, - skazal Gebriel', otlichno vo vsem razobravshis', no soblyudaya trebuemyj ot nego v etu minutu takt, - ty vspomnila o nej kak raz vovremya. Esli glaza mne ne izmenyayut, oni vdvoem podnimayutsya pryamo k nam. Po tropinke, vyrisovyvayas' na krasnom zakatnom nebe, shli dvoe: Artur Puanzet i Grejs Konroj. Olli podnyalas', gordelivo vskinuv golovku. Vot oni uzhe blizko, sovsem ryadom. Sperva nikto iz chetveryh ne mog vymolvit' ni slova. A potom, vopreki dovodam rassudka, povinuyas' odnoj tol'ko logike chuvstva, sestry krepko obnyalis'. Muzhchiny sderzhanno i svysoka oglyadyvali drug druga. A minutu spustya, kogda sestry razomknuli ob®yatiya, muzhchiny, hot' i ne imeli k tomu ni malejshego razumnogo povoda, tozhe obnyalis'. I lish' pozzhe, kogda Grejs, smeyas' i placha, otpustila ot sebya Gebrielya, mister Puanzet smog vnesti v etot haos chuvstv razumnuyu muzhskuyu notu. - Teper', kogda vy nakonec obreli sestru, pozvol' te predstavit' vas moej zhene, - skazal on, obrashchayas' k Gebrielyu i berya Grejs za ruku. V otvet Olli brosilas' na sheyu k Puanzetu i obmenyalas' s nim rodstvennym poceluem, oznachavshim, chto i ih vrazhde prishel konec. Ura! - No ty sovsem ne pohozha na novobrachnuyu, - soobshchila Olli po sekretu missis Puanzet. - Gde zhe tvoya fata, gde flerdoranzh?.. Ty v prostom chernom plat'e... - Vy zabyvaete, chto my uzhe sem' let kak zhenaty, - vozrazil Artur, kotoryj vsegda vse slyshal i na vse imel gotovyj otvet. Tut vse vchetverom prinyalis' boltat' napropaluyu, slovno vsyu zhizn' byli v samoj tesnoj druzhbe. - Poslushaj, Gebriel', - skazala Grejs bratu, - my s Arturom dolzhny zavtra ehat' v vostochnye shtaty, no on govorit, chto ne dvinetsya s mesta, poka ty ne soglasish'sya vzyat' sebe etot dom, dom tvoej zheny. Esli hochesh' znat', _my_ (v eto mnozhestvennoe chislo ot lichnogo mestoimeniya ya byla vlozhena bezdna dovol'stva i schast'ya), my uzhe perepisali dom na tvoe imya. - Prezhde chem tolkovat' o peredache sobstvennosti, ya dolzhen vypolnit' nekotorye obyazatel'stva po otnosheniyu k Grejs, - skazal Gebriel', vazhno i mnogoznachitel'no poglyadyvaya na Puanzeta. - YA dolzhen vernut' ej sluchajno popavshie ko mne ee bumagi. Vot etot dokument, - on vytashchil iz karmana pomyatyj zheltyj konvert, - ya poluchil s nedelyu nazad; on lezhal na pochte s samogo nachala suda, adresovannyj na moe imya. On prinadlezhit Grejsi, i ya vruchayu ego ej. Grejs vskryla konvert, bystro prochitala bumagu, vskriknula udivlenno, zalilas' rumyancem i spryatala bumagu v karman. - A etot dokument, - stol' zhe vazhno zayavil Gebriel', vytaskivaya iz karmana kurtki eshche odnu bumagu, - ya nashel v zabroshennoj shtol'ne v tu noch', kogda pryatalsya ot linchevatelej. On pryamo otnositsya k Grejsi, no i vsem ne meshaet s nim poznakomit'sya. Zdes' udostovereno, chto doktor Devardzhes otkryl pervym serebryanuyu rudu na holme; tem samym, - tut golos Gebrielya priobrel osobuyu torzhestvennost', - moi prava na etu rudu; prava mistera Damfi i vseh derzhatelej akcij, mozhno skazat', otmenyayutsya. Mister Puanzet s interesom vzyal bumagu i vnimatel'no oglyadel ee v tusklom svete gasnuvshego dnya. - Vy pravy, - skazal on. - Dokument v polnom poryadke. - A vot tretij dokument, - ob®yavil Gebriel', na sej raz vytaskivaya iz-za pazuhi meshochek iz olen'ej kozhi, v kotorom okazalas' eshche odna, slozhennaya v neskol'ko raz bumaga. - |to zaveshchanie doktora Devardzhesa na imya Grejsi; Ramires - bednyaga meksikanec, kotorogo ubili, - peredal ego ZHyuli, moej zhene, a ZHyuli, - tut Gebriel' muchitel'no pokrasnel, - sohranila ego dlya Grejsi. On peredal bumagu Arturu; tot vzyal ee i blagodarno zaderzhal v rukah ogromnuyu ruchishchu Gebrielya. - Nu, a teper', - zaklyuchil Gebriel', - poskol'ku stanovitsya pozdnovato i vse ravno pora konchat' etot razgovor, ne pojti li nam vsem vmeste v gostinicu? I raz uzh