zhons v romane Fil'dinga tozhe govorit, chto predpochitaet krasotu svoej vozlyublennoj Sof'i "oslepitel'nejshej krasavice cherkeshenke" (V, 10). LX 1 ... iz ust samoj S-d. - Kto podrazumevaetsya pod miss S-d, ne ustanovleno, chto zhe kasaetsya missis U-l, to zdes', kak polagayut, imeetsya v vidu ekscentricheskaya rodstvennica pisatelya Horejsa Uolpola - Margaret Roll, vposledstvii grafinya Oksfordskaya, poselivshayasya v Italii i umershaya v 1781 g. v Pize. 2 ...berberijskij korsar... - Berbery - plemena, naselyayushchie poberezh'e severnoj Afriki k zapadu ot Egipta. LXII 1 Semiramida (Sammuramat)- assirijskaya carica (IX v. do n. e.). 2 Falestrida - soglasno legende, carica amazonok, budto by predlagavshaya pomoshch' Aleksandru Makedonskomu v ego bor'be protiv persov. 3 Ekaterina Alekseevna (1684?-1727) - russkaya imperatrica, zhena Petra I. 4 ...iz neopublikovannyh memuarov X. Spilmena. - |ti memuary, vozmozhno, i sushchestvovali, no tak i ne byli izdany. Odnako ne isklyucheno, chto Goldsmit vol'no pereskazal material, privedennyj v kompilyativnoj knige Motli, kotoryj izdal takzhe v 1734 g. "Istoriyu zhizni i carstvovaniya imperatricy Ekateriny". Mog Goldsmit vospol'zovat'sya i knigoj uzhe upominavshegosya kapitana Dzhona Perri (sm. prim. LVI, 2) "Severnaya geroinya - podlinnye vospominaniya o nedavno umershej carice, imperatrice rossijskoj" (Perry J. The Northern Heroine..., L., 1727). V variante Goldsmita istoriya Ekateriny yavno peredelana v sootvetstvii s kanonami avantyurnogo romana. Vse, chto moglo by brosit' ten' na reputaciyu geroini, delikatno opushcheno, i eto daet osnovanie chitatelyu predpolozhit', chto ona vyshla iz vseh zloklyuchenij chistoj i nezapyatnannoj. Schastlivyj final istorii - nagrada za dobrodetel'. 5 Derpt - nemeckoe nazvanie Tartu (|stonskaya SSR). 6 ...Livoniya byla razorena vojnoj... - Livoniya - starinnoe nazvanie territorii nyneshnih |stonskoj i Latvijskoj SSR. Rech' idet o Severnoj vojne. 7 Marienburg - starinnaya krepost', nahodilas' na territorii nyneshnej Latvijskoj SSR. 8 ...zhenskij rycarskij orden... - Orden sv. Ekateriny s devizom "Za lyubov' i otechestvo" byl uchrezhden v 1714 g. Petrom I v chest' velikodushnogo postupka Ekateriny, otdavshej svoi dragocennosti, chtoby vyzvolit' muzha posle neudachnogo Prutskogo pohoda 1711 g. Orden zhalovalsya tol'ko zhenshchinam. LXIII 1 ...pochti neznakomaya s vrazheskimi nashestviyami... - Na samom dele Kitaj okolo sta let nahodilsya pod mongol'skim igom (do 1368 g.), a s nachala XVII v. podvergsya vtorzheniyu man'chzhur, privedshemu k vocareniyu s 1644 g. chuzhezemnoj dinastii Cin', a s 80-h godov XVIII v. k polnomu zahvatu strany man'chzhurami, dlivshemusya do 1911 g. 2 ... Priroda kopit sily dlya novyh svershenij. - Predstavlenie ob istoricheskom processe kak o periodicheski smenyayushchih drug druga epohah nevezhestva i prosveshcheniya bylo ochen' rasprostraneno sredi evropejskih myslitelej XVIII v. 3 Milan (VI v. do n. e.) iz goroda Krotony (grecheskoj kolonii v YUzhnoj Italii) - znamenityj grecheskij atlet, pobeditel' shesti olimpijskih igr. 4 Maksimin - rimskij imperator (235-238 gg. n. e.), po prozvishchu Frakiec, slavilsya neobychajnoj fizicheskoj siloj. 5 Antonin Pij - rimskij imperator (138-161 gg. n, e.); vremya ego pravleniya bylo otmecheno otnositel'nym spokojstviem. 6 YAo - legendarnyj kitajskij imperator (2356-2258 gg. do n. e.), vo vremya pravleniya kotorogo, kak glasit legenda, v Kitae byl "zolotoj vek". Goldsmit mog prochitat' o nem u Dyu Al'da (I, 143), gde skazano, chto sravnenie s YAo - samaya vysokaya pohvala lyubomu pravitelyu. 7 Sezostris - grecheskoe napisanie imeni neskol'kih faraonov Drevnego Egipta - Senusert. Rech', po-vidimomu, idet o Senuserte I (1970-1934 do n. e.), provodivshem shirokuyu zavoevatel'nuyu politiku (Liviya, Nubiya i t. d.). Goldsmit mog prochitat' o nem vo "Vseobshchej istorii" (sm. prim. VII, 6, v. II, r. 46-48). 8 ...pochti chto sovremennikami... - Drevnegrecheskij matematik Pifagor i kitajskij filosof Konfucij zhiliv VI v. do n. e., ob etom upominaet Dyu Al'd XI. 415). 9 YUnle - eto ne imya imperatora, kak pishet Goldsmit, a nazvanie pravleniya imperatora dinastii Min CHen-czu (1403-1424); nazvanie eto oznachaet "vechnaya radost'". V etu epohu v Kitae dejstvitel'no dostigli rascveta izgotovlenie farfora i razlichnye hudozhestvennye remesla. Po poveleniyu imperatora bolee dvuh tysyach uchenyh trudilos' nad sobiraniem rukopisej po razlichnym otraslyam znanij, svod kotoryh, vklyuchavshij ogromnoe kolichestvo tekstov, poluchil nazvanie "Bol'shoj enciklopedii YUnle". 