Pol Gelliko. Dzhenni -------------------- Perevela s anglijskogo N. Trauberg. "Nauka i zhizn'" 1980 No 1, 2, 3 "DAJTE PROCHITATX REBYATAM" OCR: Sergej Vasil'chenko -------------------- Glava 1. KAK |TO VSE NACHALOSX Piter podumal, chto ego sshibla mashina, hotya pomnil tol'ko, kak on vyrvalsya ot nyani i pobezhal cherez dorogu k skveriku, gde polosataya ulichnaya koshka grelas' i umyvalas' na vesennem solnyshke. Nyanya zakrichala, chto-to stuknulo, i srazu stalo temno. A sejchas Piteru bylo bol'no, kak togda, kogda on bezhal za myachom, upal i obodral nogu. Po-vidimomu, on lezhal v posteli, v nyanya kak-to stranno glyadela na nego. Mamy ne bylo, no Piter ne udivilsya: mama vechno kuda-to speshila, naryazhalas' i uhodila, ostavlyaya ego s nyanej. Konechno, v vosem' let nyanyu imet' pozdnovato, no u mamy ne hvatalo vremeni ni pogulyat' s nim, ni posidet' pered snom. Esli Piter lezhal v posteli, znachit, on byl bolen, a esli ty bolen, mozhet sluchit'sya, chto mama s toboj posidit, kogda vernetsya, i dazhe razreshit zavesti kotenka. Kotenka on hotel, skol'ko sebya pomnil, let s chetyreh, kogda letom na ferme uvidel celuyu korzinu belyh i ryzhih mehovyh klubochkov i beloryzhuyu koshku, kotoraya gordo i nezhno oblizyvala ih odnogo za drugim. Ona byla teplaya, myagkaya, i vnutri u nee chto-to urchalo i podragivalo. Potom on uznal, chto eto byvaet, kogda koshke ochen' horosho. S teh por on i hotel zavesti kotenka, no emu ne razreshali. ZHili oni v nebol'shoj kvartire na Kevendish-skver. Papa, polkovnik Braun, v gorode byval redko i protiv kotenka ne vozrazhal, no mama govorila, chto i tak u nih povernut'sya negde. No glavnoe -- koshek boyalas' nyanya, a mama boyalas', kak by nyanya ne ushla. Piter ko vsemu etomu privyk i znal, chto takova zhizn', no toskoval on sil'no i druzhil so vsemi mestnymi koshkami, a koshek bezdomnyh on taskal domoj, i kak-to emu udalos' tajkom ot nyani proderzhat' odnu iz nih v komode celyh dva dnya. Voobshche zhe nyanya gnala ih shvabroj, a esli koshka zabivalas' v ugol, hvatala ee za shkirku i vybrasyvala za dver'. Piter uzhe i plakat' perestal, to est' plakat' on plakal, no tiho i dazhe bez slez. A sejchas, lezha v posteli, on reshil poplakat' gromko, no pochemu-to ne smog. Da i vse bylo kak-to neponyatno: krovat' kachalo, ona kuda-to plyla, nyanino lico stanovilos' vse men'she, i emu kazalos' dazhe, chto eto ne nyanya, a koshka, k kotoroj on bezhal cherez dorogu, kogda ego sshib gruzovik. Sobstvenno, eto koshka i byla, ona sidela pered nim, ulybalas' n laskovo smotrela na nego bol'shimi glazami, kruglymi, kak nyaniny ochki. On zaglyanul v nih, i emu stalo legche, slovno on okunulsya v prohladnoe izumrudnoe ozero. Ot koshach'ej ulybki, naoborot, stanovilos' uyutno i teplo. Odno udivilo ego: v glazah, kak i v ochkah, on otrazhalsya, no ne mog uznat' svoego otrazheniya. Golova byla kruglaya, kak budto koshach'ya. On posmotrel na svoi ruki i uvidel belye koshach'i lapy. I togda on ponyal, chto, sobstvenno, lezhit ne v posteli, a na posteli. Odeyala na nem net, a sam on pokryt belym shelkovistym mehom. Polosataya koshka kuda-to ischezla, i vmesto nee u krovati poyavilas' ogromnaya nyanya. -- Brys'! -- zaorala ona.-- Ah ty, opyat' kota pritashchil! -- Nyanya! -- zakrichal Piter.-- |to ya! YA ne kot! -- YA tebe pomyaukayu! -- vozopila nyanya i zamahnulas' na nego shvabroj. On zabilsya v ugol. Ona shvatila ego za shkirku i ponesla k dveryam na vytyanutoj ruke, hotya on bespomoshchno boltalsya i zhalobno krichal. Prichitaya i branyas', ona probezhala vniz po lestnice, vyshvyrnula ego na ulicu i s siloj zahlopnula dver'. Glava 2. KAK PITER BEZHAL S K|VENDISH-SKVER Na ulice bylo holodno i syro, solnce skrylos', nebo oblozhilo tuchami, i nachalsya dozhd'. Ot straha i toski Piter vzmyauknul tak zhalobno, chto zhenshchina iz doma naprotiv skazala muzhu: -- Gospodi! Pryamo kak rebenok. Ona otodvinula zanavesku, i Piter zakrichal ej: -- Pustite menya! Pozhalujsta! Menya vybrosili iz domu... No sosednij muzh nichego ne ponyal i skazal tak: -- I otkuda oni berutsya? A nu brys'! Tut k domu pod®ehal gazetchik na velosipede i v nadezhde na chaevye podderzhal klienta, stuknuv Pitera po spine tugo svernutoj gazetoj. Piter kinulsya proch', sam ne znaya kuda, chudom uvernulsya ot ogromnoj mashiny, no ego okatilo gryaznoj vodoj. Mokryj naskvoz', on v pervyj raz oglyadelsya i uvidel ochen' strannyj mir, sostoyavshij glavnym obrazom iz tyazhelyh botinok i tufel' na vysokih kablukah. Kto-to srazu nastupil emu na hvost. Piter zaoral, i sverhu razdalsya zloj golos: -- Tak i sheyu slomaesh'! A nu brys'! Posle etogo vtoraya noga lovko udarila Pitera pryamo v bok, i neschastnyj, sebya ne pomnya ot straha, kinulsya nevedomo kuda. London stal sovsem drugim, i vse, chto prezhde tak privlekalo i radovalo -- zvuki, zapahi, svetlye vitriny, golosa, shum i shoroh koles,-- teper' pugalo ego bol'she i bol'she. Prizhav ushi i vytyanuv palkoj hvost, Piter bezhal po dozhdlivomu gorodu, to vyskakivaya na yarko osveshchennye ulicy, to nyryaya v chernye allei i krivye