kogda oni dolzhny byli v®ehat' v kvartiru i sobiralis' pojti za Dzhenni, Betsi tyazhelo zabolela, ee uvezli v bol'nicu, a mat' byla pri nej. Kogda zhe opasnost' minovala, Dzhenni v pokinutom dome ne nashli. Piter stal perevodit' eto Dzhenni, no rasskaz ne proizvel na nee osobogo vpechatleniya. -- Mne vse ravno,-- skazala ona.-- Glavnoe, chto my s nej vmeste. Ponimaesh', ya mogu prostit' ej chto ugodno... Pitera udivila takaya poistine zhenskaya tochka zreniya, i na sekundu kol'nulo predchuvstvie odinochestva, no on podavil ego, ne zhelaya dumat' ni o chem, krome schast'ya svoej podrugi. I tut Dzhenni skazala emu: -- Nam budet horosho, oni tebya polyubyat... Odnako ni Betsi, ni ee mama ego ne zamechali. Kogda pervoe volnenie uleglos' i devochka poshla v dom, Piter dvinulsya za neyu, no mat' ee, uvidev bol'shogo belogo kota, myagko podtolknula ego obratno i proiznesla: -- Net, net, ty uzh prosti... My ne mozhem vzyat' vseh koshek. Begi domoj! I, kak togda, vnachale, dver' zahlopnulas', a Piter ostalsya odin na ulice. Pravda, na sej raz iz-za dveri donessya krik: "Piter, Piter!..",-- i vsled za nim potekli volny Dzhenninyh myslej: "Ne uhodi, podozhdi! Idi v dom 38 i zhdi menya. Oni ne ponimayut pro nas. Glavnoe, ne bespokojsya". Glava 21. DZHENNI PRINIMAET RESHENIE Vorob'i shchebetali v kustah i prygali po dorozhkam. Gudeli klaksonami taksi. S Oksford-strit donosilsya ulichnyj shum. Den' sklonyalsya k vecheru, no solnce eshche siyalo, vozduh byl teplym i myagkim. V Londone carila vesna, no ne dlya Pitera. On dumal o tom, kak horosho Dzhenni u ee lyubimoj hozyajki. Teper' ej ne nado zabotit'sya ni o ede, ni o nochlege, a emu, Piteru, luchshe ischeznut' iz ee zhizni. Togda ona ne budet bespokoit'sya o nem. CHem bol'she on ob etom dumal, tem prochnee stanovilos' ego reshenie. V sushchnosti, tol'ko ubegi s Kevendish-skvera, i gorod poglotit tebya navsegda. Dzhenni potoskuet, no skoro zabudet tebya: ej ved' tak horosho s Betsi. Zabyla zhe ego mama... Konechno, on boyalsya odinochestva, no emu ochen' nravilos', chto on tak blagorodno postupit. On i postupil by, no ved' Dzhenni prosila ego vstretit'sya s neyu. Eshche v samom rannem detstve on prochno zapomnil, kak tyazhelo i obidno, kogda tebya obmanut. Mama obeshchala emu provesti s nim ves' den' rozhdeniya, a kuda-to ushla. Sejchas on eto vspomnil, i emu stalo tak bol'no, chto on vstryahnulsya, pytayas' otognat' bol'. A potom, spasayas' ot soblazna, poshel k domu e 38. Tam ego zhdala Dzhenni. Vokrug lezhali i sideli samye raznye koshki, odnako, ne glyadya na nih, Piter kinulsya k podruge i celoval ee, tronul ej nosikom nosik. On nachal bylo umyvat' ee, no ona skazala, izbegaya chuvstvitel'noj sceny: -- Poznakom'sya s koshkami. |to Gektor, on zhil kogda-to u shahtera i hodil s nim v shahtu. Ryzhevatyj kot s pechal'nym vzorom obradovalsya i ozhivilsya, a Piter, pozdorovavshis' s nim, oglyadel koshach'e pristanishche. Koshki sideli i na polu i na lestnice, otkuda glyadeli vniz zelenymi i zheltymi glazami. Eshche luchshe ustroilis' te, kto sidel vnizu,-- oblomki peregorodok sozdavali kak by malen'kie komnatki, i kazhdyj mog zabit'sya v svoj ugol. Dlya brodyachih koshek eto ochen' vazhno. -- A eto Mikki,-- predstavila sleduyushchego kota Dzhenni.-- Ego vybrosili na ulicu malen'kim kotenkom. On i ne znaet, chto takoe sem'ya. Zato gorod on znaet luchshe vseh. Ogromnyj tigrovyj kot s kvadratnoj golovoj slegka poklonilsya. Kakaya ona molodec, podumal Piter, znaet, chto komu skazat', chem kogo obradovat'. -- Vot Negrityanochka.-- I Dzhenni podvela ego k hudoj, chernoj koshke.