Oliver Goldsmit. Stihi ---------------------------------------------------------------------------- Perevod A. Parina I (Angl) G 63 Oliver Goldsmit. Izbrannoe. M., Hudozhestvennaya literatura, 1978 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- PUTNIK, ILI VZGLYAD NA OBSHCHESTVO POSVYASHCHENIE EGO PREPODOBIYU GENRI GOLDSMITU Milostivyj gosudar'! YA soznayu, chto druzhba nasha ne mozhet stat' skol'-nibud' sil'nee ot ceremonii posvyashcheniya i, verno, dolzhno prinesti izvineniya i ob®yasnit'sya, pochemu ya predvaryayu Vashim imenem moi literaturnye opyty - imenem, kotoroe Vy otkazyvaetes' yavit' miru vmeste s Sobstvennymi opytami. No poskol'ku nekotorye stroki etoj poemy byli ranee poslany Vam iz SHvejcarii, nyne vsyu ee celikom nadlezhit posvyatit' Vam. |to posvyashchenie takzhe prol'et svet na mnogie ee rassuzhdeniya, ibo chitatel' pojmet, chto obrashchena ona k cheloveku, kotoryj, pitaya prezrenie k udache i slave, rano udalilsya ot mirskoj suety i izbral schastie i bezvestnost', dovol'stvuyas' dohodom v sorok funtov v god. Nyne ya postigayu, moj dorogoj brat, vsyu mudrost' Vashego smirennogo vybora. Vy vstupili na svyashchennuyu stezyu, gde zhatva obil'na, a zhnecy ves'ma malochislenny. Vy pokinuli pole chestolyubiya, gde zhnecov predostatochno, a zhatva ne zasluzhivaet obmolota. Iz vseh rodov chestolyubiya, porozhdaemogo utonchennost'yu veka, mnogoobraznymi sistemami kritik i razmezhevaniem na kliki, samym bezumnym predstavlyaetsya mne rod chestolyubiya, domogayushchegosya slavy poeticheskoj. Stihotvorstvo sostavlyaet osnovnoj sposob razvlecheniya sredi neobrazovannyh narodov; odnako v strane, stremyashchejsya k vysshej stepeni utonchennosti, k stihotvorstvu prisoedinyayutsya muzyka i zhivopis'. Poskol'ku iskusstva eti sulyat nemoshchnomu razumu menee utomitel'noe uveselenie, oni vnachale vstupayut v sopernichestvo s poeziej, a zatem polnost'yu vytesnyayut ee; oni prisvaivayut sebe vsyu tu lyubov', kotoraya prezhde prinadlezhala poezii, i, buduchi vsego lish' men'shimi sestrami, otnimayut u starshej pravo pervorodstva. Odnako eto iskusstvo, hot' i nahoditsya v prenebrezhenii u sil'nyh mira sego, terpit eshche bol'shuyu opasnost' ot lozhnyh popytok uchenyh muzhej usovershenstvovat' ego vo chto by to ni stalo. Kakih tol'ko kritik ne naslyshalis' my za poslednee vremya - v zashchitu belogo stiha, pindarovyh od, horovyh postroenij, anapestov i yambicheskih trimetrov, alliteracionnyh uhishchrenij i schastlivoj nebrezhnosti! U kazhdoj neleposti est' teper' retivyj zashchitnik, i vse oni obyknovenno zabluzhdayutsya, vsledstvie chego i stanovyatsya v vysshej stepeni mnogorechivymi, ibo zabluzhdenie vsegda govorlivo. No u etogo iskusstva est' eshche bolee opasnyj vrag. YA govoryu o predubezhdenii. Predubezhdenie samym pechal'nym obrazom iskazhaet sposobnost' k suzhdeniyu i ubivaet vkus. Kol' skoro um okazyvaetsya porazhen etim nedugom, on sposoben nahodit' udovol'stvie lish' v tom, chto usilivaet ego nezdorov'e. Podobno tigru, kotoryj edva li uderzhitsya ot ohoty na lyudej, ezheli on hotya by raz otvedal chelovecheskoj ploti, chitatel', odnazhdy nasytivshij svoi naklonnosti klevetoj, navsegda uzhe schitaet samym izyskannym pirshestvom rasterzanie dobrogo imeni. Takie chitateli osobenno burno voshishchayutsya podelkami nedoumka, stremyashchegosya sniskat' reputaciyu smel'chaka, ibo mudrecom ego ne sochtet nikto. Ego-to oni i narekayut poetom, velichaya satirami sochinennye im skvernye paskvili; neryashlivost' ego zovetsya otnyne masterovitost'yu, a isstuplennoe bormotanie - vdohnoveniem. Kakoj priem mozhet poluchit' poema, v kotoroj net pryamyh oskorblenij, net