10 Medichi - florentijskie bankiry, osobenno vozvysivshiesya v XV v. i stavshie nekoronovannymi pravitelyami goroda; okazyvali pokrovitel'stvo poetam i hudozhnikam, ustraivali pyshnye prazdnestva i ukrashali Florenciyu prekrasnymi zdaniyami, osobenno pri zhizni Lorenco Medichi Velikolepnogo (1469-1492). LXV 1 ...K uslugam etogo filosofa... - Nachalo ocherka (do pechal'no-ironicheskogo rasskaza sapozhnika o svoej zhizni) zaimstvovano Goldsmitom iz zhurnala francuzskogo pisatelya P'era Marivo (1688-1763) "Francuzskij zritel'" (Marivaux P. Le spectateur francais, ¬ ed., v. I. Paris, 1761, pp. 53-55), odnako Goldsmit vnes inye akcenty: u Marivo, naprimer, sapozhnik govorit, chto kol' skoro gospod' sudil emu chinit' staruyu obuv', to nado ispolnyat' svoj dolg i zhit' dobrym slugoj korolya i blizhnih; Goldsmit eti slova opuskaet. 2 ...puteshestviyah u domashnego ochaga... - Odno iz izlyublennyh i chasto povtoryaemyh vyrazhenij Goldsmita (sm. CL 30 ili gl. I "Vekfil'dskogo svyashchennika"). LXVI 1 ...nastavlyaj kak... tvoih uchenikov. - Pereskaz epizoda, vzyatogo iz knigi filosofa Men-czy, gde on, razvivaya uchenie Konfuciya, izlagal svoi vzglyady na upravlenie stranoj. Odnako Goldsmit mog pozaimstvovat' ego i iz zhurnala Marivo "Francuzskij zritel'" (I, 165), no tol'ko u Marivo eta istoriya proizoshla s mudrym skifom Anaharsisom. 2 ...iz skazki o sotvorenii mira... - Po-vidimomu, zdes' imeetsya v vidu rasskazannaya Aristofanom, odnim iz uchastnikov filosofskogo dialoga Platona "Pir", legenda o lyudyah, u kotoryh bylo po dva lica, chetyre ruki i nogi. Zevs, zhelaya usmirit' etih lyudej, razrezal ih popolam, posle chego kazhdaya iz chastej stremilas' soedinit'sya s utrachennoj polovinoj. Sm. Platon. Izbrannye dialogi M., GIHL, 1966, str. 139-142. LXVII 1 ...nechestie pod batistom... - Rukava odezhdy episkopov anglikanskoj cerkvi delalis' iz batista, vot pochemu tak metaforicheski nazyvali vysshee duhovenstvo. 2 Cincinnat (rod. 519? g. do n. e.) - politicheskij deyatel' v drevnem Rime; dvazhdy poluchal verhovnuyu vlast', odnako po istechenii polnomochij udalyalsya v derevnyu, gde sam obrabatyval zemlyu. 3 ...tak nedolgo. - Slova eti - vol'naya citata iz poemy "ZHaloba, ili Nochnye dumy" (1742-1745) |duarda YUnga. Goldsmit povtoril ih pozdnee v svoej ballade "|dvin i Anzhelina", vklyuchennoj im v roman "Vekfil'dskij svyashchennik" (gl. 8): Nam malye dany zdes' nuzhdy; Na malyj mig i te. (Per. V. ZHukovskogo) LXVIII 1 ...po pul'su opredelyat' bolezni... - V knige Dyu Al'da (II, 184) privodyatsya svedeniya o kitajskoj medicine i dan perevod knigi drevnego medika Van SHu-he (265-317) "Traktat o pul'se", gde vydvigalos' predpolozhenie, chto po sostoyaniyu pul'sa mozhno opredelit' diagnoz zabolevaniya lyubogo vnutrennego organa. 2 Old-Bejli - zdanie ugolovnogo suda, ot kotorogo i poluchila nazvanie odnoimennaya ulica. 3 ...doktor Uoker... - Imena vrachej podlinnye; Rok, Frenke i Uoker pol'zovalis' izvestnost'yu i dejstvitel'no vrazhdovali drug s drugom. 4 Uopping - vostochnoe predmest'e Londona na severnom beregu Temzy. 5 ...ili apopleksicheskij udar? - Slova, stoyashchie zdes' v originale, imeyut dvojnoj smysl - medicinskij i literaturnyj: tak, slovo syncope oznachaet obmorok i odnovremenno eliziyu v stihah (vypadenie glasnogo zvuka v konce slova); zloupotreblenie eyu Goldsmit, priderzhivavshijsya klassicheskih vkusov v poezii, vosprinimal kriticheski. LXIX 1 ...beda... v vide shestipensovoj bulki... - Rech' idet o vsyakogo roda podmeshivaniyah v, muku i hleb, protiv chego byl prinyat special'nyj zakon, a zhurnaly teh let publikovali sovety, kak obnaruzhit' obman. 2 ...grozit iz ploskodonnogo sudna... - sm. prim. IV, 2. 3 ...ukusom beshenoj sobaki. - Boyazn' beshenyh sobak dejstvitel'no prinimala vremya ot vremeni panicheskij harakter; tak, letom 1760 g. lord-mer Londona izdal prikaz ob unichtozhenii vseh brodyachih sobak. Gazety i zhurnaly posvyashchali etoj teme svoi stranicy, a izdatel' N'yuberi, v gazete kotorogo pechatalis' "Kitajskie pis'ma", vypustil "Traktat o beshenstve sobak" nekoego doktora Dzhejmsa. 4 ...polechili solenoj vodoj. - Pogruzhenie v solenuyu vodu schitalos' odnim iz samyh radikal'nyh i blagotvorno dejstvuyushchih sredstv ot beshenstva. 5 ...drug lyubogo psa. - Slova iz p'esy anglijskogo dramaturga Tomasa Otveya (1652-1685) "Spasennaya Veneciya" (II, 2). LXXI 1 ...bol'shogo sada... - Sad Voksholl, otkryvshijsya v 1728 g. na yuzhnom beregu Temzy i pol'zovavshijsya v te vremena bol'shoj populyarnost'yu u londoncev. 2 ...pitala otvrashchenie k vode... - Dobrat'sya do Voksholla bylo ne prosto: ulicy i mosty cherez Temzu byvali tak zapruzheny karetami, chto mnogie predpochitali plyt' tuda na lodkah. 3 ...poslednee gulyanie... - Sezon v Voksholle dlilsya s maya po konec avgusta, no letom aristokraticheskaya publika i obzavodivshiesya v podrazhanie znati zagorodnymi pomest'yami bogatye burzhua pokidali gorod, poetomu v avguste zdes' byvala publika poproshche, glavnym obrazom meshchane napodobie vdovy rostovshchika. |tot ocherk poyavilsya v sentyabre 1760 g. 4 ...s Tejmz-strit i Krukid-lejna... - Ulicy, na kotoryh zhili melkie torgovcy i remeslenniki. 