zhet  byt', dazhe pervaya, s  kotoroj ya
voobshche zagovoril.
     - Vy ne budete smeyat'sya nado mnoj, esli my snova uvidimsya?
     - Nad vami? Razve eto myslimo? Itak, kogda?
     -  Kogda?..  V  nastoyashchee  vremya  ya  splyu  v  chuzhoj nochnoj  rubashke  na
Maunt-strit, hotya mne  pora  by vernut'sya v Kondaford.  No  moya sestra cherez
nedelyu venchaetsya  v  Londone, a brat v  ponedel'nik  vozvrashchaetsya iz Egipta.
Poetomu  ya  poshlyu  domoj za  veshchami  i  ostanus'  v gorode.  Gde  vy  Hotite
vstretit'sya?
     -  Poedem  zavtra  za  gorod?  YA  tysyachu  let  ne  byl  v  Richmonde   i
Hempton-korte.
     - A ya nikogda ne byla.
     - Vot i prekrasno. YA podhvachu vas u pamyatnika. Foshu v dva chasa  dnya pri
lyuboj pogode.
     - Budu schastliva videt' vas, yunyj ser.
     - Velikolepno.
     On vnezapno naklonilsya, vzyal ee ruku i podnes k gubam.
     - V vysshej stepeni uchtivo, - promolvila Dinni. - Do svidan'ya.


        IV

     Dinni byla tak pogloshchena svoej  beskonechno vazhnoj dlya nee tajnoj, chto v
tot den' ej bol'she vsego na svete hotelos' odinochestva, no  mister, i missis
|drien CHerrel priglasili ee k obedu. Posle togo kak ee dyadya zhenilsya na Diane
Ferz,  novobrachnye  vyehali  iz doma na  Oukli-strit, svyazannogo  s tyazhelymi
vospominaniyami,  i  skromno  ustroilis' v  odnom  iz teh  obshirnyh kvartalov
Blumsberi, kotorye  teper' vnov' privlekayut k sebe  aristokratiyu, pokinuvshuyu
ih v tridcatyh -  sorokovyh godah  proshlogo veka.  Rajon  byl  vybran  vvidu
blizosti  ego  k  "kostyam" |driena: pamyatuya  o svoem  vozraste,  tot dorozhil
kazhdoj  minutoj,  provedennoj  v  obshchestve  zheny.  Zdorovaya  muzhestvennost',
kotoruyu, soglasno  predskazaniyam  Dinni, dolzhen  byl  pridat'  ee  dyade god,
prozhityj im s Hallorsenom v Novoj Meksike, proyavlyalas' teper' v bolee temnom
ottenke ego morshchinistyh vek i  v ulybke, gorazdo  chashche mel'kavshej na dlinnom
lice |driena. Dinni s  neizmennym udovol'stviem dumala, chto dala emu  vernyj
sovet  i  chto  on posledoval  emu.  Diana  bystro  obretala  prezhnij  blesk,
obespechivshij  ej  mesto  v  vysshem obshchestve  do  ee zamuzhestva  s neschastnym
Ferzom. Odnako polnaya besperspektivnost'  professii |driena i vremya, kotoroe
ona dolzhna byla udelyat' emu, prepyatstvovali ee vozvrashcheniyu v svyashchennyj  krug
"sveta". Poetomu ona vse bol'she  vhodila v  rol'  zheny i materi,  chto Dinni,
pitavshaya pristrastie k svoemu dyade,  nahodila vpolne normal'nym. Po doroge v
Blumsberi ona razmyshlyala, govorit' ej ili net o svoih delah, i, ne otlichayas'
sklonnost'yu k pritvorstvu i uvertkam, reshila byt' otkrovennoj. "Krome  togo,
- dumala ona,  - vlyublennoj devushke vsegda priyatno govorit' o predmete svoih
chuvstv".  K  tomu  zhe, esli  bez napersnika ne obojtis',  luchshego, chem  dyadya
|drien, ej  vse ravno ne najti: vo-pervyh, on nemnogo znakom  s  Vostokom, a
vo-vtoryh, eto dyadya |drien.
     Odnako razgovor za obedom estestvenno i prezhde vsego kosnulsya svad'by
     Kler i vozvrashcheniya H'yuberta. Vybor sestry neskol'ko trevozhil Dinni.
     Ser Dzherald (Dzherri) Korven byl  sorokaletnij muzhchina  srednego rosta s
energichnym i  otvazhnym  licom. Dinni ne otricala  za nim  bol'shogo  obayaniya,
imenno eto i pugalo ee. On zanimal vysokoe polozhenie v  ministerstve kolonij
i byl odnim iz teh lyudej, na kotoryh dostatochno vzglyanut', chtoby reshit': "On
daleko  pojdet!"  Boyalas' Dinni  i togo, chto  smelaya, blestyashchaya,  nadelennaya
dushoj igroka  Kler  slishkom pohozha  na zheniha  i  k tomu  zhe molozhe  ego  na
semnadcat' let. Diana, horosho znakomaya s Korvenom, vozrazila:
     - Semnadcat'  let raznicy  - eto kak raz  samoe  uteshitel'noe  vo  vsej
istorii. Dzherri  pora ostepenit'sya. Esli on sumeet byt' Kler i muzhem i otcom
odnovremenno, delo naladitsya.  U nego ogromnyj  zhiznennyj opyt.  YA rada, chto
oni uezzhayut na Cejlon.
     - Pochemu?
     - On izbezhit vstrech so svoim proshlym.
     - A u nego bogatoe proshloe?
     -  Dorogaya moya, sejchas on  slishkom  vlyublen, po s takim  chelovekom, kak
Dzherri, nel'zya zagadyvat'  -  v nem massa obayaniya  i on postoyanno  stremitsya
igrat' s ognem.
     - ZHenit'ba vseh nas delaet trusami, - vstavil |drien.
     - Na  Dzherri Korvena ona ne povliyaet:  on  klyuet na  risk,  kak zolotaya
rybka na moskita. Dinni, Kler ochen' uvlechena?
     - Da. No ona sama lyubit igrat' s ognem.
     - I vse zhe, - vmeshalsya |drien, - ya ni odnogo iz nih ne nazval by vpolne
sovremennym. U oboih golova na plechah i oba umeyut najti ej primenenie.
     -  Sovershenno verno, dyadya.  Kler  beret ot  zhizni  vse, chto  mozhet,  no
beskonechno verit v nee. Ona mozhet stat' vtoroj |ster Stenhop.
     - Bravo,  Dinni!  No  dlya  etogo  ej snachala prishlos' by  otdelat'sya ot
Dzheralda Korvena. A Kler, naskol'ko ya v nej razbirayus', sposobna  ispytyvat'
ugryzeniya sovesti.
     Dinni shiroko raskryla glaza i posmotrela na dyadyu:
     -  Vy govorite tak,  dyadya, potomu,  chto znaete Kler, ili potomu, chto vy
CHerrel?
     - Vernee vsego potomu, chto ona tozhe CHerrel, dorogaya moya.
     -  Ugryzeniya  sovesti? -  povtorila  Dinni. -  Ne  veryu,  chto  tetya  |m
ispytyvaet ih. A ona takaya zhe CHerrel, kak lyuboj iz nas.
     - |m, - vozrazil |drien, - napominaet mne kuchu razroznennyh pervobytnyh
kostej,  kotorye nikak  ne  sostavish'  vmeste.  Trudno skazat', kakoj  u nee
skelet. Ugryzeniya zhe sovesti vsegda sostavlyayut edinoe celoe.