yavnoj predubezhdennosti, kotoraya napisana k tomu zhe ne belym stihom, ya predskazat' ne mogu i nimalo ne stremlyus'. Celi moi pravye. Ne vystupaya na storone kakoj-libo iz klik, ya popytalsya umerit' yarost' ih vseh. YA stremilsya pokazat', chto ravnoe schastie mozhet dostigat'sya v gosudarstvah, upravlyaemyh po-inomu, nezheli nashe, chto kazhdoe gosudarstvo imeet svoi osnovy dlya schastiya i chto eti osnovy mogut byt' dovedeny do pagubnogo izbytka. Lish' nemnogie mogut luchshe, chem Vy, sudit' o tom, skol' polno utverzhdenie eto otrazheno v sej poeme. Ostayus', milostivyj gosudar', Vashim predannejshim bratom. Oliver Goldsmit. Medlitelen, unyl, uedinen, Ot druzheskogo kruga udalen, V krayah, gde SHel'da pleshchetsya lenivo Il' Po v lugah petlyaet prihotlivo, Gde karintijskij poselyanin strog I putnika ne pustit na porog, Gde, protyanuvshi okoem pustynnyj, Lezhit Kampan'ya broshennoj ravninoj, - Gde b ni byl ya, kakih by carstv ni zrel, K tebe moj duh iz stranstviya letel; Prikovan k domu cep'yu rastyazhimoj, YA s bol'yu k bratu rvus', kak oderzhimyj. Blagosloven napersnik dnej mladyh - Hranit ego zhilishche sonm svyatyh. Blagoslovennym bud', priyut ubogij, Gde k kamel'ku usadyat vseh s dorogi, Priyut, gde legche kazhetsya beda, Gde zhdut skital'ca otdyh i eda, Gde stol obilen, hot' i prostovat, Gde l'etsya smeh rozovoshchekih chad, Gde raduyutsya shutkam i prokazam, Grustyat poroj nad gorestnym rasskazom, Gde gostyu vse - otrada i priyatstvo, Gde dobrotvorstvo - glavnoe bogatstvo. No mne ne suzhdena otrada eta. Vlachimy v stranstviyah, leta rascveta Velyat, chtob ya speshil retivym shagom Za uskol'zayushchim iz vida blagom. Ono - kak raduga: v luchah smeetsya, S nebes manit, no v ruki ne daetsya. Idu po svetu, sir i nelyudim, I net ugla, chto zval by ya svoim. I zdes', gde Al'py vysyatsya stenoyu, YA otdayu razdum'yam chas pokoya. Parit nad burej moj vysokij krov, Otkryta vzoram tysyacha mirov: Ozera, vesi, doly, reki, grady - Zabavy korolej, selyan otrady. Uzhel' pred chudom, chto yavil tvorec, Roptat' sposoben nizmennyj gordec? Uzheli filosofskij um prezrit To blago, chto serdca zhivotvorit? Sholast na vse vziraet svysoka - Dlya malyh sih i malost' velika. Mudree tot, kto ishchet, chist i blag, Vsem chelovechestvom cenimyh blag. O grady slavnye, ch'ya moshch' vospeta, Luga, ch'i travy shchedro kormit leto, Ozera, ch'i koleblemy vetrila, Stada, ch'ya vyaz' doliny ispeshchrila, - Ty predo mnoj, bogatyj klad zemnoj! Venec tvoren'ya, mir - po pravu moj. Skupec, rassypav svoj nesmetnyj klad, Na rossypi stremit schastlivyj vzglyad, No, skol' sokrovishcha ni veliki, Goryuet, chto nepolny sunduki, - Vot tak i mnoj vrazhdebnost' chuvstv vladeet: YA rad, chto shchedrost' neba ne skudeet, No chashche ya pechalen i ne rad - Nepolny zakroma lyudskih otrad. YA tshchus' najti, projdya stezej trevog, Blazhenstva istinnogo ugolok, Kuda dusha, nadezhd utrativ sladost', Pridet, chtob v schast'e blizhnih cherpat' radost'. No breg obetovannyj gde najti? Boltayut vse - a znayut li puti? Tverdit holodnyh stran ozyabshij zhitel', CHto vseh schastlivee ego obitel', Hvalya sokrovishcha puchin kromeshnyh I nochi dolgie v pirah nespeshnyh; A golyj negr, zharoj pustyn' tomim, Kichitsya zolotym peskom svoim, Teplom reki, palyashchim solncem v nebe, Blagodarya bogov za etot zhrebij. Vse vernye otechestva syny Ne znayut luchshe sobstvennoj strany. Mezh tem, kol' vse kraya okinem vzglyadom I sud'by vseh lyudej postavim ryadom, Pojmem, chto porovnu Prirody milost' Mezh chelovechestvom raspredelilas' I chto Iskusstva raspahnuli dveri Dlya vseh narodov mira v ravnoj mere. Prirody materinskaya opeka