lo poemy.  Vsled  za
opisaniem on predpolagal napisat' monolog geroya,  a  zatem  scenu  poyavleniya
domovladel'ca, trebuyushchego platy.  2  maya  1760  g.  v  gazete  "Obshchestvennye
vedomosti"  ("The  Public  Ledger")  poyavilsya  ocherk,  voshedshij  pozdnee   v
"Grazhdanina  mira"  kak  Pis'mo  XXX.  Goldsmit  opisyvaet  v  etom   ocherke
literaturnyj klub, poeta "v shelkovom, no zasalennom kaftane", kotoryj chitaet
"pervuyu chast' geroicheskoj poemy". |to nachalo poemy i est'  te  samye  stihi,
kotorye Goldsmit poslal bratu, v neskol'ko izmenennom vide. (Sm.  "Grazhdanin
mira", str. 77-78.)
     ...P'yanyat  i  shlyuh  i  fatov  Druri-Lejna...   -   Kvartal   DruriLejn,
primykayushchej k teatru togo zhe nazvaniya, byl pritonom zhulikov i prostitutok.
     ...Igra  v  gusek  i  gordost'  postoyal'ca  -  //   Dvenadcat'   pravil
korolya-stradal'ca... - Sm. prim. k str. 46.
     ...I  lik  Vil'gel'ma...  -  Princ  Vil'gel'm,  gercog   Kamberlendskij
(1721-1765), tretij syn korolya Georga II, pechal'no  znamenityj  porazheniyami,
kotorye on poterpel vo vremya vojny za avstrijskoe nasledstvo i v  Semiletnej
vojne. On byl otstranen korolem ot komandovaniya vojskami.
 
     Na licezrenie gospozhi N v roli*** (On  Seeing  Mrs***  Perform  in  the
Character of **). - V ocherke, pomeshchennom 21 oktyabrya 1760 g. v  "Obshchestvennyh
vedomostyah"  kotoryj  voshel  v  sostav  "Grazhdanina  mira"  (Pis'mo  LXXXV),
Goldsmit  vysmeivaet  "melkoe  sopernichestvo  akterov",  virshi  "teatral'nyh
rifmopletov" i daet "obrazchik takih virshej"  (sm.:  "Grazhdanin  mira",  str.
217-218).
 
     Dvukratnoe preobrazhenie (The  Double  Transformation).  -  Stihotvornaya
povest',  kotoraya  vpervye  poyavilas'  v  "Ezhenedel'nom  zhurnale"   ("Weekly
Magazine") 5 yanvarya 1760 g., zatem v  sbornike  zhurnal'nyh  esse.  V  pervom
izdanii 1765 g., eto bylo esse XXVI, a v okonchatel'noj redakcii,  vo  vtorom
izdanii 1766 g. - esse XXVIII.
     V sovet byl prinyat v dvadcat' pyat' - t. e. v sovet kolledzha.
 
     Udachnoe sravnenie. V duhe Svifta  (A  New  Simile.  In  the  Manner  of
Swift). - |to stihotvorenie takzhe voshlo v sbornik esse Goldsmita,  v  pervom
izdanii - | XXVII, vo vtorom, s nebol'shimi izmeneniyami  -  |  XIX.  Goldsmit
podrazhaet ne,Sviftu,  a  Tomasu  SHeridanu,  otcu  znamenitogo  komediografa.
Stihotvorenie SHeridana "Novoe sravnenie dlya ledi" ("A  New  Simile  for  the
Ladies") 1732 g. bylo pozdnee vklyucheno v sbornik stihov Svifta.
     ...glavu iz "Panteona" Tuka...- Imeetsya v vidu  "Panteon"  |ndryu  Tuka,
izlozhenie grecheskih i rimskih  mifov  o  bogah  i  geroyah  s  illyustraciyami,
perevod latinskogo sochineniya iezuita Frensisa Tomi. "Panteon" byl v XVIII v.
uchebnikom mifologii.
     Sej zhezl - u rimlyan kaducej - // Sluzhil dlya mnozhestva zatej. -  Kaducej
- atribut Merkuriya, zhezl, obvityj dvumya zmeyami, s dvumya kryl'yami. S  pomoshch'yu
etogo volshebnogo zhezla Merkurij mog pogruzhat' v son lyubogo iz lyudej i bogov.