pereulki. I na svetu i v temnote bylo odinakovo strashno, a huzhe vsego byl dozhd'. Kogda Piter byl eshche mal'chikom, on dozhd' lyubil, no kotu ochen' trudno pod dozhdem. Meh u nego slipsya kloch'yami i bol'she ne grel, holodnyj veter hlestal pryamo po obnazhivshimsya poloskam kozhi (a u kotov kozha tonkaya), i, kak bystro Piter ni bezhal, sogret'sya on ne mog. Holodno bylo i podushechkam na lapah, prikasavshimsya k mokrym plitam. No huzhe vsego bylo ne eto: ves' gorod, sovershenno ves', stal emu vragom. Piter bezhal, ostanavlivalsya, opyat' bezhal, opyat' stoyal, dumaya, chto bol'she bezhat' ne v silah, no hlopala dver' ili vyveska, razbivalas' butylka, i mal'chik, obrativshijsya v kotenka, kidalsya proch'. Ulicy snova izmenilis', i on vse medlennej bezhal mimo ogromnyh zdanij i zheleznyh vorot, peresekaya inogda uzkie rel'sy. Videl on i sklady v slabom svete fonarej, a potom i doki, potomu chto dikoe ego begstvo velo ego vniz po Temze. Kogda bezhat' on bol'she ne mog, on zametil otkrytuyu dver', iz-za kotoroj priyatno pahlo. Za nej okazalis' meshki s zernom, a na polu byla soloma. Ceplyayas' za meshki kogtyami, Piter vzobralsya naverh, primostilsya poudobnej i uslyshal: -- A nu brys'! Poshel, poshel... Golos byl nechelovecheskij, no Piter vse prekrasno ponyal, otkryl glaza -- i, hotya na sklade sveta ne bylo, yasno uvidel bol'shogo burogo kota s kvadratnoj golovoj i urodlivym shramom na nosu. -- Prostite,-- skazal Piter,-- ya ne mogu ujti, ya ustal. -- Vot chto, synok,-- skazal buryj kot.-- |to mesto moe, ponyatno? Davaj umatyvaj!.. -- Nikuda ya ne pojdu,-- s neozhidannym upryamstvom skazal Piter. -- Ah, ne pojdesh'? -- laskovo skazal kot, hriplo zaurchal i stal rasti na glazah, slovno ego naduvali nasosom. Piter uspel probormotat': "Da vy chto, da tut mesta hvatit..." no kot prygnul pryamo na nego i pervym udarom sshib s meshkov, vtorym -- pokatil po polu. Oni edinym klubkom dokatilis' do dverej, i, vyletaya na ulicu, Piter eshche slyshal poslednie ugrozy. Glava 3. IMPERATORSKOE LOZHE Kogda Piter otkryl glaza, on lezhal na krovati, zastelennoj puncovym shelkom, a na zheltom shelkovom pologe krasovalas' bol'shaya bukva "N" i nad nej -- korona. Zdes' bylo myagko, suho, teplo i dazhe horosho, hotya vse ego koshach'e tel'ce uzhasno bolelo. Potolok v komnate byl vysokij, i pochti do samogo potolka gromozdilis' kakie-to strannye starinnye veshchi, pokrytye sloem pyli, iz-pod kotorogo pobleskivala parchovaya obivka ili zolochenye ukrasheniya. Mezhdu kipami mebeli tyanulas' pautina, i pahlo zdes' chem-to zathlym. Vcherashnij strah nakatil na Pitera, i on stal bylo dumat' o tom, chto nikogda ne uvidit ni mamu, ni papu, ni nyanyu, kak vdrug nezhnyj golos progovoril sovsem ryadom: -- Slava bogu, ozhil!.. YA uzh i ne nadeyalas'. Da, povozilas' ya s toboj... Pryamo nad nim, obernuv hvost vokrug perednih lapok, sidela pestren'kaya koshka s beloj grudkoj, belym pyatnyshkom na mordochke i sero-zelenymi glazami v zolotoj oprave. Ona byla sovsem toshchaya, meh da kosti, no ochen' chistaya: belaya manishka sverkala, kak gornostaj, i Piteru stalo za sebya stydno. U nego samogo meh svalyalsya, dazhe viden ne byl iz-pod ugol'noj pyli i zapekshejsya krovi, i nikto ne poveril by, chto eshche nedavno on byl snezhnobelym kotenkom, tem bolee -- chisten'kim mal'chikom. -- Prostite,-- skazal on.-- YA ujdu, kak tol'ko smogu. Sam ne znayu, pochemu ya zdes'. YA vrode by umiral na ulice. -- I umer by,-- skazala koshka,-- esli b ya tebya ne peretashchila. Polezhi-ka tiho, ya tebya vylizhu. Sobstvenno, emu hotelos' vytyanut'sya kak sleduet na shelku i zasnut', no on vspomnil pravila vezhlivosti i otvetil: -- Nu zachem vam bespokoit'sya... Odnako ona myagko prervala ego i, priderzhivaya lapoj, tshchatel'no vylizala emu nos, potom mezhdu ushami, zatylok, spinku, boka i, nakonec, shcheki. I emu vdrug pripomnilos', kak ochen' davno, v samom nachale, mama derzhala ego na rukah. On tol'ko uchilsya hodit', i upal, i ushibsya, a mama podhvatila ego, i on utknulsya licom ej v sheyu. Ona ego gladila, prigovarivala: "Sejchas projdet... vot i vse..." -- i na samom dele bol' ushla, smenivshis' pokoem, uyutom i radost'yu. Tak bylo i teper', kogda shershavyj yazyk lizal ego, snimaya bol', kak rezinka stiraet karandash. CHto-to zaurchalo i zadrozhalo u nego vnutri, slovno malen'kij motor, i on zasnul. Oglyadel on sebya lish' togda, kogda prosnulsya. Meh byl opyat' belyj, pushistyj, i vozduh uzhe ne kasalsya carapin i ran. Koshka kuda-to delas'. Piter popytalsya vstat', no ne smog, lapki u nego raspolzlis'. Kogda zhe on el poslednij raz? Vchera (ili pozavchera?) nyanya dala emu zavtrak. On prosto vspomnit' ob etom ne smel, tak on progolodalsya. I tut on uslyshal tihij, nezhnyj, melodichnyj zvuk -- chto-to vrode "urru...". On obernulsya i uvidel koshku. Vsprygnuv na krovat', ona polozhila k ego lapam bol'shuyu mysh' i proiznesla: -- Ona horoshaya, svezhaya. Sejchas pojmala. -- Spasibo...-- zabormotal Piter.-- Prostite, ya myshej ne em...-- Piteru ochen', ochen' ne hotelos' ee obizhat'. -- To est' ya ih nikogda ne el...