5 ...izyskannymi yastvami... - Sprava i sleva ot vhoda vdol' allej tyanulis' pavil'ony, razdelennye na otdel'nye kabinety ili lozhi, gde stoyali stoly; lyudi uzhinali i odnovremenno mogli obozrevat' gulyayushchuyu po alleyam publiku; tut zhe igrali nebol'shie orkestry, vystupali pevcy. 6 ...igru fontanov... - V Voksholle byli ne tol'ko fontany, no i dejstvuyushchie s pomoshch'yu vody makety ili dekoracii, kotorye v opredelennoe vremya privodilis' v dvizhenie. LXXII 1 ...vveli zakony... - Rech' idet o novom zakone o brake, predlozhennom lordom-kanclerom Harduikom i prinyatom parlamentom. Cel'yu zakona bylo presechenie tak nazyvaemyh "flitskih" brakov. V harchevnyah i kabakah, raspolozhennyh vblizi starinnoj dolgovoj tyur'my Flit i vnutri nee, svyashchenniki za groshi sovershali obryad, ne spravlyayas' dazhe ob imeni brachuyushchihsya. Mnogochislennye agenty privodili k nim klienturu, sredi kotoroj byli i opytnye sovratiteli, i dvoezhency, i ohotniki za pridanym, zamanivavshie yunyh naslednic. K flitskim brakam pribegali i bednyaki, dlya kotoryh byli neposil'ny rashody, svyazannye s obychnym brakosochetaniem. Soglasno novomu zakonu, braku dolzhno bylo predshestvovat' troekratnoe oglashenie v prihodskoj cerkvi, a do 21 goda mozhno bylo vstupat' v brak tol'ko po special'nomu razresheniyu arhiepiskopa i s soglasiya roditelej i opekunov, v protivnom sluchae brak schitalsya nedejstvitel'nym. Narusheniya zakona karalis' chrezvychajno zhestoko; za tajnyj brak - ssylka na plantacii v Ameriku na 14 let, a za poddelku brachnoj zapisi v knige - smertnaya kazn'. Surovost' etogo zakona vyzvala vozmushchenie; on byl osobenno tyazhel dlya nonkonformistov: svyashchenniki, ne priznavavshie oficial'noj anglikanskoj cerkvi, lishalis' prava sovershat' brachnyj obryad. Odnako Goldsmit protestuet protiv nego s tochki zreniya social'noj. I zdes', i v svoej "Istorii Anglii" (v. IV, pp. 239-240 - sm. stat'yu prim. 53) on podcherkivaet, chto zakon etot imeet cel'yu sohranit' bogatstvo v rukah imushchih i "ustanavlivaet neprohodimuyu gran' mezhdu bogatymi i bednyakami". S nekotorymi izmeneniyami on prosushchestvoval do 1823 g. 2 Anamabu - naselennyj punkt v Gvinee; odin iz centrov rabotorgovli korolevskoj afrikanskoj kompanii v XVII-XVIII vv. O nem pishet Bouen (sm. prim. 6 k Preduvedomleniyu izdatelya, II, 174). 3 ...blagosostoyanie strany. - Zdes' vol'no izlozhena mysl', vyrazhennaya v esse Bekona "O smutah i myatezhah" (sm. prim. XX, 2, t. II, str. 383-384). 4 ...braki... u gyaurov. - Pod gyaurami v dannom sluchae imeyutsya v vidu posledovateli parsizma ili gebry, u kotoryh dejstvitel'no pooshchryalis' braki mezhdu rodstvennikami. LXXIII 1 ...CHen' Van, prozvannyj celomudrennym... - U Dyu Al'da skazano, chto posle smerti zheny on sohranil vernost' ee pamyati, a potomu byl prozvan Celomudrennym (I, 165); privedennaya v pis'me istoriya, po-vidimomu, sochinena Goldsmitom. LXXIV 1 Sorok shest'... - skoree vsego opechatka. 2 Dalaj-lama - nazvanie vysshego mongol'skogo duhovnogo lica. Soglasno ucheniyu buddizma, dusha, pokinuv telesnuyu obolochku odnogo dalaj-lamy, vozrozhdaetsya zanovo v kakom-nibud' rebenke (v kakom imenno, opredelyali vysshie zhrecy-hubilgany); poslednego otyskivali i ob®yavlyali novoyavlennym voploshcheniem Buddy - bodisatvoj. O rasprostranenii lamaizma v Kitae i haraktere etogo kul'ta Goldsmit mog prochitat' u Le Konta (II, 143-144) i u Dyu Al'da (II, 279). . LXXV 1 ...prezhnie sochineniya napisany luchshe... - Pis'mo predstavlyaet soboj pozdnij otklik na "spor o drevnih i novyh avtorah", voznikshij eshche v XVII v. i vremya ot vremeni vnov' razgoravshijsya. Vo Francii ego nachali Fontenel' (sm. prim. XVII, 11) i SHarl' Perro (1628-1703), kotorye otstaivali prevoshodstvo sovremennoj literatury nad antichnoj, schitavshejsya do teh por neprevzojdennym obrazcom. Spor byl podhvachen v drugih stranah, v Anglii v nem prinyal uchastie i Svift (stihotvornaya satira "Bitva knig", 1697). 2 SHonu - iskazhennaya transkripciya imeni legendarnogo imperatora drevnosti SHunya, yakoby pravivshego s 2255 po 2208 do n. e. LXXVI 1 ...vot chto mne prigrezilos'. - Sleduyushchaya dalee allegoriya byla podskazana analogichnoj istoriej vo vtorom nomere zhurnala "Kabinet filosofa" za 1734 g. Marivo ("Le Cabinet du philosophe", 1734, 3-e ed. Paris, 1761, v. II, p. 219-230). 2 Gor[acij] - citata iz "Od" (I, XIX, 8 v. per. A. Semenova-Tyanshanskogo). LXXVII 1 ...zaveryayut v... chestnosti torgovca. - V starom Kitae pered vhodom v lavku ryadom s imenem torgovca na vyveske mogli stoyat' slova, govorivshie o chestnosti torgovli; sm. Dyu Al'd (I, 64). 2 ...k rozhdeniyu ego velichestva. - Dovol'no rasprostranennyj v te vremena obychaj: ko dnyu rozhdeniya korolya mnogie shili sebe novoe plat'e. 3 CHipsajd - ulica v centre Londona, zaselennaya v te vremena zolotyh del masterami, galanterejshchikami i torgovcami tkanyami. LXXVIII 1 Rigodon - provansal'skij tanec, v XVIII v. poluchil shirokoe rasprostranenie v kachestve bal'nogo tanca. 