     |legiya na smert' beshenoj sobaki. (Elegy on the Death of a Mad  Dog).  -
|legiya opublikovana v 1766 g. v XVII glave romana  "Vekfildskij  svyashchennik",
no napisana ona ne pozdnee 1762 g. V te vremena v Londone vremya  ot  vremeni
vspyhival panicheskij strah pered  beshenymi  sobakami.  V  1760  g.  lord-mer
stolicy izdal  prikaz  ob  unichtozhenii  vseh  brodyachih  sobak.  O  beshenstve
postoyanno pisali v gazetah i  zhurnalah,  vyshel  dazhe  "Traktat  o  beshenstve
sobak" doktora Dzhejmsa. Pis'mo LXIX "Grazhdanina  mira"  posvyashcheno  "osmeyaniyu
boyazni  beshenyh  sobak".  Po  forme  elegiya  yavlyaetsya  parodiej  na   modnuyu
"kladbishchenskuyu  poeziyu".  |to  stihotvorenie  Goldsmita   stalo   v   Anglii
hrestomatijnym. Sm. v tekste romana perevod V. Levina.
     Izlington - severnoe predmest'e Londona.
 
     Pesnya  (Song).  -  Pesnya  Olivii  iz  XXIV  glavy  romana  "Vekfildskij
svyashchennik". Sm. v tekste romana etu pesnyu v perevode V. Levina.
 
     |pilog k komedii "Ona  smirilas',  chtoby  pobedit'"  (Epilogue  to  the
Comedy "She Stoops to Conquer"). - Komediya "Ona smirilas',  chtoby  pobedit',
ili Noch' oshibok" byla postavlena na scene teatra Kovent-Garden v marte  1773
g. Privedennyj epilog (poslednij iz chetyreh napisannyh Goldsmitom variantov)
proiznesla missis  Balkli,  ispolnitel'nica  glavnoj  roli  -  Ket.  Geroinya
komedii, pereodetaya sluzhankoj, zavoevyvaet serdce svoego zheniha. Na  russkom
yazyke komediya izdavalas' v 1939 g. v perevode A.  d'Aktilya  ("Noch'  oshibok",
M.-L., 1939) i v perevode Nadezhdinoj  ("Noch'  oshibok",  M.,  1954).  "Kto  k
vyhodu speshit, a kto ko vhodu". - SHekspir, "Kak vam eto ponravitsya", akt II,
sc. 7.
     I vmesto Nensi Doson -  che  faro.  -  Nensi  Doson  -  ispolnitel'nica
matrosskogo tanca; vozmozhno, imeetsya v vidu populyarnaya pesenka o  nej.  "Che
faro" - ariya iz opery Glyuka  "Orfej".  CHipsajdskoj  Hajnel'  predstaet  pred
vami.- Hajnel' - odna iz vedushchih balerin londonskoj Opery.
 
     Pesnya  ("Pyl  upovanij  lyudyam  dan...")  (Song).  -  Odna   iz   pesen,
ispolnyaemyh horom v  oratorii  Goldsmita  "Plenenie"  ("The  Captivity")  na
biblejskij syuzhet, napisannoj v  1764  g.  Vpervye  polnost'yu  oratoriya  byla
opublikovana v 1820 g., no dve pesni iz nee pechatalis' eshche v 1776 g.
 