-- popravilsya on. -- Myshej ne el?! -- voskliknula koshka.-- Uzh eti mne domashnie koshechki!.. Da chto tam, sama takoj byla... Nichego, pridetsya vstat' na sobstvennye lapy, i bez slivok pereb'esh'sya... Ladno, esh'. Piter zakryl glaza i otkusil kusochek. K velikomu ego udivleniyu, mysh' okazalas' takoj vkusnoj, chto on i ne zametil, kak s®el ee celikom, i tol'ko togda vzglyanul v raskayanii na torchashchie skvoz' meh rebra novoj znakomoj. No koshka ne obidelas', hotya chto-to ee trevozhilo. Ona dazhe rot priotkryla, no nichego ne skazala, otvernulas' i liznula sebe bok. CHtoby zamyat' neizvestnyj emu promah, Piter sprosil: -- A gde eto ya? To est' gde my? -- Da u menya,-- otvetila koshka.-- YA ne vsegda tut zhivu, sam znaesh', kakaya nasha zhizn'... A ne znaesh' -- uznaesh'. |to mebel'nyj sklad. Krovat' uzh ochen' horoshaya... Piter vspomnil, kak v shkole oni uchili, chto oznachayut "korona" i bukva "N", i ne smog uderzhat'sya. -- Na etoj krovati spal Napoleon,-- skazal on.-- Velikij francuzskij imperator. -- Da?..-- ravnodushno otkliknulas' koshka.-- Imenno chto velikij, skol'ko mesta zanimal. Sejchas on na nej ne spit, za vse tri mesyaca ni razu ne byl. Tak chto zhivi, skol'ko hochesh'. Tebya, navernoe, vygnali. A kto tebya vchera otdelal? Piter povedal ej o vstreche s burym kotom, i ona sil'no ogorchilas': -- Da eto sam Dempsi! Kto zhe s nim sporit? Ego vo vseh dokah znayut, on samyj sil'nyj kot. Piter reshil nemnogo pokrasovat'sya. -- CHego tam, ya prosto ustal, mnogo begat' prishlos', a to ya b emu... No koshka pechal'no ulybnulas'. -- Ot kogo zhe ty begal? -- sprosila ona i pribavila, ne dozhidayas' otveta: -- Ladno, sama znayu, po pervomu razu vsego boish'sya. Kstati, kak tebya zovut? Piter? A ya -- Dzhenni. Rasskazhi-ka mne o sebe. Glava 4. PITER RASSKAZYVAET O SEBE Huzhe, chem on nachal, Piter nachat' ne mog. On skazal: -- YA ne kot, ya mal'chik. Dzhenni stranno zavorchala, i hvost ee uvelichilsya vdvoe. -- Kto? -- peresprosila ona. -- Nu, mal'chik... chelovek...-- robko ob®yasnil Piter. -- Nenavizhu lyudej! -- voskliknula Dzhenni. -- A ya koshek lyublyu,-- skazal Piter, i tak laskovo, chto hvost u nee stal umen'shat'sya.-- Navernoe, lyudi tebya obideli... Ty uzh prosti, ya chelovek. Menya zovut Piter Braun, my zhivem na Kevendish-skver, dom 1... To est' ya tam bol'she ne zhivu... -- Da bros' ty vydumyvat'! -- fyrknula Dzhenni.-- Ty samyj chto ni na est' kot: i s vidu, i po zapahu, i... M-da, vedesh' ty sebya ne po-koshach'i... Postoj, postoj... Znachit, tak: ty sporil s Dempsi, da eshche i u nego na rabote...-- Dzhenni yavno podschityvala primery, i dazhe kazalos', chto ona zagibaet kogotki.-- Mysh' ne hotel est'... a potom s®el vsyu, ne podumal obo mne... Net, net, ya ne serzhus', no koshki tak ne delayut. Da, glavnoe zabyla! Ty el pryamo zdes', gde spish', a kogda poel, ne umylsya. -- My moem ruki pered edoj,-- skazal Piter. -- A my moemsya posle! -- tverdo skazala Dzhenni.-- |to gorazdo umnej. Poka esh', perepachkaesh'sya. Da, ty ne kot... V zhizni takogo ne slyshala!.. -- Hochesh', ya tebe rasskazhu, kak eto vse sluchilos'? -- sprosil Piter. -- Rasskazhi, pozhalujsta,-- skazala koshka i pristroilas' poudobnee. Teper' on nachal s samogo nachala, opisal ej i svoyu kvartiru i skverik, pohvastalsya, chto papa sluzhit v armii i doma pochti ne byvaet, pozhalovalsya, chto mama tozhe pochti ne byvaet doma, i dnem eto eshche nichego, a kogda lyazhesh' -- grustno, i, nakonec, povedal o tom, kak hotelos' emu zavesti koshku. Pro mamu on rasskazal eshche, kak horosho ot nee pahnet, chto ona ochen' skuchaet bez papy, i ej nado ezdit' po gostyam. Dzhenni priznalas', chto i sama lyubit horoshie zapahi, no ochen' rasserdilas', chto Piteru ne razreshali vzyat' kotenka. "Povernut'sya negde! -- negodovala ona.-- Da my i mesta ne zanimaem... i nikogo ne trogaem, esli k nam ne lezut..." No nyanyu ona ponyala i na nee ne obidelas'. -- Byvayut takie lyudi,-- skazala ona.-- Boyatsya nas, i vse. My ved' tozhe inogda kogo-nibud' boimsya. No s takimi hot' znaesh', chto k chemu. A vot esli kto tebya lyubit... ili govorit, chto lyubit... Ona ne dogovorila, bystro otvernulas' i prinyalas' yarostno vylizyvat' sebe spinku. CHtoby ee otvlech', on stal rasskazyvat' pro vcherashnie sobytiya, no tol'ko on upomyanul koshku v skverike, Dzhenni ozhivlenno sprosila: -- A ona krasivaya? Krasivej menya? Piter vspomnil horoshen'kij mehovoj shar s pyshnymi usami, no obizhat' svoyu spasitel'nicu ne zahotel. Sama ona krasotoj ne otlichalas'. Pravda, glaza u nee byli nichego, no pri takoj hudobe kakaya uzh krasota. Odnako on smelo voskliknul: -- Ty kuda krasivej! -- Net, pravda? -- peresprosila Dzhenni, i Piter uslyshal vpervye, kak ona murlykaet. Kogda on doskazal vse do konca, ona dolgo dumala, glyadya vdal'. Nakonec ona povernula k nemu golovu i sprosila: -- CHto zhe nam delat'? -- Ne znayu,-- skazal Piter.-- Esli uzh ya kot, chto tut podelaesh'!.. Dzhenni polozhila lapku emu na lapku i skazala: -- Kotom srazu ne stanesh'. Nado nam budet pozanimat'sya. -- CHego tam,-- skazal Piter, kotoromu zanimat'sya nadoelo.