ali, kak hlopnula vhodnaya dver'. Potom kapitan Ferz voshel i sel. - On chto-nibud' skazal? - Nichego. - Kak on vyglyadel? - Mne pokazalos', chto uzhasno. On ves' byl takoj strannyj i napryazhennyj, slovno u nego v golove zasela kakaya-to strashnaya mysl'. - Prodolzhajte. - Missis Ferz sprosila, obedal li on i ne pora li emu lech'. No on ne otvechal i sidel s zakrytymi glazami, kak budto spal. Nakonec ya shepotom sprosila: "On v samom dele zasnul?" Togda on vnezapno zakrichal: "Gde uzh tam zasnut'! Opyat' nachinaetsya, i ya etogo ne vynesu, vidit bog, ne vynesu!" Kogda Dinni povtorila eti slova Ferza, ona vpervye po-nastoyashchemu ponyala, chto oznachaet fraza: "Ozhivlenie v zale suda". Po kakomu-to tainstvennomu naitiyu devushka vospolnila nechto, chego ne hvatalo v pokazaniyah predydushchih svidetelej. Dinni nikak ne mogla reshit', razumno postupila ona ili net, i vzglyad ee otyskal lico |driena. Tot kivnul ej - ele zametno, no odobritel'no. - Prodolzhajte, miss CHerrel. - Missis Ferz podoshla k nemu, i on zakrichal: "Ostav'te menya v pokoe! Ubirajtes' otsyuda!" Potom ona, kazhetsya, skazala: "Ronald, ne vyzvat' li vracha? On dast tebe snotvornoe i srazu ujdet". No kapitan vskochil i neistovo zakrichal: "Nikogo mne ne nado! Ubirajtes'!" - Tak, miss CHerrel. I chto zhe dal'she? - Nam stalo strashno. My podnyalis' ko mne v komnatu i stali sovetovat'sya, chto predprinyat', i ya skazala, chto nuzhno pozvonit' po telefonu. - Komu? - Vrachu missis Ferz. Ona hotela pojti sama, no ya operedila ee i pobezhala vniz. Telefon nahodilsya v malen'kom kabinete na pervom etazhe. YA uzhe nazvala nomer, kak vdrug pochuvstvovala, chto menya shvatili za ruku. Kapitan Ferz stoyal pozadi menya. On pererezal shnur nozhom. On vse eshche ne otpuskal moyu ruku, i ya skazala emu: "Glupo, kapitan Ferz! Vy znaete, chto my ne prichinim vam vreda". On vypustil menya, spryatal nozh i velel mne nadet' tufli, potomu chto ya derzhala ih v drugoj ruke. - Vy hotite skazat', chto snyali ih? - Da, chtoby sojti vniz bez shuma. YA ih nadela. On skazal: "YA ne pozvolyu mne meshat'. YA sdelayu s soboyu chto zahochu". A ya skazala: "Vy zhe znaete, my zhelaem vam tol'ko dobra". Togda on skazal: "Znayu ya eto dobro! Hvatit s menya". Potom posmotrel v okno i skazal: "L'et kak iz vedra, - povernulsya ko mne i zakrichal: - Ubirajtes' iz komnaty, zhivo! Ubirajtes'!" I ya snova pobezhala naverh. Dinni ostanovilas' i perevela duh. Ona vtorichno perezhila sejchas eti minuty, i serdce ee otchayanno kolotilos'. Ona zakryla glaza. - Dal'she, miss CHerrel. Ona otkryla glaza. Pered neyu snova byli sud'i i prisyazhnye, rty kotoryh, kazalos', slegka priotkrylis'. - YA vse rasskazala missis Ferz. My ne znali, chto delat' i chego zhdat'. YA predlozhila zagorodit' dver' krovat'yu i popytat'sya usnut'. - I vy eto sdelali? - Da, no my dolgo ne spali. Missis Ferz byla tak izmuchena, chto, nakonec, zasnula. YA tozhe, kazhetsya, zadremala pod utro. Vo vsyakom sluchae, razbudila menya gornichnaya, kogda postuchalas'. - Vy bol'she ne govorili noch'yu s kapitanom Ferzom? Staraya shkol'naya pogovorka: "Esli uzh vrat', to vser'ez", - mel'knula v golove Dinni, i ona reshitel'no otrezala: - Net. - Kogda postuchalas' gornichnaya? - V vosem' utra. YA razbudila missis Ferz, i my sejchas zhe spustilis' vniz. Komnata kapitana Ferza byla v besporyadke, - on, vidimo, lezhal na krovati ne razdevayas', no v dome ego ne okazalos', ego pal'to i shlyapa ischezli so stula, na kotoryj on ih brosil v holle. - CHto vy predprinyali togda? - My posoveshchalis'. Missis Ferz hotela obratit'sya k svoemu vrachu i eshche k nashemu obshchemu rodstvenniku misteru Majklu Montu, chlenu parlamenta. No ya podumala, chto, esli zastanu doma dvuh moih dyadej, oni skoree pomogut nam razyskat' kapitana Ferza. YA ubedila ee otpravit'sya so mnoj k moemu dyade |drienu, poprosit' ego s®ezdit' k moemu dyade Hileri i vyyasnit', ne mogut li oni vdvoem razyskat' kapitana Ferza. YA znala, chto oba oni ochen' umnye i taktichnye lyudi... Dinni zametila, chto sud'ya sdelal legkij poklon v storonu ee dyadej, i zatoropilas': - ...i starye druz'ya sem'i Ferzov. YA podumala, chto esli uzh oni ne sumeyut razyskat' ego bez lishnego shuma, to drugie i podavno. My otpravilis' k moemu dyade |drienu" tot soglasilsya pozvat' na pomoshch' dyadyu Hileri, i togda ya otvezla missis Ferz v Kondaford k detyam. |to vse, chto mne izvestno, ser. Sledstvennyj sud'ya poklonilsya ej i skazal: - Blagodaryu vas, miss CHerrel. Vy dali chrezvychajno cennye pokazaniya. Prisyazhnye neuklyuzhe zadvigalis', slovno namerevayas' tozhe otdat' poklon; Dinni sdelala nad soboj usilie, vyshla iz kletki i zanyala mesto ryadom s Hileri, kotoryj polozhil na ee ruku svoyu. Devushka sidela ne shevelyas'. Ona chuvstvovala, kak sleza, slovno poslednyaya kaplya letuchej smesi, medlenno skatyvaetsya u nee po shcheke. Apatichno slushaya dal'nejshee - dopros glavnogo vracha psihiatricheskoj lechebnicy i obrashchenie sud'i k prisyazhnym, Dinni stradala ot mysli, chto, zhelaya byt' chestnoj