. CHelovek zhivet, uchit ona, dlya togo, chtoby sovershenstvovat' svoyu dushu i podgotovit' ee nadlezhashchim obrazom dlya drugoj obiteli. Pravedniku, kogda on rasstaetsya so svoim telom i ves' prevrashchaetsya v radostno torzhestvuyushchij duh, otkryvaetsya, chto za vremya svoej zemnoj zhizni on ugotovil sebe mesto v rayu; neschastnyj zhe greshnik, iskalechennyj i oskvernennyj sobstvennymi porokami, s uzhasom pokidaet svoyu telesnuyu obolochku i ubezhdaetsya v tom, chto navlek na sebya mshchenie nebes. Stalo byt', k religii vo vseh sluchayah zhizni nadlezhit nam obrashchat'sya za istinnym utesheniem, ibo, esli my schastlivy, priyatno dumat', chto my mozhem prodlit' svoe blazhenstvo naveki, esli neschastny - kak radostno dumat', chto nas ozhidaet otdohnovenie ot muk! Itak, schastlivym vera daet nadezhdu na vechnoe blazhenstvo, neschastnym - na prekrashchenie stradanij. No hot' religiya okazyvaet miloserdie vsem lyudyam bez razbora, osobuyu nagradu daruet ona tomu, kto neschasten; neduzhnomu, nagomu, bezdomnomu, tomu, kto neset neposil'noe bremya, i tomu, kto tomitsya v temnice, svyashchennaya nasha vera obeshchaet naibol'shie blaga. Tot, kto prines v mir svet very, vsyudu zayavlyaet sebya drugom obezdolennogo, i druzhba ego, v otlichie ot licemernoj druzhby lyudskoj, uslazhdaet strazhdushchego. Inye bezrassudno ropshchut na takoe predpochtenie, govorya, chto ono nichem ne zasluzheno. No oni ne podumali o tom, chto dazhe nebo ne v silah sdelat' beskonechnoe blazhenstvo takim zhe velikim darom v glazah lyudej i bez togo schastlivyh, kakim ono predstavlyaetsya tem, kto obizhen sud'boyu. Ved' blago, kotoroe, priobshchivshis' k vechnoj zhizni, vkushayut pervye, est' vsego lish' pribavlenie k tem blagam, kotorymi oni privykli vladet', mezh tem kak dlya poslednih ono vdvojne zhelanno, ibo umen'shaet bol', kotoruyu oni ispytyvayut zdes', i nagrazhdaet ih nebesnoj blagodat'yu v zagrobnoj zhizni. Providenie dobree k bednyaku, nezheli k bogachu, eshche i v drugom: zagrobnaya zhizn' dlya nego tak zamanchiva, chto rasstavanie s zhizn'yu zemnoyu dlya nego menee tyagostno. Kto neschasten, tot izvedal vse uzhasy bytiya. CHelovek mnogostradal'nyj spokojno ozhidaet smerti na svoem poslednem lozhe: u nego net sokrovishch, kotorye emu bylo by zhal' ostavit'; on ispytyvaet lish' neizbezhnuyu bol' okonchatel'nogo rasstavaniya s zhizn'yu, i ona malo chem otlichaetsya ot privychnyh ego muk. Ibo u boli est' predel, i, kogda predel etot dostignut, miloserdnaya priroda nabrasyvaet pelenu beschuvstviya na vsyakuyu svezhuyu bresh', probituyu smert'yu v eshche zhivom tele. Itak, providenie daruet neschastnym dva preimushchestva nad temi, kto schastliv v zemnoj zhizni, - legkuyu smert', a na nebe eshche osobuyu radost', ibo chem bol'she isstradalas' dusha chelovecheskaya, tem dlya nee oshchutimee blazhenstvo. A eto, druz'ya moi, preimushchestvo nemaloe, i o nem-to i tolkuetsya v pritche o nishchem; v Svyashchennom pisanii govoritsya, chto, hotya on byl uzhe na nebe i vkushal rajskoe blazhenstvo, naslazhdenie ego bylo tem polnee, chto nekogda na zemle on stradal i nyne uteshaetsya, chto, poznav gore, on tem luchshe mozhet ocenit' blazhenstvo. Itak, druz'ya moi, vy vidite, chto religiya daet nam to, chego po mozhet dat' filosofiya: ona pokazyvaet, chto nebo i schastlivym i neschastnym vozdaet po spravedlivosti, porovnu raspredelyaet radosti sredi lyudej. Bogatym i bednym ravno sulit ona blazhenstvo v zagrobnoj zhizni, i tem i drugim podaet nadezhdu, no esli bogatym dano preimushchestvo naslazhdat'sya schast'em na zemle, to bednym darovana beskonechnaya radost' sravnivat' bylye stradaniya s vechnym blazhenstvom; i esli preimushchestvo eto dazhe i pokazhetsya malym, to vse zhe, buduchi vechnym, samoj dlitel'nost'yu dejstviya svoego ono mozhet ravnyat'sya s vremennym, pust' i bolee yavstvenno oshchutimym schast'em velikih mira sego. Takovy utesheniya, kotorye daruyutsya neschastnym i kotorye vozvyshayut ih nad ostal'nym chelovechestvom; vo vsem zhe prochem oni unizheny pered svoimi brat'yami. Kto hochet poznat' stradaniya bednyh, dolzhen sam ispytat' ih zhizn' na sebe i mnogoe preterpet'. Razglagol'stvovat' zhe o zemnyh preimushchestvah bednyh - eto povtoryat' zavedomuyu i nikomu ne nuzhnuyu lozh'. Te, u kogo est' samoe neobhodimoe, ne mogut pochitat'sya bednymi, a kto lishen samogo neobhodimogo - bessporno neschasten. Da, da, druz'ya moi, konechno, my s vami neschastnye lyudi! Nikakie potugi samogo utonchennogo voobrazheniya ne mogut zaglushit' muki goloda, pridat' aromatnuyu svezhest' tyazhkomu vozduhu syroj temnicy, smyagchit' stradaniya razbitogo serdca. Pust' filosof, pokoyas' na svoem myagkom lozhe, uveryaet nas, chto my mozhem protivostoyat' vsemu etomu. Uvy! Usilie, s kotorym my pytaemsya prevozmoch' nashi stradaniya, i est' velichajshee stradanie iz vseh. Smert' - pustyaki, i vsyakij v sostoyanii perenesti ee, no muki, muki uzhasny, ih ne mozhet vyderzhat' nikto. Itak, druz'ya moi, dlya nas s vami nadezhda na nebesnoe blazhenstvo osobenno dragocenna, ibo esli by my rasschityvali na odni zemnye radosti, to byli by voistinu neschastnymi. YA kidayu vzor na eti mrachnye