Za trud odarivaet cheloveka. Povsyudu syt krest'yanin blagodarnyj - Na skalah Idry i na brege Arno; Kak ni kichitsya vys'yu gornyj greben', On obrashchaetsya v sypuchij shcheben'. Iskusstvo shlet nam blaga torovato - Dovol'stvo, vol'nost', chest', torgovlyu, zlato. No kazhdoe iz nih stremitsya k vlasti I vse drugie sklonno rvat' na chasti. Dovol'stva net, gde vol'nost' i bogatstvo; Torgovlya chest' sklonyaet k svyatotatstvu. I kazhdyj kraj, odno iz blag izbrav, Na nem osnovyvaet svoj ustav. Narod izlyublennyh otrad alkaet - Inye celi r'yano otvergaet. Otrady eti mnozhatsya dotol', Poka v serdcah ne porozhdayut bol'. CHtob rassuzhden'ya eti yasny stali, Proverim ih, obozrevaya dali. Ot del nasushchnyh mysli vdal' umchalis' - Sizhu, o chelovechestve pechalyas', Kak odinokij kust na sklone golom, CHto vtorit vetru vzdohom neveselym. Vdali, gde vvys' stremyatsya Apenniny, Raskinulas' Italiya kartinno; Lesa shumyat, sbegaya po nagor'yam Veselym karnaval'nym mnogohor'em; I, privlekaya vzor, to zdes', to tam Mel'kaet v kushche ostroverhij hram. Kol' schast'e mogut dat' dary prirody, Schastlivej ital'yancev net naroda: Obil'nye plody v sadah vzrosli, Vzdymayas' vvys' il' pryachas' u zemli; Obil'nye cvety pod solncem zharkim Laskayut vzory mnogocvet'em yarkim, Obil'nye rasten'ya krasyat lug V krayu, gde sever obnimaet yug. Oni - zemli bespechnye vladel'cy, Ne zhdushchie zabot ot zemledel'ca. Morskogo vetra vlazhnye kryla Raznosyat aromaty bez chisla. No serdcu malo chuvstvennyh uslad, Mezh tem lish' imi sej narod bogat. V sadah plody, v polyah zerno v dostatke, No rod lyudskoj nahoditsya v upadke: V povadkah vlastvuyut protivorech'ya - V soyuze s nishchetoj zhivet bespech'e, Sosedstvuet s pokornost'yu tshcheslav'e I s glubinoj suzhdenij - legkonrav'e, V molel'shchike bezbozhnik istyj skryt, Raskayavshijsya - novyj greh tait. Zdes' ot porokov razum vpal v bessil'e, Ih rodilo byloe izobil'e - Eshche ne stol' davno, ne seya zla, V strane torgovlya vol'naya cvela. Ee nakaz velel vosstat' kolonnam, Opyat' siyat' dvorcam ispepelennym. Priroda zablistala na holste Vo vsej nevyrazimoj teplote, I statuj stroj, velichestven, ogromen, V tu poru zrel v nutre kamenolomen, Poka, gul'liva, kak zefir nochnoj, Ne uplyla torgovlya v kraj inoj. Ostavilo bogatstvo, vmig rastayav, Bez lyuda grady i bez slug hozyaev. I stalo yasno: bylo ne zdorov'e, A lish' boleznennoe polnokrov'e. Utratu zlata vozmeshchayut nyne Iskusstvami - oblomkami gordyni; V nih videt' slabodushnye gotovy Zamenu izobiliya bylogo. Zdes' to i delo razvlekaet vzglyad Mishurnyj blesk roskoshnyh kaval'kad; V lyubvi i v blagochest'e - blesk pustoj, Kuda ni glyan' - bludnica il' svyatoj. K zabavam etim pristrastilis' nravy: Dovleyut detyam detskie zabavy. Ni v ch'ej dushe net blagorodnoj celi, A esli est', to brezzhit ele-ele. No mezhdu tem uslady dlya nichtozhestv Plenyayut um krasoj svoih ubozhestv. Pod svodom, videvshim velikij Rim, No issechennym vremenem slepym, Trevozha mertvyh posredi ruin. ZHilishche stroit bednyj selyanin I, hizhine svoej ubogoj rad, Divitsya roskoshi bylyh gromad. No zri, dusha: surovaya priroda Rastit vysokost' mezh lyudskogo roda. SHvejcarcu kraj dostalsya mnogotrudnyj: Zemlya tverda i hleb rozhdaet skudnyj. Holmy nagie pishchi ne rodyat, S nih shodyat v dol lish' voin i bulat. Cvety vesny na skalah ne cvetut, V razgare maya zimnij veter lyut. Ne polog legkij grud' gory oblek - K nej mrak pripal i zvezd holodnyj tok. Mezh tem dovol'stvo i syuda prishlo, Pereborov prirody mrachnoj zlo. Hot' v bednosti krest'yanin zdes' zhivet, Sebya on obdelennym ne zovet. On roskoshi ne vidit i obzhorstva I zhrebiem