ula mezhdu dvumya yarko-krasnymi avtobusami, voditeli kotoryh odnovremenno upotrebili odno i to zhe vyrazitel'noe slovechko. V golove Dinni shlo burnoe brozhenie. Reshitsya li ona pozvonit' Steku, chtoby tot protelefoniroval ej, kogda yavitsya ee otec? Esli da, mozhno budet rasschitat' s tochnost'yu do minuty, kogda ej prijti k Uilfridu. Dinni otnosilas' k tem, kto umeet srazu nahodit' obshchij yazyk s prislugoj. Ne uspevala ona proglotit' kartofelinu, kotoruyu ej klal v tarelku lakej, kak tot uzhe chuvstvoval, chto devushka bessoznatel'no priznaet ego chelovekom. Ona nikogda ne zabyvala pribavit' "blagodaryu" i redko uhodila, ne skazav slugam dvuh-treh slov, svidetel'stvovavshih o ee interese k blizhnemu. Dinni vstrechalas' so Stekom vsego tri raza, no tverdo znala, chto dlya nego ona - chelovek, hotya i ne rodilas' v Barnsteple. Ona vyzvala v pamyati ego oblik: uzhe nemolodoe asketicheskoe lico, chernye volosy, krupnyj nos, vyrazitel'nye glaza i guby, iskrivlennye ironicheskoj, no v to zhe vremya blagozhelatel'noj ulybkoj. On derzhalsya pryamo, dvigalsya bystro. Ona predstavlyala sebe, kak on smotrit na nee s takim vyrazheniem, slovno razmyshlyaet: "Smogu li ya poladit' s nej, raz uzh gak sluchilos'? Smogu". Ona dogadyvalas', chto on bezgranichno predan Uilfridu. Dinni reshila risknut'. Kogda ee vysadili na Mauntstrit i mashina uehala, devushka podumala: "Horosho mne, - ya nikogda ne budu otcom!" - Mozhno pozvonit', Blor? - Razumeetsya, miss. Dinni nazvala nomer Uilfrida. - |to Stek? Govorit miss CHerrel... Ne okazhete li mne malen'kuyu uslugu? Moj otec zajdet segodnya k misteru Dezertu. Da, general ser Konuej CHerrel. Ne znayu, v kotorom chasu, no hochu sama yavit'sya v to zhe vremya... Vy pozvonite mne syuda, kak tol'ko on pridet? Budu zhdat' - Ochen', ochen' priznatel'na... Mister Dezert zdorov?.. Ne govorite, pozhalujsta, chto ya pridu... Da, da, ni emu, ni moemu otcu. Eshche raz blagodaryu! "Vse v poryadke, - podumala ona. - Esli, konechno, ya pravil'no ponyala otca. Tam naprotiv est' kartinnaya galereya. YA uvizhu v okno, kogda on vyjdet". Do zavtraka, za kotoryj ona sela vdvoem s tetkoj, zvonka ne posledovalo. - Tvoj dyadya ezdil k Dzheku Mashemu, - ob®yavila ledi Mont v seredine zavtraka. - V Rojston. I privez obratno vtoro'o, nu, eto'o, pohozhe'o na martyshku. Oni budut molchat', no Majkl govorit, chto ne nado, Dinni. - CHego ne nado, tetya |m? - Publikovat' poemu. - Da, no on vse-taki ee opublikuet. - Zachem? Tak horosha? - Luchshe vsego, chto on napisal. - Sovershenno lishnee. - Uilfrid ne styditsya sebya, tetya |m. - Kak eto nepriyatno dlya tebya! YA dumayu, grazhdanskij brak tebya ne ustroit? - YA sama predlozhila emu eto, milaya tetya. - Porazhayus' tebe, Dinni! - On ne soglasilsya. - Slava bo'u! Ne hochu, chtoby ty popala v gazety. - YA ne bol'she, tetya. - Fler popala v gazety za klevetu. - Pomnyu. - Kak nazyvaetsya ta shtuka, kotoraya letit obratno i b'et tebya, esli