steny, vystroennye ne tol'ko dlya togo, chtoby derzhat' nas v nevole, no i dlya togo, chtoby vselyat' uzhas v nashi serdca, na etot svet, sluzhashchij dlya togo lish', chtoby pokazat' nam vsyu merzost' temnicy, v kotoroj my tomimsya, na kandaly, kotorye odni iz nas nosyat vsledstvie despoticheskogo proizvola, drugie - kak nakazanie za sodeyannoe prestuplenie; ya oglyadyvayu vse eti izmozhdennye lica, ya slyshu krugom sebya stenaniya - o druz'ya moi, kakoe zhe schast'e ochutit'sya na nebe posle vsego etogo! Letet' skvoz' sfery, chistye i prozrachnye... nezhit'sya v luchah vechnogo blazhenstva... pet' beskonechnye hvalebnye gimny... ne znat' nad soboj nachal'nika, kotoryj grozil by nam i nasmehalsya nad nami, i vzirat' lish' na voploshchennoe dobro - kogda podumayu obo vsem etom, smert' nachinaet kazat'sya mne goncom, nesushchim blaguyu vest', i, kak na samyj nadezhnyj posoh, gotov operet'sya ya na samuyu ostruyu strelu v ee kolchane! Est' li chto-nibud' v zhizni, radi chego stoilo by zhit'? Monarhi v dvorcah svoih i te dolzhny by strastno zhelat' poskoree priobshchit'sya k etim blagam; kak zhe nam, so smirennoj nashej dolej, ne toskovat' po nim vsemi silami svoej dushi? I vse eto v samom dele budet nashe? Budet, budet, stoit lish' nam zahotet'! I kakoe zhe schast'e, chto my lisheny mnogih soblaznov, kotorye zamedlili by nashe prodvizhenie k zhelannoj celi! Tol'ko voshotite - i vse vashe! I k tomu zhe ochen' skoro, ibo, esli oglyanut'sya na prozhituyu zhizn', ona pokazhetsya nam chrezvychajno korotkoj, a ostatok ee eshche men'she, nezheli my mozhem voobrazit'; po mere togo kak my starimsya, dni nashi slovno ukorachivayutsya, i chem glubzhe znakomstvo pashe so vremenem, tem stremitel'nej predstavlyaetsya nam ego techenie! Uteshimsya zhe, druz'ya, ibo blizok konec nashego stranstviya; skoro, skoro slozhim my s sebya tyazhkoe bremya, kotoroe nebo na nas vozlozhilo! I hotya smert', etot edinstvennyj drug neschastnyh, inoj raz naprasno manit ustalogo putnika, to yavlyayas' pered nim, to ischezaya i, podobno gorizontu, prodolzhaya vechno mayachit' pered ego vzorom, - vse zhe nastanet vremya i zhdat' uzhe nedolgo, kogda my otdohnem ot strady nashej, kogda velikie mira sego, utopaya v roskoshi, ne stanut bolee toptat' nas nogami; kogda, kupayas' v blazhenstve, budem vspominat' o svoih zemnyh terzaniyah; kogda okruzheny budem vsemi druz'yami svoimi, ili, vo vsyakom sluchae, temi iz nih, kto dostoin nashej druzhby; kogda blazhenstvo nashe budet neiz®yasnimo i, v dovershenie vsego, beskonechno. GLAVA XXX  Nashi dela idut ta popravku. Budem tverdy do konca, i togda schast'e ulybnetsya nam nepremenno Kogda ya zaklyuchil svoyu propoved' i slushateli moi razoshlis', tyuremnyj nadziratel', - a on okazalsya na redkost' dobroserdechnym tyuremshchikom, - ob®yavil mne, chto, k velikomu svoemu sozhaleniyu, on vynuzhden menya ogorchit' i otvesti moego syna v kameru s bolee krepkimi zatvorami, no chto on razreshit emu naveshchat' menya kazhdoe utro. Poblagodariv tyuremshchika za miloserdie, ya krepko szhal ruku moemu mal'chiku, prostilsya s nim i nakazal emu ne zabyvat' o velikom dolge, ego ozhidayushchem. Posle etogo ya snova leg. Mladshij synishka primostilsya ryadyshkom i prinyalsya chitat' mne vsluh, kak vdrug voshel mister Dzhenkinson i soobshchil, chto imeyutsya svedeniya o moej docheri; budto kto-to videl ee dva chasa nazad v obshchestve kakogo-to gospodina v odnoj iz blizlezhashchih derevushek, gde oni ostanovilis' podkrepit' sebya edoj i otkuda oni, po vsej vidimosti, napravlyalis' obratno v gorod. Tol'ko soobshchil on mne etu vest', kak vsled za nim pribezhal tyuremshchik i, zahlebyvayas' ot radosti, vozvestil, chto doch' moya nashlas'! Po pyatam za nim vbezhal Mozes, kricha, chto sestrica Sof'ya uzhe u vorot i sejchas yavitsya vmeste s nashim starym drugom, misterom Berchellom. Ne uspel on dogovorit', kak voshla moya milaya devochka i, pochti obezumev ot schast'ya, kinulas' menya celovat'. ZHena molcha plakala ot radosti. - Vot, batyushka, - vskrichala nasha milaya doch', - sej muzhestvennyj chelovek i est' moj izbavitel'! Vsem svoim schast'em i blagopoluchiem obyazana ya ego hrabrosti! Tut mister Berchell, ch'ya radost', kazalos', dazhe prevoshodila se sobstvennuyu, prerval ee rech' poceluem. - Ax, mister Berchell, - voskliknul ya, - v kakom zhalkom pristanishche nahodite vy nas nynche! Da i sami my sil'no izmenilis' s teh por, kak vy nas videli v poslednij raz! Vy vsegda byli nashim drugom; my davno uzhe ponyali, skol' zabluzhdalis' otnositel'no vas, i davno uzhe raskayalis' v svoej neblagodarnosti. Posle merzkogo moego obhozhdeniya s vami ya ne znayu, kak smotret' vam v glaza, po vse zhe ya nadeyus', chto vy prostite menya, ibo ya sam byl obmanut bezdushnym i podlym negodyaem, kotoryj, prinyav lichinu druga, menya pogubil. - Zachem mne proshchat' vas, kogda ya na vas i ne serdilsya? - vozrazil mister Berchell. - YA videl, chto vy zabluzhdaetes', no tak kak byl ne v silah vyvesti vas iz zabluzhdeniya, mog lish' sozhalet' o tom. - YA vsegda schital vas chelovekom blagorodnogo obraza myslej i teper' vizhu, chto byl prav! - voskliknul ya. - No, miloe ditya