dovolen bez pritvorstva. K umerennosti on vo vsem privyk, Zemlya - prostyh otrad ego rodnik. On svezh i bodr poutru, konchiv rozdyh, Poet, vdyhaya grud'yu gornyj vozduh, Trevozhit glub' reki udoj tyaguchej, Il' derzkij plug svoj gromozdit nad kruchej, Il' ishchet nory po sledam v snegu I boj daet kosmatomu vragu. A vvecheru, okonchiv trud dnevnoj, Sidit monarhom v hizhine rodnoj, S ulybkoj obrashchaet yasnyj vzglyad Na radostnye lica milyh chad; ZHena dostatkom skromnosti gorda: Siyaet utvar' i vkusna eda. Zashedshij putnik s radost'yu gotov Rasskazom zaplatit' za stol i krov. Vse blaga, chto priroda posylaet, Lyubov' k otechestvu usugublyayut. I bedy u shvejcarca za porogom Dayut dovol'stvo v zhrebii ubogom. Skol' dorog krov, pokoj dushe daryashchij, Skol' dorog holm, v kruzhen'e bur' glyadyashchij! Ditya, pugayushchie slysha zvuki, Vkrug materi tesnej szhimaet ruki - Tak zlobnyj veter i nochnoj obval K rodnym goram shvejcarca privyazal. Vot vse otrady bednyh sostoyanij - Skol' malo nuzhd, skol' uzok krug zhelanij! No mnozhit' im hvaly umno navryad - ZHelanij malo, malo i otrad: ZHelan'e, v grud' vselivshee goren'e, Neset otradu v udovletvoren'e. Zdes' ugozhden'e vovse ne v chesti, Ved' vozhdelen'e derzhat vzaperti; Zdes' ne umeyut v presyshchen'e chuvstva V pokoj istomy vsypat' sol' iskusstva; Zdes' v grubyh dushah ne igrayut sily, CHto sladkoj drozh'yu budorazhat zhily. Vsya zhizn' tiha, kak tleyushchee plamya, CHto ne razduto sil'nymi strastyami. Vostorg v serdcah kol' vspyhnet, na bedu, Tak razve v prazdnik, tol'ko raz v godu, No uzh togda v takom izbytke b'et, CHto radosti na net razgul svedet. U gorcev gruby ne odni zabavy: Nizki otrady - nizmenny i nravy. Zdes' ot otcov k synam, uzh tak vedetsya, Povadka grubaya peredaetsya. Zdes' druzhby i lyubvi blagie strely Dushi ne mogut ranit' zagrubeloj. Surovym doblestyam priyut dala, Kak i orlam, vysokaya skala. A nravam myagkim, po prirode sklonnym K otradam zhizni bole utonchennym, CHto vzyali za privychku bez truda Razveivat' pechali bez sleda, Zdes' mesta net - i mchatsya proch' ot buri Porhat' na lone laskovoj lazuri. Tak ustremlyus' tuda, gde myagche nravy - Vot Francii doliny i dubravy. O svetlyj kraj, veselyj i privol'nyj, Dovol'nyj vsemi, sam soboj dovol'nyj! YA na sebe tvoi izvedal chary, Svishcha na flejte u bregov Luary. CHredoj stoyali vyazy u reki; Svezhi, ot voln leteli veterki. Kak ni staralsya ya, svireli glas Zvuchal ne v lad, rasstraivaya plyas. No vse nehitrym pesenkam divilis' I, pro zharu zabyvshi, veselilis'. Zdes' izdavna starushka i devica Umeli i lyubili veselit'sya; I starec, tancam otdavaya dan', I v shest'desyat rezvilsya, slovno lan'. Bezdumie - dlya Francii kumir, I, prazdno zanyat, nenadezhen mir - Molvu on udostoil p'edestala, Poskol'ku chest' osnovoj nravov stala. Sniskat' hvalu zaslugoj nastoyashchej Il' dazhe slavoj mnimoj, prehodyashchej - Zdes' v etom vidyat chest'. Po vsej strane Letit ona, kak rycar' na kone, K dvorcam, k selen'yam, k ratnym stanam edet - I vot uzh kazhdyj pohvaloyu bredit; Vse ugozhdayut, ishchut ugozhden'ya, Za vse dayan'ya zhdut voznagrazhden'ya, Poka blazhenstva mnimogo oblich'e Ne pridaet im vneshnego velich'ya. Uzheli put' sej legkij - ne besputstvo? Umy podtachivaet bezrassudstvo, Ved' k pohvalam stol' sil'noe pristrast'e Lishaet mysl' ee zakonnoj vlasti. I, oslabev, dusha otrady zhdet Lish' ot drugih i k nim bezvol'no l'net. Zdes' hvastovstvo v vence cvetistyh slov Alkaet poshloj pohvaly glupcov, Tshcheslav'e ne skryvaet suti melkoj, Ukrasiv plat'e mednoyu otdelkoj. Zdes' nishchenstvo vymanivaet zlato, CHtob raz v godu ustroit' pir bogatyj. V plenu u mody