     - Pozhalujsta, bez  "kostej" za obedom, |drien, - poprosila Diana. Kogda
priezzhaet H'yubert? Mne  ne terpitsya  uvidet' ego  i yunuyu  Dzhin.  Kto  iz nih
teper' kem komanduet posle vosemnadcati mesyacev blazhenstva v Sudane?
     - Konechno, Dzhin, - otvetil |drien.
     Dinni pokachala golovoj:
     - Ne dumayu, dyadya.
     - V tebe govorit sestrinskaya gordost'?
     -  Net. V H'yuberte bol'she posledovatel'nosti.  Dzhin srazu nabrasyvaetsya
na vse i hochet so vsem upravit'sya, a H'yubert neuklonno idet svoej dorogoj. YA
v etom  uverena. Dyadya,  gde nahoditsya Darfur  i  kak  nado  proiznosit'  eto
nazvanie?
     - CHerez "u" ili cherez "o" - bezrazlichno. |to  oblast' na zapade Sudana,
pustynnaya i, kazhetsya, ochen' trudnodostupnaya mestnost'. A chto?
     - YA zavtrakala  segodnya  s misterom Dezertom. Pomnite shafera Majkla? On
upomyanul eto nazvanie.
     - On byl tam?
     - Po-moemu, on ob®ezdil ves' Blizhnij Vostok.
     - YA znakoma s ego  bratom, -  zametila Diana.  - CHarlz Dezert - odin iz
samyh  naporistyh molodyh politicheskih deyatelej.  On  pochti  navernyaka budet
ministrom prosveshcheniya, kak tol'ko konservatory snova pridut k vlasti.  Posle
etogo lord Mallien okonchatel'no stanet zatvornikom. S Uilfridom ya nikogda ne
vstrechalas'. On slavnyj?
     - Vidite li, ya  tol'ko na dnyah poznakomilas' s  nim, -  otvetila Dinni,
starayas' byt' bespristrastnoj. - On vrode rozhdestvenskogo piroga s nachinkoj:
beresh'  kusok  i  ne znaesh', s chem  on, a esli ty  v  sostoyanii  s®est'  ego
celikom, tebe predstoit schastlivyj god.
     - YA  s  udovol'stviem  povidal  by  etogo molodogo cheloveka,  -  skazal
|drien. - On horosho voeval, i ya znayu ego stihi.
     - V samom dele, dyadya? YA mogu  eto ustroit': my s nim vstrechaemsya kazhdyj
den'.
     -  Vot  kak? -  proiznes  |drien  i posmotrel na  nee.  -  Mne  hochetsya
pogovorit' s nim o hettskom tipe.  YA polagayu, ty znaesh',  Dinni, chto rasovye
priznaki, kotorye my privykli schitat' bezuslovno iudejskimi, na samom dele -
chisto hettskie, kak yavstvuet iz drevnih hettskih rospisej.
     - A razve iudei i hetty otnosyatsya k raznym rasam?
     - Nesomnenno, Dinni. Izrail'tyane byli vetv'yu arabov. Kem byli hetty nam
predstoit eshche vyyasnit'. U sovremennyh evreev, kak nashih, tak i nemeckih, tip
skoree hettskij, chem semiticheskij.
     - Vy znakomy s misterom Dzhekom Mashemom, dyadya?
     - Tol'ko  ponaslyshke. On dvoyurodnyj brat sera  Lorensa i  avtoritet  po
chasti plemennogo  konevodstva. Pomeshan na tom, chtoby vtorichno vlit' arabskuyu
krov' v nashih  skakovyh loshadej. Esli emu udastsya  uluchshit' porodu,  v  etom
est'  smysl.  Byl  li molodoj  Dezert  v  Nedzhde?  Naskol'ko  mne  izvestno,
chistokrovok mozhno dostat' tol'ko tam.
     - Ne znayu, a gde etot Nedzhd?
     -  V  centre Aravii. No  Mashemu nikogda ne provesti svoyu ideyu v zhizn':
aristokraty,  igrayushchie na skachkah, - naihudshaya  raznovidnost'  tugodumov. On
sam takoj zhe vo vsem, krome svoego punktika.
     - Dzhek Mashem kogda-to byl  romanticheski vlyublen v odnu iz moih sester,
- skazala Diana. - |to prevratilo ego v zhenonenavistnika.
     - Gm! Tainstvennaya istoriya!
     - Mne on pokazalsya dovol'no interesnym, - priznalas' Dinni.
     -  Velikolepno   nosit  kostyum  i  slyvet  chelovekom,  nenavidyashchim  vse
sovremennoe. YA ne  videlsya s nim  davno-davno, hotya ran'she znal ego dovol'no
blizko. A v chem delo, Dinni?
     -  YA prosto vstretila  ego  pozavchera,  i  mne stalo interesno, chto  on
takoe.
     - Kstati  o hettah,  - vmeshalas' Diana. - YA vsegda byla ubezhdena, chto v
starinnyh  kornuelskih sem'yah,  vrode  Dezertov,  est'  chto-to  finikijskoe.
Posmotrite na lorda Malliena! Kakoj strannyj tip!
     - Vernee, chudakovatyj, lyubov' moya. Finikijskie cherty chashche vstrechayutsya u
lyudej iz naroda. Dezerty iz pokoleniya v pokolenie zhenilis' ne na kornuelkah.
CHem vyshe vy podnimaetes' po social'noj lestnice, tem men'she shansov sohranit'
v chistote pervonachal'nyj tip.
     - A Dezerty ochen' starinnaya sem'ya?
     - Ochen'  starinnaya i ochen' strannaya. No  moi vzglyady  na drevnost' roda
tebe izvestny, Dinni, poetomu ya ne stanu rasprostranyat'sya.
     Dinni kivnula: ona otlichno pomnila muchitel'nuyu  progulku  po naberezhnoj
CHelsi v den'  vozvrashcheniya  Ferza.  Devushka s nezhnost'yu  vzglyanula  na  dyadyu.
Priyatno dumat', chto on nakonec dobilsya svoego...
     Kogda  vecherom  Dinni vernulas' na  Maunt-strit, ee  tetka  i dyadya  uzhe
legli, no dvoreckij eshche sidel v holle. Uvidev devushku, on vstal:
     - YA ne znal, chto u vas svoj klyuch, miss.
     - Strashno sozhaleyu, chto potrevozhila vas, Blor: vy tak sladko vzdremnuli.
     -  Verno, miss Dinni. Dozhivete  do izvestnogo vozrasta  i sami uvidite,
kak priyatno  vzdremnut' v nepodhodyashchij moment. Vot voz'mite sera Lorensa. On
ne lyubitel' pospat', pover'te slovu, no  kazhdyj den', kogda vhozhu  k nemu  v
kabinet, ya vizhu,  kak on otkryvaet glaza, hotya  sidit za rabotoj. Miledi, ta
spit svoi vosem' chasov, i vse  ravno ya zamechal, kak ej sluchaetsya vzdremnut',
kogda  kto-nibud'  slishkom dolgo  govorit,  osobenno  lippinghollskij pastor
mister Tesberi.  Takoj uchtivyj staryj  dzhentl'men, a kak dejstvuet na nee! I
dazhe  na mistera  Majkla.  Nu, da ved' tot  v  parlamente,  tam oni k  etomu
privykli. No ya vse-taki dumayu, miss, chto tut ili vojna  vinovata, ili prosto
lyudi ni na chto bol'she ne nadeyutsya, a begat' im prihoditsya  slishkom mnogo,  i
ot etogo  ih  brosaet v son. CHto zh, ot nego  vreda net. Poverite li, miss, ya
uzhe  yazykom  shevel'nut'  ne  mog,  a  vot  pospal  nemnogo  i   snova  gotov
razgovarivat' s vami hot' celyj chas.