moe, rasskazhi, kak tebya spasli i kto te negodyai, chto pytalis' tebya pohitit'? - Ah, batyushka, - otvechala ona, - ya tak i ne znayu, kto byl tot zlodej. Ved' kogda my s matushkoj progulivalis' po doroge, on podoshel szadi, vtolknul menya v karetu, i forejtor pustil loshadej galopom, tak chto ya ne uspela dazhe pozvat' na pomoshch'. YA neskol'ko raz vzyvala k vstrechnym, po nikto ne vnyal moim mol'bam. Mezhdu tem zlodej puskal v hod vsevozmozhnye ulovki, chtoby zastavit' menya molchat'; peremezhaya lest' ugrozami, on bozhilsya, chto ne prichinit mne ni malejshego vreda, esli tol'ko ya ne budu krichat'. Odnako mne udalos' prorvat' parusinovuyu shtorku, kotoroj on zadernul okoshko, i kogo zhe ya uvidela? Samogo mistera Berchella! Da, vperedi karety, na nekotorom rasstoyanii ot nee shel, kak vsegda, shiroko shagaya i razmahivaya svoej ogromnoj sukovatoj palkoj, - pomnite, batyushka, kak my nad neyu poteshalis'? - starinnyj nash priyatel'. Rasstoyanie mezhdu nim i karetoj vse vremya umen'shalos', i ya okliknula ego, umolyaya o pomoshchi. Mister Berchell ne srazu uslyshal menya, zato kogda nakonec uslyhal, to gromovym golosom prikazal forejtoru ostanovit'sya, no tot, ne obrashchaya vnimaniya, prinyalsya, naprotiv, pogonyat' loshadej. Tol'ko ya podumala, chto teper' uzh misteru Berchellu ni za chto nas ne dognat', kak on poravnyalsya s loshad'mi i odnim udarom sbrosil forejtora nazem'. Loshadi totchas ostanovilis', a zlodej, vyjdya iz karety so strashnymi rugatel'stvami i ugrozami, vyhvatil shpagu iz nozhen i stal trebovat', chtoby mister Berchell ubiralsya proch' s dorogi. Mister Berchell razlomil ego shpagu popolam, obratil ego v begstvo i presledoval dobruyu chetvert' mili; vse zhe zlodeyu udalos' ubezhat', K etomu vremeni ya uzhe sama vyshla iz karety i hotela idti na pomoshch' svoemu osvoboditelyu, po on vskore vozvratilsya ko mne, torzhestvuya polnuyu pobedu. Forejtor, pridya v sebya, hotel bylo tozhe ubezhat', no mister Berchell grozno prikazal emu vnov' sest' na konya i vezti nas nazad, v gorod. Vidya, chto soprotivlenie bespolezno, on neohotno povinovalsya; vse zhe rana, poluchennaya im, kazalas' mne dovol'no opasnoj. Vsyu dorogu on ne perestavaya hnykal i v konce koncov razzhalobil mistera Berchella, kotoryj po moej pros'be vzyal drugogo forejtora, a ego ostavil na postoyalom dvore, kuda my zavernuli na puti pashem syuda. - Pridi zhe v moi ob®yatiya, ditya moe! - vskrichal ya. - Tysyachu raz privetstvuyu i otvazhnogo tvoego izbavitelya! Krugom nas vse dyshit ubozhestvom, no zato serdca nashi ispolneny radushiya. Mister Berchell, vy spasli moyu doch', i, esli vy pochtete ee dostatochnoj sebe nagradoj, - ona vasha! Esli ne gnushaetes' porodnit'sya so stol' bednym semejstvom, berite ee! Serdce ee prinadlezhit vam, ya znayu. Isprosite zhe ee soglasiya, a za moim delo ne stanet. I pozvol'te mne vam skazat', sudar', chto vy poluchite sokrovishche nemaloe; proslavilas' ona svoej krasotoj, eto verno, no ya govoryu ne ob etom: dusha ee - klad. - Da, sudar'! - voskliknul mister Berchell. - Nepolno, znaete li vy moi obstoyatel'stva i to, chto ya ne v sostoyanii soderzhat' ee tak, kak ona togo zasluzhivaet? - Esli eto vashe vozrazhenie, - otvechal ya, - lish' predlog dlya vezhlivogo otkaza, to ya, konechno, ne budu nastaivat'; sam zhe ya ne znayu nikogo, kto byl by dostojnee ee ruki; i esli by ya mog za nej dat' tysyachi i esli by tysyachi zhenihov domogalis' ee, i togda moj vybor pal by na moego chestnogo, hrabrogo Berchella. Molchanie, kotorym on vstretil etu moyu rech', proizvelo na menya samoe tyagostnoe vpechatlenie; nakonec vmesto otveta on sprosil, nel'zya li zakazat' edu iz blizhajshej harchevni i, uznav, chto mozhno, poslal tuda cheloveka s trebovaniem prislat' luchshij obed, kakoj tol'ko u nih imeetsya. Krome togo, on zakazal samogo otlichnogo vina, kakim oni raspolagali, da koe-kakih nalivok dlya menya, govorya s ulybkoj, chto raz v zhizni ne greh i pokutit' i chto, nesmotrya na to, chto on okruzhen tyuremnymi stenami, nikogda zhelanie poveselit'sya ne bylo v nem tak sil'no, kak sejchas. Vskore poyavilsya sluga iz harchevni i stal nakryvat' na stol, kotoryj tyuremshchik odolzhil nam na etot sluchaj; on vdrug sdelalsya neobyknovenno usluzhliv. Posle togo kak butylki byli rasstavleny dolzhnym obrazom, na stole poyavilos' dva prevoshodnyh blyuda. Doch' moya eshche nichego ne znala o pechal'noj uchasti, postigshej ee brata, i my umolchali ob etom, ne zhelaya omrachat' ee radost'. Naprasno, odnako, pytalsya ya kazat'sya veselym, - skorbnaya mysl' o syne net-net da i proryvalas' skvoz' pelenu pritvorstva, tak chto v konce koncov ya byl vynuzhden neskol'ko narushit' radostnoe nastroenie i rasskazat' ob ego bede, chtoby i emu razreshili nasladit'sya vmeste s nami koroten'koj peredyshkoj, chto vypala nam na dolyu. Posle togo kak gosti moi prishli v sebya ot uzhasa, vnushennogo moim rasskazom, ya poprosil razresheniya pozvat' takzhe i tovarishcha moego po zaklyucheniyu, mistera Dzhenkinsona, na chto tyuremshchik soglasilsya s neobychajnym podobostrastiem. Edva uslyshav zvon cepej v koridore, Sof'ya brosilas' navstrechu bratu; mister Berchell mezhdu tem