prihotlivyj um, I samohval'stva ne smolkaet shum. No vdal' mechta letit, v predel inoj - Gollandiya lezhit peredo mnoj. Vot terpelivye ee syny Glyadyat na moshchnyj hod morskoj volny I, sderzhivaya bezdny proizvol, Vozvodyat velichavyj dolgij mol. I, slovno pod rukoj userdnoj dom, Vstaet skreplennyj prochno volnolom I tyanet dlani v okeanskij zev, Pribrezhnoj polosoyu zavladev. I, kamennoj gromadoj obuzdan, Zemnye chuda vidit okean - Cvetushchij dol, medlitel'nyj kanal, Breg v kupah vetel, parus i prichal, Tolpu torguyushchih, polya, sady - Raboty chelovecheskoj plody. No k pochve, otvoevannoj u vod, S chrezmernym trudolyub'em l'net narod; Zdes' burnoj predpriimchivosti pyl Korystolyubie v umah vzrastil. Zdes' v blagah izobil'ya net nehvatki - I bedy ot bogatstva v predostatke. Dovol'stvo v lyudyah utonchaet chuvstva, Rodit izyskannost', plodit iskusstva, - Vse eto vidimost': kol' vglub' vzglyanut', Um razlichit ubijstvennuyu sut' - Vse lish' obman, vse alchnosti dela; Svoboda zdes' i ta na torg poshla. Ej mesta net, gde vsemi pravit zlato: Bednyak prodast, a kupit lish' bogatyj. Strana rabov, tiranov samovlastnyh, Pozornaya mogila dlya neschastnyh, K pokornosti privykshih bez ukora, Kak k buryam bezuchastnye ozera. Zdes' nyne smelost' i besstrash'e redki, Mezh tem prosty i vol'ny byli predki: Vojna v grudi, svobodoj lob uvit - Skol' nepohozh na nih segodnya britt! Britaniya! Uslyshav etot zvuk, Moj duh letit na tvoj cvetushchij lug, K polyanam, chto dolin arkadskih krashe, K ozeram chistym, ch'i gluboki chashi. Tam sladostny i myagki dunoven'ya, Napevno struj chut' slyshnoe techen'e, Umerennost' i tishina vo vsem, A k krajnostyam lish' chelovek vlekom. Rassudochnost' - pryamyh umov otlich'e, I celi derzkie polny velich'ya. Vo vzglyade pyl, v osanke nepokorstvo; Vot lyudi istinnye, bez pritvorstva, Odetye na modu bez oglyadki, CH'i mysli vysoki, prosty povadki, Dushi prirodnoj smelost'yu sil'ny, Zakonam spravedlivosti verny, - Zdes' s nimi dazhe selyanin znakom I cheloveka chtit v sebe samom. O Vol'nost', ne tvoi li eto blaga? K tvoim dayan'yam neizbyvna tyaga. Blagoslovenny byli nashi dedy, No dazhe Vol'nost' vzrashchivaet bedy: Svobodolyub'e britt donel'zya lyubit, CHem suk, na koem sam sidit on, rubit: Zakrylsya kazhdyj v sobstvennoj skorlupke, Obshchestvennye skrepy stali hrupki. Iz lordov kazhdyj - sam sebe glava, I sklonnost' k edinen'yu v nem mertva; Prirodnyh uz lishilsya rod lyudskoj; Vz®yarivshis', um na um idet vojnoj. Brozhen'e zarozhdaetsya, i kliki, CHto vvergnuty v temnicu, mnozhat kriki, I chestolyub'e, sdavleno tiskami, V svoih glubinah razduvaet plamya, Dokole, ischerpav blagie svojstva, Ne stanet vethim obshchee ustrojstvo, Dokol', ostanoviv privychnyj hod, Bezumie kolesa ne zazhzhet. Vse eto tak - no huzhe bedy est': Poskol'ku snikli dolg, lyubov' i chest', Ot lozhnyh uz bogatstva i zakona Nikto ne spassya, siloj prinuzhdennyj. Vse tyanut tol'ko k nim svoi ladoni, Talant ubit, dostoinstvo v zagone, I mnitsya mne, ne za gorami chas, Kogda, ocharovaniya lishas', Strana uchenosti, pestun'ya voinstv, Gde strast' k otchizne chtut vencom dostoinstv, Gde koroli trudit'sya ne boyalis', Poety tol'ko lavrov domogalis', Sebya vertepom srebrolyub'ya yavit I razum, tron i doblest' obezglavit. Kto skazhet, chto klejmlyu Svobody duh, CHto vlastelinam lest'yu nezhu sluh? Ty, istina, dushoj moeyu prav', Ot nizkih pomyslov menya izbav'! O Vol'nost', na tvoem puti ne nov Razyashchij mech vladyk i cherni rev, Ty - kak cvetok, kotoromu nemily I nebrezhen'e i lyubov' svetila, Hot' mozhesh' buryam protivostoyat' - No moshch' cveten'ya ty dolzhna unyat'. Nas uchit opyt: pravit' dolzhen tot, Kto myslit, tem, kto v pote spinu gnet. Dostignet Vol'nost' celi, esli bremya Raspredelitsya porovnu mezh vsemi, Ved', tyazhkim stav, odin kakoj-to sloj Vse prochie razrushit pod soboj. Tot k pravde gluh, kto vol'nost'yu schitaet, Kogda, vozvysyas', gorstka procvetaet. YA smiren duhom i brosayus' v boj Lish' v mig, kogda opasnost' predo mnoj, Kogda vozhdi lishayut prav vladyku, CHtoby uprochit' sobstvennuyu kliku I, sgovorivshis', vozglasit' svobodu, CHtob pol'zovat'sya ej sebe v ugodu. Sluzhiteli Femidy s lozhnym zharom Nahodyat opravdan'e novym karam; Zakony ugnetayut bednyj lyud, Bogatye - zakony izdayut; Bogatstvom stran, ch'i diki plemena, Plodit rabov korystnaya strana; Strah, zhalost', vozmushchenie rastut, I rvetsya serdce iz postydnyh put, I v lyutom strahe za svoyu stranu, Vosslaviv tron, smut'yanov proklyanu. I ty, moj brat, speshi tot chas proklyast', Kogda monarha poshatnulas' vlast' I chestolyub'e, otravlyaya nravy, Na pervenstvo dalo bogatstvu pravo. Ne zdes' li srebrolyubie menyalo Synov dostojnejshih na blesk metalla? Toropyat nishchetu pobedy zlata - Tak svechi v yarkih iskrah t'moj chrevaty. Ne zdes' li roskosh', bredya gromkoj slavoj, Vedet bezlyud'e v svite velichavoj I v ozhivlennye nedavno vesi Vstupaet plavnoyu pohodkoj spesi? Ne zdes' li barskoj alchnosti prikaz Nes derevnyam razruhu, ne stydyas'? Otcov semejstv, i starcev, i vdovic, I chad nevinnyh, i otrokovic Iz doma gonyat, i chredoj pechal'noj Oni vlekutsya v kraj chuzhoj i dal'nyj, Gde sred' gluhih bolot techet Osvego, Gde Niagara mchitsya vniz s razbega. I, mozhet byt', vlachitsya nyne strannik Dorogoj trudnoj, skvoz' gustoj ol'shanik, Gde s chelovekom zver' nevzgody delit, Indeec smuglyj strely smerti celit; Tam v chernom nebe tuch kruzhitsya staya, I les v okruge mechetsya, stenaya, - Izgnannik bednyj molitsya v puti, Ravno strashas' i medlit' i idti, K otchizne slavnoj ustremlyaet vzglyad, I rany zhalosti moj duh yazvyat. O, tshchetny, tshchetny poiski blazhenstva, Lish' v myslyah my risuem sovershenstvo: K chemu ya mira i otrad ne znal I smysl v ustrojstve gosudarstv iskal? Vezde, bud' na prestole zloj tiran, Bud' vlastelin zakonom obuzdan, V sud'be lyudskoj skol' neprimetna rol', CHto mnyat igrat' zakon ili korol'! Vezde my vvereny sebe samim I sami schastie svoe tvorim: My chuzhdy bur', zhilishche - nash oplot, Pokojno zhizn' domashnyaya techet. Topor, kolesovanie, tiski, Dam'ena odr stal'noj, venec Luki Nam, malym sim, izvedat' ne pridetsya. Nam razum, vera, sovest' ostaetsya. POKINUTAYA DEREVNYA POSVYASHCHENIE S|RU DZHOSHUA REJNOLDSU Milostivyj gosudar'! Posvyashchaya Vam etu moyu poemu, ya ne pitayu nadezhdy pridat' novyj blesk Vashemu imeni ili sniskat' pohvaly sebe. Vy ne mozhete izvlech' nikakoj vygody iz moego voshishcheniya, ibo ya nevezhestvenen v tom iskusstve, v koem Vy prevzoshli vseh; mezhdu tem ya mogu poteryat' ves'ma mnogo, ezheli sud Vash budet strogim, ibo malo kto krome Vas obladaet stol' tonkim vkusom v poeticheskom iskusstve. Posemu, ostavlyaya v storone soobrazheniya o kakoj by to ni bylo vygode, ya pozvolyu sebe sledovat' svoim chuvstvam. Edinstvennoe posvyashchenie, kotoroe ya napisal kogda-libo, bylo obrashcheno k moemu bratu, ibo ya lyubil ego bolee vseh na svete. No brat moj umer. Pozvol'te zhe posvyatit' etu poemu Vam. Naskol'ko Vam pridutsya po dushe priemy stihoslozheniya i chisto vneshnie svojstva etogo moego opyta, ya ne slishkom zadumyvayus', no soznayu, chto Vy stanete vozrazhat' mne - i dejstvitel'no, koe-kto iz nashih luchshih i mudrejshih druzej podderzhivaet eto mnenie - chto opustoshenie dereven', oplakivaemoe v etoj