promahnesh'sya? - Bumerang. - YA zhe znala, chto eto avstralijskoe. Pochemu u avstralijcev takoj vy'ovor? - Pravo, ne znayu, tetya. - I tam eshche ken'uru. Blor, nalejte miss Dinni. - Blagodaryu, tetya |m. YA bol'she ne hochu. Mozhno mne spustit'sya vniz? - Spustimsya vmeste. Ledi Mont vstala i, skloniv golovu nabok, posmotrela na plemyannicu: - Dyshat' po'lubzhe i est' morkov' dlya ohlazhdeniya krovi. CHto takoe Gol'fshtrem? Otkuda on vzyalsya? - Iz Meksiki, tetya. - YA chitala, tam vodyatsya u'ri. Ty uhodish'? - YA zhdu telefonnogo zvonka. - Ko'da telefonistki govoryat: "Vyz-z-zyvayu", - u menya nachinayut nyt' zuby. A oni slavnye devushki, ya uverena. Kofe? - Da, pozhalujsta! - Dejstvuet. Ot ne'o stanovish'sya sbitym, kak puding. "Tetya |m vsegda vidit bol'she, chem my predpolagaem", - podumala Dinni. - V derevne vlyublyat'sya huzhe, - prodolzhala ledi Mont. - Tam kukushki. Kto-to govoril, chto v Amerike ih net. Mozhet byt', tam ne vlyublyayutsya. Tvoj dyadya, naverno, znaet. On privez ottuda istoriyu pro kako'o-to papashu iz Nuporta. No eto bylo davnym-davno. YA vizhu cheloveka naskvoz', - sdelala nepostizhimyj vyvod ledi Mont. - Kuda poehal tvoj otec? - V svoj klub. - Ty skazala emu, Dinni? - Da. - Ty zhe e'o lyubimica. - Net, ne ya, a Kler, - Vzdor! - Vash roman protekal gladko, tetya |m? - U menya byla horoshaya figura, - otvetila tetka. - Mozhet byt', chut' pyshnovataya, no v to vremya tak pola'alos'. Lorens byl u menya pervym. - Ser'ezno? - Esli ne schitat' mal'chikov iz hora, nashego gruma i dvuh-treh oficerov. Tam byl eshche odin kapitan s chernymi usikami. No ko'da tebe chetyrnadcat', eto ne imeet znacheniya. - Vash roman protekal, naverno, vpolne pristojno? - Net, tvoj dyadya byl ochen' strastnyj. Devyanosto pervyj god. Tridcat' let ne bylo dozhdya. - Takogo sil'nogo? - Net, voobshche nikako'o. YA tol'ko zabyla, gde. Telefon! Dinni podbezhala k apparatu na sekundu ran'she dvoreckogo: - |to menya, Blor. Blagodaryu. Ona shvatila trubku drozhashchej rukoj: - Da?.. Ponyatno... Blagodaryu, Stek... Ochen', ochen' priznatel'na... Blor, ne vyzovete li taksi? Dinni primchalas' na taksi v galereyu, raspolozhennuyu naprotiv doma Dezerta, kupila katalog, podnyalas' naverh i vstala u okna. Zdes', pod predlogom detal'nogo izucheniya eksponata N 35, kotoryj imenovalsya "Ritm", hotya, kak pokazalos' devushke, na to ne bylo nikakih osnovanij, ona vpilas' glazami v pod®ezd na protivopolozhnoj storone ulicy. Posle telefonnogo zvonka proshlo vsego sem' minut. Otec eshche ne mog ujti. Odnako vskore ona uvidela, kak on poyavilsya v dveryah i vyshel na ulicu. Dinni provodila ego vzglyadom. Golova generala byla opushchena, on neskol'ko raz pokachal eyu. Lica ne bylo vidno, no devushka predstavlyala sebe, kakoe na nem sejchas vyrazhenie. "Kusaet usiki, - podumala ona. - Bednyj, bednyj!" Kak tol'ko general zavernul za ugol, Dinni skatilas' vniz po lestnice, perebezhala ulicu i vzletela na vtoroj etazh. Ostanovilas' u