2 ...i puzyr'kom s uksusom. - Gvozdi, kleshchi i molotok - predmety, simvoliziruyushchie stradaniya raspyatogo Hrista; gubka i uksus dolzhny napominat' ob epizode, kogda raspyatyj Hristos poprosil pit' i emu protyanuli gubku, propitannuyu uksusom; kop'e - o tom, kak odin iz rimskih legionerov, zhelaya udostoverit'sya v smerti raspyatogo Hrista, pronzil ego telo kop'em (Evangelie ot Ioanna, XIX, 34); pchelinyj vosk - o tom, kak Hristos posle svoego voskreseniya yavilsya k apostolam: beseduya s nimi, on poprosil est', i emu podali pechenuyu rybu i sotovyj med (Evangelie ot Luki, XXIV, 42). LXXIX 1 ...dva teatra... - Druri-Lejn i Kovent-Garden. 2 ...mednyj hvost. - Po-vidimomu, imeyutsya v vidu latunnye blyahi ili nashivki iz fol'gi, ukrashayushchie shlejf primadonny. 3 Dve pevicy... - V eto vremya razgorelos' sopernichestvo mezhdu pevicej iz Kovent-Gardena miss Brent, kotoraya v predydushchem sezone pokorila londoncev ispolneniem Polli v populyarnejshej "Opere nishchego" Geya, i debyutantkoj Druri-Lejna missis Vinsent, poyavivshejsya v etoj zhe roli 23 sentyabrya 1760 g. 4 ...u generalov obeih armij... - Rech' idet o vladel'ce Druri-Lejna - Garrike i antreprenere Kovent-Gardena - Dzhone Riche. 5 ...lyubimcam londonskoj publiki... - Garriku i Barri. Barri, nachinavshij svoyu kar'eru v teatre Druri-Lejn, ushel zatem v Kovent-Garden i byl sopernikom Garrika v shekspirovskom repertuare. 6 Narval - personazh iz tragedii Houma "Duglas" (sm. prim. XXI, 3), otkuda i citiruyutsya eti stroki (III, 23-24). LXXX 1 Zakony Drakonta - pervye pisanye zakony v drevnih Afinah (621 do n. e.), nazvannye tak po imeni zakonodatelya i otlichavshiesya krajnej surovost'yu nakazanij. 2 Nan'fu - takogo imeni u Dyu Al'da net; skoree vsego ono pridumano Goldsmitom, kak i rasskazannaya o nem istoriya. LXXXI 1 ...nadstraivayut golovy. - Pricheski modnic toj pory vozvyshalis' inogda na polmetra i potomu ukreplyalis' s pomoshch'yu special'nyh karkasov; kuafyury izobrazhali inogda cvetochnye klumby i dazhe celye korabli; sooruzhenie pricheski trebovalo stol'ko truda i vremeni, chto ee staralis' sohranit' kak mozhno dol'she, hotya obrekali sebya tem samym na muchitel'nye neudobstva. Otpravlyayas' v karete ili portsheze, dama byla prinuzhdena derzhat' golovu vysunutoj v okno; byvalo, chto u karet snimali iz-za etogo kryshu; eshche trudnee bylo spat' s takoj pricheskoj. 2 ...yubki byli raspyaleny na kitovom use. - Imeyutsya v vidu fizhmy na karkase iz kitovogo usa, kotorye dostigali podchas takoj shiriny, chto dama edva protiskivalas' cherez dver', i shlejfy dlinoj do pyati metrov. 3 Paskuarello... grafinya Fernambroko - vozmozhno, personazhi kakoj-libo ital'yanskoj komedii del'-arte, populyarnoj i v XVIII v. LXXXII 1 ...blagodetel'ny ili pagubny... iskusstva i nauki. - Prichinoj polemiki yavilas' publikaciya traktatov Russo "Rassuzhdenie o naukah i iskusstve" (1750) i "Rassuzhdenie o neravenstve" (1754), v kotoryh, osuzhdaya nespravedlivost' sovremennyh obshchestvennyh otnoshenij i govorya o propasti, otdelyayushchej sovremennuyu civilizaciyu ot naroda, kotoromu ona chuzhda, Russo prihodil podchas k krajnim vyvodam i otdaval predpochtenie "estestvennomu" obrazu zhizni na zare civilizacii. |ti krajnosti vyzvali nasmeshlivuyu otpoved' so storony ryada prosvetitelej, osobenno Vol'tera, posle chego Russo fakticheski porval otnosheniya s enciklopedistami. 2 Kito - stolica |kvadora. Sleduyushchij dalee tekst svidetel'stvuet o tom, chto Goldsmit imeet v vidu ekspediciyu v Peru, otpravlennuyu v 1738 g. francuzskoj akademiej. 3 Lokman (Lakshmana) - legendarnyj vostochnyj mudrec, imya kotorogo upominaetsya v Korane, brat geroya indijskogo eposa - Ramy. Lakshmane pripisyvaetsya mnogo narodnyh izrechenij, basen i pritch. Privedennaya zdes' basnya, po-vidimomu, pridumana Goldsmitom, poskol'ku ni v dostupnom emu angl. perevode: ".AEsop Naturalized: in a collection of Fables and stories from AEsop, Locman, Pilpay and others", 3 ed., 1711; ni vo francuzskom: "Les contes et fables indiennes, de Bidpai et de Locman", traduites par M. Galland Paris, 1724 - takoj basni net. 4 Vishnu - odin iz vysshih bogov induizma, hranitel' vsego sushchego. 5 Velikij zakonodatel' Rossii... - Petr I. LXXXIII 1 ...za isklyucheniem romanov... - |ta filippika protiv sovremennyh romanov yavlyaetsya pochti doslovnym pereskazom moral'nogo traktata, pomeshchennogo u Dyu Al'da, avtor kotorogo ne nazvan (II, 58). Dvumya godami ranee (13. I-1759) v pis'me k bratu Genri Goldsmit reshitel'no nastaivaet, chtoby tot oberegal svoego syna ot chteniya romanov, "potomu chto oni izobrazhayut krasotu v bolee privlekatel'nom vide, chem eto byvaet v zhizni, i risuyut schast'e, kotoroe cheloveku ne suzhdeno ispytat'" (CL 60). LXXXIV 1 Urban VIII - Matteo Barberini (1568-1644, papa s 1623 g.) razygryval rol' pokrovitelya literatorov i uchenyh, odnako zapyatnal sebya sudom nad Galileem. 2 Plavt Tit Makcij (254?-184? do n. e.) - rimskij komediograf; sohranilos' predanie, budto on rabotal na mel'nice. 3 Terencij Publij (195?