-- Esh' myshej da urchi, tol'ko i vsego. Dzhenni bylo obidelas', no mordochka ee pochti srazu stala laskovoj i dazhe kak budto krasivoj. -- YA tebya vsemu nauchu,-- poobeshchala ona.-- Tol'ko nikomu ne govori, chto ty mal'chik. Mne skazal, i ladno, drugim ne govori, ne pojmut. Piter kivnul, i Dzhenni nezhno pogladila ego. Lapka u nee dvigalas' tak myagko, chto Piteru stalo sovsem horosho. -- CHto zh, nachnem, -- skazala Dzhenvi.-- CHem ran'she, tem luchshe. Pervoe i samoe glavnoe -- umyvanie. Koshkam nado znat', kak umyvat'sya i kogda. Vot, slushaj... Glava 5. KOGDA TEBE TRUDNO -- MOJSYA! Kogda tebe trudno, mojsya,-- skazala Dzhenni. Sidela ona rovno i dazhe strogo, pod samym "N" s koronoj, i sil'no napominala uchitel'nicu. No glaza u nee radostno pobleskivali i mehovye shcheki razdvigala ulybka. Svet padal sverhu pryamo na nee, slovno ona byla na scene. -- Esli ty, oshibsya,-- govorila ona,-- ili rasstroilsya, ili obidelsya, mojsya. Esli nad toboj smeyutsya, mojsya. Esli ne hochesh' ssory, mojsya. Pomni: ni odna koshka ne tronet druguyu, kogda ta moetsya. Vseh sluchaev i ne perechislish'. Skazhem, dver' zakryta, ty ne mozhesh' popast' domoj -- prisyad', pomojsya i uspokoish'sya. Kto-nibud' gladit druguyu koshku ili, ne daj bog, igraet s sobakoj -- mojsya, i tebe budet vse ravno. Zagrustil -- mojsya, smoesh' tosku. Razvolnovalsya -- mojsya, i voz'mesh' sebya v lapy. Vsegda, vezde, v lyubom zatrudnenii -- mojsya, i tebe stanet luchshe. -- Konechno,-- zaklyuchila ona svoyu rech',-- krome togo, ty stanesh' chishche. -- Mne vsego ne upomnit',-- skazal Piter. -- I ne nado,-- otvechala Dzhenni.-- Pomni obshchee pravilo: trudno tebe -- mojsya. -- Ne nauchus' ya po-vashemu myt'sya,-- snova popytalsya bylo Piter, kotoryj, kak vse mal'chiki, myt'sya ne lyubil.-- Kak ya do spiny dotyanus'? -- Kakaya chepuha! -- voskliknula Dzhenni.-- Pomni: koshka dotyanetsya do lyubogo mesta. Srazu vidno, chto u tebya koshki ne bylo. Smotri na menya i povtoryaj. Nachnem so spinki. Ona vypryamilas' eshche sil'nee, povernula golovu, pochti vyvernula, i prinyalas' korotkimi udarami yazychka myt' levuyu lopatku, vzhimaya podborodok v seryj meh. Ohvatyvala ona vse bol'she mesta, i, nakonec, ee yazychok provodil kazhdyj raz po vsej spine. -- Nikogda ne smogu! -- vskrichal Piter.-- Mne i golovu tak ie vyvernut'!.. -- A ty poprobuj,-- skazala Dzhenni. On poproboval, i golova povernulas' nosom nazad. Togda on vysunul yazyk, liznul belyj meh, i delo poshlo. -- Molodec! -- podbodryala Dzhenni.-- Bravo! Teper' ponizhe, vniz po hrebtu... Dolizav do serediny spiny, Piter tak obradovalsya, chto zamurlykal, ne perestavaya myt'sya, i eto emu udalos'. -- CHtoby vymyt' nizhnyuyu polovinu,-- skazala Dzhennn,-- izognis' vot tak i opustis' nemnogo, polulezhi-polusidi... Ochen' horosho!.. Obopris' na pravuyu lapku, a levuyu prizhmi, chtob ne meshala. Tak. Moj levuyu storonu do konca, perevernis' i moj pravuyu. Piter vse vypolnil, udivlyayas', kak eto legko, i dazhe popytalsya vylizat' hvost, no Dzhenni ego popravila. -- Priderzhi ego lapoj. Da, da, pravoj. Na nee opirajsya, ej i derzhi. Vot tak. Myt' pod hvostom nauchimsya pozzhe. Sejchas otrabotaem zhivot, manishku, lapy i vnutrennyuyu storonu lyazhek. Perednie lapki on vylizal s legkost'yu, no k manishke perejti ne sumel. -- So vremenem, -- skazala Dzhenni, -- budesh' myt' manishku sidya, no poka lozhis', tak legche. Lozhis' na bok, kak ya... On leg i obnaruzhil, chto mozhet myt' svoj meh pryamo pod podborodkom. Odnako dal'she grudi on ne dotyanulsya. -- Da, eto potrudnej,-- ulybnulas' Dzhenni,-- smotri na menya. Syad', i pritom na hvost. Obopris' na lyubuyu iz perednih lap, mozhno i na obe. Zadnie rasstav'. Glavnoe -- pravil'no izognut'sya, my ved' ochen' gibkie. Vse vyhodilo tak horosho, chto Dzhenni vvela novyj metod. -- A kak ty vymoesh' zadnie lapy iznutri? -- sprosila ona. -- Nu, eto legko! -- oprometchivo otvetil Piter, no u nego nichego ne poluchilos', hvost i lapy nachisto pereputalis', i on neuklyuzhe povalilsya na bok. Dzhenni ogorchilas' i raskayalas': -- Ah ty, zrya eto ya! Dogadat'sya ochen' trudno, i sama poza trudnaya. Ty slyshal takoe vyrazhenie -- "noga pistoletom"? Nu, videt'-to ty videl.-- I ona podnyala pravuyu zadnyuyu lapu pryamo vverh. Poza byla sovershenno nemyslimaya, ee mog by povtorit' tol'ko cirkach, i vse zhe Piter prinyalsya za delo, no snova chut' ne zavyazalsya uzlom. -- Net, smotri,-- skazala Dzhenni.-- Davaj po poryadku. Sperva primostis' pokrepche na osnovanii hvosta (Piter primostilsya). Obodris' na levuyu perednyuyu lapu. Tak. Teper' syad' poudobnej, a spinu izogni (Piter prevratilsya v zaglavnoe "S"). Vytyani levuyu zadnyuyu vo vsyu dlinu, dlya ravnovesiya, togda ne svalish'sya. A vot teper' vytyagivaj pravuyu pryamo vverh. Da, horosho, tol'ko ne vnutri pravoj perednej, a snaruzhi. Nu, vot! Opirajsya kak sleduet, vsem vesom, prekrasno! Piter obradovalsya, i emu zahotelos', chtoby nyanya uvidela ego. Teper' on lizal gde hotel, bez podskazok, sam vylizal levuyu lapu, vyzvav voshishchenie nastavnicy, kotoraya, odnako, soobshchila, chto i eto eshche ne vse: on ne umeet myt' zatylok, ushi i mordu. Piter s gotovnost'yu vysunul yazyk, no nichego ne poluchalos', i on zhalobno progovoril: -- Vot ono, samoe trudnoe... -- Net. |to samoe legkoe,-- ulybnulas' Dzhenni.