po otnosheniyu k zhivym, kazalas' nechestnoj po otnosheniyu k mertvomu. Kak eto uzhasno! Ona dala pokazaniya o nenormal'nosti cheloveka, kotoryj ne mog ni opravdat'sya, ni ob®yasnit'sya. So strahom i lyubopytstvom uvidela ona, chto prisyazhnye vnov' zanimayut mesta, a ih starshina vstaet, gotovyas' oglasit' verdikt. - My polagaem, chto pokojnyj skonchalsya vsledstvie padeniya v melovoj kar'er. - |to oznachaet smert' ot neschastnogo sluchaya, - poyasnil sud'ya. - My vyrazhaem nashe soboleznovanie vdove. Dinni chut' ne zahlopala v ladoshi. Itak, eti izvlechennye iz arhiva lyudi opravdali ego za nedostatkom ulik. Ona podnyala golovu i s neozhidannoj, pochti zadushevnoj teplotoj ulybnulas' im. XXXI Dinni nakonec opomnilas', podavila ulybku i zametila, chto Hileri lukavo smotrit na nee. - Nam mozhno idti, dyadya Hileri? - Pozhaluj, dazhe nuzhno, poka ty okonchatel'no ne soblaznila starshinu prisyazhnyh. Vyjdya na ulicu i glotnuv syrogo oktyabr'skogo vozduha - byl tipichnyj anglijskij osennij den', devushka predlozhila: - Projdemsya nemnogo, dyadya. Peredohnem i dadim vyvetrit'sya zapahu suda. Oni povernuli i bystro poshli vniz, k vidnevshemusya vdali moryu. - Dyadya, mne strashno interesno, chto govorilos' do menya. YA ni s kem ne vpala v protivorechie? - Net. Iz pokazanij Diany srazu stalo yasno, chto Ferz vernulsya iz psihiatricheskoj lechebnicy, i sud'ya oboshelsya s nej ochen' delikatno. Menya, k schast'yu, vyzvali ran'she |driena, tak chto ego pokazaniya lish' povtorili moi, i on ne privlek k sebe osobogo vnimaniya. ZHal' mne zhurnalistov: prisyazhnye ne lyubyat konstatirovat' samoubijstvo i smert' v pripadke bezumiya. V konce koncov, nikto ne znaet, chto proizoshlo s Ferzom. Tam bylo gluho, temno - on legko mog ostupit'sya. - Vy dejstvitel'no tak schitaete, dyadya? Hileri pokachal golovoj: - Net, Dinni, on zadumal eto s samogo nachala i vybral mesto poblizhe k svoemu prezhnemu domu. I, hot' ne sledovalo by, skazhu: slava bogu, chto on eto sdelal i obrel pokoj. - O da! A chto teper' budet s Dianoj i dyadej |drienom? Hileri nabil trubku i ostanovilsya, chtoby prikurit'. - Vidish' li, moya dorogaya, ya dal |drienu odin sovet. Ne znayu, vospol'zuetsya li on im, no ty podderzhi menya pri sluchae. Vse eti gody on zhdal. Pust' podozhdet eshche odin. - Dyadya, ya s vami celikom soglasna. - Neuzheli? - udivilsya Hileri. - Diana prosto ne sposobna ni o kom dumat' - dazhe o nem. Ej nuzhno pozhit' odnoj s det'mi. - Interesno, - protyanul Hileri, - ne gotovitsya li sejchas kakaya-nibud' ekspediciya za kostyami? Ego nado by na god udalit' iz Anglii. - Hallorsen! - voskliknula Dinni, vsplesnuv rukami. - On zhe opyat' edet. Dyadya |drien emu nravitsya. - CHudno! A on ego voz'met? - Voz'met, esli ya poproshu, - prosto otvetila Dinni. Hileri opyat' brosil na nee lukavyj vzglyad: - Kakaya opasnaya devica! Ne somnevayus', chto kuratory predostavyat |drienu otpusk. YA napushchu na nih starika SHropshira i Lorensa. A teper' mne pora obratno, Dinni: toroplyus' na poezd. |to ogorchitel'no - vozduh zdes' horoshij. No Luga chahnut bez menya. Dinni vzyala ego ruku: - Voshishchayus' vami, dyadya Hileri. Hileri vozzrilsya na devushku: - YA chto-to ne ulavlivayu hod tvoih myslej, dorogaya. - Vy znaete, chto ya imeyu v vidu. Vy sohranili starye tradicii - sluzhenie dolgu i vse takoe, - i v to zhe vremya vy uzhasno sovremennyj, terpimyj i svobodomyslyashchij. - Gm-m! - promychal Hileri, vypuskaya klub dyma. - YA dazhe uverena, chto vy odobryaete protivozachatochnye mery. - Vidish' li, po etoj chasti my, svyashchenniki, - v smeshnom polozhenii. Bylo vremya, kogda mysl' ogranichit' rozhdaemost' schitalas' nepatriotichnoj. No boyus', chto teper', kogda samolety i gazy likvidirovali nuzhdu v pushechnom myase, a chislo bezrabotnyh neuderzhimo rastet, nepatriotichnym stanovitsya skoree otkaz ot protivozachatochnyh mer. CHto zhe kasaetsya hristianskoj dogmy, to vo vremya vojny my, kak patrioty, uzhe ne soblyudali odnu zapoved': "Ne ubij". Sejchas, ostavayas' patriotami, my logicheski ne mozhem soblyudat' druguyu: "Plodites' i razmnozhajtes'". Protivozachatochnye mery bol'shoe delo, po krajnej mere dlya trushchob. - I vy ne verite v ad? - Net, veryu: on kak raz tam i nahoditsya. - Vy stoite za sport v voskresnye dni, verno? Hileri kivnul. - I za solnechnye vanny v golom vide? - Stoyal by, bud' u nas solnce. - I za pizhamy, i za kuryashchih zhenshchin? - Net, s sigaretami ya ne primiryus' - ne lyublyu deshevki i voni. - Po-moemu, eto nedemokratichno. - Nichego ne mogu s soboj podelat'. Na, ponyuhaj! Dinni vdohnula dym trubki. - Pahnet horosho - srazu chuvstvuetsya latakiya. No zhenshchinam nel'zya kurit' trubku. Vprochem, u kazhdogo svoj konek, o kotorom chelovek ne umeet sudit' zdravo. Vash - otvrashchenie k sigaretam. Za etim isklyucheniem vy porazitel'no sovremenny, dyadya. V sude ya razglyadyvala prisutstvuyushchih, i mne pokazalos', chto edinstvennoe sovremennoe lico - u vas. - Ne zabyvaj, dorogaya: CHichester derzhitsya drevnim svoim