     - |to bylo by chudesno, Blor, no menya tozhe klonit ko snu po vecheram.
     - Podozhdite, vyjdete zamuzh - vse peremenitsya. Tol'ko, ya nadeyus', ni eshche
malost' s etim  povremenite. Proshloj noch'yu ya tak i skazal missis Blor: "Esli
u nas zaberut miss Dinni, v dome vsya zhizn' zamret, - dushi u nego ne  budet".
Miss Kler ya  blizko ne  znal, tak chto  ee zamuzhestvo menya  ne trogaet.  No ya
slyshal, kak miledi sovetovala vam vchera samoj vyyasnit', kak eto delaetsya,  i
srazu skazal missis Blor: "Miss Dinni zdes' vse ravno kak dochka  i..." Nu, v
obshchem, vy moi chuvstva znaete, miss Dinni.
     - Milyj Blor!.. Boyus', chto mne uzhe pora naverh - den' byl utomitel'nyj.
     - Razumeetsya, miss. Priyatnyh snov!
     - Dobroj nochi.
     Priyatnyh snov! Da, sny naverno,  budut  priyatnymi, a vot budet li takoj
zhe dejstvitel'nost'? V  kakuyu ne  otmechennuyu  na karte stranu  vstupila ona,
rukovodimaya lish' svoej putevodnoj zvezdoj?  A  vdrug  eta nepodvizhnaya zvezda
okazhetsya lish' oslepitel'noj mgnovennoj kometoj?  Po men'shej mere pyat' muzhchin
hoteli zhenit'sya na nej, i  ona vseh ih horosho ponimala, tak chto v zamuzhestve
ne bylo  osobennogo  riska.  Teper' ona hochet vyjti lish' za  odnogo, no on -
sovershenno  neizvestnaya velichina. Ej  yasno tol'ko, chto  on  vyzval v  nej ne
izvedannoe do  sih  por chuvstvo.  ZHizn' obmanchiva, kak meshok  s podarkami na
yarmarke; zapuskaesh' v nego ruku, a  chto vytyanesh'?  Zavtra ona edet  s nim na
progulku. Oni budut vmeste smotret' na derev'ya i travu, doma  i sady, reku i
cvety, mozhet byt',  dazhe na kartiny. Ona po krajnej mere uznaet, shodyatsya li
oni vo vzglyadah na mnogoe iz togo, chto ej dorogo. A  chto delat', esli oni ne
shodyatsya? Izmenit li eto ee chuvstva? Net, ne izmenit.
     "Teper' ya ponimayu, - dumala devushka,  - pochemu  vse schitayut  vlyublennyh
sumasshedshimi. YA hochu odnogo: pust' chuvstvuet to zhe, chto  i ya, pust' shodit s
uma, kak i ya. No razve on sojdet? S chego by?"


        V

     Poezdka v Richmond-park,  ottuda cherez  Hem Kommon i Kingstonskij most v
Hempton-kort  i obratno cherez Tuikenhem i  K'yu byla primechatel'na  tem,  chto
vspyshki  razgovorchivosti to  i delo peremezhalis'  minutami polnogo molchaniya.
Dinni,  tak  skazat',  vzyala  na  sebya  rol'  letchika-nablyudatelya,  vozlozhiv
obyazannosti  pilota na Uilfrida.  CHuvstvo  delalo ee  zastenchivoj,  i, krome
togo,  ej bylo  yasno,  chto  Dezert  men'she  vsego pohozh  na teh,  kogo mozhno
napravlyat', - malejshee prinuzhdenie, i on ne raskroetsya.
     Oni, kak polagaetsya, zabludilis' v labirinte ulochek Hempton-korta, gde,
po  slovam Dinni, mogli najti dorogu lish' pauki, poskol'ku oni  vypuskayut iz
sebya nit', ili prizraki, sleduyushchie cheredoj drug za drugom.
     Na obratnom  puti  oni ostanovilis' u  Kensingtonskogo  sada, otpustili
naemnyj avtomobil' i  zashli v  chajnyj pavil'on.  Popivaya  blednuyu  zhidkost',
Uilfrid vnezapno sprosil devushku,  ne soglasitsya  li ona prochest' ego  novye
stihi v rukopisi.
     - Soglashus'? Da ya budu schastliva.
     - Mne nuzhno uslyshat' nepredvzyatoe mnenie.
     - Vy ego uslyshite, - obeshchala Dinni. - Kogda vy ih mne dadite?
     - YA zanesu ih na Maunt-strit posle obeda i opushchu v pochtovyj yashchik.
     - Ne zajdete i na etot raz? On pokachal golovoj.
     Proshchayas' s devushkoj u Stenhopskih vorot, Dezert otryvisto brosil:
     - Zamechatel'nyj den'! Blagodaryu vas!
     - |to ya vas dolzhna blagodarit'.
     - Vy? Da u vas bol'she druzej, chem "igl na vz®yarennom dikobraze".
     A ya odinokij pelikan.
     - Proshchajte, pelikan!
     - Proshchajte, cvetok v pustyne!
     |ti slova,  kak muzyka,  zvuchali  v  ushah  devushki,  poka  ona  shla  po
Maunt-strit.
     Okolo poloviny desyatogo s poslednej pochtoj pribyl  tolstyj  konvert bez
marki. Dinni vzyala ego iz ruk Blora i sunula pod "Most v San Luis
     Rej": ona slushala, chto govorit tetka.
     - Ko'da ya  byla  devushkoj,  Dinni, ya zatya'ivala taliyu.  My  stradali za
princip. Govoryat,  eto moda vozvrashchaetsya. YA-to uzh  ne budu zatya'ivat'sya  tak
zharko i neudobno! - a tebe pridetsya.
     - Mne net.
     - Pridetsya, esli taliya stanet modnoj.
     - Osinye talii bol'she nikogda ne vojdut v modu, tetya.
     - I shlyapy. V tysyacha  devyatisotom my hodili v nih tak, slovno na  golove
korzina s yajcami  i te vot-vot pob'yutsya. Cvetnaya kapusta, gortenzii,  ptich'i
per'ya - takie o'romnye! I vse eto torchalo. V parkah bylo sravnitel'no chisto.
Dinni, cvet morskoj volny tebe idet. Ty dolzhna v nem venchat'sya.
     - YA, pozhaluj, otpravlyus' naverh, tetya |m. YA ochen' ustala.
     - Potomu chto malo esh'.
     - YA em strashno mnogo. Spokojnoj nochi, milaya tetya.