kvartiry Uilfrida, protyanula ruku k zvonku i pomedlila. Zatem pozvonila. - YA opozdala, Stek? - General tol'ko chto vyshel, miss. - Vot kak? Mozhno videt' mistera Dezerta? Ne dokladyvajte. - Slushayus', miss, - otvetil Stek. Prihodilos' li ej kogda-nibud' smotret' v stol' zhe pronicatel'nye glaza? Dinni gluboko vzdohnula i otkryla dver'. Uilfrid stoyal u kamina, opirayas' na nego rukami i opustiv na nih golovu. Devushka podkralas' k nemu i zamerla, ozhidaya, poka on oshchutit ee prisutstvie. Vnezapno on podnyal golovu i zametil ee. - Dorogoj moj, prosti, chto meshayu, - izvinilas' Dinni. Podnyav golovu tak, chto sheya obnazhilas', i poluraskryv guby, ona sledila za vnutrennej bor'boj, otrazhavshejsya na ego lice. Uilfrid ne vyderzhal i poceloval ee. - Dinni, tvoj otec... - Znayu, ya videla, kak on vyhodil. "Mister Dezert, ya polagayu? Moya doch' uvedomila menya o pomolvke i o vashem... e-e... polozhenii. YA yavilsya v etoj... e-e... svyazi. Predstavlyaete li vy sebe, chto proizojdet, kogda vashe e-e... povedenie na Vostoke poluchit... e-e... oglasku? Moya doch' sovershennoletnyaya, ona vprave postupat', kak ej zablagorassuditsya, no vse my goryacho lyubim ee, i, ya nadeyus', vy soglasites', chto v predvidenii takih... e-e... nepriyatnostej vam ne podobaet... e-e... pretendovat' sejchas na ee ruku". - Slovo v slovo. - CHto ty otvetil? - CHto podumayu. On sovershenno prav. - On sovershenno neprav. YA uzhe govorila tebe: "Lyubov', - kotoraya boitsya prepyatstvij, - ne lyubov'". Majkl schitaet, chto ty ne dolzhen publikovat' "Barsa". - Net, dolzhen. Mne nuzhno otvesti dushu. Kogda tebya net i ya ostayus' odin, ya pryamo shozhu s uma. - Znayu! No, rodnoj moj, te dvoe budut molchat'. Mozhet byt', eto i ne vsplyvet? To, o chem dolgo ne vspominayut, chasto sovsem zabyvaetsya. Zachem lezt' na rozhon? - Delo ne v oglaske. Vo mne samom zhivet proklyatyj strah, - ya boyus', ne strusil li ya. Pust' vse budet izvestno. Togda, trus ya ili ne trus, ya smogu vysoko derzhat' golovu. Neuzheli ty ne ponimaesh', Dinni? Ona ponimala. Dostatochno vzglyanut' na ego lico. "Moj dolg - chuvstvovat' tak zhe, kak chuvstvuet on, chto by ya pri etom ni dumala, - razmyshlyala devushka. - Tol'ko takim putem ya mogu pomoch' emu i uderzhat' ego". - YA vse prekrasno ponimayu. Majkl ne prav. My vyderzhim etu svistoplyasku, i nashi golovy budut "v krovi, no podnyaty vysoko". CHto by ni sluchilos', dushu svoyu my v zhertvu ne prinesem. I, vyzvav u Dezerta ulybku, Dinni sela sama i usadila ego ryadom. Zatem, posle dolgogo molchaniya, otkryla glaza i posmotrela na nego dolgim vzglyadom, kak eto umeyut delat' vse zhenshchiny. - Uilfrid, zavtra chetverg. Ty ne budesh' vozrazhat', esli my po doroge domoj zaedem k dyade |drienu? On na nashej storone. A chto kasaetsya pomolvki, to ee mozhno i otricat', a na dele vse ostanetsya kak bylo. Do svidan'ya, lyubov' moya. Vnizu, v pod®ezde, kogda Dinni otkryvala vhodnuyu dver', ee okliknul Stek: - Proshu proshchen'ya, miss. - Da. V chem delo? - YA davno zhivu u mistera Dezerta i mnogo o nem dumal. Esli ne oshibayus', vy pomolvleny s nim, miss? - I da, i net, Stek. No ya vse zhe nadeyus' vyjti za nego. - Ponyatno, miss. I, s vashego pozvoleniya, ochen' horosho sdelaete. Mister Dezert - dzhentl'men stremitel'nyj, i ya polagal, chto, esli by my s vami byli, kak govoritsya, zaodno, eto poshlo by emu na pol'zu. - Sovershenno soglasna. Poetomu ya pozvonila vam utrom. - YA videl mnogo raznyh molodyh ledi, no vy pervaya, miss, na kom ya zhelal by emu zhenit'sya. Vot ya i vzyal na sebya smelost'. Dinni protyanula emu ruku: - YA uzhasno rada. |to kak raz to, chego ya hotela, potomu chto dela plohi i, boyus', budut eshche huzhe. Stek vyter ruku o shtany, prinyal ruku devushki, i oni obmenyalis' goryachim rukopozhatiem. - YA chuvstvuyu, chto on chto-to zadumal, - skazal sluga. - Konechno, ne mne sudit', no emu ne vpervoj prinimat' vnezapnye resheniya. Vy by dali mne nomera vashih telefonov, - mozhet, ya i prigozhus' vam oboim. Dinni zapisala nomera. - |to gorodskoj - moego dyadi Lorensa Monta, Maunt-strit; eto inogorodnij - nashego doma v Kondaforde, Oksfordshir. Vy menya obyazatel'no najdete po odnomu iz nih. Beskonechno vam priznatel'na. U menya kamen' s dushi svalilsya. - I u menya, miss. Mister Dezert mozhet na menya polozhit'sya. YA emu hochu tol'ko dobra. Mister Dezert ne s kazhdym uzhivaetsya, no, po mne, on horosh. - I po mne, Stek. - Ne lyublyu otpuskat' komplimenty, miss, no, s vashego pozvoleniya, skazhu, chto on schastlivchik. Dinni ulybnulas': - Net, eto ya schastlivica. Do svidaniya, i eshche raz blagodaryu. Obratno s Kork-strit ona ne shla, a, tak skazat', letela. U nee nashelsya soyuznik v samom logove l'va, soglyadataj v druzhestvennom lagere, izmennik-dobrozhelatel'! Tak, izobretaya nemyslimye katahrezy, ona toropilas' obratno k tetke: otec nepremenno zajdet tuda do vozvrashcheniya v Kondaford. V holle doma Montov ona zametila ego staryj kotelok, kotoryj nevozmozhno bylo sputat' s drugim, i predusmotritel'no snyala shlyapu, prezhde chem podnyat'sya v gostinuyu. General razgovarival s sestroj, i, kogda Dinni voshla, oba smolkli. Teper' vse zamolkali, kogda ona vhodila! Spokojno i otkryto vzglyanuv na rodnyh, devushka sela. Glaza generala vstretilis' s ee glazami. - YA byl u mistera Dezerta, Dinni. - Znayu, dorogoj. On dumaet. V lyubom sluchae my podozhdem, poka vse ne stanet izvestno. General nelovko podnyalsya. - I, esli tebe ot etogo stanet legche, formal'no my ne pomolvleny. General slegka poklonilsya, i Dinni povernulas' k tetke, kotoraya obmahivala raskrasnevsheesya lico kuskom fioletovoj promokatel'noj bumagi. Nastupilo molchanie. Zatem general sprosil: - Kogda ty edesh' v Lippingholl, |m? - Na budushchej nedele, - otvetila ledi Mont. - A mozhet byt', cherez dve? Lorens znaet. YA pokazyvayu dvuh sadovnikov na cvetochnoj vystavke v CHelsi. Bosuela i Dzhonsona, Dinni. - Kak! Oni