vy uezzhaete, mister Puanzet, ne zajdete li vy s suprugoj pomirit'sya i poproshchat'sya s missis Konroj? Rebenochka, kstati, posmotrite - on takoj krohotnyj! Vy prosto ahnete, mister Puanzet, do chego on pohozh na menya!.. No Olli i Grejs stoyali v storone, uvlechennye kakim-to razgovorom. Grejs zakanchivala svoj rasskaz: - YA vynula kamen' iz ognya, vot tak... (ona podnyala s zemli oblomok ot razvalivshejsya pechnoj truby) v tochnosti takoj zhe zakopchennyj i chernyj, - sil'no poterla ob odeyalo, i on zasverkal, kak serebro. Togda doktor Devardzhes skazal mne... - Pora, Grejs, - skazal ej muzh, - my idem prostit'sya s zhenoj Gebrielya. Grejs v pervuyu minutu byla v nereshitel'nosti, no muzh, berya ee pod ruku, chutochku szhal ej lokot'. V otvet na etu tajnuyu supruzheskuyu pros'bu ona s zhivost'yu protyanula ruku Olli, i vse troe veselo zashagali vsled za ssutulivshimsya Gebrielem, vozglavivshim shestvie po vechernemu lesu. 11. SNOVA SLEDY Dosaduyu, chto u menya net polnyh svedenij ob etoj primiritel'noj vstreche Puanzetov i missis Konroj; prihoditsya sudit' o nej lish' po nekotorym beglym zamechaniyam uchastnikov. Kogda proshchanie sostoyalos' i Grejs s Arturom blagopoluchno zanyali svoi mesta v uingdemskom dilizhanse, Gebriel' sklonilsya nad lezhavshej v posteli missis Konroj. - Mne pokazalos', ZHyuli, chto vy s misterom Puanzetom uzhe gde-to videlis'? - skazal Gebriel'. - Da, mne ego predstavili odnazhdy, no eto bylo ne zdes'. Dumayu, Gebriel', chto osoboj druzhby u nas s nim ne budet, - otvetila missis Konroj, i v ee seryh glazah holodnym plamenem sverknulo torzhestvo. - Poglyadi luchshe na nashego malysha. Kak on smeetsya! Po-moemu, on uznal tebya!.. Izumlennyj i zacharovannyj stol' stremitel'nymi intellektual'nymi uspehami syna, Gebriel' nachisto pozabyl nachalo svoego razgovora s zhenoj. - Poslushaj, gde ty poznakomilsya s missis Konroj? - sprosila Grejs svoego muzha, kogda oni, doehav do Uingdema, zanyali nomer v gostinice. - YA ne imel chesti byt' znakomym s missis Konroj, - vozrazil Artur, kak vsegda stremyas' k chetkoj yuridicheskoj formulirovke, - no neskol'ko let tomu nazad menya dejstvitel'no poznakomili v Sent-Luise s damoj, kotoraya nosila togda drugoe imya, a sejchas yavlyaetsya zhenoj tvoego brata. Vprochem, Grejs, chem men'she my budem videt'sya s nej, tem luchshe. - Pochemu? - Kstati, dorogaya, chto eto za bumagu dal tebe Gebriel'? - sprosil Artur, zabyvaya otvetit' na vopros zheny. Grejs dostala iz karmashka bumagu, vspyhnula legkim rumyancem i pocelovala muzha; potom spryatala lichiko u nego na grudi. Artur prochital vsluh po-ispanski: "Nastoyashchim svidetel'stvuyu, chto 18 maya 1848 goda molodaya devushka, nazvavshayasya Grejs Konroj, obratilas' za priyutom i pomoshch'yu v _presidio_ San-Dzheronimo. Ona ne imela ni rodnyh, ni pokrovitelej - odnu lish' presvyatuyu Devu, i svyatyh ugodnikov na nebesah, - i ya prinyal ee kak doch' i narek Dolores Sal'vat'erra. CHerez shest' mesyacev po pribytii, 12 noyabrya 1848 goda, ona rodila mertvogo rebenka, otcom kotorogo nazvala neobvenchannogo s neyu supruga svoego po imeni Filip |shli. Stremyas' sohranit' tajnu ot mira i ne zhelaya vernut'sya nazad k svoemu narodu i k svoej sem'e, ona reshila izmenit' svoyu vneshnost' i soglasilas', po sovetu sluzhivshej v moem dome indianki Manueli, kazhdodnevno umyvat' lico i ruki sokom jokoto, chto dolzhno bylo pridat' ee kozhe ottenok bronzy. Tak, peremenivshis', ona, s moego soglasiya i po moemu zhelaniyu, byla priznana kak moya doch' ot princessy-indianki Nikaty. Posle chego v zakonnom poryadke ya sdelal ee naslednicej vsego moego sostoyaniya. Dano v presidio San-Dzheronimo 1 dekabrya 1848 goda. Huan Germenisil'do Sal'vat'erra". - No kak zhe eta bumaga popala k Gebrielyu? - sprosil Artur. - Prosto... prosto ne znayu, - skazala Grejs. - A komu ty ee otdala? - Otcu Felipe. - T