rtu i drugim anglijskim prosvetitelyam, metodizm byl chuzhd svoej vrazhdebnost'yu razumu i fanatizmom. 2 ...stihami iz Placha Ieremii... - odna iz knig, vhodyashchih v Bibliyu; prorok oplakivaet v nej razrushenie Ierusalima. 3 Talapojny - buddijskie monahi v Siame; nazvanie proizoshlo ot veera iz pal'movyh list'ev (talapat), kotorymi monahi prikryvali britye golovy ot solnca. 4 ...im budet ne do smeha. - |tu legendu Goldsmit pocherpnul iz st. "Koran" v "Filosofskom slovare" Vol'tera (sm. stat'yu, str. 317). 5 Salamanka - gorod na severe Ispanii, proslavlennyj svoim universitetom. CXIII 1 Akrostih - stihotvorenie, v kotorom nachal'nye bukvy strok sostavlyayut kakoe-nibud' slovo ili frazu. 2 ...vyrazil svoe otvrashchenie v stihah: - V marte 1761 g. poet-satirik CHarlz CHerchill' (1731-1764), znatok i zavsegdataj teatra, opublikoval anonimno satiricheskuyu poemu "Rosciada" (po imeni Kvinta Rosciya, rimskogo aktera, zhivshego v I v. do n. e.), kotoraya totchas priobrela skandal'nuyu izvestnost'. CHerchill' narisoval ironicheskie portrety dramaturgov, antreprenerov i akterov. On vysmeyal dazhe Garrika, sravniv ego s karlikom Kounom, kotorogo pokazyvali v gorodskih tavernah. Odnako v finale SHekspir vynosil okonchatel'noe reshenie i, perechisliv dostoinstva Garrika-aktera, predlagal emu zanyat' pustuyushchee kreslo Rosciya. 3 ...sochinit'... s pomoshch'yu druzej. - V marte 1761 g. v izdavavshemsya Smolletom zhurnale "Kriticheskoe obozrenie" byl opublikovan rezko otricatel'nyj otzyv o "Rosciade", a ee avtorstvo bylo pripisano priyatelyam CHerchillya - Robertu Llojdu (1733-1764), poetu i dramaturgu, avtoru poemy "Akter", i Dzhordzhu Kol'manu-starshemu (1732-1794) - izvestnomu komediografu i zhurnalistu. 4 Dzhejkob Hil'debrand (1693-1739) - avtor tragedii "Rokovoe postoyanstvo", treh komedij i poem. 5 Dzhonson CHarlz (1679-1748) - plodovityj dramaturg, avtor tragedij i komedij, stavivshihsya na scene Druri-Lejna s 1711 po 1733 g. 6 ...napisavshij tol'ko pyat'... - Dzhejkob - avtor chetyreh p'es, a Dzhonson - devyatnadcati. 7 ...pohval v adres sobrata po peru. - |to utverzhdenie o vzaimnyh voshvaleniyah ne imeet osnovaniya, ibo Dzhejkob uspel napisat' lish' odnu p'esu do togo, kak v 1732 g. zakonchilas' kar'era Dzhonsona-dramaturga. 8 Tibal'd (Teobal'd) L'yuis (1688-1744) - dramaturg, avtor neskol'kih tragedij, preimushchestvenno na antichnye syuzhety, pisal takzhe poemy. Goldsmit ne sovsem tochen: pervaya p'esa Tibal'da "Persidskaya princessa" byla postavlena v Druri-Lejne eshche v 1708 g. 9 ...poyavilsya eshche odin - chetvertyj... - Kogo imenno Goldsmit imeet zdes' v vidu, ustanovit' ne udalos'. 10 Roskommon Ventvort Dillon (1633-1685) - poet, organizovavshij literaturnuyu akademiyu, gde zanimalis' preimushchestvenno perevodami antichnyh, pisatelej. Perevel "O poeticheskom iskusstve" Goraciya i eklogi iz "Bukolik" Vergiliya. 11 |pigramma. - Prinadlezhat li obe privedennye v etom pis'me epigrammy peru Goldsmita, neizvestno. Pervaya iz nih nezadolgo pered tem byla napechatana v gazete "Obshchestvennye vedomosti" (4.IV.1761), v kotoroj desyat' dnej spustya bylo opublikovano i eto pis'mo. 12 ...chtob v dolgovoj ne ochutit'sya yame. - Stroki eti pozaimstvovany iz "Opyta o perevode stihov" Roskommona (272-273), odnako vtoraya stroka v originale sushchestvenno otlichaetsya. 13 Bavij (I v. do n. e.)- bezdarnyj rimskij poet, osmeyannyj Vergiliem v ego "Bukolikah" (III ekloga). 14 Dzh. K. i R. Al. - Dzhordzh Kol'man i Richard Llojd. 15 Rok - sm. prim. LXVIII, 3. CXIV 1 ...Zapreshcheno... mudrym zakonom. - Sm. prim. LXXII, 1. 