-159 do n. e.) - rimskij komediograf, dejstvitel'no byl rabom senatora Terenciya Lukana, kotoryj otpustil ego na volyu. 4 Boecij Anicij Manlij Severin (480? - 524) - rimskij pisatel' i filosof. Po prikazu imperatora Teodoriha byl obezglavlen v tyur'me, gde pered smert'yu napisal traktat "Ob uteshenii filosofiej". 5 Borgeze Paolo (1663-1701) - ital'yanskij poet. 6 Tasso Torkvato (1544-1595) - ital'yanskij poet, pechal'naya sud'ba kotorogo predopredelilas' ego zavisimost'yu ot prihotej ferrarskogo gercoga i tyazheloj dushevnoj bolezn'yu. 7 ... i ne mozhet kupit' svechi. - Rech' idet o sonete Tasso, nachinayushchemsya slovami: Come ne I ocean, s'oscura e'nfesta. . . (Kogda v okeane temneet, i neset gibel' [burya]...). 8 Bentivol'o |rkole (1506-1573) - muzykant i poet, avtor sonetov, satir i dvuh komedij. 9 ...umer ot goloda. - Servantes dejstvitel'no bedstvoval vsyu zhizn' i hotya i ne umer ot goloda, no nezadolgo pered smert'yu prinyal monasheskij san, chtoby obespechit' sebe pogrebenie za schet blagotvoritel'nyh sredstv. 10 Kamoens Luis (1524-1580) - portugal'skij poet; na odnom iz ekzemplyarov ego poemy "Luziady" sohranilas' nadpis' ee vladel'ca, svyashchennika: "YA videl, kak on umiral v lissabonskoj bol'nice, ne imeya dazhe odeyala, chtoby nakryt'sya..." 11 Vozhla Klod-Favr (1595-1650) - francuzskij filolog. Za vernost' svoemu opal'nomu pokrovitelyu gercogu Gastonu Orleanskomu byl lishen pensii kardinalom Rishel'e i umer v nishchete. Posle ego smerti rukopisi Vozhla popali v ruki mnogochislennyh rostovshchikov, s kotorymi potom dolgo sudilas' francuzskaya Akademiya. 12 Kassandr Fransua (um. 1695) - poet i perevodchik Aristotelya. 13 Spenser |dmund (1552-1599). V poslednie mesyacy zhizni lishilsya krova, poteryal vo vremya pozhara syna i byl vynuzhden bezhat' s sem'ej iz Irlandii v Angliyu, gde i umer v bol'shoj nuzhde. 14 Otvej Tomas (sm. prim. LXIX, 5). Sushchestvuet predanie, chto, skryvayas' ot kreditorov i muchimyj golodom, Otvej v kakom-to traktire podavilsya kuskom hleba i umer. 15 Batler Semyuel' (1612-1680), avtor iroikomicheskoj poemy "Gudibras" (1662), sdelavshej ego znamenitym. Odnako ni korol' Karl II, rekomendovavshij vsem prochest' poemu, ni lord Klarendon, zakazavshij portret Batlera dlya svoej biblioteki, nesmotrya na shchedrye obeshchaniya, ne oblegchili nuzhdu poeta; ego nadgrobnaya epitafiya glasit, chto vmesto hleba pri zhizni Batler poluchil kamen' posle smerti. 16 Drajden Dzhon (1631 -1700) - poet i dramaturg. V epohu Restavracii byl udostoen zvaniya poeta-laureata, odnako posle nizlozheniya Styuartov lishilsya vseh svoih zvanij i privilegij i ochen' bedstvoval. LXXXV 1 ...nashi pevicy... - Sm. prim. LXXIX, 3. 2 ...Karmannik... - vor Makhit, glavnyj personazh "Opery nishchego" Geya. 3 Sredi pafosskih roshch... - Pafos - gorod na ostrove Kipr, gde nahodilsya hram, posvyashchennyj bogine lyubvi Afrodite. 4 ...bolee tysyachi. - Shodnuyu mysl' Goldsmit mog pocherpnut' iz st. "Protivorechiya" v "Filosofskom slovare" Vol'tera, gde govoritsya, chto aziat, priehavshij v Evropu, sredi prochego podivilsya by tomu, chto aktery sostoyat na zhalovan'e u gosudarya i v to zhe vremya ih otluchayut ot cerkvi. Sm. stat'yu, str. 317. V Kitae remeslo aktera schitalos' pozornym, akter ne mog byt' dolzhnostnym licom, beschest'e etoj professii snimalos' lish' cherez neskol'ko pokolenij. 5 Bentamskij petuh - poroda osobenno drachlivyh petuhov, kotoryh ispol'zovali vo vremya petushinyh boev. 6 Mi - drevnekitajskij filosof Mo-czy, ili Mo Di (V v. do n. e.); vystupal protiv vojn i nasiliya (Dyu Al'd II, 98); odnako privedennye dalee slova ne prinadlezhat emu, hotya takzhe zaimstvovany u Dyu Al'da (II, 57). LXXXVI 1 N'yumarket - nebol'shoj gorodok severnee Londona, s konca XVII v. zdes' ezhegodno ustraivalis' skachki. 2 Brentford - vo vremena Goldsmita derevushka na levom beregu Temzy (grafstvo Midlseks). LXXXVII 1 ...za pomoshch'yu k russkim. - Vo vremya Semiletnej vojny Georg II zaklyuchil dogovor snachala s Rossiej, no vskore ego rastorg i zaklyuchil soyuz s Prussiej. Rossiya okazalas' vo vrazhdebnoj koalicii i nanesla Prussii ryad tyazhelyh porazhenij, a vzyatie russkimi vojskami pod komandovaniem Suvorova v oktyabre 1760 g. Berlina chut' ne okazalos' dlya Fridriha I rokovym. |ti sobytiya dali osnrvaniya dlya rezkih antirusskih nastroenij, podogrevaemyh pravitel'stvom, chto i skazalos' na etom ocherke. 2 Ivan Vasil'evich. - Ob Ivane Groznom Goldsmit mog prochitat' v "Istorii Rossijskoj imperii..." Vol'tera, sm. prim. LVI, 2. LXXXIX 1 Odin, naprimer... - Nachinaya s etih slov i do konca abzaca - perevod iz Predisloviya Vol'tera k "Istorii Rossijskoj imperii...". Vol'ter osmeivaet nelepuyu "filologicheskuyu" argumentaciyu takih psevdonauchnyh gipotez i v st. "Kitaj" v "Filosofskom slovare". Sm. stat'yu, str. 317. 