-- Krasivaya, pravda? Ni odnogo belogo pyatnyshka, ni voloska. |to redko byvaet. Ee hozyajka umerla, i vot uzhe vosem' let ona odna. Tyazhelo ej prishlos'... Negrityanochka vysunula rozovyj yazyk i bystro liznula sebya raz-drugoj. -- A vot on,-- predstavila Dzheini pyshnousoto kota, pohozhego na Deda Moroza,-- zhil v lavke u myasnika, i v gostinice, i v dome, no myasnik razorilsya, dom razvalilsya, gostinica sgorela. Sam znaesh', kak sueverny lyudi, osobenno s nami, s koshkami. Poshli sluhi, i nikto, nu nikto ego ne beret. -- A eto sestry Pucci i Mucci,-- prodolzhala Dzheini.-- Ih privezli iz Veny. Hozyaeva uehali obratno, nikto ih ne vzyal. I kak oni tut prizhilis', uma ne prilozhu... Sestry skromno zamurlykali. Takim obrazom Piter pereznakomilsya so vsemi, v tom chisle s domashnim kotom, kotoryj inogda ubegal syuda provetrit'sya. Koshki byli prosto ocharovany ego podrugoj i ustupili im samoe uyutnoe mestechko. Edy bylo vdovol', kazhdyj chto-nibud' prines. Mikki razdobyl kost', Gektor -- dovol'no svezhuyu mysh'; Ded Moroz -- ryb'yu golovu, a sestry izvlekli iz blizhnej pomojki skorlupu ot omara. Posle uzhina vse umylis', a potom odni uleglis', drugie vyshli na promysel. Probilo odinnadcat', i Piter zagrustil. CHtoby ne tomit'sya slishkom dolgo, on sam skazal: -- Dzhenni, tebe pora! Ona ne otvetila, tol'ko podnyala golovu, i on uvidel v lunnom svete ee blestyashchie glaza i yarko-beluyu manishku. -- Piter,-- skazala ona nakonec,-- ya ostanus' s toboj, esli ty ne vozrazhaesh'... -- A kak zhe tvoya hozyajka?-- sprosil on.-- Neuzheli komu-to iz nas nepremenno nuzhno stradat'? Glaza u Dzhenni zablesteli eshche yarche, ona otvernulas', umylas' i tiho skazala: -- Betsi uzhe ne devochka, Piter. Ej skoro pyatnadcat' let. Ona nemnogo poplachet i zabudet... A glavnoe, ej vazhno, chto ya vernulas'... Da,-- povtorila ona, i Pitera ispugala ee mudrost',-- bol'she vsego ona boyalas', chto ya ej ne veryu. Tak i bylo, poka ne yavilsya ty i ne pokazal mne, kakie vy, lyudi... Ladno, hvatit ob etom. My s toboj vmeste, vot i vse. Piter vzdohnul ot schast'ya. Oni legli ryadom, svernulis' klubkom i krepko zasnuli. Glava 22. LULU, A DLYA BLIZKIH -- RYBKA Nautro Piter prosnulsya i uvidel, chto Dzhenni lezhit, prikryvaya lapoj glaza ot yarkogo solnca. Piter reshil pojti na promysel, chtoby Dzhenni, prosnuvshis', obnaruzhila chto-nibud' vkusnoe. Stupaya pomyagche, on proshel mimo Pucci i Mucci i vyskol'znul na ploshchad' v to samoe vremya, kogda nachali bit' chasy. Odnovremenno s poslednim, devyatym udarom Pyater uslyshal ni na chto ne pohozhij golos: -- Ah, otkuda vy vzyalis'?.. On vzdrognul, obernulsya i uvidel udivitel'nuyu koshku. Oia byla malen'kaya, men'she Dzhenni, na redkost' izyashchnaya i gibkaya, a cvetom pohodila na dymchatyj zhemchug: net, shkurka ee otlivala kremovym, skoree to byl kofe, sil'no razbavlennyj molokom. Nos u nee byl chernyj, golova -- kofejnaya, ushki -- shokoladnye, lapki i hvostik -- chernye, kak nos. A glaza sinie i neskazanno prekrasnye. Ne fialkovye, i ne sapfirovye, i ne cveta morskoj volny, i ne cveta nebes -- sinee vsego, chto est' na svete, sama sineva vo vsej svoej krase. Divnoe videnie tak porazilo ego, chto on ne mog dvinut'sya s mesta. CHary snyala sama koshka -- ona sdelala tri shazhka vpered, tri shazhka nazad, raspushila hvost i provorkovala: -- Ah, dobryj vecher! YA znayu, sejchas utro, no chto mne za delo!.. Ocharovannyj Piter probormotal: -- Dobryj vecher, miss... Koshka podprygnula v vozduh i skazala: -- Kakoj smeshnoj!.. Menya zovut Lulu, a dlya blizkih ya -- Rybka. Ponimaesh', ya ochen' lyublyu rybu... Vot, ponyuhaj sam...