poeme, nigde na samom dele ne vstrechaetsya, a razorenie, na kotoroe zhaluetsya avtor, est' plod ego dosuzhih vymyslov. Na eto ya tol'ko i mogu otvetit', chto, poseshchaya v techenie poslednih chetyreh-pyati let nashi derevni, ya upotrebil vse vozmozhnye usiliya na ukreplenie svoej uverennosti v sobstvennoj pravote i chto vse moi nablyudeniya i razmyshleniya zastavili menya poverit' v istinnoe sushchestvovanie teh bedstvij, kotorye ya pytayus' izobrazit' zdes'. Odnako tut ne mesto zadavat'sya voprosom, proishodit li na samom dele opustoshenie dereven' ili net; obsuzhdenie zanyalo by slishkom mnogo mesta, i ya by, v luchshem sluchae, sniskal reputaciyu ravnodushnogo politika, ezheli by stal utomlyat' chitatelya prostrannym preduvedomleniem, a mezhdu tem ya hochu ot nego vdumchivoj sosredotochennosti pri chtenii dlinnoj poemy. Setuya na opustoshenie dereven', ya vosstayu protiv utuchneniya nashej roskoshi - i opyat' ya uzhe slyshu kriki nedovol'stva nashih politicheskih muzhej. Dvadcat' ili zhe tridcat' let tomu nazad schitalos' modnym rassmatrivat' roskosh' kak odno iz glavnyh preimushchestv nashej nacii, a vsyu mudrost' drevnih, i v etom otnoshenii osobenno, schitat' zabluzhdeniem. YA, odnako zhe, vynuzhden ostavat'sya, niskol'ko ne tayas', na storone drevnih i prodolzhayu dumat', chto roskosh' predosuditel'na dlya teh soslovij, kotorye otvetstvenny za rasprostranenie stol'kih porokov i razrushenie stol'kih carstv. Za poslednee vremya stol' mnogo bylo vyskazano v zashchitu protivopolozhnogo vzglyada na etot vopros, chto isklyuchitel'no novizny i raznoobraziya radi inogda mozhno pozvolit' sebe byt' pravym. Ostayus', milostivyj gosudar'. Vashim predannym drugom i strastnym pochitatelem. Oliver Goldsmit. Moj milyj Obern, rajskij ugolok, Gde vse trudy selyanam byli vprok. Gde teshila vesna privetom rannim, A leto uhodilo s opozdan'em! Priyut nevinnosti, priyut pokoya, Gnezdo, gde zhil ya zhizn'yu molodoyu! Kak ya lyubil brodit' po tropam dol'nym I serdce veselit' prostorom vol'nym! YA zastyval v vostorgah blagodatnyh U hizhin skromnyh i u rig opryatnyh, U hlopotun'i-mel'nicy shumlivoj, U cerkvi skromnoj na krayu obryva I u boyaryshnika so skam'ej, Gde sobiralis' druzhnoyu sem'ej Sedye - vspominat' mladye dni, A yunye - dlya sladkoj boltovni. Gryadushchij den' ya zdes' vstrechal poroj, Kogda smenyalsya dnevnyj trud igroj I vsya derevnya, konchiv stradnyj den', Shodilas' pod raskidistuyu sen'. Na bujnoe vesel'e nesmyshlenyh Vzirali ochi starcev umudrennyh; Rezvilis' parni, ladny i lovki, Skakali, begali vperegonki; Naskuchiv razvlecheniem odnim, Brosalis' s novym s pylom molodym. CHtob ot lyudej dobit'sya voshishchen'ya, Kruzhilis' pary do iznemozhen'ya. Nad uval'nem, chto priviral, bahvalyas', Vse s dobroyu ulybkoj poteshalis'; Stremili vzory devushki ukradkoj - Ih materi zhurili dlya poryadka. Stol' chudny byli, Obern, mir i blagost', CHto trud v zabavah etih byl ne v tyagost', Otrady zhdali nas vezde i vsyudu, Stol' chudny byli - no ischezlo chudo. Krasa okrugi, miloe selen'e, Ischezli vse tvoi uveselen'ya, Rastoptany pyatoj tirana, nyne Luga tvoi lezhat nemoj pustynej- Zemlej odin hozyain zavladel, Surov lugov raspahannyh udel. Ruchej luchi ne lovit v chistom toke, No put' edva nahodit mezh osoki; I, v zavodyah budya spokojnyh zyb', Utrobnym krikom tish' trevozhit vyp'; Letaet chibis po tropam petlistym I utomlyaet eho chastym svistom. Lezhat zhilishcha grudoyu razvalin, I vid travoj porosshih sten pechalen. Opustoshitel'noj rukoj vlekomy, Tvoi pitomcy izgnany iz doma. Beda idet i ubystryaet beg: V pochete zlato, gibnet chelovek. Vel'mozhi to v pochete, to v opale, Cari