soborom. - Po-moemu, my preuvelichivaem stepen' sovremennosti v lyudyah. - Ty zhivesh' ne v Londone, Dinni. Vprochem, v izvestnoj mere ty prava. My stali otkrovennee v nekotoryh veshchah, no eto eshche ne oznachaet ser'eznoj peremeny. Vsya raznica mezhdu godami moej yunosti i segodnyashnim dnem - v stepeni sderzhannosti. Somneniya, lyubopytstvo, zhelaniya byli i u nas, no my ih ne pokazyvali. A teper' pokazyvayut. YA stalkivayus' s kuchej molodyh universantov: oni priezzhayut rabotat' v Lugah. Tak vot, ih s kolybeli priuchili vykladyvat' vse, chto im vzbredet v golovu. Oni i vykladyvayut. My etogo ne delali, no v golovu nam vzbredalo to zhe samoe. Vsya raznica v etom. V etom i v avtomobilyah. - Znachit, ya staromodna, - sovershenno ne umeyu vykladyvat' raznye veshchi. - |to u tebya ot chuvstva yumora, Dinni. Ono sluzhit sderzhivayushchim nachalom i porozhdaet v tebe zastenchivost'. V nashi dni molodezh' redko obladaet im, hotya chasto nadelena ostroumiem, no eto ne odno i to zhe. Razve nashi molodye pisateli, hudozhniki, muzykanty stali by delat' to, chto oni delayut sejchas, bud' u nih sposobnost' posmeyat'sya nad soboj? A ved' ona i est' merilo yumora. - YA podumayu nad etim. - Podumaj, Dinni, no vse-taki yumora ne teryaj. Dlya cheloveka on to zhe, chto aromat dlya rozy. Ty edesh' obratno v Kondaford? - Sobirayus'. Delo H'yuberta naznachat k vtorichnomu slushaniyu ne ran'she, chem pribudet parohodom pochta, a do etogo eshche dnej desyat'. - Peredaj privet Kondafordu. Vryad li dlya menya snova nastupyat takie zhe slavnye dni, kak te, chto my prozhili tam det'mi. - YA kak raz dumala ob etom, kogda ozhidala svoej ocheredi v kachestve poslednego iz negrityat. - Dinni, ty moloda dlya takogo vyvoda. Podozhdi, vlyubish'sya. - YA uzhe. - CHto, vlyubilas'? - Ket, zhdu. - ZHutkoe zanyatie byt' vlyublennym, - skazal Hileri. - Vprochem, nikogda ne raskaivayus', chto predavalsya emu. Dinni iskosa vzglyanula na nego i vypustila kogotki: - Ne predat'sya li vam emu snova, dyadya? - Kuda uzh mne! - otvetil Hileri, vykolachivaya trubku o pochtovyj yashchik. - YA vyshel iz igry. Pri moej professii ne do etogo. K tomu zhe pervogo raza mne hvataet do sih por. - Da, - s raskayaniem v golose soglasilas' Dinni, - tetya Mej takaya milochka. - Zamechatel'no verno skazano! Vot i vokzal! Do svidaniya, i bud' zdorova. Veshchi ya otpravil utrom. Hileri pomahal devushke rukoj i skrylsya. Dinni vernulas' v gostinicu i podnyalas' k |drienu, no ego v nomere ne okazalos'. Neskol'ko rasstroennaya etim, devushka otpravilas' v sobor. Ona uzhe sobiralas' prisest' na skam'yu i nasladit'sya uspokoitel'noj krasotoj zdaniya, kak vdrug uvidela svoego dyadyu. On prislonilsya k kolonne i razglyadyval vitrazh kruglogo okna. - Lyubite cvetnoe steklo, dyadya? - Esli ono horoshee - ochen'. Byvala ty v Jorkskom sobore, Dinni? Dinni pokachala golovoj i, vidya, chto navesti razgovor na nuzhnuyu temu ne udastsya, sprosila napryamik: - CHto vy teper' budete delat', milyj dyadya? - Ty govorila s Hileri? - Da. - On hochet, chtoby ya ubralsya kuda-nibud' na god. - YA tozhe. - |to bol'shoj srok, Dinni, a ya stareyu. - Poedete s Hallorsenom v ekspediciyu, esli on vas voz'met? - On menya ne voz'met. - Net, voz'met. - YA poedu, esli Diana skazhet mne, chto ej tak ugodno. - Ona etogo nikogda ne skazhet, no ya sovershenno uverena, chto ej na kakoe-to vremya nuzhen polnyj pokoj. - Kogda poklonyaesh'sya solncu, trudno ujti tuda, gde ono ne siyaet, chut' slyshno proiznes |drien. Dinni pozhala emu ruku. - Znayu. No mozhno zhit' myslyami o nem. |kspediciya na etot raz priyatnaya i poleznaya dlya zdorov'ya - vsego lish' v Novuyu Meksiku. Vy vernetes' obratno pomolodev, s volosami do pyat, kak polagaetsya v fil'mah. Vy budete neotrazimy, dyadya, a ya tak etogo hochu. Trebuetsya tol'ko odno - dat' ulech'sya sumatohe. - A moya rabota? - Nu, eto uladit' prosto. Esli Diana smozhet celyj god ni o chem ne dumat', ona stanet drugim chelovekom, i vy nachnete kazat'sya ej zemlej obetovannoj. |drien ulybnulsya svoej obychnoj sumrachnoj ulybkoj: - Ty - malen'kaya zmeya-iskusitel'nica! - Diana tyazhelo ranena. - Inogda mne kazhetsya, chto rana smertel'na, Dinni. - Net, net! - Zachem ej dumat' obo mne, raz ya ujdu? - Zatem, chto vse zhenshchiny tak ustroeny. - CHto ty v tvoi gody znaesh' o zhenshchinah! Mnogo let nazad ya vot tak zhe ushel, i ona nachala dumat' o Ferze. Naverno, ya sdelan ne iz togo testa. - Togda Novaya Meksika tem bolee vam podhodit. Vy vernetes' ottuda "muzhchinoj s bol'shoj bukvy". Podumajte ob etom. YA obeshchayu posledit' za Dianoj, da i deti ne dadut ej vas zabyt'. Oni tol'ko o vas i govoryat. A ya uzh postarayus', chtoby tak bylo i vpred'. - Vse eto ochen' zamanchivo, - unylo soglasilsya |drien, - no ya chuvstvuyu, chto sejchas ona eshche dal'she ot menya, chem pri zhizni Ferza. - Tak budet nekotoroe i dazhe dovol'no dlitel'noe vremya. Nov konce koncov eto projdet, dyadya. CHestnoe slovo! |drien dolgo molchal, zatem ob®yavil: - Dinni, esli Hallorsen soglasitsya, ya edu. - On