-- I ona podyshala emu v mordochku. Ryboj i vpryam' zapahlo, i Piteru eto ponravilos', byt' mozhet, potomu, chto on vse zhe stal kotom. -- Menya zovut Piter,-- skazal on i ulybnulsya, no prodolzhat' ne smog, ibo Lulu zakrichala: -- Mya-a-u! -- i kinulas' kuda-to. Naigravshis' vdovol', ona prisela ryadom s Piterom i sprosila: -- Lyubish' ty chaj? A kofe? YA obozhayu masliny! V budushchij chetverg byla divnaya pogoda! Piter rasteryanno dumal, chto otvetit', no ona zakrichala: -- Ah, ne otvechaj! Davaj poplyashem! Vverh, vniz, vbok, krugom i be-gom!.. Piter opomnit'sya ne uspel, kak zakruzhilsya vmeste s neyu, i prygal, i begal, i veselilsya vovsyu, poka Lulu ne povalilas' na bok i ne skazala, sverkaya sinimi glazami: -- Konechno, ty ponyal, chto ya iz Siama. Otec moj korol', mat' -- koroleva, sama ya princessa. Ty pol'shchen? -- I snova ne uspel on kivnut', kak ona vskochila i stala prohazhivat'sya vzad-vpered. Nakonec ona vzglyanula cherez plecho i sprosila: -- Idem? -- Kuda? -- sprosil Piter, poslushno semenya za nej. -- Ah!.. -- voskliknula ona i podprygnula eshche raz.-- Otkuda zhe mne znat'? Pridem -- uvidim... Idti s nej bylo neprosto, hotya i divno horosho. To ona prygala cherez ogrady, plotno prizhav ushki, to ostanavlivalas', chtoby oplakat' svoyu sud'bu. Razberediv Piteru serdce, ona dozhdalas' robkoj pros'by: -- Lulu, rasskazhi mne pro Siam... Tebe budet legche... -- Komu, mne? -- milo vzvizgnula Lulu.-- Da ya v Londone rodilas'! |to samoe luchshee mesto v mire! Rodoslovnaya u nas dlinnej hvosta! A u tebya? -- i ne dozhdavshis' otveta, ona shepnula: -- Hozyaeva moi uzhasno bogaty...-- I snova zaprygala, zaplyasala, myaukaya vovsyu i zalivayas' hohotom. Mnogo raz ostanavlivalis' oni, poka ne dobralis' do kakoj-to luzhajki, otkuda vzoru otkryvalsya ves' London: i ulicy, i doma, i shpili, i serebro reki, i tysyachi kaminnyh trub, a vdaleke, za serymi ryadami domov, zelenye pyatna parkov i skverov. Eshche dal'she vse slivalos' v golubuyu dymku. -- My v parke Hemsted-hit,-- vozvestila udivitel'naya koshka.-- YA chasto prihozhu syuda pomechtat'...-- Ona upala na travu zakryla glaza i neskol'ko sekund ne govorila ni slova.-- Nu vot! Pomechtala, i hvatit. Kuda teper' idem? -- Pozdno uzhe,-- nesmelo skazal Piter.-- Mozhet, vernemsya? Hozyaeva tvoi volnuyutsya... -- Eshche by! -- voskliknula ona.-- S uma shodyat! Inogda ya tri dnya ne prihozhu, chtoby ih pomuchit'... O, slushaj, tam chto-to igrayut! Dejstvitel'no, gde-to igrala muzyka i slyshalsya shum karuseli. Oni pobezhali na zvuki. "Ah, ya nikogda ne videla attrakcionov!" -- vosklicala Lulu. Piter ih videl eshche mal'chikom, no togda ego vodili za ruku. Sovsem drugoe delo -- begat' zdes' odnomu, to est' s takoj krasavicej! Lulu srazu kinulas' na raznocvetnye shariki, udarila lapoj po samomu krasivomu, i on lopnul s oglushitel'nym treskom, a ona perepugalas' i zametalas' na meste. Rasserdilas' ona pochemu-to na Pitera i stala ego rugat' za to, chto eto on porval sharik, ej nazlo. Vkonec zavorozhennyj, Piter sterpel i eto, hotya prezhde nichto ne ranilo ego sil'nee, chem nespravedlivyj uprek. Otvleklo Lulu morozhenoe -- ona mgnovenno smyagchilas', zaulybalas', zaurchala: "Pokor-rmi menya mor-rozhenym..." -- i bystro dobavila: "Voobshche-to ya ego chasto em, my uzhasno bogatye". Oni podlezli szadi pod polu shatra -- sperva on sam, potom ona -- i prinyalis' podlizyvat' vse, chto padalo na pol. Vernee, podlizyvala Lulu, a Piter zhdal, poka ona pereprobuet vse sorta, kakie tol'ko est'. Dlilos' eto dolgo, i Piter prosto videl, kak rasshiryayutsya u Lulu boka. Esli by on vspomnil pro Dzhenni, on by udivilsya, chto Lulu ne delitsya s nim, no, kak eto ni pechal'no, on o Dzhenni ne vspominal s samogo nachala progulki. Lulu tem vremenem puhla na glazah. Nakonec, gluboko vzdohnuv, ona progovorila: -- Ah, bol'she ne mogu... Imenno v etu minutu vniz upal kusok prekrasnogo morozhenogo, no Piter ne posmel zaderzhat'sya i pobezhal za nej. Odnako, otbezhav nemnogo, siamskaya krasavica svalilas' na travu i zasnula, polozhiv obe lapki emu na mordochku. On terpel, terpel, potom poshevelilsya bylo, no ona otkryla glaza, kriknula: "Mne tak myagche!" -- i polozhila lapki emu chut' ne v ushi. Zasnul i Piter, no chasto prosypalsya. Lulu prosnulas' pozdno i zanyla: -- YA usta-a-la... Idem kuda-nibud'... Ty chto, dozhdya ne lyubish'? Den' byl seryj, morosil dozhdik, i Piter chestno otvetil: -- Znaesh', k mokromu mehu vse lipnet... -- Ochen' zhal',-- prervala ego Lulu.