2 Ki. - Vozmozhno, rech' idet ob imperatore Ci, syne YUya (sm. prim. 5), k kotoromu budto by vpervye v Kitae vlast' pereshla po nasledstvu v 2197 g. do n. e. 3 Ahtoj. - Vozmozhno, imeetsya v vidu osnovatel' IX dinastii faraon Ahtoj ili Heti (Srednee carstvo, konec III tysyacheletiya do n. e.). 4 Men ili Menee - faraon, schitavshijsya osnovatelem pervoj dinastii (Rannee carstvo, nachalo III tysyacheletiya do n. e.). 5 YUj. - Mificheskij imperator, prozvannyj Velikim, kotoryj pravil budto by s 2205 g. i byl osnovatelem, dinastii Sya; soglasno legende, vo vremya potopa vernul vodu v prezhnie berega i razdelil Kitaj na devyat' provincij. 6 Noj. - Dyu Al'd privodit v kachestve obshchepriznannogo mneniya versiyu o tom, chto kitajcy budto by proizoshli ot odnogo iz potomkov Noya, pronikshego v te kraya cherez dvesti let posle potopa (I, 639). Ob etom zhe pishet i Le Kont (I, 207). Vsya dal'nejshaya izdevatel'skaya argumentaciya pridumana Goldsmitom. 7 Fu Si - legendarnyj imperator, schitaetsya osnovatelem kitajskogo gosudarstva. 8 Magog, Mesheh i Fuval (bibl.) - imena potomkov Iafeta, ot kotoryh yakoby proizoshli plemena togo zhe nazvaniya (Kniga Bytiya, X, 2). HS 1 Ambushyur - sposob skladyvaniya gub i yazyka dlya izvlecheniya zvuka pri igre na duhovyh instrumentah. 2 ...lovcami vorov. - Priyatel' kitajca chitaet knigu Dzhozefa Koksa "Pravdivaya istoriya o zlodejskih i beschelovechnyh prodelkah krovozhadnoj bandy, imenuemoj "lovcami vorov" (Soh J. A Faithful Narrative...L., 1756). 8 N'yugejt - londonskaya ugolovnaya tyur'ma. XCI 1 ...s nimi igrayut deti... - O ruchnyh zmeyah v Makedonii rasskazyvaet drevnegrecheskij pisatel' Lukian v pamflete "Aleksandr, ili Lzheprorok". 2 Fes - Severnaya Afrika. Svedeniya o l'vah Goldsmit pocherpnul v "Estestvennoj istorii" Byuffona. 3 ...poprosyat drug u druga proshcheniya. - |ti stroki podskazany rassuzhdeniyami Dyu Al'da o vezhlivosti kitajcev; on sam byl ochevidcem bol'shogo skopleniya povozok na ulice i predpolagal, chto nachnetsya perebranka i dazhe draka, kak v Evrope, no nichego podobnogo ne sluchilos', i kazhdyj staralsya pomoch' drugomu (II, 128). HSII 1 |kliptika - sechenie nebesnoj sfery ploskost'yu orbity Zemli. 2 Pifej (IV v. do n. e.) - drevnegrecheskij moreplavatel' i astronom, ego nablyudeniya i vychisleniya posluzhili pozdnee osnovoj dlya vyvoda, chto ugol ekliptiki postepenno menyaetsya. 3 Luvil' ZHak |zhen (1671 -1732) - francuzskij astronom, schitavshij, chto ugol ekliptiki umen'shaetsya za sto let na minutu. O nem i ego teorii Goldsmit mog prochitat' v st. "|kliptika" v |nciklopedii CHembersa (1751). 4 ...davno predskazannaya kometa. - Tema etogo pis'ma v celom i soderzhanie etogo abzaca podskazany analogichnym povestvovaniem Svifta ob opaseniyah laputyan, svyazannyh s razlichnymi izmeneniyami v nebesnyh telah. "Puteshestviya Gullivera". M., GIHL, 1947, str. 330-331. 5 Libracii - kazhushchiesya kolebaniya Luny, obuslovlennye neravnomernost'yu ee dvizheniya po orbite. XCIII 1 Farker Dzhordzh (1678-1707) - komediograf; kak i Goldsmit, rodom iz Irlandii. Bedstvoval do konca dnej, nesmotrya na bol'shoj uspeh svoih komedij. XCIV 1 ...agoniya dlitsya po neskol'ku dnej. - Goldsmit mog prochitat' ob etoj zhestokoj kazni v knige Dzhona Henueya "Istoricheskij otchet o britanskoj torgovle cherez Kaspijskoe more" (Napshau ]. An Historical Account of British Trade...L., 1753, v. I, pp. 104-106); v mae togo zhe goda eti svedeniya perepechatal "Londonskij zhurnal". XCV 1 ...sobranie izrechenij filosofa Mi. - Moral'nye sentencii etogo pis'ma dejstvitel'no vol'nyj pereskaz sentencij, privedennyh u Dyu Al'da i pripisyvaemyh im filosofu Mi (sm. prim. LXXXV, 5); chto zhe kasaetsya ssylki Goldsmita na pis'ma missionerov-iezuitov, to ona, vozmozhno, imela cel'yu vvesti chitatelya v zabluzhdenie "uchenym apparatom". K 1758 g. vyshlo 28 tomov etogo izdaniya, no v nih net nikakih izrechenij filosofa Mi, a sleduyushchie toma ne vyhodili do 1773 g. ... o yazyk celehonek. - |ta pritcha - vol'naya obrabotka varianta Dyu Al'da XCVI 1 ...etot traur: Opisanie pohoronnogo obryada za vychetom nekotoryh komicheski preuvelichennyh detalej zaimstvovano u Dyu Al'da (I, 306-307). Pravda, govorya o traure, Dyu Al'd ukazyvaet, chto telo umershego derzhat v dome tri-chetyre goda i spyat vozle groba. 2 ...gore ego poddannyh... - Georg II umer v oktyabre 1760 g. na 77-m godu zhizni i na 34-m godu svoego carstvovaniya. 3 ...ih budushchij povelitel'. - Goldsmit vyrazhaet, po-vidimomu, svoe kriticheskoe otnoshenie k napechatannomu 29.H. 1760 g. v "Ezhednevnyh ob®yavleniyah" obrashcheniyu lord-mera i oldermenov Londona k novomu korolyu. 4 Dzhiga - anglijskij starinnyj narodnyj tanec, kotoryj v XVII-XVIII vv. stanovitsya salonnym tancem. 5 ...rasporyazhenie o traure... - Takoe rasporyazhenie dlya pridvornyh bylo dejstvitel'no opublikovano v "Ezhednevnyh ob®yavleniyah" 30. X. 1760 g. XCVII 1 ...k pol'ze. - Goracij. Poeticheskoe iskusstvo (333, per. M. Gasparova). 2 |pod - antichnaya stroficheskaya forma, v kotoroj vtoroj stih koroche pervogo. 