-- Smochi perednyuyu lapu... (on smochil) i moj, gde hochesh'. I Piter vymyl dochista sperva ushi, potom shcheki, potom zatylok, potom usy i podusniki i, nakonec, malen'kij treugol'nik pod samym podborodkom. V poslednih luchah solnca on videl, kak sverkaet ego belejshij meh, kotoryj stal pushistym i nezhnym, slovno shelk, no glaza u nego sliplis', i budto izdaleka donosilsya laskovyj golos Dzhenni: -- Teper' my oba pospim, a potom ya rasskazhu tebe o sebe. Glava 6. DZHENNI RASSKAZYVAET O SEBE Kak ya uzhe govorila,-- skazala ona, prosnuvshis',-- zovut menya Dzhenni i vo mne, pribavlyu, est' shotlandskaya krov'. I moya mat', i ya sama rodom iz Glazgo. Sobstvenno, rod nash voshodit k Afrike. Predki moi popali v Ispaniyu i sluzhili na korablyah Velikoj Armady. Odna iz nih priplyl na doske k shotlandskomu beregu. Familiya nasha -- Makmurr. -- YA chital, kak admiral Drejk pobedil Armadu,-- vstavil Piter,-- i burya razbrosala galeony, no pro koshek tam ne bylo... -- Odnako sluzhili i koshki na etih galeonah,-- skazala Dzhenni.-- Strogo govorya, chto nam Ispaniya! My zhili zadolgo do togo v Egipte. Ty zametil, kakaya u menya malen'kaya golova? Egipetskaya poroda. Konechno, i lapki... Dzhenni legla na bok i protyanula Piteru vse chetyre lapy. I podushechki i vsya vnutrennyaya storona okazalis' chernymi. U Pitera oni byli rozovye. -- Kogda znaesh', kto tvoi predki,-- prodolzhala Dzhenni,-- vse zhe kak-to legche. Iz Glazgo v London nas privezli v korzine, i mamu, i sester, i menya. Mama ochen' horosho uchila nas, vospityvala, i menya zabrali v odnu sem'yu k odnoj devochke. Tri goda ya ne znala gorya. -- Devochka byla horoshaya? -- sprosil Piter. Dzhenni otvetila ne srazu i, uzhe ne stesnyayas', smahnula lapkoj slezu. -- Luchshe nekuda,-- otvechala ona.-- Zvali ee |lizabet, Betsi. Kogda ona vozvrashchalas' iz shkoly, ya prygala k nej na ruki, ona menya obnimala, a ya terlas' o ee shcheku, i my dolgo hodili vmeste, slovno u nee na shee -- mehovoe boa. Imenno ob etom mechtal Piter i vzdohnul. Vzdohnula i Dzhenni. -- Na rozhdestvo i na Novyj god,-- prodolzhala ona,-- mne razreshali zalezat' v korobki. Na moj den' rozhdeniya Betsi zvala gostej, i mne darili podarki. Vse menya lyubili, i ya ih lyubila, ya dazhe ponimala koe-chto po-chelovech'i, hotya yazyk etot i truden i neblagozvuchen. I vot odnazhdy, dva goda tomu nazad, ya zametila, chto vse chem-to zanyaty. Vskore ya ponyala, chto my pereezzhaem. Tol'ko ne znala, v drugoj dom ili za gorod, na dachu. Dzhenni prikryla glaza na minutku, slovno hotela poluchshe vspomnit' svoyu bedu. Potom otkryla ih, vzdohnula i prodolzhala rasskaz: -- Dom u nas byl bol'shoj, pakovali vse ochen' dolgo, a ya hodila, nyuhala, terlas' ob veshchi, chtoby poluchshe ponyat', chto k chemu. Sam znaesh', kak mnogo vam skazhut usiki (Piter etogo ne znal, no ne vozrazil ej). No ya nichego ne ponyala, i osobenno menya sbilo s tolku to, chto hozyajka moya uhodila s Betsi na noch'. Kazhdyj vecher moyu korzinu perenosili naverh, v mansardu, i stavili mne blyudechko moloka. A odnazhdy utrom nikto ne prishel. I voobshche nikto bol'she ne prishel, ni hozyajka, ni Betsi!.. Oni menya brosili. -- Bednaya ty, bednaya! -- voskliknul Piter i tut zhe pribavil: -- Net, ne mozhet byt'. S nimi chto-nibud' sluchilos'. -- Pobudesh' koshkoj s moe,-- skazala Dzhenni,-- pojmesh', chto takoe lyudi. Oni nas derzhat, poka im udobno, a kogda my bez vsyakoj viny pomeshaem im, brosayut, i zhivi, kak hochesh', to est' pomiraj... -- Dzhenni! -- snova zakrichal Piter.-- YA nikogda tebya ne broshu... -- Mozhet, ty i ne brosish',-- skazala Dzhenni,-- a vot lyudi brosili. YA tozhe sperva ne verila, slushala, smotrela v okno. Potom stada myaukat' vse gromche i gromche, no nikto menya ne uslyshal i nikto ne prishel. -- Ty, navernoe, strashno hotela est'? -- sprosil Piter. -- Ne v tom delo,-- otvetila Dzhenni,-- s dushoj u menya stalo hudo. Sperva ya toskovala po Betsi, potom pochuvstvovala, chto ya ee nenavizhu. Da, Piter, ya nauchilas' nenavisti, a eto huzhe i goloda i boli. S teh por ya ne veryu ni edinomu cheloveku. Potom prishli kakie-to zhenshchiny, navernoe, novye hozyajki. Odna iz nih hotela menya pogladit', no ya tak ozverela, chto ukusila ee. Ona menya vypustila, i ya yurknula v nezapertuyu dver'. Tak vse i nachalos'... -- CHto imenno? -- ne ponyal Piter. -- Nezavisimost' ot lyudej,-- poyasnila Dzhenni.-- Mne nichego ot nih ne nado, ya ni o chem ih ne proshu i nikogda ne pojdu k nim. Ne znaya, chem ee uteshit', Piter podoshel k nej i liznul ee v shcheku. Ona ulybnulas' emu i zamurlykala. I tut razdalis' shagi. -- Mebel' perevozyat! -- srazu dogadalas' Dzhenni.