vse eshche derzhatsya za vas? - Krepche, chem ran'she. Kon, vam nuzhno zavesti u sebya anemii... Net, ne to slovo. Nu, znaesh', takie yarkie. - Anemony, tetya. - Ocharovatel'nye cvety. Dlya nih nuzhna glina. - V Kondaforde net gliny, - vozrazil general. - Tebe, |m, sledovalo by eto znat'. - V etom godu azalii u nas - prosto mechta, tetya |m. Ledi Mont polozhila promokashku: - YA govorila tvoemu otcu, Dinni, chtoby tebya ostavili v pokoe. Dinni, iskosa nablyudavshaya za mrachnym licom generala, oboshla skol'zkuyu temu: - Tetya, znaete vy magazinchik na Bond-strit, gde prodayut figurki zhivotnyh? YA kupila tam chudesnuyu lisichku s lisenyatami, chtoby papa perestal nenavidet' etih zver'kov. - Ah, ohota! - vzdohnula ledi Mont. - Oni takie trogatel'nye, ko'da vysovyvayutsya iz nory! - Dazhe papa ne lyubit raskapyvat' ih zhil'e i brat' ih pryamo v zemle. Pravda, papa? - N-net, ne lyublyu, - otvetil general. - Oni kusayut detej do krovi, - ob®yavila ledi Mont. - YA pomnyu, kak u tebya shla krov'. Kon. - Gryaznyj i bescel'nyj sposob. V nashe vremya k nemu pribegayut tol'ko ohotniki staroj shkoly, priverzhency arapnika. - Kon vyglyadel to'da otvratitel'no, Dinni. - U tebya ne hvataet vyderzhki dlya takogo sposoba, papa. Tut nuzhny kurnosye, ryzhie, vesnushchatye mal'chishki, sposobnye ubivat' radi togo, chtoby ubivat'. General podnyalsya: - Mne pora obratno v klub. Dzhin zaedet tuda za mnoj. Kogda my uvidim tebya, Dinni? Tvoya mat'... On oborval frazu. - Tetya |m ostavlyaet menya u sebya do subboty. General kivnul. On prinyal pocelui sestry i docheri s takim vidom, kak budto hotel skazat': "Da, no..." Dinni posmotrela emu vsled iz okna, i serdce u nee szhalos'. - Tvoj otec! - razdalsya za spinoj golos tetki. - Vse eto ochen' tya'ostno, Dinni. - YA schitayu, chto s papinoj storony krajne lyubezno ne napominat' o svoih pravah na menya. - Kon - chudnyj, - soglasilas' ledi Mon. - On skazal, chto molodoj chelovek byl ochen' pochtitelen. Kto eto vorchal: "Gr-gr"? - Staryj evrej v "Devide Kopperfilde". - Vot, vot. YA chuvstvuyu sebya tochno tak zhe. Dinni otorvalas' ot okna: - Tetya! A ya chuvstvuyu, chto stala sovsem drugoj, chem dve nedeli nazad. Togda u menya ne bylo nikakih zhelanij; sejchas ya - odno sploshnoe zhelanie, i mne sovershenno bezrazlichno, pristojno ya sebya vedu ili net. I ne uveryajte, chto eto projdet. Ledi Mont potrepala plemyannicu po ruke. - "Pochitaj otca svoego i mater' svoyu", - napomnila ona. - No ved' est' eshche: "Ostav' vse i sleduj za mnoj". Niko'da ne - znaesh', kakoj zapoved'yu rukovodstvovat'sya. - Net, ya znayu, - skazala Dinni. - Kak vy dumaete, na chto ya sejchas nadeyus'? Na to, chto zavtra vse raskroetsya. Esli eto proizojdet, my mozhem nemedlenno pozhenit'sya. - Vyp'em chayu, Dinni. Blor, chayu! Indijskogo i pokrepche. XVI Na drugoj den' Dinni privela svoego vozlyublennogo k dveryam muzeya, gde sluzhil |drien, i tam rasstalas' s nim. Oglyanuvshis', ona uvidela, chto