-- Lyublyu dozhd'. Koshki ego ne lyubyat, no ya -- drugoe delo... I v dozhd' u menya glaza yarche. Oni poshli gulyat', i na ulice ih zastig nastoyashchij liven'. Piter promok naskvoz', no terpel: glaza u Lulu i vpryam' stali yarche, delo togo stoilo. K poludnyu vyglyanulo solnce. Oni v eto vremya peresekali park i poigrali tam nemnogo. K zakatu oni dostigli eshche kakogoto parka. Piter ochen' ustal i progolodalsya, no Lulu voshishchalas' prirodoj i vse ne mogla ostanovit'sya perekusit'. Zasverkali zvezdy, vyshel mesyac. Na Lulu on okazal samoe sil'noe dejstvie: ona vzletala na derev'ya, mel'kaya kremovoj poloskoj v serebristom svete. Piteru prihodilos' nosit'sya vmeste s nej. Kogda on sovsem zamuchilsya, Lulu zakrichala: -- Ah, vzbezhim po lunnomu luchu! Vzbezhat' po luchu ej ne udalos', i ona svalilas' u dereva. Piter leg bylo ryadom, no ona vskochila i skazala: -- Lunnyj svet navodit na menya pechal'!.. Davaj ya tebe spoyu... Odnako son smoril ee. Probormotav: "Steregi menya...",-- ona legla na bok i zasopela. Piter glyadel na nee, umilyayas' ee izyashchestvu v ee doverchivosti, poka i sam ne zasnul. Mesyac nyrnul za derev'ya, a tam i solnce pokazalos' i razbudilo Lulu. Ona potyanulas', pomorgala, izyashchno liznula sebe lapku i vdrug sela pryamo, glyadya na Pitera tak, slovno nikogda v zhizni ne videla ego. -- Kuda vy menya zaveli? -- sprosila ona, i Piteru pokazalos', chto ona votvot provedet lapoj po lbu. -- Mne kazhetsya...-- nesmelo nachal Piter, no Lulu s legkim krikom otskochila ot nego. -- Ah! -- voskliknula ona.-- Kak zhe eto? YA nichego ne pomnyu... Menya, dolzhno byt', opoili... Kakoj sejchas den'? -- Navernoe, chetverg ili pyatnica...-- skazal Piter. -- CHto vy nadelali!-- sovsem razvolnovalas' Lulu.-- O, moi bednye hozyaeva!.. Oni sovsem izvelis'... -- No vy zhe sami...-- zabormotal udivlennyj Piter.-- Vy govorili, chto hotite ih pomuchit'... -- CHto? -- vozmutilas' ona -- Kakaya naglost'!.. Zavesti menya v takuyu dal', obkormit' morozhenym i potom... govorit'... Hvatit. YA idu domoj. -- Lulu! -- vzmolilsya Piter.-- Ne uhodite, ostan'tes' so mnoj... YA kazhdyj den' budu kormit' vas morozhenym i umyvat' vas! -- Kak vy smeete?! -- zavopila Lulu.-- Skazhite spasibo, chto ya ne zovu polismena! Vse moya dobrota... Mnogie schitayut menya svyatoj... Slovom, ya idu k sebe i v provozhatyh ne nuzhdayus'. I ona skrylas' sredi derev'ev. Bol'she on ee ne videl. Glava 23. SPLETNI I POISKI Kogda temnyj hvostik ischez v kustah, ranennyj v serdce Piter pobezhal cherez park k odinakovym serym domam, no na ulice uzhe ne bylo i sleda ego verolomnoj podrugi. Ona ne podozhdala, ne peredumala -- ona i vpryam' pokinula ego. Togda, vnezapno ochnuvshis', Piter vspomnil pro Dzhenni, i emu stalo strashno. On predstavil sebe, kak ona prosnulas', ne nashla ego ryadom. Ne umyvayas' i ne zavtrakaya, on pobezhal ryscoj na yugo-zapad, chuvstvuya, chto Kevendishskver imenno tam. Bezhal on ves' den', istoptal lapy, no, dostignuv celi, pripustil k domu 38. Serdce u nego strashno bilos'. On vbezhal v podval, oglyanulsya i ne uznal nikogo. V ih zakutke sidel bol'shoj serdityj kot. Zavidev Pitera, on grozno zarychal. -- Prostite menya,-- skazal Piter,-- ya ishchu odnu koshku... |to bylo nashe mesto... -- A teper' ne vashe,-- oborval ego kot. -- YA ponimayu,-- prodolzhal Piter.