     Devushka,  ne razdevayas',  uselas'  i  vzyalas'  za stihi.  Ona  trepetno
zhelala,  chtoby  oni  ej  ponravilis',  tak kak otchetlivo  ponimala:  Uilfrid
zametit  malejshuyu fal'sh'. Na  ee schast'e, stihi, napisannye v  tom zhe klyuche,
chto  i  ego  prezhnie izvestnye ej  sborniki,  byli  menee gor'kimi  i  bolee
krasivymi, chem  ran'she. Prochtya  pachku  razroznennyh listkov,  Dinni  uvidela
dovol'no  dlinnuyu  poemu  pod  nazvaniem  "Bars",   prilozhennuyu  otdel'no  i
zavernutuyu  v beluyu  bumagu. Pochemu ona  zavernuta?  On  ne hochet, chtoby  ee
chitali?  Togda  zachem  bylo  posylat'?  Dinni  vse  zhe  reshila,  chto  Dezert
somnevaetsya,  udalas' li  emu  veshch',  i  hochet  uslyshat'  otzyv o  nej.  Pod
zaglaviem stoyal epigraf: "Mozhet li bars peremenit' pyatna svoi?"
     |to byla istoriya  molodogo  monaha-missionera,  v  dushe neveruyushchego. On
poslan  prosveshchat' yazychnikov,  shvachen imi  i,  postavlennyj  pered  vyborom
smert' ili otrechenie, sovershaet otstupnichestvo i perehodit  v  veru teh, kem
vzyat v plen. V poeme vstrechalis' mesta, napisannye s takoj vzvolnovannost'yu,
chto  Dinni  ispytyvala  bol'.  V  stihah  byli  glubina  i  pyl,  ot kotoryh
zahvatyvalo  duh.  Oni zvuchali  gimnom  vo  slavu prezreniya  k  uslovnostyam,
protivostoyashchim  sokrushitel'no  real'noj  vole  k  zhizni,  no   v  etot  gimn
nepreryvno vpletalsya pokayannyj ston renegata. Oba motiva zahvatili  devushku,
i ona zakonchila chtenie, blagogoveya pered tem,  kto sumel  tak yarko  vyrazit'
stol'  glubokij i slozhnyj  duhovnyj konflikt. No  ee  perepolnyalo ne  tol'ko
blagogovenie: ona i zhalela  Uilfrida, ponimaya,  chto on dolzhen byl  perezhit',
prezhde chem sozdal  poemu, i s  chuvstvom,  pohozhim  na  materinskoe,  zhazhdala
spasti ego ot razlada i metanij.
     Oni uslovilis'  vstretit'sya na drugoj  den' v  Nacional'noj  galeree, i
Dinni, zahvativ s soboj stihi, otpravilas' tuda ran'she vremeni. Dezert nashel
ee okolo  "Matematika"  Dzhentile Bellini.  Oba s minutu molcha  stoyali  pered
kartinoj.
     - Pravda, masterstvo, krasochnost'. Prochli moyu stryapnyu?
     - Da. Syadem gde-nibud'. Stihi so mnoyu.
     Oni seli, i Dinni protyanula Uilfridu konvert.
     - Nu? - sprosil on, i devushka uvidela, kak drognuli ego guby.
     - Po-moemu, zamechatel'no.
     - Ser'ezno?
     - Istinnaya pravda. Odno, konechno, luchshe vseh.
     - Kakoe? Dinni ulybnulas', kak budto govorya: "I vy eshche sprashivaete!"
     - "Bars"?
     - Da. Mne bylo bol'no chitat'.
     -  Vybrosit' ego?  Intuiciya podskazala Dinni, chto  ot  ee otveta  budet
zaviset' ego reshenie, i devushka nereshitel'no poprosila:
     - Ne pridavajte znacheniya tomu, chto ya skazhu, ladno?
     - Net. Kak vy skazhete, tak i budet.
     - Togda,  konechno, vy ne imeete prava vybrasyvat': eto luchshee iz vsego,
chto vy sdelali.
     - Inshalla! [1]
     - Pochemu vy somnevalis'?
     - CHereschur obnazhenno.
     - Da, obnazhenno, -  soglasilas'  Dinni, - Zato prekrasno. Nagota vsegda
dolzhna byt' prekrasna.
     - Ne ochen' modnaya tochka zreniya.
     -  Civilizovannyj chelovek  stremitsya  prikryt' svoi uvech'ya i  yazvy, eto
estestvenno. Po-moemu, byt' dikarem, dazhe v iskusstve, sovsem ne lestno.
     - Vy riskuete byt'  otluchennoj ot cerkvi.  Urodstvo  vozvedeno sejchas v
kul't.
     - Reakciya zheludka na konfety, - usmehnulas' Dinni.
     -  Tot, kto  izobrel vse eti sovremennye teorii,  pogreshil  protiv duha
svyatogo: soblaznil malyh sih.
     - Hudozhniki - deti? Vy eto imeete v vidu?
     - A razve net? Razve oni prodolzhali by delat' to, chto delayut,  bud' eto
ne tak?
     -  Da, oni,  po-vidimomu, lyubyat igrushki.  CHto podskazalo vam  ideyu etoj
poemy?
     - Kogda-nibud' rasskazhu. Projdemsya nemnogo?
     Proshchayas', Uilfrid sprosil:
     - Zavtra voskresen'e. Uvidimsya?
     - Esli hotite.
     - Kak naschet Zoologicheskogo sada?
     - Net, tol'ko ne tam. Nenavizhu kletki.
     -  Vot  eto pravil'no. Ustroit  vas  Gollandskij sad  u Keisingtonskogo
dvorca?
     - Da.
     Tak sostoyalas' ih pyataya vstrecha.
     Dinni ispytyvala to zhe,  chto  chuvstvuet  chelovek s nastupleniem horoshej
pogody, kogda kazhdyj den' lozhish'sya  spat' s  nadezhdoj, chto ona prodlitsya,  i
kazhdoe utro vstaesh', protiraesh' glaza i vidish', chto ona prodolzhaetsya.
     Kazhdyj den' devushka otvechala na vopros Uilfrida: "Uvidimsya?" - kratkim:
"Esli hotite"; kazhdyj  den' ona staratel'no skryvala ot vseh, gde, kogda i s
kem vstrechaetsya, i eto bylo tak na nee ne pohozhe, chto Dinni udivlyalas': "Kto
eta  molodaya zhenshchina, kotoraya tajkom uhodit  iz doma, vstrechaetsya  s molodym
chelovekom i, vozvrashchayas', ne chuet pod soboj nog ot radosti?  Uzh ne snitsya li
mne kakoj-to dolgij son?" Odnako  vo sne  nikto ne est holodnyh cyplyat  i ne
p'et chayu.
     Naibolee pokazatel'nym dlya sostoyaniya Dinni byl moment,  kogda H'yubert i
Dzhin  voshli v holl  doma na  Maunt-strit, gde sobiralis' probyt'  do svad'by
Kler.  Pervaya vstrecha  s  lyubimym bratom posle vosemnadcatimesyachnoj razluki,
kazalos',   dolzhna  byla  by  vzvolnovat'  devushku.  No  ona  obnyala  ego  s
nezyblemym,  kak skala,  spokojstviem i dazhe  sohraniv sposobnost' k trezvoj
ocenke. H'yubert  vyglyadel  velikolepno, - on zagorel i popravilsya, no sestra
nashla  ego neskol'ko  prozaichnym. Ona  sililas'  ob®yasnit' eto  tem, chto emu
bol'she  nichto ne ugrozhaet, chto on zhenat  i  vernulsya na voennuyu sluzhbu, no v
glubine dushi soznavala, chto  sravnivaet  ego s  Uilfridom. Ona slovno tol'ko
teper'  ponyala, chto H'yubert ne sposoben na  glubokij duhovnyj  konflikt:  on
prinadlezhit  k tomu  horosho znakomomu  ej  tipu  lyudej, kotorye  vidyat  lish'
protorennuyu dorogu i,  ne zadavaya lipshih voprosov, idut po nej. Krome  togo,
zhenit'ba na  Dzhin sushchestvenno se menyala. Dinni uzhe ne stanet dlya brata, a on
dlya nee tem, chem oni byli do ego braka.