Uilfrid, vysokij, perehvachennyj v talii poyasom, snyal shlyapu i drozhit. No on ulybnulsya devushke, i ego vzglyad sogrel ee dazhe na rasstoyanii. |drien, preduprezhdennyj zablagovremenno, prinyal molodogo cheloveka s "nezdorovym", kak on sformuliroval pro sebya, lyubopytstvom i tut zhe myslenno sopostavil ego s Dinni. Udivitel'no neshozhaya mezhdu soboj para! Odnako ego chut'e, obostrennoe, veroyatno, dlitel'nym izucheniem skeletov, srazu zhe podskazalo emu, chto stochki zreniya fizicheskoj plemyannica vybrala pravil'no. |tot chelovek imel pravo stoyat' ryadom s nej. Ego muzhestvennaya graciya i muskulistaya elegantnost' byla pod stat' ee stil'noj hrupkosti. A smugloe ustaloe i napoennoe gorech'yu lico ozaryalos' takimi glazami, zaglyanuv v kotorye dazhe |drien, vospitannik zakrytoj shkoly, ne vynosivshij kinozvezd muzhskogo roda, priznal, chto oni obladayut prityagatel'noj siloj dlya predstavitel'nic slabogo pola. Razgovor zashel o kostyah, i eto rastopilo pervyj led; kogda zhe nachalas' diskussiya o prinadlezhnosti k hettskoj rase odnogo ne slishkom horosho sohranivshegosya skeleta, otnosheniya stali pochti serdechnymi. Lyudi i strany, s kotorymi oni oba poznakomilis' v neskol'ko neobychnyh usloviyah, yavilis' sleduyushchim stimulom dlya uprocheniya vzaimnoj simpatii. No lish' vzyavshis' za shlyapu, Uilfrid nakonec neozhidanno sprosil: - Mister CHerrel, a kak postupili by vy? |drien podnyal golovu i molcha okinul sobesednika vzglyadom prishchurennyh glaz. - YA plohoj sovetchik, no za Dinni stoit derzhat'sya. - Da. |drien naklonilsya i zaper dver' kabineta: - Segodnya utrom, prinimaya vannu, ya nablyudal za odinokim murav'em, kotoryj pytalsya otyskat' dorogu i razobrat'sya, kuda on popal. So stydom priznayus', chto stryahnul na nego pepel iz trubki, - mne zahotelos' vyyasnit', chto on budet delat'. Providenie tozhe postoyanno osypaet nas peplom i smotrit, kakov rezul'tat. YA obdumal mnogo variantov i prishel k takomu vyvodu: esli vy po-nastoyashchemu lyubite Dinni... Uilfrid sudorozhno peredernulsya, no vse konchilos' tem, chto pal'cy ego stisnuli shlyapu. - ...a ya vizhu, chto eto tak, i znayu, chto ona vsej dushoj s vami, to krepites' i vmeste s nej probivajte sebe put' skvoz' pepel. Ona ohotnee syadet s vami v telegu, chem v pul'man s lyubym iz nas. YA uveren, - prodolzhal |drien, i lico ego zasvetilos' iskrennost'yu, - chto ona iz teh, o kom v Pisanii pozabyli skazat': "I budut dvoe duh edin". Lico molodogo cheloveka drognulo. "Nastoyashchij!" - reshil |drien. - Slovom, dumajte prezhde vsego o nej, no tol'ko ne v takom plane: "YA lyublyu tebya, poetomu nichto ne zastavit menya zhenit'sya na tebe. Sdelajte to, chego ona hochet, esli ona, konechno, etogo hochet. Ej zdravogo smysla ne zanimat'. I, chestno govorya, ya ne somnevayus', chto nikomu iz vas ne pridetsya raskaivat'sya. Dezert shagnul k nemu, i |drien uvidel, chto on gluboko tronut. No molodoj chelovek spravilsya s naplyvom chuvstv, ne