soglasitsya. Dyadya, nagnites', ya dolzhna vas rascelovat'. |drien nagnulsya. Poceluj prishelsya emu v nos. Privratnik kashlyanul... Vozvrashchenie v Kondaford sostoyalos' posle poludnya. Ot®ezzhayushchie rasselis' v prezhnem poryadke, mashinu snova vel Alen. Vse eti sutki on derzhalsya chrezvychajno taktichno, ni razu ne sdelal Dinni predlozheniya, i ona byla emu za eto sootvetstvenno blagodarna. Pokoya hotelos' ne tol'ko Diane, no i ej, Alen uehal v tot zhe vecher, Diana s det'mi - na drugoj den', i v Kondaforde, kuda posle dlitel'nogo prebyvaniya v SHotlandii vernulas' Kler, ostalis' tol'ko svoi. I vse-taki Dinni ne obrela pokoya. Teper', kogda zabota o neschastnom Ferze svalilas' s nee, devushku ugnetala i muchila mysl' o H'yuberte. Porazitel'no, kakim neissyakaemym istochnikom trevog byla eta navisshaya nad sem'ej ugroza! H'yubert i Dzhin pisali s Ist Kost zhizneradostnye pis'ma. Po ih slovam, oni niskol'ko ne volnovalis'. Zato Dinni volnovalas'. I ona znala, chto ee mat' i otec - osobenno otec - tozhe volnuyutsya. Kler ne stol'ko volnovalas', skol'ko zlilas', i zlost' podstegivala ee energiyu: po utram ona hodila s otcom ohotit'sya na lisyat, a potom, vzyav mashinu, udirala k sosedyam, otkuda neredko vozvrashchalas' uzhe posle obeda. Ona byla samym zhizneradostnym chlenom sem'i, i ee ohotno priglashali. Dinni zhila naedine so svoimi trevogami. Ona napisala Hallorsenu naschet |driena i poslala obeshchannuyu fotografiyu, kotoraya zapechatlela ee v paradnom tualete dva goda tomu nazad, kogda obeih sester iz soobrazhenij ekonomii odnovremenno predstavili ko dvoru. Hallorsen nezamedlitel'no otvetil: "Fotografiya izumitel'naya. CHto mozhet byt' priyatnej dlya menya, chem poezdka s vashim dyadej? Sejchas zhe svyazhus' s nim". I podpisalsya: "Vash neizmenno pokornyj sluga". Dinni prochitala pis'mo s blagodarnost'yu, no bez vsyakogo trepeta, za chto i vyrugala sebya beschuvstvennoj skotinoj. Uspokoennaya takim obrazom otnositel'no |driena, - ona znala, chto zabotu o godichnom otpuske mozhno celikom vozlozhit' na Hileri, - devushka sosredotochila vse svoi mysli na H'yuberte. Ee vse sil'nee odolevali nedobrye predchuvstviya. Ona pytalas' dokazat' sebe, chto eto - sledstvie ee bezdeyatel'noj zhizni, istorii s Ferzom i postoyannogo nervnogo vozbuzhdeniya, v kotorom tot ee derzhal, no vse eti ob®yasneniya byli neubeditel'ny. Esli uzh zdes' H'yubertu veryat tak malo, chto vlasti gotovy ego vydat', to na chto zhe rasschityvat' emu tam? Dinni ukradkoj sklonyalas' nad kartoj Bolivii, slovno ochertaniya etoj strany mogli pomoch' proniknut' v psihiku ee zhitelej. Devushka nikogda ne lyubila Kondaford bolee pylko, chem v eti trudnye dni. Pomest'e - majorat. Esli H'yuberta vydadut, osudyat, umoryat v tyur'me ili on budet ubit odnim iz etih pogonshchikov mulov, a u Dzhin ne okazhetsya syna, Kondaford perejdet k starshemu iz detej Hileri - dvoyurodnomu bratu Dinni, kotorogo ona videla vsego neskol'ko raz: mal'chik uchilsya v zakrytoj shkole. Imenie, pravda, ostanetsya v sem'e, no dlya Dinni ono budet poteryano. Sud'ba ee lyubimogo doma byla neotdelima ot sud'by H'yuberta. Devushka vozmushchalas' tem, chto dumaet o sebe, kogda nad H'yubertom navisla beskonechno bolee strashnaya ugroza, no vse-taki ne mogla otdelat'sya ot mysli o Kondaforde. Odnazhdy utrom ona poprosila Kler otvezti ee v Lippingholl. Dinni terpet' ne mogla sama vodit' mashinu - i ne bez osnovaniya: prisushchaya ej manera zamechat' vse, mimo chego ona proezzhala, neredko navlekala na nee nepriyatnosti. Sestry pribyli k zavtraku. Ledi Mont, sadivshayasya za stol, privetstvovala ih vosklicaniem: - Moi doro'ie, kak dosadno! Vy zhe ne edite morkov'... Vashego dyadi net doma... Ona tak ochishchaet. Blor, vz'lyanite, net li u O'yustiny zharenoj dichi. Da, eshche! Poprosite ee, Blor, prigotovit' te chudesnye blinchiki s varen'em, kotoryh mne nel'zya est'. - Boga radi, tetya |m, nichego takogo, chto vam nel'zya est'! - Mne sejchas niche'o nel'zya est'. Vash dyadya popravlyaetsya, poetomu ya dolzhna hudet'. Blor, podajte podzharennyj hleb s tertym syrom i yajcami, vino i kofe. - No etogo slishkom mnogo, tetya |m! - I vino'rad, Blor. I papirosy - oni naverhu, v komnate mistera Majkla. Vash dyadya ih ne kurit, a ya kuryu si'arety s fil'trom, poetomu oni ne ubyvayut. Da, eshche, Blor... - Da, miledi? - Koktejli, Blor. - Tetya |m, my ne p'em koktejlej. - Net, p'ete. YA sama videla. Kler, ty ploho vy'lyadish'. Ty tozhe hudeesh'? - Net. YA prosto byla v SHotlandii, tetya |m. - Znachit, hodila na ohotu i rybnuyu lovlyu. Nu, stupajte, pro'ulyajtes' po domu. YA vas podozhdu. Progulivayas' po domu. Kler sprosila Dinni: - Skazhite na milost', gde eto tetya |m priuchilas' glotat' "g"? - Papa kak-to rasskazyval, chto v ee shkole neproglochennoe "g" schitalos' hudshim grehom, chem proglochennoe "r". Togda ved' v modu vhodilo vse sel'skoe - protyazhnyj vy'ovor, ohotnich'i ro'a i vsyakoe dru'oe. Ona chudnaya, pravda? Kler, podkrashivaya guby, kivnula. Vozvrashchayas' v stolovuyu, oni uslyshali golos ledi