sprosil menya, ne Dzhordzhem li zovut moego syna, i, poluchiv ot menya utverditel'nyj otvet, nichego bolee ne pribavil. Kogda moj mal'chik voshel v komnatu, ya zametil, chto on smotrit na mistera Berchella s pochtitel'nym izumleniem. - Vhodi, vhodi, syn moj, - voskliknul ya, - kak nizko ni pali my, a vse zhe provideniyu ugodno darovat' nam nebol'shoj otdyh. Sestra tvoya vozvrashchena nam, i vot ee izbavitel'. |tomu otvazhnomu cheloveku obyazan ya tem, chto u menya eshche est' doch'; pozhmi emu ruku po-druzheski, syn moj, - on zasluzhivaet samoj goryachej nashej priznatel'nosti. No moj syn slovno ne slyshal menya i, kazalos', ne reshalsya podojti blizhe. - Bratec! - voskliknula ego sestra. - CHto zhe ty ne poblagodarish' moego izbavitelya? Hrabryj hrabrogo dolzhen lyubit'! Dzhordzh vse eshche prodolzhal hranit' izumlennoe molchanie; nakonec gost' nash, zametiv, chto ego uznali, tonom, ispolnennym dostoinstva, velel synu moemu podojti poblizhe. V zhizni ne dovodilos' mne videt' stol' velichestvennoj manery, kak ta, s kakoj on k nemu obratilsya! Samoe zamechatel'noe yavlenie na svete, po slovam odnogo filosofa, - dobrodetel'nyj chelovek, boryushchijsya s goneniyami sud'by, no chelovek, kotoryj prihodit k nemu na pomoshch', edva li ne dostojnej voshishcheniya. Okinuv moego syna vazhnym vzorom, on strogo proiznes: - Itak, bezrassudnyj yunosha, to zhe samoe prestuplenie... No tut rech' ego perebil odin iz slug tyuremnogo nadziratelya, kotoryj prishel soobshchit', chto nekoe znachitel'noe lico, pribyv v karete so svitoj, prosit nashego gostya naznachit' vremya, v kotoroe emu bylo by ugodno prinyat' ego. - Pust' podozhdet! - voskliknul nash gost'. - Sejchas mne nedosug. I zatem obratilsya snova k moemu synu: - Stalo byt', vy opyat' sovershili takoj zhe prostupok, kak tot, za kotoryj ya vas nekogda razbranil i za kotoryj zakon sobiraetsya uchinit' nad vami spravedlivejshuyu raspravu. Mozhet byt', vy schitaete, chto raz vy ne dorozhite sobstvennoj zhizn'yu, to imeete pravo posyagat' na chuzhuyu? Kakaya zhe posle etogo raznica mezhdu breterom, riskuyushchim svoej nikomu ne nuzhnoj zhizn'yu, i ubijcej, kotoryj dejstvuet tak zhe, hot' i s bol'shej dlya sebya bezopasnost'yu? SHuler ostaetsya shulerom i togda, kogda vmesto deneg stavit fishku. - Ah, sudar'! - voskliknul ya. - Kto by vy ni byli, szhal'tes' nad neschastnoj zhertvoj zabluzhdeniya; ibo on tol'ko vypolnyal volyu svoej bednoj materi, kotoraya, ne sterpev zhestokoj obidy, blagoslovila ego na mest'. Vot, sudar', pis'mo, ono pokazhet vam vsyu stepen' ee oslepleniya i, mozhet byt', smyagchit ego vinu v vashih glazah. On vzyal pis'mo i probezhal ego glazami. - |to ne mozhet sluzhit' opravdaniem, - skazal on, - no vse zhe do nekotoroj stepeni smyagchaet ego vinu; vo vsyakom sluchae, on zasluzhivaet snishozhdeniya. Vizhu, sudar', - prodolzhal on, laskovo protyanuv ruku moemu synu, - vy ne ozhidali vstretit' menya zdes'; vprochem, ya vremya ot vremeni navedyvayus' v tyur'my, dazhe bez takoj veskoj prichiny, kak ta, chto privela menya syuda segodnya. Prishel zhe ya syuda, chtoby vosstanovit' spravedlivost' po otnosheniyu k odnomu dostojnomu cheloveku, kotorogo uvazhayu vsej dushoj. Davno uzhe ispodvol' slezhu ya za blagimi delami vashego otca. V skromnom zhilishche ego vstretil ya uvazhenie, v kotorom ne bylo ni malejshej primesi lesti, - l nezatejlivoe vesel'e, carivshee u ego ochaga, napolnyalo moe serdce schast'em, kakogo ne vstretish' pri dvore. No, vidno, plemyannika moego izvestili o moem namerenii byt' zdes', i on pozhaloval syuda sam; bylo by nespravedlivo kak po otnosheniyu k vam, tak i k nemu, osudit' ego, ne vniknuv v delo; vinovnyj ne ujdet ot nakazaniya; i mogu skazat', ne hvastaya, chto nikogda nikto eshche ne mog obvinit' sera Uil'yama Tornhilla v nespravedlivosti. Tol'ko teper' ponyali my, chto dobryj i poteshnyj mister Berchell byl ne kto inoj, kak znamenityj ser Uil'yam Tornhill, o dobrodeteli i ekscentrichnosti kotorogo vse byli naslyshany. "Bednyj mister Berchell" okazalsya obladatelem ogromnogo sostoyaniya i chrezvychajno vliyatel'nym chelovekom, ch'im mneniem dorozhili gosudarstvennye muzhi, k slovam kotorogo prislushivalas' celaya politicheskaya partiya; prinimaya blizko k serdcu interesy sograzhdan, on vmeste s tem vsegda ostavalsya predannym slugoj svoego monarha. Bednyazhka zhena, vspomniv besceremonnoe svoe obrashchenie s nim, kazalos', ocepenela ot uzhasa, v to vremya kak Sof'ya, vsego neskol'ko mgnovenij nazad schitavshaya, chto on prinadlezhit ej bezrazdel'no, teper', kogda ej vdrug otkrylas' propast', ih razdelyavshaya, ne v silah byla sderzhat' slezy. - Ah, sudar', - voskliknula zhena v glubokom unynii, - prostite li vy menya kogda-nibud'? Nepochtitel'nyj priem, kakoj ya okazala vashej chesti v poslednij raz, derzkie moi shutki... Boyus', sudar', vy ih nikogda ne prostite. - Pomilujte, lyubeznaya moya sudarynya, - otvechal on s ulybkoj, - chto zhe hudogo v tom, chto vy shutili? Ved' i ya, kazhetsya, v dolgu ne ostalsya; pust' obshchestvo rassudit, ch'i shutki byli ostree. Po pravde govorya, ya ne raspolozhen sejchas ni na kogo serdit'sya, krome kak na zlodeya, tak napugavshego