vydav ego nichem, krome sudorozhnoj ulybki, mahnul rukoj, povernulsya i vyshel. |drien netoroplivo zadvinul yashchiki i zaper dvercy shkafov, gde hranilis' kosti. "Da, u nego samoe svoeobychnoe i v kakom-to smysle samoe krasivoe iz vseh lic, vidennyh mnoyu, - dumal on. - Ono - glubokoe ozero: duh shestvuet po ego vodam i poroj chut' ne tonet. YA, mozhet byt', dal emu prestupnyj sovet. Hotelos' by znat', tak li eto, ibo mne pochemu-to kazhetsya, chto on ego primet". Neskol'ko minut |drien sidel molcha, s yazvitel'noj usmeshkoj na gubah. Doktrinery, ekstremisty! |tot arab, pristavivshij pistolet k visku molodogo Dezerta, olicetvoryal soboj naihudshee svojstvo chelovecheskoj natury. Idei i kredo! CHto oni takoe, kak ne polupravda, poleznaya lish' postol'ku, poskol'ku ona pomogaet soblyudat' ravnovesie v zhizni? Geograficheskij zhurnal soskol'znul s kolen |driena. Vozvrashchayas' v Blumsberi, on zaderzhalsya v skvere na ploshchadi pered domom, chtoby podstavit' lico solncu i poslushat' penie chernogo drozda. On obladal vsem, chego zhelal ot zhizni: lyubimoj zhenshchinoj: krepkim zdorov'em; prilichnym zhalovan'em - sem'sot funtov v god i nadezhdami na pensiyu; dvumya ocharovatel'nymi det'mi, pritom nerodnymi, tak chto ego ne terzali prisushchie roditelyam strahi. U nego byla uvlekatel'naya rabota, on lyubil prirodu i mog prozhit' eshche let tridcat'. "Esli by sejchas mne pristavili k visku pistolet i potrebovali: "|drien CHerrel, otrekis' ot hristianskoj very, ili tebe razmozzhat bashku!" - kriknul by ya, kak Klajv v Indii: "Strelyajte i bud'te proklyaty"?" - zadaval on sebe vopros i ne mog na nego otvetit'. Drozd pel, molodaya listva trepetala v vozduhe, solnce grelo |drienu shcheku, i v tishi etogo kogda-to feshenebel'nogo sada zhizn' kazalas' osobenno zhelannoj... Dinni, ostaviv muzhchin na poroge znakomstva, postoyala v razdum'e i dvinulas' na sever, k prihodu svyatogo Avgustina v Lugah. Devushka instinktivno stremilas' prezhde vsego slomit' soprotivlenie pobochnyh rodstvennikov, chtoby obojti s tyla pozicii pryamyh. Poetomu k centru prakticheskogo prilozheniya hristianskih dogmatov ona priblizhalas' s kakoj-to opaslivoj bodrost'yu. Tetya Mej poila chaem dvuh molodyh universantov pered uhodom ih v klub, gde oni zavedovali keglyami, shashkami, shahmatami i ping-pongom. - Tebe nuzhen Hileri, Dinni? On sobiralsya zasedat' segodnya v dvuh komitetah, no zasedaniya mogut i sorvat'sya, potomu chto on chut' li ne edinstvennyj chlen oboih. - YA polagayu, dyadya v kurse moih del? Missis Hileri kivnula. Na nej bylo pestren'koe plat'ice, i vyglyadela ona ochen' molodo. - Vy ne rasskazhete mne, kakoe mnenie slozhilos' u dyadi? - YA predpochla by, chtoby on sdelal eto sam, Dinni. Nikto iz nas ne pomnit mistera Dezerta kak sleduet. - Lyudi, kotorye ego kak sleduet ne znayut, ne mogut verno sudit' o nem. No ved' ni vy, ni dyadya ne obrashchaete vnimaniya na to, chto govoryat postoronnie. Dinni proiznesla etu