     Pesnya (Song). - |ta pesnya byla napisana  Goldsmitom  dlya  komedii  "Ona
smirilas', chtoby pobedit', ili Noch' oshibok" v 1773 g., no ne byla vklyuchena v
p'esu.  Ona  byla  vpervye  opublikovana  cherez  dva  mesyaca  posle   smerti
Goldsmita, v iyune 1774 g., v "Londonskom zhurnale" ("The  London  Magazine").
Tekst pesni prislal Dzhejms Bosuell, biograf S. Dzhonsona, blizko  znakomyj  s
Goldsmitom, soprovodiv ego sleduyushchim pis'mom izdatelyu zhurnala:
     "Ser, posylayu Vam  nebol'shoe  proizvedenie  pokojnogo  d-ra  Goldsmita,
kotoroe prezhde ne pechatalos' i, veroyatno, sovsem zateryalos' by, esli by ya ne
sohranil ego. |to pesenka, kotoruyu on prednaznachal dlya roli miss Hardkasl iz
znamenitoj komedii "Noch' oshibok", no pri postanovke ee propustili, i  missis
Balkli, ispolnyavshaya etu rol', ne spela ee. On sam inogda ochen' milo ispolnyal
ee v druzheskoj kompanii. Poetsya ona na motiv prelestnoj  irlandskoj  pesenki
"The Humours of Balamagairy", k kotoromu, kak govoril mne  sam  avtor,  bylo
ochen' trudno podobrat' slova,  no  vse  zhe  eto  udalos'  emu  v  neskol'kih
strochkah pesni. Tak kak mne ochen' ponravilas' pesenka i ya vyuchil melodiyu, on
byl tak dobr, chto podaril mne ee. |to bylo primerno god tomu nazad, kogda  ya
uezzhal iz Londona na vse leto i  proshchalsya  s  nim  -  kakoe-to  predchuvstvie
govorilo mne togda, chto eto proshchanie navsegda.
     YA blagogovejno hranyu etu malen'kuyu relikviyu, napisannuyu ego sobstvennoj
rukoj".
 
     Kazhdomu po zaslugam (Retaliation). - "Kazhdomu po zaslugam.  Poema  d-ra
Goldsmita, vklyuchayushchaya epitafii samym blestyashchim umam  stolicy"  -  pod  takim
nazvaniem vyshla 18-19  aprelya  1774  g.,  srazu  posle  smerti  avtora,  ego
poslednyaya poema. Istoriya ee sozdaniya svyazana s sobraniyami kluba ostroslovov,
kotorye vremya ot  vremeni  proishodili  pod  predsedatel'stvom  Goldsmita  v
kofejne na  Sent-Dzhejms-strit,  toj  samoj,  gde  kogda-to  byvali  Svift  i
Addison. Anonimnoe predislovie  k  pervomu  izdaniyu  poemy,  rasskaz  Devida
Garrika, pomeshchennyj  izdatelem  Piterom  Kanningemom  v  sobranii  sochinenij
Goldsmita 1854  g.,  nakonec,  vospominaniya  nekotoryh  sovremennikov  poeta
(Uil'yama Kuka, Richarda Kamberlenda i dr.) pereskazyvayut etu istoriyu,  koe  v
chem protivorecha drug drugu,  no  v  obshchih  chertah  odinakovo.  Na  odnom  iz
sobranij kluba v samom nachale  1774  g.  Garrik  napisal  shutochnuyu  epitafiyu
Goldsmitu:
 
           Here lies Nolly Goldsmith, for shortness call'd Noll, 
           Who wrote like an angel, but talked like poor Poll, - 
 