Mont: - Bryuki Dzhejmsa, Blor. - Da, miledi? - U nih takoj vid, slovno oni svalivayutsya. Zajmites' imi. - Da, miledi. - A, vot i vy! Dinni, tvoya tetya Uilmet sobiraetsya pogostit' u Hen. Oni budut rashodit'sya vo mneniyah na kazhdom u'lu. Vy poluchite po holodnoj kuropatke. Dinni, chto ty reshila naschet Alena? On takoj interesnyj, a zavtra u ne'o konchaetsya otpusk. - Nichego ya ne reshila, tetya |m. - Vot eto i ploho. Net, Blor, mne dajte morkov'. Ty ne namerena vyjti za ne'o zamuzh? YA slyshala, u ne'o est' perspektivy. Kakoe-to nasledstvo v Uiltshire. Delo v verhovnom sude. On yavlyaetsya syuda i ne daet mne pokoya raz'ovorami o tebe. Pod vzglyadom Kler Dinni ocepenela. Vilka ee povisla v vozduhe. - Esli ty ne primesh' mer, on dob'etsya perevoda v Kitaj i zhenitsya na dochke sudovo'o kaznacheya. Govoryat, v Gonkon'e takih polno. Da, moj portulak po'ib - Bosuel i Dzhonson polili ego fekal'nym rastvorom. Oni sovershenno lisheny obonyaniya. Znaesh', chto oni odnazhdy sdelali? - Net, tetya |m. - Zarazili sennoj lihoradkoj moe'o plemenno'o krolika - chihnuli nad kletkoj, i bednyazhka izdoh. YA predupredila ih ob uvol'nenii, no oni ne ushli. I ne uhodyat, predstavlyaesh' sebe! A ty sobiraesh'sya osupruzhit'sya. Kler? - Tetya |m, chto za vyrazhenie? - YA nahozhu e'o dovol'no priyatnym. Ono tak chasto popadaetsya v etih nevospitannyh gazetah. Itak, ty sobiraesh'sya zamuzh? - Konechno, net. - Pochemu? U tebya net vremeni? Net, vse-taki ne lyublyu morkov' - ona takaya odnoobraznaya. No u vashe'go dyadi sejchas takoj period... YA dolzhna byt' predusmotritel'na. Po sushchestvu, emu uzhe pora vyjti iz nego. - On i vyshel, tetya |m. Dyade Lorensu - shest'desyat devyat'. Razve vy ne znali? - On eshche ne podaet nikakih priznakov. Blor! - Da, miledi. - Mozhete idti. - Da, miledi. Kogda dver' zakrylas', ledi Mont skazala: - Est' nekotorye temy, kotoryh pri Blore nel'zya kasat'sya, - protivozachatochnye mery, vash dyadya i prochee. Bednaya kiska! Ona podnyalas', podoshla k oknu i sbrosila koshku na cvetochnuyu klumbu. - Kak lyubovno k nej otnositsya Blor! - shepnula Dinni sestre. - Muzhchiny, - ob®yavila ledi Mont, vozvrashchayas', - sbivayutsya s puti i v sorok pyat', i v shest'desyat pyat', i eshche ne znayu ko'da. YA niko'da ne sbivalas' s istinno'o puti, no my dumali ob etom s pastorom. - On teper' ochen' odinok, tetya? - Net, - otrezala tetya |m. - On razvlekaetsya. On ochen' chasto zahodit k nam. - Vot bylo by zamechatel'no, esli by o vas nachali spletnichat'! - Dinni! - Dyade Lorensu eto ponravilos' by. Ledi Mont vpala v ocepenenie. - Gde Blor? - voskliknula ona. - YA vse-taki s®em blinchik. - Vy otoslali Blora. - Ah da! - Pozvonit', tetya |m? - predlozhila Kler. - Knopka kak raz pod moim stulom. - YA pomestila ee tam iz-za tvoe'o dyadi. On pytalsya mne chitat' "Puteshestviya Gullivera". A eto nepristojno. - Men'she, chem Rable ili dazhe Vol'ter. - Kak! Ty chitaesh' nepristojnye kni'i? - No eto zhe klassiki. - Est' eshche kakaya-to kni'a - "Ahilles" - ili chto-to v etom rode. Tvoj dyadya kupil ee v Parizhe, no v Duvre ee otobrali. Ty chitala? - Net, - skazala Dinni. - YA chitala, - vmeshalas' Kler. - Ne sledovalo by, sudya po tomu, chto mne rasskazyval tvoj dyadya. - Nu, sejchas vse vse chitayut, tetya. |to ne imeet nikakogo znacheniya. Ledi Mont poocheredno okinula vzorom plemyannic i glubokomyslenno zametila: - No ved' est' zhe bibliya. Blor! - Da, miledi? - Kofe podajte v holl k ti'ru, Blor. I podbros'te chto-nibud' v kamin dlya zapaha. Gde moe vishi? Ledi Mont vypila svoj stakan vishi, i vse podnyalis'. - Prosto kak v skazke! - shepnula Kler na uho Dinni. - CHto vy predprinimaete naschet H'yuberta? - sprosila ledi Mont, usazhivayas' u kamina v holle. - Oblivaemsya holodnym potom, tetya. - YA velela Uilmet po'ovorit' s Hen. Vy zhe znaete, ona vstrechaetsya s osobami korolevskoj familii. Sushchestvuet, nakonec, aviaciya. Pochemu on ne uletit? - Ser Lorens vnes za nego zalog. - Lorens ne budet vozrazhat'. My mozhem obojtis' bez Dzhejmsa - u ne'o adenoidy - i nanyat' odno'o sadovnika vmesto Bosuela i Dzhonsona. - No H'yubert budet vozrazhat'. - Lyublyu H'yuberta, - ob®yavila ledi Mont. - On zhenilsya slishkom bystro... Sejchas zapahnet. Poyavilsya Blor s kofejnicej i papirosami. Za nim shestvoval Dzhejms s kiparisovym polenom. Nastupila blagogovejnaya tishina - ledi Mont zavarivala kofe. - Skol'ko saharu, Dinni? - Dve lozhechki, pozhalujsta. - YA kladu sebe tri. Znayu, znayu - ot eto'o polneyut. Tebe, Kler? - Odnu. Devushki othlebnuli. Kler ohnula: - Potryasayushche! - O da! Tetya |m, a ved' u vas kofe nesravnimo luchshe, chem u drugih. - Ty prava, - skazala tetka. - YA tak rada za neschastno'o Ferza: v konce koncov, on mog vas prosto pokusat'. Teper' |drien zhenitsya na nej. |to tak otradno. - |to budet ne tak skoro, tetya |m. Dyadya |drien edet v Ameriku. - Zachem? - My vse schitaem, chto tak luchshe vsego. On sam - tozhe. - Ko'da on voznesetsya na nebo, s nim nado otpravit' provozhato'o, inache on ne popadet v raj, - skazala