ih sozdayut i sozdavali; Ne to - krest'yane, gordost' vsej strany: Im ne vosstat', kogda razoreny. Poka stranu bolezn' ne odolela, Hozyain byl u kazhdogo nadela. I ne byl trud tyazhel v krest'yanskoj dole: Daval on hleb nasushchnyj, no ne bole. Byl chelovek zdorov i prostodushen, Byl nrav ego koryst'yu ne razrushen. Ne to teper'. Torgovlya i obman, Prisvoiv zemlyu, gonyat proch' krest'yan. Gde derevushki veselo roilis', Koryst' i roskosh' prochno vocarilis'. Im na altar' prinosyat vse razdory, Vse upovan'ya, sovesti ukory. Gde radosti, neiz®yasnimo sladki, Tayashchiesya v berezhnom dostatke? Gde tihie i krotkie mechtan'ya, Gde prostoty nehitrye zhelan'ya? O, gde zatei, mirny i nevinny, CHto ukrashali sel'skie kartiny? Oni daleko, na bregah chuzhih, A zdes' vesel'ya shum davno zatih. Moj Obern sladostnyj, istochnik schast'ya! Tvoj oblik obvinyaet samovlast'e. Zdes' ya brozhu, tvoim ukoram vnemlya, Vziraya na zabroshennye zemli, I mnogo let spustya k mestam pripal, Gde cvel boyaryshnik, gde dom stoyal. Proshedshee ya serdcem uznayu - Vospominan'ya ranyat grud' moyu. V moih skitan'yah v mire zlyh trevog, Vo vseh pechalyah, chto poslal mne Bog, Poslednie chasy ya chayal skrasit' - CHtob dnej svechu ot bed obezopasit', V nemom pokoe zdes' na travy lech' I plamya zhizni otdyhom sberech'. I chayal ya, gordynej obuyan, Blesnut' uchenost'yu v krugu selyan, U kamel'ka povedat' vvecheru To, chto ya zrel, chto ispytal v miru. Kak zver', gonimyj svoroyu sobak, Tuda, gde nachal beg, stremit svoj shag, Tak chayal ya, zakonchiv dolgij beg, Syuda vernut'sya - i usnut' navek. Bezdeyatel'nost', starosti podruga, Mne vryad li suzhdena tvoya usluga. Blazhen, kto trudolyubie mladoe Venchaet dnyami dolgogo pokoya, Kto brosil gor'kuyu yudol' soblazna, Ponyav, chto zhizn' s bor'boj nesoobrazna Ne dlya nego neschastnye v potu Pytayut glub' zemli, ishcha rudu, Ne u nego privratnik s gruboj bran'yu Otkazyvaet nishchim v podayan'e! Blazhen, on mirno svoj konec vstrechaet, I angely blagogo privechayut; Ne tronut porchej, shodit on v mogilu - Smiren'e v nem podderzhivaet sily; Siyayushchie vidit on vershiny I v Bozhij raj vstupaet do konchiny. Skol' sladok byl tot mig, kogda k holmu Zvuk donosil derevni kuter'mu; Ko mne, v moej medlitel'noj progulke, Leteli golosa, tihi i gulki. Smeh pastuha, molochnicy napev, Mychanie korov, bredushchih v hlev, Gusej kriklivyh gogot u dvora, Detishek rezvyh shumnaya igra, I zvonkij laj storozhevogo psa, I boltunov zavzyatyh golosa, Meshayas', skvoz' vechernij mrak leteli I v solov'inye vpletalis' treli. A nyne shum zhil'ya utih veselyj, I gomony ne budorazhat doly, Ne budit tropy hlopotlivyj shag - Rodnik lyudskogo schastiya issyak. Ostalas' odinokaya vdovica, CHto nad ruch'em lepechushchim klonitsya, - Vo vsej pustynnoj mestnosti odna, Staruha bednaya prinuzhdena, CHtob hleb dobyt', dlya zhizni ej potrebnyj, Lovit' v burlivyh struyah list celebnyj, I ranit' ruki, sobiraya hvorost, I v zhalkoj hizhine penyat' na hvorost'. Ona - bylyh otrad pechal'nyj sled, Pechal'naya svidetel'nica bed. U zaroslej, gde cvel kogda-to sad, Gde, odichav, dosel' cvety pestryat, Tam, gde sledy ot vyrytyh kustov, Stoyal svyashchennika ukromnyj krov. Dushi ego vysokie zaslugi Emu lyubov' sniskali vsej okrugi. On byl bogat, hot' sostavlyal dohod Vsego lish' tol'ko sorok funtov v god. Tshchety soblaznov on vsegda bezhal, Ne znal on peremen i ne iskal, Ne zhazhdal vlasti, ne vpadal v lakejstvo, V uchen'yah modnyh videl licedejstvo, Zabotili ego inye celi; Pytayas' blizhnim pomogat' na dele, On preuspel skoree v uteshen'e, CHem v nedostojnom samovozvyshen'e. Byl dom ego - strannopriimnyj dom