     t. e.: Zdes' lezhit Nolli Goldsmit, dlya kratkosti  -  Noll,  //  Kotoryj
pisal, kak angel, a govoril, kak bednyj popka. (Namek na  irlandskij  akcent
Goldsmita.)
     CHerez nekotoroe vremya Goldsmit prochital sochinennye im  epitafii  chlenam
kluba. |ti epitafii on pisal v fevrale-marte 1774  g.,  v  poslednie  mesyacy
zhizni. Poema, vidimo, ostalas' neokonchennoj. Za pervym izdaniem  posledovalo
v tom zhe godu neskol'ko drugih. Vo vtorom iz nih tekst  poemy  soprovozhdalsya
"Ob®yasnitel'nymi zamechaniyami". V chetvertom izdanii poyavilsya  postskriptum  s
epitafiej  Uajtfurdu.  Odnako  podlinnost'  etoj  chasti  poemy  somnitel'na,
predpolagayut, chto avtor  epitafii  -  sam  Uajtfurd.  V  sobranii  sochinenij
Goldsmita 1966 g. epitafiya Uajtfurdu isklyuchena iz poemy.
     Druz'ya prihodili k Skarronu tolpoyu, // Po yastvu u kazhdogo bylo s soboyu.
- Pol' Skarron (1610-1660), francuzskij pisatel' i  poet,  avtor  burlesknyh
poem i "Komicheskogo romana",  nad  perevodom  kotorogo  Goldsmit  rabotal  v
poslednie mesyacy pered smert'yu. Hotya Skarron byl nebogat i prikovan k kreslu
tyazheloj bolezn'yu, u nego chasto sobiralos'  veseloe  obshchestvo.  Sredi  gostej
byli poety, aktery, znatnye damy i  kavalery.  Avtor  stat'i  o  Skarrone  v
izdanii ego proizvedenij 1752 g.  pishet,  chto  "bogatye  gosti,  razumeetsya,
zabotilis' o tom, chtoby hozyainu ne prihodilos'  brat'  na  sebya  rashody  na
uzhiny".
     ...chtob hozyain vkusil naslazhden'e... - Hozyain - eto sam Goldsmit.
     Dekan - Tomas Barnard, dekan sobora v Derri  (Londonderri)  v  Severnoj
Irlandii. V  "Memuarah"  Kamberlenda  govoritsya,  chto  "Dekan  tozhe  napisal
epitafiyu Goldsmitu, a ser Dzhoshua (t. e.  Rejnolds)  narisoval  k  nej  perom
nepodrazhaemuyu karikaturu - byust Goldsmita. (Cit. po  Poetical  Works  of  0.
Goldsmith, 1906, s. 226.)
     Berk  -  anglijskij  politicheskij  deyatel'  i  publicist  |dmund   Berk
(1729-1797).
     Villi - rodstvennik |. Berka, Uil'yam Berk, chlen parlamenta.
     Dik - Richard Berk, advokat, brat |. Berka.
     Duglas - Dzhon Duglas,  shotlandskij  dvoryanin,  odin  iz  chlenov  kruzhka
Goldsmita.
     Garrik  -  Devid  Garrik   (1717-1779),   velikij   anglijskij   akter,
ispolnitel' rolej Gamleta, Makbeta, Richarda III. Garrik byl  odnim  iz  dvuh
sovladel'cev teatra Druri-Lejn.
     Ridzh - Dzhon Ridzh, irlandskij advokat.
     Rejnolds -  Dzhoshua  Rejnolds  (1723-1792);  znamenityj  hudozhnik,  drug
Goldsmita.
     Hikki - Dzhozef Hikki, poverennyj v delah |. Berka i Rejnoldsa.
     ...CHtob golos otdal Taunshend za nego. - Imeetsya v vidu chlen  parlamenta
Taunshend, kotoryj 16 fevralya 1774 g. vystupil protiv uchrezhdeniya  pensii  dlya
S. Dzhonsona.
     ...On dumal o sloge, oni - ob obede. - Berk byl prevoshodnym  oratorom,
no  ego  rechi  utomlyali  nevnimatel'nyh  slushatelej,  chlenov  parlamenta,  i
neredko, kak tol'ko on podnimalsya s mesta, mnogie uhodili  obedat'.  Za  eto
Berka prozvali "Obedennym Kolokolom".
     ...Lyubil on lomat'sya i kosti lomat'. - V "Ob®yasnitel'nyh zamechaniyah" ko
vtoromu izdaniyu poemy govoritsya, chto Richard Berk v raznoe vremya  lomal  sebe
ruku i nogu.
     ...Anglijskij Terencij... - Publij Terencij (ok. 185-159 gg. do n. e.),
rimskij komediograf.
     ...Komediya  stala,  kak  oda,  torzhestvenna...-  Vo  vremena  Goldsmita
anglijskuyu  scenu  prochno  zavoevala  burzhuaznaya  sentimental'naya   komediya,
prishedshaya na smenu komedii Restavracii. Goldsmit  predpochital  ostrosyuzhetnye
komedii  s  yarkimi  harakterami.  V   predislovii   k   komedii   "Dobryachok"