-- Ah ty, zhal'! Kakoj horoshij byl dom... Bezhim, a to sejchas nachnut orat'. Piter poslushno pobezhal za nej, i vdrug emu nemyslimo zahotelos' pit' -- vse zhe kotom on eshche ne pil nichego, hotya stol'ko begal, govoril i dyshal pyl'yu. Glava 7. NA POROGE PRIOSTANOVISX! -- Moloka by sejchas!..-- skazal Piter.-- YA by vypil celyj stakan. Dzhenni obernulas'. -- Celoe blyudce,-- popravila ona.-- Iz stakana ty pit' ne smozhesh'. A chto do moloka, my, znaesh', bez nego obhodimsya. Iz luzhi polakaesh', i ladno. Slova eti byli tak nepriyatny, chto Piter zaplakal i zakrichal: -- A ya p'yu moloko! Kazhdyj den'! Nyanya... -- Tish-sh, tish-sh,-- skazala Dzhenni.-- Brodyachih koshek molokom ne ugoshchayut. Privykaj. No Piter privykat' ne hotel i tiho plakal, a Dzhenni udivlenno glyadela na nego. Sudya po ee vzglyadu, ona sporila sama s soboj i nakonec prosheptala: -- Nu, chto zhe... idem... -- Kuda? -- sprosil Piter. -- K odnomu starichku,-- skazala Dzhenni. -- Znachit, ty vse-taki beresh' u lyudej,-- skazal Piter. -- Brat' inogda beru, no nichego im ne dayu,-- skazala Dzhenni s pechal'noj surovost'yu. -- Razve tak mozhno? -- sprosil Piter. On ne hotel obizhat' Dzhenni, no ego uchili, chto imenno tak delat' nel'zya. Dzhenni podzhalas' i skazala pochti suho: -- Vybora, Piter, u nas net. Tut poslyshalsya krik: "Vrode by vse!",-- I drugoj: "Nu, dvinulis'!" Dzhenni vyglyanula iz-za ugla i skazala: -- Sejchas oni ujdut. Podozhdem nemnozhko i pobezhim dal'she. Ubedivshis', chto vozchiki i vpryam' ushli, Piter i Dzhenni pobezhali po koridoram i nyrnuli v kakuyu-to dyru. Tam bylo temno, no Piter usami chuvstvoval, gde Dzhenni, i legko sledoval za nej. Vskore iz drugoj dyry oni uvideli svetluyu ulicu. Obradovavshis' solnechnomu svetu, Piter obognal Dzhenii, no ona okliknula ego: -- Postoj, ne begi! Koshki nikogda ne vybegayut srazu. Vtoroe nashe pravilo: "Priostanovis' na poroge!" Nado vse znat', a uzh potom idti. Podozhdem nemnogo. Piter sel ryadom s nej i srazu ponyal, kak ona byla prava. Pryamo vered vimi odin za drugim mel'kali tyazhelye botinki. Dal'she katilis' kolesa, smenyavshiesya inogda ogromnymi kopytami. CHasy probili chetyre tak daleko, chto chelovek by ih ne uslyshal. Piter potyanul nosom i popytalsya razobrat'sya, chto zhe soobshchayut emu zapahi. Pahlo chaem. Krome togo, pahlo benzinom, loshad'mi, muskusom, degtem, vyhlopnymi gazami i parovoznym dymom. Dzhenni v poslednij raz povela ushami i skazala: -- Mozhem idti. Kotov net, sobaka proshla, no neopasnaya, v doke razgruzhayut chaj. -- Kak zhe ty vse uznala? -- udivilsya Piter.-- YA nikogda tak ne smogu... -- Smozhesh',-- skazala Dzhenni i, pol'shchennaya, zamurlykala.-- |to ochen' prosto. Zapah chaya slyshish' i ty. Kogda ya byla na ulice, chaem ne pahlo. Znachit, sudno nedavno prishlo. Sobaka neopasna vot pochemu: esli by u nee bylo hot' kakoe-nibud' chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, ona byla by chistoj. A sobake bez dostoinstva ne do koshek. Piter snova skazal to, chto nuzhno: -- Kakaya ty umnaya, Dzhenni! Dzhenni zamurlykala, zaglushaya grohot podvody, i veselo kriknula: -- Poshli! Glava 8. KAK OBMANULI STARICHKA Oni ne shli i ne bezhali, a dvigalis' korotkimi perebezhkami, i Dzhenni ob®yasnyala: -- Nikogda niotkuda ne uhodi, esli ne znaesh', gde spryatat'sya. Na otkrytom prostranstve ne zaderzhivajsya, perebegaj s mesta na mesto. Esli rajon znakomyj, eto netrudno. Tak dobralis' oni do otkrytyh zheleznyh vorot. Dzhenni zaranee opredelila, chto otkryty oni, potomu chto nedavno prishel poezd i dvigat'sya stalo mnogo legche -- pryamo pod vagonami. Hibarka starichka-storozha stoyala na samom krayu. Vid u nee byl samyj privetlivyj, a po obeim storonam dveri v dlinnyh yashchikah cvela geran'. -- On doma,-- skazala Dzhenni i gromko zamyaukala. Bedno odetyj starichok s pyshnymi usami tut zhe poyavilsya na poroge. -- Vot tebe na! -- skazal on.-- Polosaten'kaya prishla, ne zabyla Billi Grimza!.. I druzhka privela! Kis-kis-kis... Piter zametil, chto ego snezhno-belye volosy davno ne strizheny, shcheki krasnye, kak yabloki, ruki uzlovatye i temnye, a glaza golubye, pechal'nye i ochen' dobrye. "Kakoj staryj! -- podumal Piter.-- A pohozh na mal'chika..." Dzhenni snova zamyaukala, ya starichok skazal: -- Molochka hotite! Sejchas, sejchas... -- Slyhal? -- voskliknula Dzhenni.-- YA ponyala slovo "molochko". -- A ya ponyal vse,-- skazal Piter. -- Neuzheli ty vse u nih ponimaesh'? -- udivilas' Dzhenni. -- Konechno,-- otvetil Piter.-- YA zhe sam iz nih. Tut starichok vynes k dveryam bol'shoe blyudce i butylku. -- Vot i my,-- skazal on.-- Molochko horoshee, svezhee... Pejte, kiski, pejte!.. -- Luchshe by v dom ne zahodit',-- skazala Dzhenni.-- Zdes' by i vypili... No starichok postavil blyudce po tu storonu poroga, i ona sdalas', tyazhelo pri etom vzdohnuv. Piter kinulsya k blyudcu, sunul mordochku v moloko i srazu stal chihat'. -- Tak ya i dumala! -- vskrichala Dzhenni.-- Nado ne pit', a lakat'! -- De ubeyu,-- progovoril Piter.-- Dauchi bedya... Dzhenni pereshla na ego storonu blyudechka, opustila golovu, i ee rozovyj yazychok zamel'kal s nemyslimoj bystrotoj. Mister Grimz zasmeyalsya: -- Maneram tebya uchat? Nichego, so vsyakim byvaet... Piter popytalsya lakat', no moloko stalo vypleskivat'sya na pol. -- Ah, zabyla! -- prishla na pomoshch' Dzhenni.