     Dzhin  izluchala  zdorov'e  i zhizneradostnost'. Ves' put'  ot  Hartuma do
Krojdona oni prodelali  na  samolete, posadok  bylo  vsego  chetyre. Dinni  s
chuvstvom  styda  pojmala sebya na tom, chto proyavlyaet  lish' pokaznoj interes k
rasskazam brata i nevestki,  a na samom  dele slushaet  nevnimatel'no. Tol'ko
upominanie  o  Darfure  zastavilo ee  nastorozhit'sya: v Darfure  s  Uilfridom
chto-to  sluchilos'.  Naskol'ko  ona  ponyala, tam vse eshche orudovali  mahdisty.
Zatem  razgovor  pereshel  na  lichnost'  Dzherri Korvena. H'yubert  vostorgalsya
ogromnoj rabotoj, kotoruyu tot prodelal. Dzhin dopolnila kartinu, soobshchiv, chto
zhena odnogo iz rezidentov shodila s uma po Korvenu. Po sluham, on nedostojno
vel sebya v etoj istorii.
     - Nu, nu! -  vmeshalsya ser Lorens. -  Nechego zhenshchinam shodit' po nemu  s
uma, raz im izvestno, kakoj on pirat.
     -  Pravil'no,  - podderzhala ego Dzhin.  -  V  nashi dni svalivat'  vse na
muzhchin prosto glupo.
     - V prezhnee  vremya, -  vmeshalas'  ledi  Mont,  -  obol'shchali muzhchiny,  a
vinovaty byli zhenshchiny. Teper' obol'shchayut zhenshchiny, a vinovaty muzhchiny.
     Pri etom  porazitel'no logichnom zamechanii  vse onemeli  ot izumleniya. K
schast'yu, ledi Mont tut zhe pribavila:
     - YA odnazhdy videla dvuh verblyudov. Pomnish', Lorens? Oni takie priyatnye!
     H'yubert vernulsya k prervannoj teme:
     - Ne znayu, tak li uzh eto glupo. On ved' zhenitsya na nashej sestre.
     - Kler emu ne ustupit, - perebila ego ledi Mont. - Ustupchivy tol'ko te,
u  ko'o nosy s  gorbinkoj. Pastor  utverzhdaet, chto u vseh Tesberi  takie,  -
pribavila ona, obrashchayas' k Dzhin. - Vot u vas ne takoj, a vzdernutyj.  Zato u
vashe'o brata Alena chutochku izo'nutyj.
     Ona vzglyanula na Dinni i ob®yavila:
     - On v Kitae. YA zhe skazala, chto on zhenitsya na dochke sudovo'o kaznacheya.
     - Bozhe pravyj! On i ne dumaet zhenit'sya, tetya |m! - vskrichala Dzhin.
     - YA i ne govoryu. I potom, ya uverena, chto eto ochen' poryadochnye devochki -
ne cheta raznym dochkam svyashchennikov.
     - Blagodaryu vas!
     -  YA  imela  v vidu teh,  kotorye  popadayutsya v  parke. Oni  vse'da tak
predstavlyayutsya, ko'da hotyat poznakomit'sya. YA dumala, eto vsem izvestno.
     - Dzhin vyrosla v dome pastora, tetya |m, - ukoriznenno proiznes H'yubert.
     - No ona uzhe dva  goda zamuzhem za toboj.  Kto eto skazal:  "Plodites' i
razmnozhajtes'"?
     - Ne Moisej li? - predpolozhila Dinni.
     -  A pochemu  by i  net?  Glaza  ledi  Mont  ostanovilis'  na  Dzhin.  Ta
vspyhnula. Ser Lorens toroplivo vstavil:
     - Nadeyus',  Hileri obvenchaet  Kler tak zhe  bystro,  kak  Dzhin  i  tebya,
H'yubert. |to byl rekord.
     -  Hileri  -  zamechatel'nyj  propovednik, - vozglasila ledi Mont. Ko'da
skonchalsya  |duard, on  skazal  propoved' pro  Solomona vo  vsej  slave  e'o.
Tro'atel'no! A ko'da  my veshali  Kejsmenta,  pomnite? - strashnaya glupost'  s
nashej storony! - Hileri govoril pro brevno i suchok. Ono bylo u nas v glazu.
     - YA  terplyu propovedi lish' v tom sluchae, kogda ih chitaet dyadya Hileri, -
zametila Dinni.
     -  Da, -  podderzhala ee ledi Mont. - On  umel  styanut' bol'she yachmenno'o
saharu, chem lyuboj dru'oj mal'chishka, i pri etom kazat'sya nevinnym, kak an'el.
Tvoya tetka Uilmet i ya perevorachivali ego golovoj vniz - znaesh', kak kuklu, -
i tryasli, no obratno niche'o ne poluchali.
     - Vy, vidimo, byli primernymi det'mi, tetya |m?
     - Po  mere sil. Nash otec, kotoryj to'da eshche byl ne na nebesah, staralsya
videt'  nas pomen'she. A  mama,  bednyazhka, niche'o  ne mo'la podelat'. My byli
lisheny chuvstva dol'a.
     - Stranno, chto teper' ego u vseh vas bol'she, chem nuzhno.
     - Razve u menya est' chuvstvo dol'a, Lorens?
     - Reshitel'no net, |m.
     - Tak ya i dumala.
     - Dyadya Lorens,  vy ne  nahodite, chto u CHerrelov  v  celom slishkom mnogo
chuvstva dolga?
     - A razve ego mozhet byt' slishkom mnogo? - otparirovala Dzhin.
     Ser Lorens vstavil v glaz monokl':
     - Dinni, ya chuyu eres'.
     - CHuvstvo dolga lishaet cheloveka shiroty, verno, dyadya? I u otca, i u dyadi
Lajonela, i u dyadi Hileri, i dazhe u dyadi |driena pervaya mysl' vsegda odna  i
ta  zhe:  chto oni dolzhny sdelat'. Oni otkazyvayutsya schitat'sya s tem, chego  oni
hotyat. Sporu net, eto prekrasno, no dovol'no skuchno.
     Ser Lorens vyronil svoj monokl'.
     - Primer tvoej sem'i, - skazal on, - prevoshodno illyustriruet mandarina
kak opredelennyj chelovecheskij  tip. Na  nem  stoit imperiya. Iz  pokoleniya  v
pokolenie - zakrytye shkoly, Osborn, Sendherst i  mnogoe drugoe! A do etogo -
sem'ya,  gde  s  molokom  materi  vsasyvaetsya   mysl'  o  sluzhenii  cerkvi  i
gosudarstvu. Takoe sluzhenie - veshch' ochen' interesnaya, ochen' redkaya v nashi dni
i ochen' pohval'naya.
     - Osobenno kogda pomogaet uderzhat'sya naverhu, - probormotala Dinni.
     - CHush'! - otrezal H'yubert. - Kogda sluzhat, ob etom ne dumayut.
     - Ne dumayut potomu, chto net  nadobnosti dumat', a esli uzh  ponadobitsya,
bystro soobrazyat.