(predstavlena v 1768 g.) on nasmeshlivo  pisal,  chto  "komedii  stali  teper'
takimi vozvyshennymi i chuvstvitel'nymi, chto izgnali iz teatra ne tol'ko  yumor
Mol'era, no i vseh zritelej". Mysli o komedii on izlozhil  takzhe  v  traktate
"Opyt o teatre, ili Sravnenie veseloj i sentimental'noj komedii".
     ...I chtoby Makfersona vysprennij slog // Obrazchikom vkusa schitat'sya  ne
mog. - Dzhejms Makferson  (1736-1796),  proslavivshijsya  poemoj  o  Fingale  i
"Pesnyami" Ossiana, opublikoval v  1773  g.  neudachnyj  prozaicheskij  perevod
"Iliady" Gomera, chem navlek na sebya upreki i nasmeshki kritikov.
     ...CHtob Loder i Bauer ne vozrodilis'...- Dzhon Duglas byl  izvesten  kak
razoblachitel' mnogih literaturnyh poddelok i oshibok. Goldsmit imeet  v  vidu
ego vystupleniya protiv avtora "Istorii pap" Archibal'da Bauera i avtora knigi
o Mil'tone Uil'yama Lodera, pytavshegosya obvinit' Mil'tona v plagiate.
     ...SHotlandcy vo  t'me  uzh  sovsem  obnagleyut.  -  Bauer  i  Loder  byli
shotlandcami.
     O Kenrikov, Kelli i Vudfollov svora... - Uil'yam Kenrik,  vystupavshij  s
gruboj kritikoj Goldsmita, chital v 1773 g. lekcii "SHkola  SHekspira".  Pervye
zhe  dve  lekcii  byli  raskritikovany  v  presse.   H'yug   Kelli   -   avtor
sentimental'nyh dram. V 1763 g. ego p'esa  "Pritvornaya  shchepetil'nost'"  byla
postavlena  v  teatre  Garrika  Druri-Lejn  za  nedelyu  do   togo,   kak   v
Kovent-Garden   byla   predstavlena   p'esa   Goldsmita   "Dobryachok".    |to
sopernichestvo possorilo Goldsmita s Kelli. Uil'yam Vudfoll - izdatel'  gazety
"Morning kronikl", teatral'nyj kritik.
     Roscij  -  Kvint  Roscij  Gall  (134-61  gg.  do  n.  e.),   znamenityj
drevnerimskij akter. Garrika zvali "anglijskim Rosciem".
     Grab-strit. - Na  Grab-strit  v  Londone  nahodilis'  knizhnye  lavki  i
tipografii. Nazvanie etoj ulicy stalo sinonimom literaturnoj podenshchiny.
     ...A Kelli pust' smenyat Bomonty i Veny! - Frensis Bomont (1584-1616)  i
Ben Dzhonson (1573-1637) - anglijskie dramaturgi, sovremenniki SHekspira.
     Osobyj attornej. - Attornej - poverennyj v delah.
     Korredzho - velikij ital'yanskij hudozhnik (1494-1534).
     ...On nyuhal tabak, otodvinuv rozhok. - Rejnolds byl gluhovat.
     Uajtfurd pochiet zdes'...  -  Kaleb  Uajtfurd,  odin  iz  chlenov  kruzhka
Goldsmita,  avtor  yumoristicheskih  esse,  master  kalamburov.  V  anglijskih
izdaniyah eta poslednyaya "epitafiya" publikuetsya s vvodnymi slovami izdatelya:
     "Posle vyhoda v svet chetvertogo izdaniya etoj poemy izdatel' poluchil  ot
druga pokojnogo  d-ra  Goldsmita  epitafiyu  g-na  Uajtfurda,  prilozhennuyu  k
pis'mu, otryvok iz kotorogo my zdes' privodim:
     "YA obladayu listkom  bumagi,  na  kotorom  sobstvennym  pocherkom  nashego
Doktora napisano okolo soroka strochek; eto vsego  lish'  razroznennye  stihi,
obryvki, posvyashchennye seru Dzh. Rejnoldsu, sovetniku Ridzhu, g-nu  B'yuklarku  i
g-nu  Uajtfurdu.  |pitafiya  poslednego   iz   upomyanutyh   gospod   yavlyaetsya
edinstvennoj zakonchennoj  veshch'yu,  posemu  ya  perepisal  ee,  daby  Vy  mogli
vklyuchit' eti stihi v sleduyushchee izdanie.  YA  uvidel  etot  listok  v  komnate
Doktora  za  pyat'  ili  shest'  dnej  do  ego  smerti  i,  poskol'ku  yavlyalsya
obladatelem vseh drugih epitafij, poprosil u nego pozvoleniya prisovokupit' k
nim i etu. "V samom dele, moj mal'chik, - otvetil on, - ty mozhesh'  vzyat'  ee,
ibo tam, kuda ya sobirayus', v nej ne budet nikakoj nadobnosti".
     ...Kakogo-to Vudfolla zhil pohvaloyu. - Genri  Vudfoll,  izdatel'  gazety
"Vseobshchaya reklama" ("The Public Advertiser").
 