3 Monodiya - v antichnoj tragedii i komedii sol'naya ariya, kotoraya vposledstvii obosobilas' v samostoyatel'nyj vokal'nyj zhanr. 4 Tirsis, Koridon - tradicionnye imena pastuhov v pastoral'noj poezii. XCVIII 1 Vestminster-holl - ucelevshaya chast' starogo Vestminsterskogo dvorca, gde s XIII po konec XIX v. prohodili zasedaniya korolevskogo suda i tak nazyvaemyh sudov obshchego prava. 2 Salkild Vil'yam (1671-1715) i Ventris Pejton (1645-1691) - anglijskie yuristy, ostavivshie protokoly sudebnyh del za mnogie gody, protokoly eti ne raz pereizdavalis' v XVIII v., i yuristy obrashchalis' k nim v poiskah precedentov dlya vyneseniya prigovora. 3 Kok |duard (1552-1634) - anglijskij yurist i politicheskij deyatel', i Hvjlz Tomas (um. 1554) - sud'ya; oba i vo vremena Goldsmita schitalis' krupnejshimi avtoritetami v oblasti sudoproizvodstva. 4 ...sud'i obladayut tem zhe svetochem segodnya... - Ves' abzac do etih slov, ochevidno, podskazan "Dialogom mezhdu istcom i advokatom" Vol'tera (1751). 5 ...dokazatel'stvo istiny. - V nekotoryh anglijskih sudah (tak nazyvaemyh sudah chastnogo prava) vynosili reshenie na osnove pravovyh obychaev i sudebnyh precedentov, chto otkryvalo yuristam neogranichennye vozmozhnosti dlya zaputyvaniya dela, kryuchkotvorstva i vymogatel'stva. 6 ... sledit za dolzhnikom... - Sudebnyj pristav ili ispolnitel' (bejlif) dolzhen byl sledit' za dolzhnikom, chtoby tot ne skrylsya, ibo mog arestovat' ego, lish' vruchiv emu prikaz ob areste. 7 ...kitajskaya basnya... - Zaimstvovana u Dyu Al'da (I, 600), no peredelana. 8 Fongem - vymyshlennoe zhivotnoe. XCIX 1 ...o razlichiyah v obrashchenii s prekrasnym polom zdes' i v Azii. - Zamysel pis'ma, kak vidno, podskazan "Tureckimi pis'mami" Sent-Fua (1698-1776) (Saint-Foix. Oeuvres completes. Paris, 1778, v. II, "Letters turques", pp. 373-374). 2 Abu-l'-Fida (1273-1331) - arabskij istorik i geograf, sochineniya kotorogo izobiluyut legendami. V 1723 g. v Oksforde byla opublikovana ego "ZHizn' Magometa". 3 ...po doroge v raj oni molodeyut. - Anekdot pozaimstvovan iz st. Vol'tera "Koran" v ego "Filosofskom slovare", gde Vol'ter nazyvaet i Abu-l'-Fidu (sm. stat'yu, str. 317). 4 ...tri dnya polnoj svobody. - |tot kitajskij obychaj opisan u Dyu Al'da (II, 45). 5 ..."gde tufel'ka". - |ta igra byla lyubimym razvlecheniem sem'i svyashchennika Primroza v romane Goldsmita "Vekfil'dskij svyashchennik" (gl. II) i nikakogo otnosheniya k kitajskim obychayam ne imeet. S 1 ...traktat o blagodeyanii... - Po-vidimomu, imeetsya v vidu traktat Seneki "Sem' knig o blagodeyanii". 2 Kak govorit basnya... - Ochevidno, rech' idet o basne Lafontena: "Drakon s neskol'kimi golovami i drakon s neskol'kimi hvostami". SII 1 ...v chem mat' rodila. - O strasti kitajcev k azartnym igram, vo vremya kotoryh oni proigryvayut inogda vse sostoyanie i dazhe detej i zhen, pishet Le Kont (II, 80). 2 ...ispustila duh, edva uspev zaglyanut' v svoi karty. - Anekdot o kartezhnice, igravshej na smertnom odre, zaimstvovan iz "Izbrannyh zametok" Sent-|vremona (1616-1703) (The Miscellaneous remains of cardinal Perron... monsr St. Evremont, 1707, p. 290-291). 3 ...predlozhiv v zalog usy i borodu. - Anekdot zaimstvovan iz "Persidskih pisem" Montesk'e (LXXVIII). CIV 1 Otec Matvej. - Ital'yanskij missioner Matteo Richchi (1552-1610) schitaetsya odnim iz osnovatelej katolicheskoj missii v Kitae; obladal nekotorymi poznaniyami v matematike i astronomii; dobilsya dazhe razresheniya imperatora na postrojku cerkvi v Pekine. Rasskazannyj anekdot, po-vidimomu, priduman Goldsmitom. CV 1 ...koronaciya molodogo gosudarya... - |tot ocherk napechatan v fevrale 1761 g., a koronaciya Georga III sostoyalas' lish' v oktyabre. 2 Krasnyj Drakon, Klarens, Golubaya mantiya. - Krasnyj Drakon i Golubaya mantiya nazvaniya dvuh mladshih chinov geral'dicheskoj kollegii; gercog Klarens byl vysshim chinovnikom etoj kollegii i korolevskim gerol'dom. 3 ...doblestnyj anglijskij voin. - Soglasno koronacionnomu ritualu, tot, kto osparival pravo korolya na koronu, dolzhen byl srazit'sya s bojcom, vystupavshim ot imeni korolya. Boec v®ezzhal verhom v Vestminster-holl i brosal perchatku vozmozhnomu protivniku korolya, no eto, razumeetsya, byl chisto simvolicheskij zhest ceremoniala; v znak blagodarnosti korol' posylal bojcu kubok s vinom. 4 Dyurer Al'breht (1471-1528) Ni na odnoj iz izvestnyh kartin Dyurera net takogo fragmenta. 5 ...izyashchnymi, a ne dorogimi. - Goldsmit vol'no pereskazyvaet mysl' iz esse Bekona "O maskah i triumfah" (sm. prim. XX, 2, t. II, str. 438). 6 Fongti - vozmozhno, iskazhennaya transkripciya imeni Huan-di, odnogo iz mificheskih kitajskih gosudarej, togda kak umershego v 1722 g. imperatora zvali Kan-si. CVI 1 ...raz v dvadcat' bol'she menya. - Analogichnyj yumoristicheskij ocherk o slashchavyh pastoralyah, sposobnyh rastrogat' dazhe tigra, byl pomeshchen v "Opekune" e 30 (1713). CVII 1 ...soldaty, kotorye dolzhny vygnat' francuzov. - Gannoverskie i gessenskie vojska, kotoryh Georg II hotel zatrebovat' v Angliyu dlya zashchity ot predpolagavshegosya francuzskogo vtorzheniya v Semiletnyuyu vojnu. 