     -  Neskol'ko  tumanno  vyrazheno,  Dinni,  -   vmeshalsya  ser  Lorens.  -
Po-tvoemu, esli  by  takim, kak  my, chto-nibud' ugrozhalo, my voskliknuli by:
"Nas nel'zya ustranit': my - eto vse"?
     - A razve my - eto dejstvitel'no "vse", dyadya?
     - S kem ty obshchalas' v poslednie dni, dorogaya?
     - Ni s kem. Prosto nado inogda i samoj dumat'.
     -  |to tak o'orchitel'no! - ob®yavila  ledi Mont. - Russkaya  revolyuciya, i
voobshche.
     Dinni pochuvstvovala,  chto H'yubert smotrit na nee i zadaet  sebe vopros:
"CHto sluchilos' s Dinni?"
     - Mozhno, konechno, vynut' cheku iz  osi, no togda koleso soskochit, skazal
on.
     - Metko skazano, H'yubert, - odobril  ser Lorens.  - Oshibaetsya tot,  kto
polagaet,  chto  mozhno  sozdat'  v  korotkoe  vremya  celyj social'nyj tip ili
zamenit' ego drugim. Dzhentl'menom ne delayutsya, a rozhdayutsya - esli pod slovom
"rozhdenie"  ponimat'  ne  tol'ko sam  process, no  i atmosferu doma,  gde on
sovershaetsya. No dolzhen soznat'sya, etot tip bystro vymiraet.  ZH al', chto  ego
nel'zya  kak-nibud'  sohranit', - naprimer, ustroiv nacional'nye zapovedniki,
kak v Amerike dlya bizonov.
     - Net, ne hochu, - ob®yavila ledi Mont.
     - CHego vy ne hotite, tetya |m?
     - Pit' shampanskoe v pyatnicu. Otvratitel'naya shipuchka.
     - A nuzhno li ego voobshche podavat', dorogaya?
     - YA boyus' Blora.  On tak privyk. YA mo'u skazat'  emu, no  on vse  ravno
podast.
     - Dinni, chto slyshno o Hallorsene? - neozhidanno sprosil H'yubert.
     - Posle vozvrashcheniya dyadi  |driena - nichego. Po-moemu, on  v Central'noj
Amerike.
     - On  byl o'romnyj,  - skazala  ledi Mont. - Obe  dochki  Hileri, SHejla,
Seliya i malen'kaya |nn. Pyat'. YA rada, chto obojdemsya bez tebya, Dinni. Konechno,
eto sueverie.
     Dinni otkinulas' nazad - tak, chtoby svet ne padal ej na lico:
     - Byt' podruzhkoj nevesty odin raz - vpolne dostatochno, tetya |m.
     Na drugoj den',  vstretyas' s  Uilfridom v Uollesovskoj  galeree,  Dinni
sprosila:
     - Vy sluchajno ne budete zavtra na svad'be Kler?
     - U menya net ni cilindra, ni fraka, - ya podaril ih Steku.
     - YA pomnyu, kak vy zamechatel'no vyglyadeli togda. U vas byl seryj galstuk
i gardeniya v petlice.
     - A vy byli v plat'e cveta morskoj volny.
     -  Eau-de-ni  [2].  Mne  hochetsya, chtoby vy vzglyanuli na moyu sem'yu.  Tam
soberutsya vse nashi. A my mogli by potom pogovorit' o nih.
     - YA zajdu kak prostoj zritel' i postarayus' ne popadat'sya na glaza.
     "Mne-to popadesh'sya!"  - podumala Dinni. Znachit, ej ne pridetsya zhit' dva
dnya, ne vidya ego!
     Pri kazhdoj novoj vstreche on,  kazalos', vse bol'she  primiryalsya s  samim
soboj;  inogda  on  tak pristal'no  posmatrival  na  devushku,  chto serdce ee
nachinalo  uchashchenno bit'sya. Ona  zhe,  glyadya na nego, - eto sluchalos' redko  i
lish' togda, kogda on etogo ne videl, - staralas', chtoby ee glaza  ostavalis'
yasnymi. Kakoe schast'e, chto zhenshchina vse-taki v bolee vygodnom polozhenii,  chem
muzhchiny: ona  chuvstvuet,  kogda oni na nee smotryat, i umeet  smotret' na nih
tak, chtoby oni etogo ne pochuvstvovali!
     Na etot raz, proshchayas', on predlozhil:
     - Edem snova v  Richmond v chetverg? YA podhvachu vas,  kak  togda, - v dva
chasa u Fosha.
     Dinni otvetila:
     - Horosho.


        VI

     Svad'ba   Kler   CHerrel   na   Gannover-skver   otnosilas'   k    chislu
"feshenebel'nyh",  i otchet o nej vmeste so  spiskom  gostej dolzhen byl zanyat'
chetvert'  gazetnoj kolonki, chto,  po  mneniyu  Dinni,  bylo "tak  lestno  dlya
priglashennyh".
     Nakanune  vecherom Kler s roditelyami pribyla na Maunt-strit. Ledi CHerrel
i  Dinni,  kotoraya  do poslednej  minuty  hlopotala  vokrug  mladshej sestry,
maskiruya  svoe  volnenie yumorom,  priehali v cerkov' nezadolgo  do  nevesty.
Devushka zaderzhalas', chtoby  perekinut'sya slovechkom so  starym prichetnikom, i
zametila Uilfrida: on stoyal daleko pozadi v levom uglu pridela i  smotrel na
nee. Dinni  beglo  ulybnulas' emu,  proshla cherez pridel i  prisoedinilas'  k
materi,  sidevshej  na  pervoj  skam'e sleva.  Po  doroge  ona poravnyalas'  s
Majklom, i tot shepnul ej:
     -  Narodu-to naehalo, a?  Dejstvitel'no, naehalo!  Kler horosho znali  i
lyubili v obshchestve, Dzherri Korvena znali eshche luchshe, hotya lyubili men'she. Dinni
okinula  vzglyadom  sobranie, -  teh, kto  prisutstvuet na  svad'be, neudobno
imenovat' sborishchem. Lica gostej,  ochen'  raznye  i po-svoemu harakternye, ne
poddavalis'  klassifikacii. |to byli  lica lyudej, u kazhdogo  iz kotoryh svoi
ubezhdeniya i  vzglyady. Sobravshihsya zdes' nel'zya  bylo  otnesti  ni  k  kakomu
opredelennomu edinomu tipu, i eto otlichalo ih ot nemeckoj oficerskoj kasty s
ee bezobraznoj odinakovost'yu.
     Na perednej skam'e ryadom s Dinni  i ee mater'yu  sideli  H'yubert i Dzhin,
dyadya  Lorens i tetya |m; na vtoroj -  |drien s Dianoj, missis  Hileri  i ledi
|lison. Eshche  podal'she  nazad,  na krayu chetvertoj ili  pyatoj  skam'i, devushka
zametila Dzheka Mashema. Vysokij, elegantno odetyj, vid skuchayushchij. On  kivnul
ej, i Dinni udivilas': "Neuzheli on pomnit menya?"