moyu miluyu devochku. YA ne uspel dazhe kak sleduet razglyadet' etogo merzavca, chtoby opisat' ego primety dlya oglaski. Sof'ya, dusha moya, kak vam kazhetsya, - vy uznali by ego, esli by on vam povstrechalsya snova? - Pravo, sudar', - otvechala ona, - ya ne mogu skazat' navernoe, no vot sejchas mne vdrug pripomnilos', chto nad odnoj ego brov'yu byl bol'shoj shram. - Proshu proshcheniya, sudarynya, - vmeshalsya Dzhenkinson, okazavshijsya tut zhe, - etakij ryzhij, bez parika, ne pravda li? - Sovershenno verno! - voskliknula Sof'ya. - A vasha chest', - prodolzhal tot, obrativshis' k seru Uil'yamu, - ne obratili vnimaniya na neobychajnuyu dlinu ego nog? - Dlinnye oni byli ili korotkie, ne znayu, - otvechal baronet, - no chto prytki, to eto tak; ibo on bezhal bystree menya, ya zhe do sej pory schital, chto vo vsem korolevstve malo kto mozhet sostyazat'sya so mnoj v bege. - Osmelyus' dolozhit', vasha chest', - vskrichal Dzhenkinson, - ya ego znayu! Kochechno zhe, eto on! Luchshij begun v Anglii. On peregnal Pinvajra iz N'yukasla, i zovut ego Timoti Bakster. YA prekrasno ego znayu, i mne dazhe izvestno, gde on sejchas obretaetsya! Esli vasha chest' velit gospodinu tyuremnomu nadziratelyu otpravit' menya s dvumya provozhatymi za nim, ya berus' dostavit' ego vam samoe pozdnee cherez chas. Tut zhe byl vyzvan tyuremnyj nadziratel', i ser Uil'yam sprosil ego, znaet li on, kto s nim govorit. - Tak tochno, vasha chest', - otvechal tyuremshchik, - ya horosho znayu sera Uil'yama Tornhilla; a vsyakij, kto hot' nemnogo znakom s nim, pozhelaet uznat' ego eshche luchshe. - A koli tak, - skazal baronet, - ya poproshu Vas otpravit' etogo cheloveka v soprovozhdenii dvuh vashih sluzhitelej po moemu porucheniyu; kak mestnyj mirovoj sud'ya ya beru na sebya otvetstvennost' za takoe rasporyazhenie. - S menya dovol'no vashego slova, - otvechal tot, - i, esli vashej chesti ugodno, my poshlem ego v lyuboj konec Anglii po pervomu vashemu trebovaniyu. Itak, s soglasiya tyuremnogo nadziratelya Dzhenkinson byl otpravlen na rozyski Timoti Bakstera; mezh tem my vdovol' poteshilis', glyadya na Billa, kotoryj, tol'ko lish' voshel v komnatu, nemedlenno vskarabkalsya na koleni k seru Uil'yamu i, obviv ego sheyu rukoj, nachal ego celovat'. Mat' stala bylo korit' mal'chishku za takuyu famil'yarnost', no dobryj baronet ostanovil ee i, usadiv nashego malen'kogo oborvanca k sebe na koleni, voskliknul: - Ah, Bill, plutovskaya ty rozhica! Tak ty pomnish' eshche svoego starinnogo priyatelya Berchella? A von i Dik - zdravstvuj, zdravstvuj, starina! I ya ved' vas ne pozabyl, glyadite! Tut on dal kazhdomu po bol'shomu kusku pechatnogo pryanika, i bednyazhki prinyalis' upletat' za obe shcheki, ibo zavtrak ih v tot den' byl ves'ma skuden. Nakonec my vse uselis' za obed, kotoryj, po pravde skazat', uspel poryadkom uzhe prostyt'; vprochem, prezhde chem sest' za stol, ser Uil'yam, kotoryj v svoe vremya uvlekalsya medicinoj i dostig v etoj nauke izryadnyh uspehov, napisal dlya menya recept, tak kak opalennaya ruka moya vse eshche prichinyala mne stradanie; za lekarstvom poslali nemedlenno k prozhivavshemu poblizosti aptekaryu, sdelali mne perevyazku, i ya totchas pochuvstvoval oblegchenie. Za stolom prisluzhival sam tyuremnyj nadziratel', kotoryj vsyacheski staralsya vykazat' svoe uvazhenie k nashemu gostyu. No ne uspeli my okonchit' obed, kak plemyannik sera Uil'yama snova prislal gonca s pros'boj, chtoby dyadyushka vyslushal ego i dal emu vozmozhnost' opravdat'sya i zashchitit' svoyu chest'; baronet soglasilsya i velel prosit' mistera Tornhilla k nam. GLAVA XXXI  Bylye blagodeyaniya voznagrazhdayutsya s lihvoj Mister Tornhill yavilsya s obychnoj svoej ulybkoj i hotel bylo obnyat' dyadyushku, no baronet prezritel'nym zhestom ostanovil ego: - Ostav'te vashi l'stivye manery, sudar'! - proiznes on surovo. - Serdce moe otkryto tol'ko tem, kto izbral put' chesti; ya zhe pokamest vizhu u vas odnu lozh', malodushie i samoupravstvo. Kak moglo sluchit'sya, sudar', chto bednyj etot chelovek, drugom kotorogo vy sebya provozglashali, ochutilsya v takom tyazhelom polozhenii? V blagodarnost' za ego gostepriimstvo doch' ego podlo soblaznyayut, a ego samogo brosayut v tyur'mu chut' li ne za to, chto on ne soglasen bezropotno terpet' nanesennoe emu oskorblenie! Vot i syn ego, s kotorym vy poboyalis' vstretit'sya licom k licu, kak muzhchina... - Vozmozhno li, sudar', - perebil ego tut plemyannik, - chtoby rodnoj moj dyadyushka vmenyal mne eto v prestuplenie, kogda mnogo raz iz ego zhe ust slyshal ya sovet izbegat' poedinkov? - Ukor zasluzhen, - vskrichal ser Uil'yam, - i tut vy postupili horosho i blagorazumno, hot' i ne sovsem tak, kak postupil by vash otec v podobnyh obstoyatel'stvah! Moj brat byl ochen' shchepetilen v voprosah chesti, a ty... Vprochem, zdes' vy sovershenno pravil'no postupili, i ya odobryayu vashe povedenie. - Nadeyus', sudar', - skazal plemyannik, - u vas ne budet osnovanij branit' menya i za ostal'nye moi postupki. |to verno, sudar', chto ya poyavlyalsya v mestah obshchestvennyh uveselenij s docher'yu etogo dzhentl'mena, no molva potrudilas' razdut' do chudovishchnyh razmerov pustoe legkomyslie, i