ledi Mont. - Nu, uzh emu-to tam ugotovano mesto. - |to eshche vopros. V proshloe voskresen'e pastor proiznes propoved' na etu temu. - On horosho govorit? - Kak tebe skazat'? Priyatno. - Po-moemu, propovedi emu pisala Dzhin. - Pozhaluj. V nih byla izyuminka. Ot ko'o ya podhvatila eto slovo? - Navernoe, ot Majkla, tetya. - On vechno nahvataetsya vsyakoj vsyachiny. Pastor skazal, chto my dolzhny umet' otreshat'sya ot sebya. On chasto prihodit syuda pozavtrakat'. - CHtoby vkusno poest'? - Da. - Skol'ko on vesit, tetya |m? - Bez odezhdy - ne znayu. - A v odezhde? - O, strashno mno'o! On sobiraetsya pisat' kni'u. - O chem? - O Tesberi. U nih byla v rodu dama, - pravda, ne Tesberi, a Ficherbert, kotoruyu vse uzhe pohoronili, a ona okazalas' vo Francii. Byl eshche odin - on uchastvoval v srazhenii pri Spagetti - net, dru'oe slovo. YA vse'da vspominayu o nem, esli O'yustina podaet slishkom zhirnyj sup. - Pri Navarine. A on dejstvitel'no srazhalsya? - Da, hotya koe-kto utverzhdaet protivnoe. Pastor sobiraetsya eto vyyasnit'. Potom byl eshche odin - emu otsekli golovu, i on ne pozabotilsya upomyanut' ob etom v hronikah. No nash pastor raskopal etu istoriyu. - V ch'e carstvovanie eto sluchilos'? - YA ne mo'u zapominat' vse carstvovaniya, Dinni. Pri |duarde SHestom ili |duarde CHetvertom - pochem ya znayu... On byl storonnik Krasnoj rozy. Zatem byl eshche kakoj-to, kotoryj zhenilsya na odnoj iz nashih. E'o zvali Roland ili v etom rode. On natvoril chto-to strashnoe, i u ne'o otobrali zemlyu. On ne priznal korolya glavoj cerkvi. CHto eto znachit? - Pri gosudare-protestante eto znachilo, chto on katolik. - Snachala sozh'li e'o dom. O nem upominaetsya v "Mercurius rusticus" [11] ili v kakoj-to dru'oj knig'e. Pastor utverzhdaet, chto e'o u nas ochen' lyubili. Ne pomnyu, chto bylo sperva - to li dvazhdy sozh'li e'o dom, to li o'rabili. Tam byl eshche rov s vodoj. Est' dazhe spisok vse'o, chto vzyali. - Kak interesno! - Varen'e, i serebro, i cyplyat, i bel'e, i dazhe zontik ili chto-to smeshnoe v etom rode. - Kogda vse eto bylo, tetya? - Vo vremya grazhdanskoj vojny. On byl royalistom. Vspomnila - eto'o zvali ne Roland, a po-dru'omu. Ee zvali |lizabet, kak tebya, Dinni. Istoriya povtoryaetsya. Dinni smotrela na poleno v kamine. - Potom byl eshche poslednij v rodu admiral pri Vil''el'me CHetvertom, kotoryj umer p'yanym. Ne Vil''el'm, a on. Pastor eto otricaet. On i pishet dlya to'o, chtoby eto oprover'nut'. On govorit, chto admiral prozyab i vypil ot prostudy romu, a or'anizm ne srabotal. Gde ya podhvatila eto slovo? - YA inogda upotreblyayu ego, tetya. - Nu, konechno. Tak chto u ne'o celaya massa vydayushchihsya predkov, ne schitaya vsyakih obyknovennyh, i oni voshodyat pryamo k |duardu Propovedniku ili komu-to eshche. Pastor hochet dokazat', chto Tesberi drevnee nas. Kakaya nelepost'! - Ne volnujtes', milaya tetya! - zamurlykala Kler. - Nu kto stanet eto chitat'? - Ne skazhi. On prosto lyubit razy'ryvat' snoba - eto e'o podderzhivaet. A, vot i Alen! Kler, ty videla moj portulak? Ne pojti li nam posmotret'? - Tetya |m, vy besstydnica, - shepnula Dinni ej na uho. - I potom, eto ni k chemu. - Pomnish', chto nam tverdili po utram v detstve? CHas terpet' - vek zhit'. Kler, podozhdi, ya voz'mu shlyapu. - Itak, vash otpusk konchen, Alen? - sprosila Dinni, ostavshis' naedine s molodym chelovekom. - Kuda vas napravlyayut? - V Portsmut. - |to horosho? - Moglo byt' huzhe. Dinni, ya hochu pogovorit' s vami o H'yuberte. Esli delo ploho obernetsya v sude, chto togda? Dinni razom utratila svoyu "shipuchest'". Ona opustilas' na podushku pered kaminom i podnyala na Alena vstrevozhennyj vzglyad. - YA navodil spravki, - prodolzhal molodoj Tesberi. - V takih sluchayah daetsya otsrochka na dve-tri nedeli, chtoby ministr vnutrennih del mog oznakomit'sya s resheniem suda. Kak tol'ko on utverzhdaet ego, vinovnogo nemedlenno vydayut. Otpravlyayut obychno iz Sautgemptona. - Vy ser'ezno dumaete, chto do etogo dojdet? - Ne znayu, - ugryumo otvetil Alen. - Predstav'te sebe, chto boliviec kogo-to zdes' ubil i uehal. My-to ved' tozhe postaralis' by zapoluchit' ego i nazhali by dlya etogo na vse pruzhiny. - |to chudovishchno! Molodoj chelovek posmotrel na nee s reshitel'nym i sochuvstvennym vidom: - Budem nadeyat'sya na luchshee, no esli delo pojdet ploho, pridetsya prinyat' mery. Ni ya, ni Dzhin tak prosto ne sdadimsya. - No chto zhe delat'? Molodoj Tesberi proshelsya po hollu, zaglyanul za dveri. Zatem naklonilsya k devushke i skazal: - H'yubert mozhet uletet'. Posle vozvrashcheniya iz CHichestera ya ezhednevno praktikuyus' v pilotirovanii. Na vsyakij sluchaj my s Dzhin razrabotali odin plan. Dinni shvatila ego za ruku: - |to bezumie, moj mal'chik! - Na vojne prihodilos' delat' i ne takoe. - No eto pogubit vashu kar'eru! - K chertu kar'eru! CHto zhe, po-vashemu, luchshe slozhit' ruki i smotret', kak vas i Dzhin sdelayut neschastnymi na dolgie gody, a takogo cheloveka, kak H'yubert, navsegda izlomayut? Dinni konvul'sivno szhala ego ruku, potom vypustila ee. - |togo