     Na pravoj storone, gde raspolagalis' rodstvenniki zheniha, lica i figury
byli stol' zhe raznoobrazny. |legantno  odety tol'ko troe: Dzhek Mashem, zhenih
i ego  shafer; ostal'nye, kazhetsya,  men'she  vsego  na  svete  ozabocheny svoim
kostyumom. No na vseh etih  licah Dinni chitala veru v opredelennoe  zhitejskoe
kredo. Ni odno iz nih ne vyzyvalo u nee togo  zhe chuvstva, chto lico Uilfrida,
-  oshchushcheniya  duhovnoj   bor'by   i  razlada,  iskanij,  boli  i  poryva.  "YA
priverednichayu", -  reshila  devushka, i  glaza  ee  ostanovilis'  na  |driene,
sidevshem  pryamo  pozadi  nee. Nad ego  kozlinoj borodkoj, udlinyavshej  tonkoe
smugloe  lico,   svetilas'  spokojnaya  ulybka.  "U   nego   miloe  lico,  ne
samodovol'noe, kak u teh, kto nosit borodu klinyshkom, - podumala Dinni. - Na
svete net cheloveka luchshe".
     Ona shepnula:
     - Nedurnaya kollekciya kostej, dyadya, a?
     - Pozhaluj. YA ohotno priobrel by dlya muzeya tvoj skelet, Dinni.
     - Pri chem tut muzej? YA sozhgla by ih i razveyala pepel. Ts-s!..
     Voshli  pevchie,  za  nimi  svyashchennik.  Dzherri  Korven  obernulsya.  Usiki
shchetochkoj, ulybaetsya, kak kot, rezkie cherty lica, derzkie, nastojchivye glaza!
Dinni, ohvachennaya vnezapnym otchayaniem, podumala: "Kak Kler mogla!.. Vprochem,
ya teper' skazala by to  zhe samoe  obo vseh licah - krome  odnogo. YA  nachinayu
shodit' s  uma!" Zatem pod ruku s  otcom po  pridelu proshla Kler.  "Vyglyadit
chudesno! Daj bog ej  schast'ya!" Volnenie sdavilo  Dinni gorlo, ona vzyala mat'
za  ruku. Bednaya mama!  Kakaya  ona blednaya! Net,  ceremoniya,  v  samom dele,
nelepaya. Zachem lyudi  zatyagivayut  volnuyushchie i muchitel'nye minuty? Slava bogu,
staryj  frak  ee  otca  vyglyadit eshche  vpolne  prilichno  -  ona  vyvela pyatna
nashatyrem. Otec derzhitsya tak, slovno stoit pered vojskami, - ona videla  ego
na smotrah.  Narush'  dyadya Hileri  ustanovlennuyu formu  hot' slovom, otec eto
zametit. No nikakih narushenij ne proizojdet.  Dinni strastno zahotelos' ujti
v ugol, k  Uilfridu, stat' ryadom s nim. On  skazal by ej  chto-nibud' priyatno
ereticheskoe, i oni podbodrili by drug druga nezametnoj ulybkoj!
     A vot i podruzhki! Ee dvoyurodnye sestrenki Monika i Dzhoan, dochki Hileri,
tonen'kie, energichnye; malen'kaya Seliya Moriston,  prelestnaya kak angel (esli
tol'ko angely byvayut zhenskogo roda); smuglaya yarkaya Cejla.  Ferz i kovylyayushchaya
pozadi kroshka |nn - nastoyashchaya klecka!
     Dinni preklonila koleni, i  eto uspokoilo ee. Ona  vspomnila,  kak oni,
trehletnyaya Kler  i  uzhe "bol'shaya" shestiletnyaya Dinni,  vot tak zhe  vstavali V
nochnyh  rubashonkah na  molitvu  okolo svoih  krovatok.  Ona vsegda opiralas'
podborodkom o  spinku krovati, chtoby kolenkam bylo ne tak  bol'no, a malyshka
Kler - kakaya ona  byla prelestnaya! -  vytyagivala  ruchonki,  kak  rebenok  na
kartine Rejnoldsa! "|tot chelovek prineset ej gore, - dumala Dinni. - YA znayu,
tak  budet!" Ona  snova myslenno pereneslas'  na svad'bu Majkla. Desyat'  let
nazad ona stoyala von tam, v dvuh shagah ot togo  mesta, gde preklonila koleni
sejchas. Ryadom s nej byla neznakomaya  devochka  kto-to iz  rodstvennic.  Fler.
Vzglyad Dinni,  s  trepetnym lyubopytstvom  yunosti  vziravshij na  vse  krugom,
ostanovilsya togda  na  Uilfride:  on stoyal v storone i  nablyudal za Majklom.
Bednyj Majkl! V tot den' on, kazalos', sovsem poteryal golovu  ot  torzhestva.
Dinni otchetlivo pomnila, kak  podumala v tu minutu:  "Vot Majkl i ego padshij
angel!" V lice Uilfrida bylo chto-to prezritel'noe i tosklivoe, navodivshee na
mysl' ob utrachennom navek schast'e. Svad'ba Majkla sostoyalas' vsego  dva goda
spustya posle peremiriya, i Dinni znala teper', kakoe razocharovanie i oshchushchenie
vseobshchego kraha ispytal Uilfrid, kogda konchilas' vojna. Poslednie dva dnya on
byl nastol'ko otkrovenen s neyu, chto, prenebrezhitel'no ironiziruya  nad soboj,
rasskazal  ej  dazhe  o  svoem uvlechenii  Fler cherez  poltora goda  posle toj
svad'by, iz-za chego, sobstvenno,  emu  i  prishlos'  bezhat' na Vostok. Ran'she
vojna, zastavshaya Dinni v desyatiletnem vozraste, byla svyazana dlya nee glavnym
obrazom  s vospominaniyami  o  tom,  kak mat'  vechno trevozhilas'  ob  otce  i
nepreryvno vyazala noski, -  u nih doma byl celyj sklad;  kak vse  nenavideli
nemcev; kak ej ne davali sladostej, potomu chto oni byli  splosh' prigotovleny
na  saharine,  i,  nakonec,  o  tom,  kak  ona gorevala i volnovalas', kogda
H'yubert ushel na  front i pis'ma ot nego stali prihodit'  redko. Za poslednie
zhe dni, poslushav  Uilfrida, ona gorazdo otchetlivej i boleznennej predstavila
sebe,  chto  vojna  oznachala  dlya teh,  kto,  podobno  emu i  Majklu,  provel
neskol'ko let v samom pekle. Obraznost'  ego rechi pomogla  ej pochuvstvovat',
kakovo  cheloveku, kogda on  teryaet korni,  podvergaet beznadezhnoj pereocenke
vse  cennosti  i postepenno utrachivaet  veru  v to, chto ustanovleno vekami i
osvyashcheno tradiciej. Uilfrid govorit, chto bol'she ne dumaet o vojne. Vozmozhno,
on iskrenne v eto verit, no ego iskalechennye nervy eshche ne zazhili i dayut sebya
znat'.  Nedarom  zhe Dinni,  vstrechayas'  s  nim,  vsegda  ispytyvaet  zhelanie
polozhit' emu na lob prohladnuyu ruku.
     Kol'co bylo uzhe nadeto, rokovye  slova skazany, naputstvie proizneseno.
Novobrachnye dvinulis' k  altaryu.  - Ee mat' i  H'yubert posledovali  za nimi.
Dinni sidela  ne shevelyas', ustremiv glaza na vostochnoe okno cerkvi. Brak! On
nemyslim dlya nee ni s kem - krome odnogo.
     Nad ee uhom razdalsya shepot:
     - Daj mne platok, Dinni. Moj sovsem mokryj, a u tvoe'go dyadi - sinij.
     Dinni peredala tetke kusochek batista i ukradkoj popudrila sebe nos.
     -  |to nado bylo delat' v  Kondaforde,  -  prodolzhala  ledi  Mont.  Tut
stol'ko naroda. Tak utomitel'no vspominat', kto oni takie. |to e'o mat', da?