2 Sofala... - provinciya i gorod na territorii Mozambika (Vostochnaya Afrika) Bol'shaya chast' geograficheskih nazvanij, ravno kak n svedeniya ob otkrovennosti odezhd cherkeshenok, o gigantskom roste obitatel'nic Patagonii i pr. pocherpnuty Goldsmitom v kn. Bouena (sm. prim. 6 k Preduvedomleniyu izdatelya). CXV 1 Puteshestviya SHardena. - Kniga francuzskogo puteshestvennika ZHana SHardena (1643-1713) vyshla v Londone v 1686 g. odnovremenno na anglijskom i francuzskom yazykah (The travels of sir John Chardin into Persia and East-Indies). SHarden utverzhdal, chto perepisal privedennoe v etom pis'me obrashchenie k proroku s grobnicy v Persii. 2 ...zaimstvovany u sosednih varvarskih plemen. - Imeetsya v vidu buddizm, prishedshij v Kitaj iz Indii. 3 ...dokazyvali kinzhalom, chto oni smertny... - Eshche YUliya Cezarya v period ego diktatorstva v Rimskoj respublike stali nazyvat' bozhestvom (ne bez ego sodejstviya, razumeetsya), a ego statuyu pomestili v hrame. Nachinaya s Oktaviana prichislenie umershih rimskih imperatorov k liku bogov stalo tradiciej. 4 ...sredi varvarov schitalsya bozhestvom... - t. e. u pokorennyh Aleksandrom Makedonskim vostochnyh narodov, kotoryh greki, kak i voobshche vseh neellinov, nazyvali varvarami i u kotoryh izdavna sushchestvovala tradiciya obozhestvleniya monarhov. 5 Lakedemonyane - zhiteli Sparty, Lakedemona - oblasti na yuge Peloponnesskogo poluostrova. 6 ...pust' budet. - Goldsmit pocherpnul etot fakt iz "Pestryh rasskazov" drevnegrecheskogo pisatelya |liana (konec II-nachalo III v. n. e.). CXVI 1 Katull, Ovidij, Anakreont - Anakreont (559-478 do n. e.), Katull Gaj Valerij (87-57 do n. e.), Ovidij Publij Nazon (43 do n. e. - 18 n. e.) - krupnejshie liricheskie poety drevnosti, vospevavshie lyubov'. 2 ...nevestu s pozorom vozvrashchayut roditelyam. - Ob etom Goldsmit mog prochitat' v "Estestvennoj istorii" Byuffona (v. II, 1749, pp. 501-502). 3 Loanyu - oblast', raspolozhennaya na zapadnom poberezh'e |kvatorial'noj Afriki, severnee ust'ya reki Kongo, 4 Vanini Luchilio (1585-1619) - ital'yanskij svyashchennik, vystupavshij s propovedyami v raznyh stranah Evropy; obvinennyj v ateizme i koldovstve, byl shvachen v Tuluze i prigovoren inkviziciej k sozhzheniyu. Svedeniya o ego smerti Goldsmit pocherpnul v st. Vol'tera "Protivorechiya" v ego "Filosofskom slovare". Sm. stat'yu, str. 317). 5 Perevod yuzhnoamerikanskoj ody. - Dejstvitel'no li eto perevod ili stihi, sochinennye Goldsmitom, - ne ustanovleno. CXVII 1 Ocherk etot vpervye byl opublikovan v zhurnale Goldsmita "Pchela" (e IV, SSH 1, 430-433). 2 ...no ne pomoshchi. - Narisovannaya zdes' kartina v sushchnosti - eskiz odnogo iz samyh oblichitel'nyh epizodov poemy Goldsmita "Pokinutaya derevnya", v kotoroj on rasskazyvaet o sud'be razorennyh krest'yan, prevrativshihsya v bezdomnyh brodyag, i risuet kontrasty nishchety i bogatstva, porazhayushchie na ulicah Londona; tam zhe on vnov' izobrazhaet devushku, priyutivshuyusya na nochleg u poroga svoego bogatogo sovratitelya. CXVIII 1 ...kotorym dozvoleno vesti zdes' torgovlyu. - S 1639 g. YAponiya byla zakryta dlya inostrancev, i tol'ko dlya gollandskih kupcov bylo sdelano isklyuchenie. 2 Snachala prinesli podarki... - Nachinaya s etih slov i do konca pis'ma sleduet sokrashchennyj i pererabotannyj perevod iz "Kitajskih pisem" D'Arzhansa (V 48-54; 56-57). 3 Ieddo ili |do - starinnoe nazvanie Tokio, stavshego s 1600 g. stolicej YAponii. 