ne mozhet byt'. Do etogo ne dojdet. Krome togo, kak vy doberetes' do H'yuberta? On zhe budet pod strazhej. - Poka ne znayu, no budu znat', kogda nastupit vremya. Mne yasno odno: esli ego uvezut, tam uzh sovsem nikakih shansov ne ostanetsya. - Vy govorili s H'yubertom? - Net. Pokamest vse ochen' neopredelenno. - YA uverena, chto on ne soglasitsya. - |tim zajmetsya Dzhin. Dinni pokachala golovoj: - Vy ne znaete H'yuberta. On nikogda vam ne pozvolit. Alen usmehnulsya, i Dinni vnezapno zametila, chto v nem est' kakaya-to vsesokrushayushchaya reshitel'nost'. - Professor Hallorsen posvyashchen v vash plan? - Net, i ne budet bez krajnej neobhodimosti, hotya, dolzhen soznat'sya, on - slavnyj malyj. Devushka slabo usmehnulas': - Da, slavnyj, tol'ko chereschur bol'shoj. - Dinni, vy ne uvlecheny im? - Net, moj dorogoj! - Nu i slava bogu! Vidite li, - prodolzhal moryak, - s H'yubertom vryad li stanut obrashchat'sya, kak s obyknovennym prestupnikom. |to oblegchit nam zadachu. Dinni smotrela na nego, potryasennaya do mozga kostej. Poslednyaya replika okonchatel'no ubedila ee v ser'eznosti ego namerenij. - YA nachinayu ponimat', chto proizoshlo v Zeebryugge. No... - Nikakih "no" i vstryahnites'! Paketbot pribyvaet poslezavtra, i delo naznachat k vtorichnomu slushaniyu. Uvidimsya v sude. Mne pora, Dinni, - u menya kazhdyj den' trenirovochnyj polet. YA prosto hotel postavit' vas v izvestnost', chto my ne slozhim oruzhie, esli dela obernutsya ploho. Klanyajtes' ledi Mont. YA ee bol'she ne uvizhu. Do svidaniya. ZHelayu udachi. I, prezhde chem ona uspela skazat' hot' slovo, on poceloval ej ruku i vyshel iz holla. Pritihshaya i rastrogannaya, Dinni sidela u kamina, gde tlelo kiparisovoe poleno. Do sih por mysl' o bunte nikogda ne prihodila ej v golovu, devushka nikogda po-nastoyashchemu ne verila, chto H'yuberta mogut predat' sudu, ne verila dazhe sejchas, i "bezumnyj" plan kazalsya ej ot etogo eshche bolee riskovannym: davno zamecheno, chto opasnost' tem strashnej, chem ona maloveroyatnej. K volneniyu devushki primeshivalos' teploe chuvstvo, - Alen dazhe ne sdelal ej ocherednogo predlozheniya. |to lishnij raz ubezhdalo Dinni v tom, chto on govoril ser'ezno. I, sidya na shkure tigra, dostavivshego ne slishkom mnogo volnenij vos'momu baronetu, kotoryj so spiny slona zastrelil ee vladel'ca v tu minutu, kogda tot otnyud' ne stremilsya obratit' na sebya vnimanie, Dinni sogrevala telo zharom kiparisovogo polena, a dushu soznaniem togo, chto ona nikogda eshche ne byla tak blizka k plameni zhizni. Kuins, chernyj s belymi podpalinami staryj spaniel' ee dyadi, kotoryj vo vremya chastyh otluchek hozyaina obychno ne proyavlyal osobogo interesa k lyudyam, medlenno peresek holl, ulegsya na pol, opustil golovu na lapy i podnyal na Dinni glaza v pokrasnevshih obodkah vek. Vzglyad ego kak budto govoril: "Mozhet byt', budet, a mozhet, i net". Poleno negromko zatreshchalo, i vysokie stoyachie chasy v dal'nem uglu holla, kak, vsegda medlitel'no, probili tri chasa. XXXII Tam, gde rech' idet o dele, ishod kotorogo somnitelen - bud' to sportivnyj match, n'yumarketskie skachki, ul'timatum ili otpravka cheloveka na viselicu, vozbuzhdenie vsegda dostigaet apogeya v poslednyuyu minutu. Poetomu v den', kogda H'yubert dolzhen byl vtorichno predstat' pered sudom, ozhidanie stalo dlya sem'i CHerrelov osobenno muchitel'nym. Rodstvenniki H'yuberta sobralis' v policejskom sude, slovno drevnij shotlandskij klan, kotoryj nemedlenno stekalsya, kak tol'ko opasnost' grozila odnomu iz ego sochlenov. Nalico byli vse za isklyucheniem Lajonela, u kotorogo shla sessiya, i detej Hileri, uzhe uehavshih v shkolu. Vse eto napominalo by svad'bu ili pohorony, ne bud' lica tak ugryumy i ne tais' v dushe u kazhdogo obida na nezasluzhennuyu nespravedlivost'. Dinni i Kler sideli mezhdu otcom i mater'yu; sprava ot nih raspolozhilis' Dzhin, Alen, Hallorsen i |drien. Szadi nih - Hileri s zhenoj. Fler s Majklom i tetya Uilmet. Na tret'ej skam'e ser Lorens i ledi Mont. Pastor Tesberi v poslednem ryadu zamykal etot boevoj poryadok, imevshij vid perevernutogo treugol'nika. H'yubert, vhodya v zal so svoim advokatom, ulybnulsya sorodicham, kak gorec klanu pered boem. Teper', kogda nakonec doshlo do suda, Dinni ispytyvala nechto pohozhee na apatiyu. Vse prestuplenie ee brata zaklyuchalos' v samozashchite. On ostanetsya nevinovnym, dazhe esli ego osudyat. Otvetiv na ulybku H'yuberta, devushka sosredotochila vse vnimanie na lice Dzhin. Ee shodstvo s tigricej stalo osobenno yavstvennym - strannye, gluboko posazhennye glaza Dzhin nepreryvno perebegali s ee "detenysha" na teh, kto ugrozhal ego otnyat'. Byli oglasheny te zhe svidetel'skie pokazaniya, chto i v pervyj raz. Zatem advokat H'yuberta predstavil novyj dokument - sdelannoe pod prisyagoj zayavlenie Manuelya. Zatem apatiya sletela s Dinni: obvinenie otparirovalo udar zashchity, pred®yaviv sudu opyat'-taki dannoe pod prisyagoj svidetel'stvo chetyreh pogonshchikov o tom, chto Manuel' ne prisutstvoval pri vystrele. Nastupilo vremya uzhasnut'sya