-- YA prosto ee ishchu. Vy ee chasom ne videli? Dzhenni Makmurr... -- Ne slyhal! -- otvetil kot.-- YA tut so vcherashnego dnya. Piteru stanovilos' vse huzhe. Ni odna koshka ne slyshala pro Dzhenni, i emu uzhe kazalos', chto on otsutstvoval ne troe sutok, a tri goda ili tri veka. Kogda eto chuvstvo stalo osobenno nesterpimym, v dom skol'znuli dve koshki, i, hotya bylo polutemno, on srazu uznal ih. -- Pucci, Mucci! -- voskliknul on.-- Kak horosho! |to ya, Piter! Oni ostanovilis' i pereglyanulis'. Potom Pupci holodno skazala: -- Ah, vy prishli?.. -- Da,-- ne unimalsya on.-- YA ishchu Dzhenni. Vy ne mogli by skazat', gde ona? Oni pereglyanulis' snova, i Mucci otvetila: -- Net, ne mogli by. Piteru stalo sovsem strashno. -- Pochemu? -- sprosil on. -- Potomu,-- otvechali oni horom,-- chto my vas videli!.. -- Menya? -- ne ponyal on. -- Vas i etu... inostranku.-- I obe vysoko zadrali nosy, chto bylo udivitel'no, ibo ni Pucci, ni Mucci ne mogli pohvastat'sya anglijskim proishozhdeniem.-- My srazu soobshchili vse Dzhenni. -- Nu, zachem eto vy! -- vskrichal on.-- A chto ona skazala? -- Ona ne poverila,-- priznalis' sestry. -- A eta vasha...-- ozhivilas' Pupci.-- Tut ee znayut kak obluplennuyu. Net, tol'ko muzhchina mozhet byt' takim durakom. Nautro Dzhenni ushla: znachit, ponyala, chto my pravy. -- Veroyatno, vy ee ishchete? -- sprosila ehidno Mucci. -- Da,-- skazal Piter, ne zabotyas' o tom, chto eti pravednye spletnicy vidyat ego gore. -- CHto zh,-- propeli oni duetom,-- vy ee ne najdete.-- I otvernulis', vysoko zadrav hvosty, podragivayushchie ot gneva. A on uselsya pod oknom u Betsi i prosidel tam vsyu noch'. V oknah zagoralis' i gasli ogni, odnazhdy on uvidel kashtanovuyu golovku v zheltom siyanii sveta, no volosy ne slivalis' s koshach'im mehom -- Dzhenni na pleche ne bylo. Potom vse ogni potemneli. Kogda goret' ostalsya lish' ulichnyj fonar', Piter stal nezhno zvat' podrugu, no ne uslyshal v otvet ni zvuka i ne prinyal ni odnoj volny. Nakonec kto-to kriknul "Brys'!" i hlopnul ramoj. Bol'she vzyvat' on ne smel, tem bolee chto vspomnil zaprety vsesil'nogo mistera Blejka. No s mesta ne ushel na tot sluchaj, esli Dzhenni molchit, k utru smilostivitsya. Prishel molochnik, nebo na vostoke poserelo, potom stalo perlamutrovym, i nakonec utro nachalos'. No zhiteli zdeshnih domov prosypalis' pozzhe, chem solnce. Kogda vyshli Betsi i ee mama, Piter kinulsya k nim, vzyvaya: -- Betsi, Betsi! Gde zhe ona? YA ee obidel, ya ee ishchu... No Betsi nichego ie ponyala, ona prosto uvidela, chto krupnyj belyj kot, istoshno myaukaya, nesetsya k nej. On ej chto-to napomnil, ona priostanovilas', no ne uznala ego i poshla dal'she. A Piter uslyshal, kak ona govorit materi: -- Mama, ty dumaesh', ona vernetsya? -- Betsi,-- skazala mat',-- uverena li ty, chto eto ona? -- CHto ty!..-- voskliknula Betsi.-- Drugoj takoj koshki net na svete!.. Serdce u Pitera muchitel'no szhalos'. Da, drugoj takoj koshki net, a on ee poteryal. Bol'she zdes' delat' bylo nechego. On ponyal, chto Dzhenni pokinula eti mesta, i otpravilsya cherez gorod, k dokam. Dumal on tol'ko o Dzhenni i ne zamechal, kakim byvalym ulichnym kotom stal za eto vremya. Teper' ego ne pugali ni shum, ni lyudi: opasnostej on izbegal instinktivno, mog ischeznut' i bezoshibochno ugadyval, gde spryatat'sya. A mysli ego byli zanyaty drugim -- on prinimal za Dzhenni kazhduyu koshku. To on reshal, chto propustil, ne uznal ee, to emu kazalos', chto nado zavernut' za ugol i zastat' ee vrasploh. On sovsem izmuchilsya, on ved' ne el, ne pil, ne umyvalsya, i meh ego utratil svoj losk i dazhe beliznu. Den' smenyalsya noch'yu, noch' smenyalas' dnem; on ploho eto zamechal, spal malo, gde pridetsya i videl lish' ulybku Dzhenni, ee zabotlivyj vzglyad, ee lovkie dvizheniya. Vse umilyalo ego, dazhe ee