stali govorit', budto ya soblaznil ee. Kogda zhe ya sam otpravilsya k ee otcu, chtoby ob®yasnit'sya s nim, on vstretil menya bran'yu i osypal oskorbleniyami. CHto do prichin, privedshih ego syuda, o nih vam luchshe mogut rasskazat' moj upravitel' da poverennyj - vse eto v ih vedenii. Raz on vlez v dolgi i ne hochet ili pust' dazhe ne mozhet uplatit' ih, to oni obyazany byli obratit'sya k pravosudiyu, i ya ne vizhu ni osobennoj zhestokosti, ni nespravedlivosti v etoj zakonnoj procedure. - Koli delo i vpryam' obstoit tak, kak vy govorite, - voskliknul ser Uil'yam, - v vashih prostupkah net nichego vopiyushchego, i, hotya vy mogli by obojtis' velikodushnee s etim dzhentl'menom i spasti ego ot tiranii vashih slug, vse zhe ya ne nahozhu tut nichego nespravedlivogo. - On ne mozhet oprovergnut' ni odnogo moego utverzhdeniya, - otvechal pomeshchik, - pust'-ka poprobuet! YA vam predstavlyu neskol'ko svidetelej iz chisla moih slug - oni podtverdyat kazhdoe moe slovo. Itak, sudar', - prodolzhal on, ibo ya i v samom dele ne byl v sostoyanii oprovergnut' ego slova i potomu molchal, - itak, sudar', vy vidite, chto ya ni v chem ne povinen, i hotya radi vas ya byl by gotov prostit' etomu gospodinu vse ostal'noe, ego popytki ochernit' menya v vashih glazah probuzhdayut vo mne yarost', kotoruyu ya ne v silah v sebe poborot' - a ved' kak-nikak syn ego posyagal na moyu zhizn'! Net, sudar', eto takoe chernoe delo, chto ya reshitel'no nastaivayu na tom, chtoby ego sudili po vsej strogosti zakona. Vot, izvol'te, vyzov, chto on mne poslal, i dva svidetelya, kotorye mogut podtverdit' dostovernost' moih slov; odin iz moih slug tyazhelo ranen, i dazhe esli by moj dyadya sam vzdumal by otgovarivat' menya, - chego ya, razumeetsya, ot nego nikak ne ozhidayu, - to i togda ya vse ravno stal by dobivat'sya spravedlivogo suda i nakazaniya vinovnogo. - CHudovishche! - vskrichala moya zhena. - Malo zla ty nam prichinil, chto ty eshche nameren bednogo moego mal'chika presledovat' svoej zhestokost'yu? Net, dobryj ser Uil'yam zastupitsya za nas, ibo moj syn nevinen, kak mladenec! YA znayu, chto eto tak, ved' on v zhizni nikogo ne obidel. - Sudarynya, - otvechal etot dobryj chelovek, - ya ne men'she vashego zhelayu emu izbavleniya; odnako, k ogorcheniyu moemu, ego vina okazyvaetsya besspornoj, i esli plemyannik moj budet nastaivat'... No tut nashe vnimanie bylo otvlecheno poyavleniem Dzhenkinsona s dvumya slugami tyuremshchika; oni vtashchili v komnatu cheloveka vysokogo rosta, odetogo ves'ma izyskanno, ch'i primety polnost'yu sovpadali s opisaniem zlodeya, pytavshegosya uvezti moyu doch'. - Vot on! - vskrichal Dzhenkinson, derzha ego za shivorot. - Pojmali molodchika! Vot po kom toskuet Tajbern! Uvidev etogo cheloveka i Dzhenkinsona, kotoryj ego derzhal, mister Tornhill tak i otpryanul v uzhase. On poblednel, kak prestupnik, pojmannyj s polichnym, i sdelal dvizhenie, chtoby ujti; no Dzhenkinson ostanovil ego. - CHto, hozyain, - voskliknul on, - ili vy stydites' svoih starinnyh priyatelej, Dzhenkinsona i Bakstera? Nu, da vy, aristokraty, tak i norovite zabyt' staryh druzej, a tol'ko my vot ne soglasny vas zabyt'. Vasha chest', - prodolzhal on, obrashchayas' k seru Uil'yamu, - on priznalsya vo vsem. |to i est' tot samyj dzhentl'men, kotorogo yakoby tak tyazhelo ranili, a on utverzhdaet, chto vsya eta istoriya - delo ruk mistera Tornhilla, chto etoj vot gospodskoj odezhdoj snabdil ego mister Tornhill i chto on zhe dal karetu. Oni sgovorilis', chtoby Bakster uvez miss Sof'yu kuda-nibud' v ukromnoe mestechko, tam pripugnul by ee kak sleduet, a mezhdu tem mister Tornhill yavilsya by tuda kak by nevznachaj i prinyalsya by ee "spasat'"; dlya vida on dolzhen byl skrestit' shpagi s Baksterom, obratit' ego v begstvo i takim obrazom predstal by pered nej v privlekatel'noj roli izbavitelya. Tut ser Uil'yam pripomnil, chto kaftan, v kotoryj byl oblachen arestovannyj, on, tochno, ne odnazhdy videl na svoem plemyannike; ostal'nye podrobnosti podtverdil sam arestovannyj, obstoyatel'no rasskazav obo vsem i v zaklyuchenie soobshchiv, chto mister Tornhill neodnokratno govoril emu o tom, chto vlyublen v obeih sester srazu. - Gospodi! - voskliknul ser Uil'yam. - Kakuyu zmeyu prigreval ya vse eto vremya na svoej grudi! A ved' kak on ratoval za pravosudie! Nu, da on ego poluchit spolna... Voz'mite zhe ego, gospodin tyuremnyj nadziratel'! Vprochem, stojte! Boyus', chto u menya net yuridicheskih osnovanij, chtoby ego zaderzhat'. Tut mister Tornhill unizhennejshim obrazom stal umolyat' dyadyu ne slushat' takih ot®yavlennyh negodyaev, kak eti dvoe, a doprosit' ego sobstvennyh slug. - Vashi slugi! - voskliknul ser Uil'yam. - Nichtozhnyj chelovek! U vas net bolee slug; nu, da poslushaem, chto skazhut eti lyudi, - pozovite dvoreckogo! Dvoreckij voshel i, brosiv vzglyad na byvshego svoego hozyaina, srazu ponyal, chto vlast' ego konchena. - Skazhite, - surovo voprosil ser Uil'yam, - dovodilos' li vam kogda videt' vashego hozyaina v obshchestve vot etogo malogo, chto vyryadilsya v ego plat'e? - Osmelyus' dolozhit', vasha chest', - otvechal dvoreckij, - tysyachu raz; ved' eto zh on emu vsegda postavlyal