     Olen'ya tusha (The Haunch of Venison).-  Stihotvorenie  napisano,  skoree
vsego, v konce 1770 g., opublikovano  posle  smerti  Goldsmita,  v  1776  g.
Vozmozhno, povodom dlya sochineniya etogo stihotvornogo  poslaniya  dejstvitel'no
byl podarok lorda Klera, odnako  neizvestno,  do  kakoj  stepeni  real'ny  i
dal'nejshie opisannye v nem sobytiya. "Olen'ya tusha" imeet  nekotoroe  shodstvo
(v syuzhete i v otdel'nyh strokah) s tret'ej Satiroj Bualo.
     Lord Kler - Robert Nyodzhent, vikont Kler, bogatyj irlandskij  dvoryanin,
dovol'no izvestnyj poet. Goldsmit byl ochen' druzhen s nim.
     ...sprosite u Berna. - Bern - plemyannik lorda Klera.
     Missis Monro - Doroti Monro, znamenitaya krasavica.
     Dat' by Koli, i Hiffu, i Vil'yamsu nado... - Hiff - eto,  veroyatno,  Pol
Hifferman, zhurnalist s Grab-strit. Ob ostal'nyh  upomyanutyh  v  etoj  stroke
lyudyah nichego ne izvestno.
     ...Mozhet, Higginsu?.. - Higgins - priyatel' Goldsmita.
     ...Budut Dzhonson i Berk... - t. e. Semyuel Dzhonson i |dmund Bern.
     ..."Lish' s soboyu samim goreval ya u morya".  -  Goldsmit  pochti  doslovno
citiruet stroku iz pis'ma Genri Frederika, gercoga  Kamberlendskogo  k  ledi
Grosvenor. Ih perepiska  byla  opublikovana  letom  1770  g.,  i  zhurnalisty
izdevalis' nad bezgramotnost'yu gercoga.
     ...U Trejla drugoj. - Genri Trejl - blizkij drug S. Dzhonsona.
     ...Esli pervyj Bryuzgoyu zovetsya v pechati, // To  drugogo  Bichom  imenuyut
sobrat'ya, // I hot' Cinnu schitayut tozhdestvennym s nim, // Vse zh Panurg, a ne
Cinna - ego psevdonim. - Rech' idet  o  psevdonimah,  kotorymi  podpisyvalis'
zhurnalisty.  V  1770-1771  gg.  v   "Obshchestvennyh   vedomostyah"   poyavlyalis'
politicheskie stat'i, podpisannye psevdonimami Bich (Scourge), Cinna i Panurg.
     ...CHto godilas' Priama podnyat' oto sna.  -  Namek  na  scenu  iz  p'esy
SHekspira "Genrih IV", slova Nortemberlenda:
 