smeshnaya gordost', kogda ona govorila o svoih predkah. Dobravshis' do londonskih dokov, on pobezhal tuda, gde mogla stoyat' "Grafinya Grinok". Dejstvitel'no, ona byla v portu. Na palube sidel chernyj kok i pel pechal'nuyu pesnyu. Zavidev Pitera, on kriknul: -- |j, kotyaga! Gde zh ty byl? Gde tvoya devica? Ee tut ne bylo... SHli by oba k nam, u nas myshki-kryski razvelis'... Piter glyadel na nego, onemev ot gorya. Negr ego ponyal. On vstal, pokachal golovoj i skazal: -- Ne glyadi na menya, kot! Skazano tebe, ya ee ne videl. Mozhet, pridet eshche... A ty porabotaj poka, chego tam! Nu, kak? Ishudal ty... No Piter kinulsya proch', nichego ne vidya ot slez. On ne znal, kuda bezhit, i ne dumal ob etom. On bezhal, bezhal, bezhal i nigde ne ostanavlivalsya. Vdrug u kakoj-to dyrki on ostanovilsya. On pochemu-to ponyal, chto tuda nepremenno nado nyrnut'. V temnote emu stali mereshchit'sya okonce pod potolkom, skladki zheltogo shelka, oval'nyj medal'on. Piter polz po trube, i videl malen'kuyu koronu pod bukvoj "N". CHtoby uderzhat' eti videniya, emu hotelos' ostanovit'sya, no chto-to gnalo ego vpered. U vhoda v komnatu on snova ostanovilsya i odnim pryzhkom prygnul na krovat'. -- Dzhenni! -- krichal on. -- Dzhenni, Dzhenni!.. Neuzheli ya nashel tebya?.. -- Zdravstvuj,-- skazala Dzhenni.-- YA tebe rada. YA dolgo tebya zhdala. Ona podnyalas', tronula nosikom ego nos i togda uzh zakrichala: -- Gospodi, kakoj ty toshchij! Poesh' skorej!.. Sejchas... Sprygnuv na pol, ona podtashchila k krovati horoshuyu mysh'. Glaza ee svetilis' gordost'yu, kogda Piter, ostorozhno sojdya na pol, ne spesha s®el polovinu i ostanovilsya. -- Net,-- skazala ona.-- Esh', ya syta. Kogda on nachal umyvat'sya, ona skazala: -- Ty ustal. Daj-ka luchshe ya!.. Piter leg na bok, zakryl glaza, i shershavyj yazychok stal zabotlivo smyvat' s nego ustalost', gryaz' i vinu. Glava 24. DZHENNI, VYJDI KO MNE! I tak -- nu, pochti tak -- slovno nichego ne sluchilos', Piter i Dzhenni stali zhit' na mebel'nom sklade. Ne upominaya o tom, pochemu oba ubezhala, Dzhenni rasskazala, chto srazu napravilas' syuda i s udivleniem uvidela vsyu mebel' na prezhnem meste. Veroyatno, ee zabirali na vystavku. U Pitera hvatilo chut'ya i mudrosti promolchat': pust' ne znaet, chto on zabyl ob etom sklade, i neizvestno pochemu nyrnul v otverstie truby. Zato on peredal ej slova Betsi i izobrazil chernogo kota, a Dzhenni ahala i smeyalas'. I vse zhe chto-to ee zabotilo. Inogda ni s togo ni s sego ona dva-tri raza lizala ego, a potom smotrela s lyubov'yu i pechal'yu. CHto-to trevozhilo ee, no Piter nikak ne mog ugadat', chto eto takoe. Ved' ne vsegda reshish'sya sprosit' drugogo, o chem tot dumaet. Odnazhdy Dzhenni kuda-to otluchilas' i prishla sovsem rasstroennaya. Laskovo pozdorovavshis' s nim, ona zabilas' v ugol krovati, podzhala perednie lapki i ustavilas' v stenu. Piter znal, chto imenno tak sidyat i smotryat koshki, kogda im ne po sebe. Bol'she vyderzhat' on ne mog. On podoshel k nej, liznul ee, oshchutiv solenyj vkus, i skazal: -- Dzhenni, chto s toboj? Skazhi mne... Mozhet, ya pomogu... Dzhenni dolgo plakala i ne otvechala. Potom ona vstryahnulas', liznula sebe spinku i boka i povernulas' k Piteru. -- Ne obizhajsya,-- skazala ona.-- YA dolzhna tebya brosit'. Piter oshchutil takuyu bol' v serdce, slovno tuda vsadili nozh. -- Zachem? -- sprosil on.-- Esli ty uhodish', ya ujdu s toboj. -- Net,-- otvetila Dzhenni.-- Menya uvodit Dempsi. Piter ne srazu ponyal, o kom ona govorit; a kogda ponyal, strashno zarychal, i hvost ego zametalsya iz storony v storonu. On yasno uvidel ogromnogo naglogo kota, ugrozhavshego emu kogda-to. No pri chem tut Dzhenni? Tem vremenem ona prodolzhala: -- Takoj u nas zakon. Kogda tebya zovet kot, ty dolzhna s nim idti. Teper' Dempsi skazal, chto bol'she zhdat' ne hochet. -- Neuzheli ty hochesh' s nim ujti? -- sprosil on. -- CHto ty! -- vskrichala ona.