Znachit, ona eshche zhiva?
     "Ne vzglyanut' li mne eshche raz na Uilfrida?" - podumala Dinni.
     - Ko'da ya  venchalas', vse celovali  menya,  - prosheptala ee tetka. Takaya
nerazberiha!  YA znala  devushku,  kotoraya  vyshla zamuzh  dlya  to'o,  chtoby  ee
poceloval shafer zheniha. |ggi Tellyuson. Stranno, pravda? Idut!
     Da, idut. Dinni horosho znakoma eta ulybka novobrachnoj. Kak mozhet
     Kler chuvstvovat' sebya schastlivoj? Ona ved' vyshla ne za  Uilfrida! Dinni
vstala  i prisoedinilas' k roditelyam. H'yubert, okazavshijsya ryadom, shepnul ej:
"Vyshe nos, starushka, - moglo byt' huzhe!"
     Dinni, otchuzhdennaya  ot  brata vsecelo poglotivshej ee tajnoj, pozhala emu
ruku.  I v etot moment ona  uvidela  Uilfrida, - on smotrel na nee, skrestiv
ruki na grudi.  Ona  snova beglo ulybnulas' emu,  a zatem nachalas' sumatoha.
Ona  opomnilas'  tol'ko  u dverej  gostinoj na  Maunt-strit,  kogda tetya  |m
poprosila:
     - Stan' ryadom so mnoj, Dinni, i starajsya vovremya ushchipnut' menya.
     Zatem nachalsya s®ezd gostej, soprovozhdaemyj kommentariyami ee tetki:
     - |to e'o mat'. Kopchenaya seledka!  Vot i Hen  Bentuort!..  Hen,  Uilmet
dazhe  zdes' i hochet podelit'sya  s vami  kakim-to mneniem... Zdravstvujte! Ne
utomitel'no,  ne  pravda  li?.. Zdravstvujte! Kol'co nadelos'  ochen'  le'ko,
verno?  Pryamo fokusniki!..  Dinni,  kto eto?.. Zdravstvujte!  Otlichno!  Net,
CHerrel. Ne  tak, kak pishetsya. Da, da,  uzhasno stranno! Podarki,  pozhalujsta,
von tuda, gde stoit lakej i smotrit v storonu. Po-moemu, eto glupo. No  vsem
tak hochetsya... Zdravstvujte! Vy Dzhek Mashem? Se'odnya Lorensu prisnilos', chto
vy vzleteli na vozduh... Dinni, pozovi Fler: ona vseh znaet.
     Dinni otpravilas' na poiski Fler. Ta razgovarivala s novobrachnym.
     Kogda oni protalkivalis' k dveri gostinoj, Fler sprosila:
     - YA videla v cerkvi Uilfrida Dezerta. Kak on tuda popal?
     CHestnoe slovo. Fler ne v meru pronicatel'na!
     -  Nakonec-to yavilis'! - vstretila ih ledi Mont. - Kto iz etih treh dam
gerco'inya? A, toshchaya!..  Zdravstvujte! Da,  ocharovatel'no!  Kakaya  skuka  eti
svad'by!: Fler, provodite gerco'inyu tuda, gde podarki...  Zdravstvujte! Net,
moj  brat Hileri. On prekrasno  venchaet, pravda? Lorens govorit bez  osechki.
S®esh'te morozheno'o -  vnizu, v  bufete... Dinni, kto-nibud' prismatrivaet za
podarkami?  O, zdravstvujte, lord  Bivenhem!  |to  dolzhna byla by delat' moya
plemyannica. No ona uklonyaetsya - zanyata  s Dzherri... Dinni,  kto eto  skazal:
"Pit'e, pit'e, pit'e!" Gamlet? On strashno mno'o  govorit. Kak! Ne  on?.. Ah,
zdravstvujte!.. Kak pozhivaete?.. Dobro'o zdorov'ya!.. CHto? Vy nezdorovy?  Eshche
by, takaya davka!.. Dinni, daj tvoj Platok!
     - On v pudre, tetya.
     -  Nu  vot, znachit, ya vymazalas'?.. Zdravstvujte! Nu,  ne  glupo li vse
eto? Znaete, im ved' ne nuzhny postoronnie... A, vot i |drien! Doro'oj moj, u
tebya galstuk  sbilsya. Dinni,  poprav'.  Zdravstvujte! Da, vot syuda. Ne lyublyu
cvetov  na  pohoronah  - bednyazhki lezhat  sebe i umirayut... Kak vasha sobachka?
Razve u  vas net  sobaki? Sovershenno verno!.. Dinni,  ty  dolzhna  byla  menya
ushchipnut'... Zdravstvujte! Zdravstvujte!  YA skazala  moej plemyannice, chto  ej
sledovalo ushchipnut'  menya. U  vas horoshaya  pamyat' na lica? Net.  Kak priyatno!
Zdravstvujte!  Zdravstvujte!  Zdravstvujte!..  Eshche  troe!   Dinni,  kto  eta
obrazina?..  O, zdravstvujte!  Znachit, vy priehali? YA dumala,  vy v Kitae...
Dinni, napomni  mne sprosit'  u tvoe'o dyadi, Kitaj  li eto  byl.  On tak zlo
vz'glyanul  na menya.  Mozhno mne smyt'sya ot  ostal'nyh? Gde ya podhvatila takoe
vyrazhenie?  Dinni,  peredaj  Bloru  -  napitki!  Vot  eshche  celyj  vyvodok!..
Zdravstvujte!.. Zdravstvujte!..  Zdraste!..  Zdrass!.. Zdra!..  Kak  milo  s
vashej storony! Dinni, mne hochetsya skazat': "Bud'te vy vse Proklyaty!"
     Razyskivaya  Blora,  Dinni  proshla mimo Dzhin, besedovavshej s Majklom,  i
udivilas',  kak u takoj zdorovoj i yarkoj zhenshchiny hvataet terpeniya iznyvat' v
etoj  tolchee.  Ona nashla Blora  i  povernula obratno. Strannoe lico  Majkla,
kotoroe s  kazhdym godom stanovilos' simpatichnee, slovno dobrota ostavlyala na
nem vse  bolee glubokij otpechatok, pokazalos' ej vzvolnovannym i neschastnym.
Ona uslyshala, kak on skazal:
     - YA ne veryu etomu. Dzhin.
     - Konechno,  po bazaram hodyat vsyakie sluhi.  A vse-taki dyma bez ognya ne
byvaet, - otvetila Dzhin.
     - Byvaet, i skol'ko  ugodno! Vo vsyakom sluchae, on snova v Anglii.  Fler
videla ego segodnya v cerkvi! YA sproshu u nego.
     -  Po-moemu,  ne stoit,  - vozrazila Dzhin. - Esli  eto pravda, on  sam,
naverno, vam vse rasskazhet, esli net, zachem zrya volnovat' cheloveka?
     YAsno!  Oni  govoryat  ob  Uilfride. Kak  by  uznat' -  chto, ne  pokazav,
naskol'ko ee eto  interesuet?  - podumala Dinni i tut zhe reshila:  "Ne stanu,
dazhe esli  smogu. Vse vazhnoe on dolzhen skazat' mne sam. Ne hochu slyshat'  eto
ot postoronnih". No devushka byla vstrevozhena, - intuiciya vsegda podskazyvala
ej, chto na dushe u nego lezhit kakaya-to ne