zhenshchin. - Kak?! - voskliknul mister Tornhill. - Ty smeesh' govorit' eto mne v glaza? - Smeyu, - otvechal dvoreckij, - i vam i komu ugodno. Skazat' po pravde, molodoj chelovek, nikogda-to u menya dusha k vam: ne lezhala, i ya ne proch' nakonec vyskazat' vse, chto u menya nakipelo. - Nu, a teper', - voskliknul Dzhenkinson, - rasskazhite ego chesti vse, chto vy znaete obo mne. - Horoshego malo, - otvechal dvoreckij, - v tot vecher, kogda doch' etogo dzhentl'mena obmanom byla zaluchena k nam v dom, vy byli s temi, kto ee privez. - Prekrasno! - vskrichal ser Uil'yam. - Horoshego zhe vystavili vy svidetelya svoej nevinovnosti! Pozornejshij otprysk roda lyudskogo! I vot s kakim otreb'em vodish' ty kompaniyu! Odnako, - prodolzhal on dopros, - vy skazali, gospodin dvoreckij, chto etot chelovek i privez doch' doktora Primroza k vashemu hozyainu? - Ah net, vasha chest', - otvechal dvoreckij, - ee privez sam hozyain, a etot chelovek dostavil svyashchennika, kotoryj sovershil nad nimi mnimyj obryad venchaniya. - Uvy, eto tak, - vskrichal Dzhenkinson, - i ya ne stanu otpirat'sya; takovo bylo dannoe mne poruchenie, kotoroe ya, k stydu svoemu, vypolnil. - Velikij bozhe! - voskliknul baronet. - Vsyakoe novoe dokazatel'stvo ego zlodejstva povergaet menya v trepet! Teper' ya vizhu, chto tol'ko trusost', samodurstvo i zhazhda mesti povinny v presledovanii, kotoromu on podvergal eto neschastnoe semejstvo. Proshu vas, gospodin tyuremnyj nadziratel', osvobodite etogo molodogo oficera, ya beru ego na poruki i pozabochus' o tom, chtoby predstavit' vse delo v pravil'nom svete pered sud'ej, napravivshim ego v tyur'mu, - kstati, my s nim priyateli. No gde zhe bednaya zhertva etogo negodyaya? Pust' yavitsya i ona syuda i oblichit ego. YA zhelayu znat', kakie ulovki upotrebil on na to, chtoby soblaznit' ee. Poprosite zhe ee syuda. Da gde ona? - Uvy, sudar', - otvechal ya. - Vash vopros ranit menya v samoe serdce. Da, nekogda byla u menya doch', otrada moej zhizni, odnako neschast'ya... No tut nas snova perebili, ibo v etu minutu neozhidanno yavilas' sama miss Arabella Uilmot, kotoroj predstoyalo venchat'sya s misterom Tornhillom na sleduyushchij den'. Ee izumlenie pri vide sera Uil'yama i ego plemyannika ne poddaetsya opisaniyu. Ved' ona okazalas' zdes' sovershenno sluchajno. Ona proezzhala cherez etot gorodok so starikom otcom, napravlyayas' k tetushke, kotoraya trebovala, chtoby svad'ba ee s misterom Tornhillom byla sygrana u nee v dome; zhelaya otdohnut' i podkrepit'sya, oni ostanovilis' v traktire na drugom konce goroda. Tam-to iz okoshka miss Uilmot uvidela odnogo iz moih malyutok, igravshego na ulice; ona totchas poslala lakeya, chtob tot privel k nej mal'chika, i ot nego uznala koe-chto o nashih zloklyucheniyah, no vse eshche ostavalas' v nevedenii otnositel'no togo, chto vinovnikom ih byl mister Tornhill Naprasno pytalsya otec uderzhat' ee ot poseshcheniya tyur'my, ukazyvaya na vse neprilichie etogo postupka; ona velela mal'chiku provodit' ee i takim obrazom stol' neozhidanno ochutilas' sredi nas Tut ya dolzhen skazat' neskol'ko slov po povodu chudesnyh sovpadenij voobshche; oni sluchayutsya povsednevno, odnako udivlyaemsya my im lish' v teh sluchayah, kogda s nimi byvaet svyazano kakoe-nibud' neobyknovennoe proisshestvie. Kakim tol'ko sluchajnostyam ne obyazany my vsemi radostyami i blagopoluchiem nashej zhizni! Skol'ko kazhushchihsya sovpadenij dolzhno proizojti, prezhde chem my budem odety i nakormleny! Krest'yanin dolzhen pochuvstvovat' raspolozhenie k rabote, dozhd' - orosit' pochvu, veter - napolnit' parusa torgovogo sudna, a to skol'ko lyudej ostanetsya bez samogo neobhodimogo! Neskol'ko mgnovenij vse my hranili molchanie, v to vremya kak milaya moya uchenica - tak ya privyk pro sebya nazyvat' miss Uilmot - vzglyadom svoim vyrazhala smeshannoe chuvstvo izumleniya i sostradaniya, chto pridavalo osobuyu prelest' ee krasote. - Dorogoj moj mister Tornhill! - voskliknula ona, polagaya, chto molodoj pomeshchik pribyl syuda vyzvolyat' nas iz bedy, a ne gubit' nas. - Pravo, ya na vas obizhena za to, chto vy poshli syuda bez menya i dazhe ne podumali soobshchit' mne o pechal'nyh obstoyatel'stvah, v kakie popalo semejstvo, ravno dragocennoe nam oboim; vy ved' znaete, chto ya s ne men'shim naslazhdeniem, chem vy, stala by pomogat' svoemu pochtennomu i prestarelomu uchitelyu. No ya vizhu, chto vam, kak i vashemu dyadyushke, nravitsya sovershat' svop blagodeyaniya vtajne. - Blagodeyaniya! - voskliknul ser Uil'yam, perebivaya ee. - Nu, net, milaya baryshnya, ego naslazhdeniya stol' zhe nizmenny, skol' nizok on sam. Svet ne vidyval takogo zlodeya, kak on! Negodyaj obmanul doch' etogo bednogo cheloveka i zateyal pogubit' nevinnost' ee sestry, otca brosil v temnicu, a starshego syna zatochil v okovy tol'ko za to, chto on imel smelost' potrebovat' soblaznitelya k otvetu! Pozvol'te zhe, sudarynya, pozdravit' vas s chudesnym izbavleniem ot etogo chudovishcha. - O bozhe! - proiznesla krasavica. - Kak zhe ya obmanuta! Ved' mister Tornhill zaveril menya, budto starshij syn etogo dzhentl'mena, kapitan Primroz, otpravilsya v Ameriku so svoej molodoj zhenoj. - Dushen'ka! - vskrichala tut