-- Ty vygibaesh' yazyk lozhechkoj vverh, a nado kryuchkom vniz. -- CHto ty takoe govorish'! -- vozroptal Piter.-- Lozhechka zacherpnet moloko, a kryuchok -- net. Da ya i ne sumel by, yazyk ne vyvernut'. -- Mal'chiku ne vyvernut', a ty -- kot,-- skazala Dzhenni.-- Lakaj! Piter poslushalsya i, k svoemu udivleniyu, pochuvstvoval vkus moloka. On zhadno lakal, poka ne vspomnil, kak bylo s mysh'yu, i otoshel v storonku. Dzhenni voznagradila ego charuyushchej ulybkoj i dolakala blyudechko, a on tem vremenem stal osmatrivat' komnatu. Stoyali tut krovat', polka, stul i stol, a na stole -- malen'kij priemnik i staryj budil'nik. Po samoj seredine torchala tolstopuzaya pechka, iz kotoroj pryamo v potolok shla rzhavaya truba. Sejchas pechka topilas', na nej pel chajnik i chto-to zharilos'. Vse v komnate bylo vethoe, bednoe, no kazalos', chto zdes' naryadno, slovno vo dvorce, potomu chto povsyudu stoyali i viseli gorshochki s geran'yu vsevozmozhnyh ottenkov: i bledno-rozovoj, kak cvet yabloni, i nezhno-oranzhevoj, kak semga, i rozovato-bezhevoj, i kirpichnoj, i chisto aloj, kak zakat. A vse-taki Piteru stalo tak zhalko mistera Grimza, chto on prinyalsya myt'sya s osoboj yarost'yu. -- Moesh'sya? -- laskovo skazal mister Grimz.-- Ty podozhdi, sejchas pechenochki poluchish'...-- Snyal skovorodku s ognya, razrezal pechenku popolam i melko narezal tu polovinu, kotoraya prichitalas' koshkam. Doma Piter pechenku ne lyubil, no sejchas sebya ne pomnil ot radosti. Obradovalas' i sderzhannaya Dzhenni. Starichok polozhil na blyudechko dve odinakovye kuchki, i gosti snova vstali po obe storony. Sebe mister Grimz nalil chayu, namazal margarinom kusok hleba, sel k stolu i prinyalsya est' pechenku, prigovarivaya: -- Vy ostavajtes' u menya, tut horosho, tiho... Odin, byvaet, i zatoskuesh', a vtroem krasota! Cvetochki vam nichego, cvetochki vy, koshki, lyubite... Pechenka ne pechenka, a kasha vam budet, i molochko, a to i myaso... Krovat' ya perestavlyu von tuda, v ugolku vam tryapochek nabrosayu... Piter tol'ko togo i hotel, vo Dzhenni sprosila, umyvayas' posle edy: -- CHto on takoe govorit? Piter stal rasskazyvat' kak mozhno zamanchivej, odnako ona perebila ego: -- Vot vidish'! -- On takoj dobryj...-- nachal Piter, i Dzhenni perebila opyat': -- Pover' mne, vse oni sperva dobrye. Mojsya, a konchish' -- delaj, kak ya. Tem vremenem starichok sobral posudu v lohan' i napravilsya k dveri. -- Vody u nas net,-- poyasnil on.-- Nichego, kolonka ryadom... sejchas vse i pomoem... Vernulsya on pochti srazu i postavil volu podogret'. Odnako dver' ostalas' chut® priotkrytoj, i Dzhenni eto zametila. -- Prigotov'sya! -- bystro shepnula ona. -- K chemu? -- ne ponyal Piter, no otveta ne bylo. Dzhenni prygnula k dveri, kriknuv: "Za mnoj!" Ne ponimaya, chto delaet, on pobezhal za nej, slovno spasalsya ot pogoni. Szadi donosilsya golos starichka: -- Kuda vy? |j, kuda vy? Vernites'! Sleduyushchij raz ya vam vsyu pechenku otdam! Kiska! Belen'kij! Kuda eto vy? Piter ostanovilsya i obernulsya. Starichok stoyal v dveryah, mezhdu alymi kustami, bespomoshchno protyagivaya ruki. On sil'no sutulilsya, i belye usy pechal'no svisali vniz. Dzhenni yurknula za kuchu kanistr iz-pod benzina. Piter, kak privyazannyj, pobezhal za nej, i oni perebegali ot kanistr k yashchikam, ot yashchikov -- k drovam, ot drov -- k zheleznomu lomu, poka ne okazalis' ochen' daleko. Togda Dzhenni skazala: -- Molodec! No Piter sovsem ne chuvstvoval sebya molodcom. Glava 9. KOSHKI EDUT ZAJCAMI Oj, smeshno! -- veselilas' Dzhenni.-- Nikogda ne zabudu, kak on smotrel. Durak durakom! A ty chto ne smeesh'sya? -- Mne ne smeshno,-- skazal Piter. Dzhenni posmotrela na ego hvost. -- Ty chto, serdish'sya? -- sprosila ona. -- Net,-- pechal'no otvechal Piter,-- chto s tebya vzyat'... A s hvostom, ty uzh prosti, nichego podelat' ne mogu. -- Da chto takoe? -- udivilas' Dzhenni. -- On ne durak i ne smeshnoj,-- skazal Piter,-- a odinokij i neschastnyj. -- Ty pojmi,-- vozrazila Dzhenni,-- on podkupal nas molokom i pechenkoj... -- Net, ne podkupal,-- skazal Piter.-- On ugoshchal nas. A my s toboj postupili podlo. Glaza u Dzhenni zablesteli, ushki prizhalis' k golove, hvost ugrozhayushche zadvigalsya. -- Vse lyudi plohie,-- skazala ona. -- Pochemu zhe ty vodish'sya so mnoj? -- sprosil Piter. -- Ty kot! -- zakrichala Dzhenni.-- Obyknovennyj belyj kot... Oj, Piter, da my zhe ssorimsya! Iz-za cheloveka! Vot vidish', kakoj ot nih vred! Piter vspomnil vsyu ee dobrotu, i emu stalo stydno. -- Prosti menya, Dzhenni Makmurr,-- skazal on.-- Esli tebe tyazhelo govorit' pro mistera Grimza, ya bol'she ne budu. Dzhenni otvernulas' i prinyalas' myt'sya. Prinyalsya myt'sya i on. Mylis' oii dovol'no dolgo, poka na reke ne pokazalsya bol'shoj parohod. Togda Dzhenni poglyadela na svoego druga. -- Ty takoj umnyj...-- skazala ona.-- Navernoe, i chitat' umeesh'? -- Konechno,-- otvetil on.