-- YA ego nenavizhu!.. YA ego molila i prosila menya otpustit'. On ne soglashaetsya. Piter pochuvstvoval, chto ona chto-to skryvaet. On znal pochti vse koshach'i zakony, oni kazalis' emu horoshimi, umnymi i ponyatnymi. I on sprosil: -- CHto ya mogu sdelat', chtoby ty ostalas' so mnoj? Esli ty ne skazhesh', ya sproshu Dempsi. I Dzhenni ponyala, chto on uzhe vzroslyj. -- Ty mozhesh' srazit'sya s nim,-- skazala ona i snova zaplakala. -- CHto zh,-- skazal Piter.-- Ty nauchila menya srazhat'sya. No Dzhenni vse plakala. -- Ponimaesh',-- progovorila ona v konce koncov.-- Ty dolzhen ubit' ego, a on takoj ogromnyj i sil'nyj... Esli on tebya ub'et, ya umru. Luchshe mne s nim ujti. -- YA tozhe sil'nyj,-- skazal Piter. -- Konechno,-- podhvatila Dzhennn,-- no u tebya est' tajna... ty ne kot... Navernoe, potomu ya tebya i lyublyu... A on kot iz kotov, on znaet vsyakie podlye priemy... Ne nado, ne idi!.. Ty menya zabudesh', vse projdet... -- Net,-- skazal Pyater.-- YA tebya ne pushchu. YA srazhus' za tebya, kak velit zakon, i ub'yu Dempsi. YA ego ne boyus'. Sam on ne vpolne v eto veril, vo Dzhenni voskliknula: -- YA znayu!.. Ty nichego ne boish'sya!.. Kak horosho, kogda est' zashchita... I ot etih slov Piter stal spokoen. -- Nu, Piter,-- skazala ona sovsem drugim tonom,-- ya mogu tebe pomoch' tol'ko odnim. Davaj trenirovat'sya. U nas eshche tri dnya. Potom on pozovet menya noch'yu, s ulicy. -- A vyjdu ya,-- skazal Piter. -- Pomni,-- snova nachala Dzhenni,-- on ne budet bit'sya chestno. -- Znayu,-- skazal Piter.-- A ya budu. Dzhenni gluboko vzdohnula. Vse-taki ona ne sovsem ponimala lyudej. -- CHto zh,-- skazala ona,-- davaj trenirovat'sya. Tak nachalis' strashnye dni. Piter uchilsya zashchishchat' sebya i ubivat' drugogo. Kogda ov uvidel v pervyj raz krasnuyu polosku na beloj manishke, on chut' ne otkazalsya ot svoego zamysla i gor'ko plakal. No Dzhenni byla tverda. Ona ne davala poshchady ni emu, ni sebe, i oni bilis' celyj den', a noch'yu na imperatorskom lozhe zalizyvali drug drugu rany. Na tretij den' zanyatij ne bylo, i Dzhenni ne pozvolila Piteru est'. On spal do vechera, ona ego grela, a inogda vylizyvala vsego, celikom. Uzhe sovsem stemnelo, kogda Piter vskochil. Golova u nego byla yasnaya, on oshchushchal svoyu silu. Skoree chut'e, chem zrenie, podskazalo emu, chto Dzhenni ryadom. Ne oborachivayas' k nej, on obratilsya v sluh. Togda i uslyshal on priglushennyj golos i uznal ego. -- Dzhenni, vyjdi ko mne... ko mnya-ya-u!.. Piter gluho zarychal i popolz k otverstiyu. Dzhenni chto-to prichitala emu vsled, a on, ves' podobravshis', polz na bryuhe tuda, otkuda slyshalsya istoshnyj krik. Uzhe rassvelo, kogda Dzhenni sprygnula nakonec s krovati i zakrichala: -- Piter, Piter! CHto on s toboj sdelal? Piter skazal ej: -- YA ego ubil. Kazhetsya, i on menya ubil. Proshchaj. Ona lizala ego i polivala slezami. On skazal eshche: -- Gde ty, Dzhenni? YA tebya ne vizhu... -- Piter, Piter! -- vzyvala ona.-- Ne ostavlyaj menya, ne nado. Glava 25. KAK |TO VSE KONCHILOSX -- Piter, Piter,-- slyshal on skvoz' t'mu -- Ne ostavlyaj menya, ne nado... Emu bylo by legche uplyt' tuda, gde net ni boli, ni bitvy, ni bezdomnyh nochej. On ochen' ustal. No golos ne otpuskal ego: -- Piter... Piter... vernis' ko mne!.. Na sekundu on uvidel belyj potolok i kakie-to lica. On zakryl glaza. Svet byl slishkom yarok, a kogda on snova otkryl ih, on uvidel pochemu-to ne Dzhenni, a mamu. -- Piter, Piter!..-- vzyval vse tot zhe golos.