po-nastoyashchemu. CHetyre metisa protiv odnogo! Dinni zametila, chto po licu sud'i probezhala ten' zameshatel'stva. - Kto predstavil eto vtoroe svidetel'stvo, mister Battel? - Advokat v La Pas, vedushchij eto delo, vasha chest'. Emu stalo izvestno, chto pogonshchika Manuelya prosili dat' pokazaniya. - Ponyatno. A chto vy skazhete po povodu shrama, kotoryj nam pokazal obvinyaemyj? - Ni vy, ser, ni ya ne raspolagaem nikakimi dannymi, krome utverzhdenij samogo obvinyaemogo, o tom, kakim obrazom i kogda byl nanesen udar. - Soglasen. No ne dopuskaete zhe vy, chto udar byl nanesen mertvecom, posle togo kak ego zastrelili. - Kastro, derzhavshij v ruke nozh, mog posle vystrela upast' licom vpered. YA polagayu, eto udovletvoritel'noe ob®yasnenie. - Po-moemu, ne slishkom, mister Battel. - Mozhet byt'. No svidetel'skie pokazaniya, kotorymi ya raspolagayu, podtverzhdayut, chto vystrel byl sdelan prednamerenno, hladnokrovno i s distancii v neskol'ko yardov. O tom zhe, obnazhil Kastro nozh ili net, mne nichego ne izvestno. - Itak, mozhno sdelat' odin vyvod: libo lgut shest' vashih svidetelej, libo obvinyaemyj i pogonshchik Manuel'. - Da, vidimo, delo obstoit tak, vasha chest'. Vam ostaetsya reshit', chto predpochest' - dannye pod prisyagoj pokazaniya shesti grazhdan ili dannye pod prisyagoj pokazaniya dvuh. Dinni videla, chto sud'ya staraetsya uklonit'sya ot pryamogo otveta. - YA vse prevoshodno ponyal, mister Battel. CHto skazhete vy, kapitan CHerrel, po povodu predstavlennyh nam pokazanij ob otsutstvii pogonshchika Manuelya? - Nichego, ser. Mne neizvestno, gde byl Manuel'. YA byl slishkom zanyat spaseniem svoej zhizni. YA znayu tol'ko odno - on podbezhal ko mne pochti srazu zhe. - Pochti? A tochnee? - Pravo, zatrudnyayus' otvetit'. Mozhet byt' - cherez minutu. YA pytalsya ostanovit' krovotechenie i lishilsya chuvstv kak raz v tot moment, kogda on podbezhal. Zatem posledovali rechi dvuh advokatov, i apatiya snova ohvatila Dinni. |to sostoyanie proshlo, kak tol'ko posle rechej v zale na pyat' minut vocarilas' tishina. Kazalos', chto vo vsem sude zanyat delom lish' odin chelovek - sud'ya - i chto on nikogda ego ne konchit. Iz-pod prispushchennyh resnic devushka videla, kak on smotrit to v odnu bumagu, to v druguyu; u nego bylo krasnoe lico, dlinnyj nos, ostryj podborodok i glaza, kotorye nravilis' Dinni, kogda on ih podnimal. Ona chuvstvovala, chto sud'e ne po sebe. Nakonec on zagovoril: - V dannom sluchae moj dolg - sprosit' sebya ne o tom, soversheno li prestuplenie i sovershil li ego obvinyaemyj, no lish' o tom, dostatochny li, vo-pervyh, predstavlennye mne svidetel'stva dlya togo, chtoby ya priznal predpolagaemoe prestuplenie osnovaniem dlya vydachi obvinyaemogo; vovtoryh, o tom, dolzhnym li obrazom udostoverena podlinnost' pokazanij inostrancev, i, nakonec, o tom, raspolagayu li ya takimi ulikami, kotorye v nashej strane dali by mne pravo privlech' obvinyaemogo k sudu. Sud'ya pomolchal, potom pribavil: - Predpolagaemoe prestuplenie, bessporno, mozhet sluzhit' osnovaniem dlya vydachi obvinyaemogo, a podlinnost' pokazanij inostrancev dolzhnym obrazom udostoverena. On snova sdelal pauzu, i v nastupivshej grobovoj tishine Dinni uslyshala dolgij vzdoh, takoj dalekij i slabyj, slovno ego izdal prizrak. Sud'ya perevel vzglyad na lico H'yuberta i zaklyuchil: - YA s bol'shoj neohotoj prihozhu k vyvodu, chto na osnovanii vysheprivedennyh ulik obvinyaemyj dolzhen byt' vzyat pod strazhu dlya vydachi ego inostrannoj derzhave po prikazu ministra vnutrennih del, esli tot sochtet za blago otdat' takovoj. YA vyslushal pokazaniya obvinyaemogo, kotoryj ssylaetsya na obstoyatel'stva, predshestvovavshie sovershennomu im deyaniyu i lishayushchie poslednee haraktera prestupleniya, prichem eti pokazaniya podtverzhdeny zayavleniem odnogo iz svidetelej, kotoromu protivorechit zayavlenie chetyreh drugih svidetelej, sdelannoe imi pod prisyagoj. YA lishen vozmozhnosti vynesti suzhdenie ob etih oprovergayushchih drug druga dokumentah i mogu utverzhdat' lish' odno: ih sootnoshenie sostavlyaet chetyre k odnomu. Poetomu ya ne stanu vhodit' v dal'nejshee ih rassmotrenie. YA raspolagayu, krome togo, dannymi pod prisyagoj svidetel'skimi pokazaniyami shesti chelovek, utverzhdayushchih, chto vystrel byl sdelan prednamerenno, i ne nahozhu, chto nichem ne podtverzhdennye slova obvinyaemogo, kotoryj eto otricaet, mogli by opravdat' moj otkaz predat' ego sudu, bud' etot prostupok sovershen v nashej strane. Poetomu ya ne vprave schitat' zayavlenie obvinyaemogo osnovaniem dlya otkaza predat' ego sudu za prostupok, sovershennyj v drugoj strane. YA, ne koleblyas', priznayu, chto prihozhu k dannomu vyvodu s bol'shoj neohotoj, no schitayu, chto drugogo puti u menya net. Povtoryayu, vopros ne v tom, vinoven ili nevinoven obvinyaemyj, a v tom, dolzhen ili ne dolzhen on byt' predan sudu. YA ne vprave vzyat' na sebya otvetstvennost' i skazat', chto ne dolzhen. Poslednee slovo v delah takogo svojstva prinadlezhit ministru vnutrennih del, ot kotorogo ishodit prikaz o vydache. Poetomu ya