                  Takoj zhe vestnik, slabyj, pavshij duhom, 
                  Smertel'no blednyj, slomlennyj pechal'yu, 
                  Vo t'me nochnoj otdernul polog lozha 
                  Carya Priama, chtob emu  povedat', 
                  CHto v plameni pol-Troi... 
                            (chast' II, akt I, sc. 1, per. E. Birukovoj) 
 
     Vsem izvestno, milord, chto vy cenite nizko // Vse,  chto  vashej  persony
kasaetsya blizko...- Sam Goldsmit vysoko cenil stihi N'yudzhenta, odno  iz  ego
stihotvorenij on  vklyuchil  v  svoyu  antologiyu  "Krasoty  anglijskoj  poezii"
(1767).
 
     |pitafiya Tomasu  Parnellu  (Epitaph  on  Thomas  Partiell).  -  Vpervye
opublikovana v 1776 g., vmeste s "Olen'ej tushej". Tomas Parnell  (1679-1718)
- anglijskij poet. V 1770 g. Goldsmit publikuet biograficheskij ocherk  "ZHizn'
Tomasa Parnella, sostavlennaya na osnovanii podlinnyh dokumentov".  Vozmozhno,
k etomu vremeni otnositsya i napisanie epitafii.
 
     |pilog dlya benefisa gospodina Li L'yuisa (Epilogue  for  Lee  Lewes).  -
Opublikovan v aprele 1774 g. |tot epilog byl napisan Goldsmitom dlya benefisa
aktera teatra Kovent-Garden Li L'yuisa, kotoryj sposobstvoval uspehu  komedii
"Noch' oshibok", vystupaya v roli molodogo Marlo. Benefis sostoyalsya 7 maya  1773
g.
     Slovami Richarda rekut usta: // "Konya smenit' // Perevyazat' mne rany!  -
I dal'she tiho: - // |to lish' mechta!" - |ti slova proiznosit korol' Richard  v
3 scene V akta tragedii SHekspira "Richard III".
     ...otrinuv Arlekina...- Arlekin - amplua Li L'yuisa.
 
     Poslanie v proze i stihah gospozhe Banberi (Letter in Prose and Verse to
Mrs. Bunbury). - Poslanie  vpervye  opublikovano  Prajorom  v  1837  g.  Ono
napisano v dekabre  1773  g.  v  otvet  na  priglashenie  Ketrin  Banberi  (v
devichestve Hornek) provesti rozhdestvo v pomest'e Banberi Barton v  Saffolke.
|to priglashenie bylo napisano v stihah. Goldsmit citiruet otryvki iz nego.
     Solecizm yavlyaet soboyu... - Razumeetsya,  eta  neveroyatnaya  etimologiya  -
vymysel Goldsmita.
     ...Naso  contemnere  adunco...   -   latinskoe   vyrazhenie;   oznachaet:
nasmehat'sya nad kem-libo.
     Ni razu, ni razu ne vypal mne Pem. -  Pem  -  trefovyj  valet,  glavnaya
karta pri igre v mushku.
     ...Fildinga  sud  blagorodnyj...  -  ser  Dzhon  Filding   -   sud'ya   v
Vestminstere.
     Old-Vejli - ugolovnyj sud.
     ...Pred vami - bukety pahuchej travy...- S 1750 g.,  kogda  ot  epidemii
lihoradki, vspyhnuvshej v tyur'me, umerlo mnogo zaklyuchennyh, svidetelej v sude
i yuristov, v Old-Bejli bylo zavedeno klast' pered skam'ej podsudimyh pahuchie
travy dlya dezinfekcii. |tot obychaj sushchestvoval eshche v XIX v.
     ...Ser CHarlz - starshij brat Genri Banberi, muzha Ketrin.
 