moya supruga. - On obmanul vas krugom. Moj Dzhordzh nikogda ne pokidal korolevstva i ni na kom ne zhenilsya. Hot' vy i otvergli ego, no on vsegda tak vas lyubil, chto i dumat' ni o kom drugom no hotel, i ya sama slyshala, kak on govoril, chto iz-za vas tak i umret holostym. I ona prodolzhala raspisyvat' strast' svoego syna, rasskazala pravdu ob ego poedinke s misterom Torphillom, zaodno povedala o razvratnoj zhizni molodogo pomeshchika, ego mnimyh brakah i zaklyuchila vse samoj nepriglyadnoj kartinoj ego trusosti. - Velikij bozhe! - voskliknula miss Uilmot. - Kak blizka ya byla k pogibeli! No kak schastliva, chto izbezhala ee! Desyat' tysyach nebylic naplel mne etot gospodin! Pod konec on hitroumnejshim obrazom ubedil menya, budto obeshchanie, dannoe edinstvennomu cheloveku na svete, kotoryj byl dorog moemu serdcu, bolee menya ne svyazyvaet, ibo chelovek etot yakoby sam mne izmenil. On zastavil menya poverit' v etu lozh' i vnushil mne nenavist' k tomu, kto okazalsya stol' zhe hrabr, skol' i velikodushen! K etomu vremeni syn moj byl osvobozhden ot okov, tak kak chelovek, yakoby tyazhelo ranennyj im, okazalsya pritvorshchikom. Mister Dzhenkinson, vzyav na sebya rol' kamerdinera, prichesal Dzhordzha i dostavil vse, chto emu nuzhno bylo po chasti odezhdy. I vot on voshel molodec molodcom, v svoem naryadnom mundire, i ya dolzhen skazat' bez vsyakogo tshcheslaviya (ibo ya vyshe etogo chuvstva), chto takogo krasavca, kak on, vo vsej armii ne syshchesh'! V samyh dveryah on otvesil miss Uilmot skromnyj i pochtitel'nyj poklon, ibo eshche ne vedal o toj schastlivoj peremene, kakuyu proizvelo v nej krasnorechie ego matushki. Odnako nikakie prilichiya ne mogli uderzhat' neterpenie, s kakim zhazhdala iskupit' svoyu vinu pered nim ego milaya. Rumyanec, slezy, vzglyad - vse obnaruzhivalo istinnye ee serdechnye chuvstva, se raskayanie v tom, chto ona mogla pozabyt' svop prezhnie klyatvy i dat' sebya obmanut' beschestnomu naglecu. Syn moj byl, kazalos', porazhen ee dobrotoj i ne mog poverit' svoemu schast'yu! - Pravo zhe, sudarynya, - vskrichal on, - vse eto ne bolee kak son! Ne mog ya etogo zasluzhit'! Takoe blazhenstvo - net, eto slishkom! - Ah, sudar', - otvechala ona, - ya byla obmanuta, nizko obmanuta, inache nichto ne moglo by zastavit' menya izmenit' svoemu slovu. Istinnye moi chuvstva k vam vy davno uzhe znaete - zabud'te zhe o moem prostupke i primite eshche raz moyu klyatvu v vernosti. Esli Arabella ne mozhet byt' vashej, to ona nikogda ne budet prinadlezhat' drugomu. - Vy budete prinadlezhat' emu, - voskliknul ser Uil'yam, - esli tol'ko ya imeyu kakoe-nibud' vliyanie na vashego otca! U Mozesa nashego vsegda ushki na makushke, i on migom sletal na postoyalyj dvor, gde obretalsya staryj mister Unlmot, i soobshchil emu vo vseh podrobnostyah o tom, chto u nas tut - proizoshlo. Mezhdu tem molodoj pomeshchik, vidya sebya krugom razoblachennym i ponyav, chto nikakaya lest' i nikakaya lozh' emu uzhe bol'she ne pomogut, pochel za samoe umnoe ot oborony perejti v nastuplenie. - YA vizhu, - voskliknul on, - chto spravedlivosti mne tut ne najti; no ya ee dob'yus' vo chto by to ni stalo. Znajte zhe, sudar'. - tut on obratilsya k seru Uil'yamu, - ya uzhe bolee ne zavishu ot vashih milostej. YA ih prezirayu. Nichto uzhe ne v sostoyanii otnyat' u menya pridanogo miss Uilmot, kotoroe blagodarya prilezhaniyu ee otca ves'ma izryadno. Kontrakt i veksel' na ee - kapital podpisany i blagopoluchno lezhat u menya v karmane. Ved' etogo braka ya zhelal ne radi nee samoj, a lish' radi ee deneg; a raz denezhki ya pribral k rukam, to vladej eyu kto hochet! |to byl nepredvidennyj udar, ibo ser Uil'yam, kotoryj sam uchastvoval v sostavlenii brachnogo kontrakta, ponimal vsyu yuridicheskuyu zakonnost' pretenzij svoego plemyannika. Miss Uilmot, uvidav, chto sostoyanie ee poteryano bezvozvratno, obratilas' k moemu synu s voprosom, ne poteryala li ona vmeste s sostoyaniem cenu v ego glazah. - Otnyne, - skazala ona, - u menya net bolee sostoyaniya, i ya mogu predlozhit' vam tol'ko svoyu ruku i serdce. - No u vas tol'ko eto i bylo, sudarynya! - voskliknul ee istinnyj obozhatel'. - Vo vsyakom sluchae, ya ni o chem inom ne dumal. Klyanus' zhe, vozlyublennaya moya Arabella, schast'em klyanus', chto vasha bednost' lish' uvelichivaet moe blazhenstvo, ibo teper' moya milaya okonchatel'no uveritsya v iskrennosti moih chuvstv! Podospevshij k etomu vremeni mister Uilmot pochuvstvoval nemaloe oblegchenie, kogda ponyal, kakoj opasnosti izbezhala ego doch', i ohotno dal svoe soglasie na rastorzhenie brachnogo dogovora. Odnako kogda on uznal, chto pridanoe ee prochno i bezvozvratno zakrepleno za misterom Tornhillom, dosada ego byla neopisuema. Itak, den'gam ego suzhdeno bylo perejti v chuzhoj karman, v karman cheloveka, u kotorogo ne bylo svoego sostoyaniya. To, chto chelovek etot negodyaj, mister Uilmot perenes s dostatochnym muzhestvom, no chto u negodyaya ne okazalos' ni grosha za dushoj - eto uzhe bylo sverh vsyakih ego sil. Neskol'ko minut prosidel on v gorestnoj zadumchivosti, poka ser Uil'yam ne prerval ee. - Priznat'sya, sudar', - voskliknul on, - ya otchasti dazhe dovolen tem, chto vas posti