-- CHto hochesh' prochitayu... esli slovo ne ochen' dlinnoe. -- Prochitaj! -- poprosila ona.-- Nu, hot' von tam, na parohode... -- "Mod 0'Rili",-- ohotno prochital Piter. -- A von na tom, podal'she? -- "Amsterdam",-- skazal Piter. On glyadel, kak opuskaetsya solnce za gustym lesom macht, i dumal, gde zhe oni s Dzhenni priyutyatsya na noch'. -- Ty hochesh' uplyt' na korable? -- sprosila Dzhenni. -- Na korable? -- zakrichal on.-- Kuda? -- V SHotlandiyu,-- otvechala Dzhenii.-- YA davno sobirayus' v Glazgo, u menya tam rodnya. -- Deneg net,-- skazal Piter.-- My ne mozhem kupit' biletov. -- My budem rabotat'.-- Skazala Dzhenni.-- Tam ochen' nuzhny koshki. YA-to znayu, ya plavala... Tol'ko ya ne ponimala, kuda korabl' idet. Hotela v Egipet -- popala v Oslo!.. A teper', kogda my chitaem, bespokoit'sya ne o chem. YA uzh vyberu, chto nam nado. -- "Rajmona",-- chital Piter.-- Lissabon. -- V Lissabone polno koshek,-- zamechala Dzhenni.-- Moego tipa. -- "Vil'yamar", Hel'sinki...-- prodolzhal on.-- "Izida", Aleksandriya... Dzhenni zakolebalas', no ustoyala. -- Net, ne teper'... Kogda-nibud' otpravimsya i v Egipet, gde pochitali koshek... I tak otvergala ona vse, dvigayas' vse dal'she, poka na bortu nebol'shogo sudna Piter ne prochital uzhe ne zolotye, a belye bukvy: "Grafinya Grinok", Glazgo. -- Da,-- skazala Dzhenni, razglyadev korabl'.-- Nelegko tut budet sohranyat' chistoplotnost'... -- A oni nas ne vykinut? -- sprosil Piter. -- Moryaki? -- fyrknula Dzhenni.-- Da nikogda! Ne zabyvaj, chto my koshki, a oni narod suevernyj. Poshli. Naskol'ko ya razbirayus' v korablyah, ohrany tam net. Ona ne oshiblas', i koshki po shodnyam vzoshli na korabl'. Glava 10. SKOLXKO STOYAT DVA BILETA DO GLAZGO Dveri byli povsyudu otkryty, i Dzhenni, opytnaya v morskom dele, besprepyatstvenno probiralas' v kladovuyu pri kambuze. ZHeleznaya lesenka vela ottuda vniz, v bol'shoe pomeshchenie, gde stoyali holodil'niki, a na polu lezhali pripasy, rasschitannye na vse plavanie. Tam carila t'ma, tol'ko vdaleke slabo svetilas' lampochka, no u koshek zrenie ostroe, i oni lovko dvigalis' sredi bochonkov, yashchikov i korobok. Imenno tut Piter uvidel i upustil svoyu pervuyu mysh'. Oshibki Piter sdelal takie: ne prikinul rasstoyanie, prygnul srazu, letel, rastopyriv lapy i razinuv rot. Konechno, kogda on prizemlilsya, myshi ne bylo i v pomine. On lyazgnul zubami i udarilsya s razmahu o zheleznyj yashchik, stradaya ot togo, chto tak opozorilsya pri Dzhenni. -- Ah ty, ne podumala!..-- skazala Dzhenni.-- Otkuda zh tebe bylo nauchit'sya?.. Nu, sejchas i nachnem... -- Neuzheli vsemu nado uchit'sya? -- serdito i zhalobno vskrichal Piter. -- Konechno,-- otvechala Dzhenni. -- Glavnoe -- praktika. Dazhe ya razuchus', esli ne budu trenirovat'sya. Nenavizhu takie slova, no zdes' nuzhno masterstvo. Lovit' nado lapami, a ne rtom, no samoe vazhnoe -- prigotovit'sya. Glyadi-ka, ya pokazhu... Ona otpolzla ot myshi i prinyalas' raskachivat' vse shire zadnyuyu chast' tela. "My kachaemsya tak ne dlya zabavy,-- govorila ona,-- i ne po slabosti nervov. Esli stoish' nepodvizhno, gorazdo trudnee podprygnut' i prizemlit'sya, gde hochesh'. Poprobuj, uvidish' sam". Piter poproboval. Sperva vyhodilo ochen' neuklyuzhe, no vskore on nashel nuzhnyj ritm i, udachno raskachavshis', streloj vzletel vverh. Vsled za etim stali otrabatyvat' polozhenie lap v polete. Vsya sut' v tom, chtoby v vozduhe, na letu ochen' bystro bit' lapami. Sdelat' eto gorazdo trudnee, chem kazhetsya, ibo ty, rabotaya perednimi lapami, dolzhen vovremya prizemlit'sya na odni tol'ko zadnie. Vtoruyu mysh' on chut'-chut' ne pojmal. Upustil on ee po izlishnej staratel'nosti, i Dzhenni ego pohvalila, a v reestr oshibok zanesla chrezmernuyu bystrotu i nedostatochno tochnyj glazomer. -- ZHdat' nado bol'she,-- poyasnila ona -- Myshi tupovaty i ne pocheshutsya, poka ty ih ne ispugaesh', da i to eshche posidyat, podrozhat, tak chto vremeni zavalis'. Tret'yu mysh' Piter pojmal ochen' lovko. Dzhenni snova pohvalila ego i, kogda on galantno prepodnes ej dobychu, s udovol'stviem ee s®ela. Sleduyushchih myshej oni ostavili celymi: Dzhenni hotela pred®yavit' komande obrazcy raboty -- Pitera i svoej. Noch'yu Piter prosnulsya ot nepriyatnogo chuvstva. Pahlo po-novomu, ochen' gadko, a v uglu sverkali krasnye ogon'ki. Ne v silah shevel'nut'sya, on pochuyal usami, chto i Dzhenni prosnulas'. Sejchas ona vpervye ispol'zovala etot vid svyazi, signaliziruya: "Opasnost'! YA ne mogu tebe pomoch'. Smotri na menya i uchis', kak znaesh'. A glavnoe -- chto by ni sluchilos', ne shevelis' i ne dvigajsya, ne izdavaj ni zvuka". Serdce u Pitera kolotilos', i on videl skvoz' t'mu to, chto ni v maloj stepeni ne napominalo veseluyu myshinuyu ohotu. Dzhenni vsya podobralas', napryaglas' i, vtyanuv golovu, stala podpolzat' k vragu. Dvizheniya ee byli ostorozhny i znachitel'ny, kak nikogda. U Pitera peresohlo v gorle, i on pochuvstvoval, kak drozhat ego usy, no s mesta on ne dvigalsya. Dzhenni stlalas' po polu. Vdrug ona zamerla, vytyanulas' i sekundudruguyu pristal'no glyadela na zhertvu. Izmeriv rasstoyanie, ona medlenno