-- Ty menya uznal? On uznal ee, no kak zhe ona ego uznala? V glazah, glyadevshih na nego, otrazhalis' tolstye belye lapy i belaya golova. Kto prines ego domoj, pochemu plachet mama nad chuzhim kotom? Serdce u nego upalo: gde Dzhenni? Pochemu ee ne prinesli? A mozhet byt', mama mereshchitsya emu, i sejchas on uvidit Dzhenni?.. Slezy -- ee li, maminy li -- padali emu na shcheki; i on opyat' zakryl glaza. Togda s nim sluchilas' strannaya veshch'. Seraya svetyashchayasya mgla byla propitana Dzhenni, net, prosto byla eyu, slovno on pogruzilsya v nezhnyj ryzhevato-seryj meh. On rasslabilsya ot schast'ya, no drugoj mir ne otstupal. Kakieto lyudi sklonilis' nad mestom, gde on lezhal. On otkryl glaza, oba byli v belom. Nu, eto ponyatno: on ranen, i k nemu pozvali doktora, a s nim prishla sestra. Da, konechno, on ranen v boyu. Levaya zadnyaya lapa ne dvigaetsya, i perednyaya pravaya, ved' Dempsi prokusil ih. U sestry, sklonivshejsya nad nim, byla na grudi blestyashchaya bulavka. V nej otrazhalsya belyj kot s mal'chisheskim licom. Piteru stalo ochen' strashno. Doktor zaglyanul emu v glaza i proiznes: -- Nu, vse pozadi. Teper' on popravitsya. Mama zaplakala snova, prichitaya: "Piter, Piter!.." Byl zdes' i otec, ochen' blednyj, v forme. Pochemu-to on znal ob ego srazhenii s Dempsi. -- Molodec,-- skazal on.-- Ty horosho srazhalsya. Piter podnyal levuyu perednyuyu lapu i uvidel, chto na nej net kogtej. Bol'she togo, on uvidel pal'cy. Togda on poshchupal imi druguyu lapu, nepodvizhnuyu, i oshchutil ne meh, a chto-to zhestkoe, znakomoe... sejchas, sejchas... I tut on ponyal: eto bint. Teper' on vse znal. On bol'she ne kot, on mal'chik. On gor'ko zaplakal. Skvoz' slezy videl on, kak nyanya voshla v komnatu, derzha na rukah hudogo bespokojnogo kotenka, cherno-belogo, s pyatnom na mordochke. Ona sklonilas' nad krovat'yu i polozhila kotenka ryadom s nim. -- Zaberi ego! -- plakal on.-- Gde Dzhenni? Dzhenni, Dzhenni, Dzhenni!.. Nichego ne ponimaya, mat' utirala emu slezy i celovala ego. I snova emu pokazalos', chto vse vokrug -- eto Dzhenni. Teper' on znal, chto ne uvidit belyh lapok s porodistymi chernymi podushechkami, malen'koj seroj golovki, svetyashchihsya glaz i toj nepovtorimoj nezhnosti, kotoroj dyshalo v nej vse. No vmesto etogo s nim ostalos' strannoe oshchushchenie dobra, tepla i schast'ya. CHerno-belyj kotenok, otvergnutyj im, zhalobno myauknul, i Piter ponyal ego. Net, on bol'she ne ponimal po-koshach'i, on prosto uznal samyj zvuk, samyj krik bezdomnyh, nenuzhnyh, nelyubimyh, stol' znakomyj emu. On vspomnil vse mesta, gde pobyval, vse svoi strahi i bedy. On uvidel gryaznye ulicy, pochuyal zapah syrosti, uslyshal zlye kriki, slovno zhalobnyj pisk priotkryl na minutu uzhe zakryvshuyusya dver', za kotoroj shumel bezzhalostnyj gorod. Potom dver' zakrylas', kotenok myauknul snova, i pisk ego pronzil Piteru serdce. -- Nyanya, ne zabiraj ego! -- kriknul on.-- Daj ego mne!.. Nyanya polozhila kotenka na mesto. On srazu popolz Piteru na grud', sunul golovu emu pod podborodok, kak delali potom stol'ko kotov i koshek, slovno uznavaya svoego, i zamurlykal tak gromko, chto zadrozhala vsya krovat'. Piter podnyal tu ruku, kotoraya dvigalas', i pal'cami, vylezayushchimi iz bintov, pochesal kotenka za uhom, imenno tam, gde i nado. Kotenok murlykal vovsyu, prizhimayas' k nemu v samozabvennom vostorge. -- Da on sovsem nichego,-- skazala mama.-- Kak ty ego nazovesh'? Vernej ee, eto koshka. Piter otvetil ne srazu. On pytalsya vspomnit', on ved' znal kakoe-to divnoe koshach'e imya ne huzhe, chem svoe sobstvennoe... No imya ne vspomnilos'. Byt' mozhet, on ego i ne znal. Vse uzhasy ostalis' za dver'yu. Zdes' s nim byli pokoj i lyubov'. On bol'she ne boyalsya odinochestva, slovno kakoj-to dolgij son, kotoryj on uzhe ne mog pripomnit', poglotil strah i podaril emu radost'. -- Nazovem ee Klyaksoj,-- skazal on materi.-- Mozhno, ona pospit u menya? I on ulybnulsya vsem, kto stoyal u ego krovati.