2 seledochnye akcii... - Ministerstvom Pelhema byl prinyat zakon o pooshchrenii rybnogo promysla, i v 1750 g. predpriimchivye del'cy osnovali shiroko razreklamirovannuyu "Britanskuyu kompaniyu po promyslu beloj sel'di"; pokupatelyam akcij sulili ogromnye pribyli. |to byla odna iz mnogochislennyh v tu poru spekulyativnyh afer. V VI nomere "Pchely" v ocherke "O neprochnosti zemnogo velichiya" Goldsmit takzhe pisal ob etom (SSH I, 470-473). 3 ...chto britancy vyrodilis'... - V 1757 g. poyavilas' kniga Dzhona Brauna (1715-1766) "Ocenka nyneshnih nravov i principov" (John Brown. "An Estimate of the Manners and Principles of the Times"), v kotoroj dokazyvalos', chto chrezmernoe razvitie torgasheskogo duha, rasprostranenie roskoshi, iznezhennost' nravov, bezrazlichie k religii, prodazhnost' i ravnodushie k obshchestvennym delam vedut k nravstvennomu upadku nacii, kotoryj nel'zya vozmestit' material'nymi bogatstvami. Kniga eta vyzvala mnogochislennye protivorechivye' otkliki. CVIII 1 Dzhimelli Dzhovanni Franchesko (1651-1725?) - ital'yanskij puteshestvennik; s 1693 po 1699 g. sovershil krugosvetnoe puteshestvie, v chastnosti, cherez Persiyu, Indiyu i Kitaj, rasskazal o nem v shestitomnoj knige (1699-1700), kotoraya podverglas' vskore ozhestochennym napadkam. Kritiki schitali, chto eto kompilyaciya i chto avtor ne pokidal domashnego ochaga, odnako pozdnee ryad avtoritetnyh uchenyh i v tom chisle znamenityj estestvoispytatel' i puteshestvennik Gumbol'dt podtverzhdali ee podlinnost' i pravdivost'. 2 ...iz moloka ochen' krepkij spirt. - Po-vidimomu, kumys, recept izgotovleniya kotorogo soobshchaetsya v knige Motli (sm. prim. XIX, 1). 3 Bojl' Robert (1627-1691) - anglijskij uchenyj-himik. CIX 1 Brut Mark YUnij (79-42 do n. e.) i Kassij Longin Gaj (? - 4_2 do n. e.) - rimskie senatory-respublikancy, vozglavivshie zagovor protiv YUliya Cezarya. 2 Katon Mark Porcij Mladshij, ili Uticheskij (95-46 do n. e.) - rimlyanin. ubezhdennyj respublikanec, otkazavshijsya prinyat' milost' Cezarya i pokonchivshij samoubijstvom. 3 ...net i v pomine. - Goldsmit citiruet zdes' to mesto v "Annalah" Tacita (III, 76), gde istorik rasskazyvaet, chto vo vremya pohoron YUnii, vdovy Kassiya i sestry Bruta, vperedi pogrebal'noj processii, soglasno obychayu, nesli izobrazheniya predkov i rodstvennikov pokojnoj, "no yarche vseh blistali Kassij i Brut - imenno potomu, chto ih izobrazhenij ne bylo vidno". 4 Rubijyak Lui Fransua (1695-1762) - francuzskij skul'ptor, zhivshij v Anglii; proslavilsya nadgrobiyami, nahodyashchimisya v Vestminsterskom abbatstve (Gendelyu, gercogu Argajlu i dr.). SH 1 ...znatnym osobam, kotorye zanimayut vysokie gosudarstvennye dolzhnosti. - Goldsmit ironiziruet, potomu chto pod "glavnym inspektorom Velikobritanii" imeetsya v vidu aptekar', akter, botanik i pisatel' Dzhon Hill (1716-1775), napechatavshij seriyu pisem pod psevdonimom "inspektor", chelovek skandal'noj reputacii; YAkob Genriks publikoval v "Obshchestvennyh vedomostyah" proekty loterej dlya obespecheniya voennyh nuzhd. Bendzhamen Viktor (? - 1778) - kaznachej teatra Druri-Lejn, a Dzhon Lokman (1689-1771) - sekretar' "Britanskoj kompanii po promyslu beloj sel'di" (sm. prim. CVII, 2), kotoruyu on propagandiroval v posredstvennyh stihah; ne sluchajno Hogart izobrazil kak-to torgovku ryboj, raspevayushchuyu odnu iz ballad Lokmana. Pri etom Hill posvyatil korolyu svoe sochinenie po botanike, Genriks v gazete ob®yavlyal, chto vruchil korolyu prevoshodnye proekty dvuh loterej i imel chest' pocelovat' emu ruku, Viktor byl poetom-laureatom, a Lokman kak raz nakanune izvestil o vyhode v svet svoej poemy, posvyashchennoj nedavno umershemu i nyne zdravstvuyushchemu korolyam, t. e. eto ne tol'ko bezdarnye lyudi, no i zhalkie l'stecy, vyprashivayushchie podachki u dvora. Kogo Goldsmit imeet v vidu pod izdatelem pravitel'stvennoj gazety, ustanovit' ne udalos'. 2 ...a u kitajcev sushchestvuet s nezapamyatnyh vremen. - Ordena v Kitae vpervye poyavilis' lish' v XIX v. pod vliyaniem evropejskih: orden Drakona v 1865 g. i orden Dvojnogo Drakona v 1882 g. 3 Oni vozvodyat v rycari syrovarov i konditerov... - Satira Goldsmita napravlena protiv rasprostranennogo sredi razbogatevshih anglijskih burzhua obychaya pokupat' dvoryanskoe zvanie. Korolevskij dvor pooshchryal podobnuyu praktiku, ibo izvlekal iz nee nemalye dohody. CXI 1 ...torgovat' novoj veroj. - Ocherk napravlen protiv poluchivshej v eto vremya chrezvychajnoe rasprostranenie v Anglii novoj sekty - metodistov. Ee osnovateli - vospitanniki Oksforda Dzhon Uesli (1703-1791) i Dzhordzh Uitfild (1714-1770). Uspeh metodizma byl svyazan s tem, chto on osvobozhdal veruyushchih ot formal'noj "opeki" anglikanskoj cerkvi. Hotya Goldsmit i schital veru neobhodimoj, odnako emu, kak i Smolletu, Hoga