     Otvet  shuta  (The  Clown's  Reply).   -   |to   stihotvorenie   vpervye
opublikovano v sbornike sochinenij Goldsmita v 1777 g. Ono datirovano:  "1753
g. |dinburg". V eto vremya Goldsmit dejstvitel'no uchilsya v |dinburge,  odnako
tochnyh dokazatel'stv togo, chto on avtor stihotvoreniya, net.
 
     Oproverzhenie logiki  (The  Logicians  Refuted).  -  |to  stihotvorenie,
opublikovannoe v zhurnale "Hlopotun" ("The Busy Body")  1  oktyabrya  1759  g.,
dolgoe  vremya  pripisyvalos'  Sviftu.  V  zhurnale  ono  predvaryalos'   takim
soobshcheniem: "Hlopotun"  predlagaet  publike  stihotvorenie  doktora  Svifta,
kotoroe bylo predstavleno nam odnim vel'mozhej  s  bezukoriznennym  vkusom  i
obrazovaniem". V 1780 g. izdatel'  |vans  vpervye  vklyuchil  stihotvorenie  v
sbornik poeticheskih i  dramaticheskih  proizvedenij  Goldsmita.  V  nastoyashchee
vremya dokazano, chto "Oproverzhenie logiki", bezuslovno, ne  prinadlezhit  peru
Svifta,  odnako  i  avtorstvo  Goldsmita  nel'zya   schitat'   besspornym.   V
oksfordskom sobranii sochinenij Goldsmita  (1966,  t.  4)  eto  stihotvorenie
pomeshcheno sredi proizvedenij, "pripisyvaemyh Goldsmitu".
     Smiglezij Martin - pol'skij iezuit, teolog i logik (um. v 1618 g.).
     ...I ne strochit v ugodu Bobu...- Bob, t. e. Robert Uolpol (1676-1745) -
prem'er-ministr Anglii s 1721 po 1742 g.
     Tancory, sud'i, skripachi...- V X  glave  chetvertoj  chasti  "Puteshestvij
Gullivera" Svift prevoznosit stranu guigngnmov i hvalit ee za  to,  chto  tam
net mnogih porokov chelovecheskogo obshchestva. Spisok bezdel'nikov  i  negodyaev,
kotoryh ne vstretish' u loshadej, konchaetsya "skripachami, sud'yami  i  uchitelyami
tancev".
 
     Strofy na vzyatie Kvebeka i smert' generala Bylfa (Stanzas on the Taking
of Quebec, and Death of General Wolfe).  -  Opublikovano  v  "Hlopotune"  23
oktyabrya 1759 g. V sobranie poeticheskih  proizvedenij  Goldsmita  vklyucheno  v
1780 g. Prinadlezhnost' etogo stihotvoreniya Goldsmitu ne dokazana. Kvebek byl
vzyat 13 sentyabrya 1759 g. v hode vojny mezhdu Angliej i Franciej za  obladanie
amerikanskimi koloniyami. General Vulf pogib v etot den' vo vremya  poslednego
pristupa.
 
     |pitafiya Nedu Pardonu (Epitaph on Edward Purdon).  -  |pitafiya  Pardonu
opublikovana vmeste s "Otvetom shuta" v  1777  g.  Ona  byla  napechatana  bez
podpisi v  1773  g.  v  edinburgskom  "Ezhenedel'nike".  |pitafiya  napominaet
izvestnuyu  "|pitafiyu  G**"  (veroyatno,  Geyu)  Aleksandra   Popa.   Avtorstvo
Goldsmita somnitel'no. |dvard Pardon - literator, znakomyj Goldsmita.
  
                                                                 N. Mavlevich