4 ...posledovatelej Konfuciya... gonyat tak zhe, kak hristian. - Oficial'noj religiej v YAponii byl buddizm. Hristianstvo, staraniyami ispanskih i portugal'skih missionerov shiroko rasprostranivsheesya v YAponii, stalo religioznoj ideologiej yaponskih krest'yan, i posle podavleniya ih vosstaniya v 1638-1639 gg. zhestoko presledovalos' vlastyami. Gollandcy r'yano pomogali feodalam podavlyat' eti vosstaniya i poluchili ot imperatora v kachestve voznagrazhdeniya ogranichennoe pravo na torgovlyu. V ocherke Goldsmita kosvenno otrazilos' razdrazhenie anglichan, vytesnennyh iz YAponii svoej sopernicej. CXIX 1 Vpervye ocherk byl napechatan v "Britanskom zhurnale" (iyun' 1760 g.). 2 ... libo zaverbovat'sya v soldaty. - Voennaya sluzhba ne byla obyazatel'noj, no iz-za nevynosimyh uslovij sluzhby, osobenno vo flote, dobrovol'cev otyskivalos' nemnogo i potomu shiroko praktikovalas' verbovka. Bandy verbovshchikov ryskali po vsej strane i ne brezgovali nikakimi sredstvami. 3 ...v srazheniyah vo Flandrii. - Vo vremya vojny za avstrijskoe nasledstvo (17401748) francuzskie vojska v 1747-1748 gg. zahvatili ryad gollandskih krepostej vo Flandrii, i togda Angliya brosila tuda svoi vojska dlya spaseniya soyuznicy. 4 ...v srazheniyah s francuzami. - Delo, po-vidimomu, proishodilo v Bengalii, kotoruyu v 1756-1757 gg. okonchatel'no zahvatila Ost-Indskaya kompaniya. 8 ...v nachale nyneshnej vojny, - Semiletnej vojny, t. e. kak raz v 1756-1757 gg. SHH 1 Bidzhapur - knyazhestvo, voznikshee v nachale XVI v. na territorii byvshego Bahmanijskogo carstva v Indii. 2 ...krohotnyh knyazhestv i zavisimyh zemel'. - Na gineyah, vypushchennyh v 1761 g., kak i pri Georgah I i II, na obratnoj storone byla vychekanena sleduyushchaya nadpis': M. V. F. et N. Rex F. D. V. et L. D. S. R. I. A. T. et E. (Magna Britanniae, Franciae et Hiberniae Rex, Fidei Defensor, Brunsviciensis et Luneburgensis Dux, Sacri Romani Imperil Archi-Thesaurarius et Elector) - chto oznachaet "Velikobritanii, Francii i Irlandii korol' i vernyj zashchitnik, Braunshvejgskij i Lyuneburgskij gercog, Svyashchennoj Rimskoj imperii arhikaznachej i kurfyurst". 3 Makao - poluostrov na yuge Kitaya; v 1516 g. zdes' vysadilis' portugal'cy, fakticheski zahvativshie ego, no formal'no territoriya prodolzhala schitat'sya kitajskoj provinciej. 4 Brentford - sm. prim. LXXXVI, 2. 5 Lyuneburg - gorod v Germanii (Nizhnyaya Saksoniya), s konca XVII v. prinadlezhal Gannoveru. 6 Linkol'n - centr odnoimennogo grafstva (central'naya Angliya). 7 ...narod, otdavshij Anglii svoego korolya... - Soglasno zakonu o prestolonasledii, prinyatomu v 1701 g., anglijskaya korona posle smerti korolevy Anny dolzhna byla perejti k synu gannoverskogo kurfyursta i vnuchki anglijskogo korolya Iakova I Sof'i - Georgu I. 8 ...pravit istinnyj anglichanin... - V otlichie ot Georgov I i II, rodivshihsya v Germanii i edva znavshih anglijskij yazyk, Georg III schitalsya anglichaninom, i obshchestvennost' strany nadeyalas', chto s ego vocareniem nacional'nye interesy Anglii ne budut bol'she prinosit'sya v zhertvu interesam Gannovera. 9 Ol'denburg - feodal'naya oblast' v severnoj Germanii, vo vremena Goldsmita prinadlezhavshaya Danii. 10 Timur (1336-1405) - byl hrom i poluchil poetomu prozvishche Timur-Lenga, chto po-tadzhikski oznachaet Timur-hromec. CXXI 1 |tot i sleduyushchij CXXII ocherki byli special'no napisany dlya pervogo otdel'nogo izdaniya knigi, - vyshedshego v 1762 g. CXXII 1 Isida i Osiris - egipetskie bozhestva, Osiris - bog zagrobnogo carstva, Isida - ego zhena. 1 SHu-lejn - ulica v Londone, gde yutilas' bednota i gde odno vremya zhil sam Goldsmit. 3 Kentish-taun - gorodok, raspolozhennyj k severu ot Londona. 4 Pankras - gorodok, v kotorom nahoditsya cerkov' sv. Pankratiya, odna iz starinnejshih i pochitaemyh v Anglii; postroena v 1350 g.; vo vremena Goldsmita ee nazvanie dejstvitel'no proiznosili Penkridzh.