frazu s prostodushnym vidom, kotoryj ni v koej mere ne obmanul missis Hileri, imevshuyu opyt raboty v zhenskih uchrezhdeniyah. - Kak tebe izvestno, Dinni, my s Hileri oba ne slishkom ortodoksal'ny, no gluboko verim v to, chemu uchit hristianstvo, i ne nado pritvoryat'sya, budto ty ob etom ne znaesh'. "Stoit li eta vera bol'she, chem dobrota, otvaga, samopozhertvovanie, i obyazatel'no li nuzhno byt' hristianinom, chtoby eyu obladat'?" - mel'knulo v golove u Dinni. - YA vozderzhus' obsuzhdat' tvoyu pomolvku. Boyus' skazat' chto-nibud' takoe, chto protivorechit tochke zreniya Hileri. - Tetya, kakaya vy primernaya zhena! Missis Hileri ulybnulas', i Dinni ponyala, chto nichego ne sumeet vytyanut' iz nee. Ona posidela eshche, razgovarivaya o postoronnih veshchah, i nakonec dozhdalas' Hileri. On byl bleden i kazalsya ozabochennym. Tetya Mej podala emu chaj, provela rukoj po ego lbu i vyshla. Hileri vylil chashku i nabil v trubku shchepot' tabaku, pridaviv ego sverhu bumazhnym kruzhkom. - Zachem tol'ko sushchestvuyut municipalitety? Pochemu prosto ne sobrat' vmeste treh vrachej, treh arhitektorov, treh inzhenerov, pribaviv k nim schetnuyu mashinu i cheloveka, kotoryj budet rabotat' na nej i derzhat' ostal'nyh v rukah? - U vas nepriyatnosti, dyadya? - Da. Ochishchat' doma ot zhil'cov, kogda kredit v banke ischerpan, - dostatochno slozhno i bez municipal'nogo byurokratizma. Glyadya na ego ustaloe, no ulybayushcheesya lico, Dinni podumala: "YA prosto ne imeyu prava lezt' k nemu so svoimi melkimi delami!" - Ne vykroite li vy chasok vo vtornik, chtoby posmotret' s tetej Mej cvetochnuyu vystavku v CHelsi? Vryad li, da? - Bozhe pravyj! - voskliknul Hileri, vtykaya zazhzhennuyu spichku v centr bumazhnogo kruzhka. - S kakim naslazhdeniem ya postoyal by v pavil'one, vdyhaya zapah azalij! - My sobiralis' pojti k chasu, chtoby ne ugodit' v samuyu davku. Tetya |m mozhet prislat' za vami mashinu. - Obeshchat' ne mogu, poetomu ne prisylajte. Esli v chas ne uvidite nas u glavnogo vhoda, znachit, takova volya provideniya. Nu, chto slyshno u tebya? |drien mne rasskazal. - Ne hochu nadoedat' vam, dyadya. Golubye pronicatel'nye glaza Hileri pochti zakrylis'. On vypustil oblako dyma. - To, chto kasaetsya tebya, dorogaya, ne mozhet mne nadoest'. Slovom, esli ne tyazhelo, - rasskazyvaj. Ty schitaesh', chto dolzhna vyjti za nego, tak? - Da, dolzhna. Hileri vzdohnul. - V takom sluchae ostaetsya s etim primirit'sya. No lyudi lyubyat muchit' sebe podobnyh. Boyus', chto on poluchit, kak govoritsya, plohuyu pressu. - YA v etom uverena. - YA smutno pripominayu ego - vysokij, nadmennyj molodoj chelovek v svetlo-korichnevom zhilete. Otdelalsya on ot svoej nadmennosti? Dinni ulybnulas': - Sejchas on raskrylsya dlya menya skoree s drugoj storony. - Nadeyus', on svoboden ot togo, chto nazyvaetsya vsepozhirayushchimi strastyami? - sprosil Hileri. - Naskol'ko ya mogla zametit', da. - YA hochu skazat', chto, kogda chelovek dobilsya svoego, v nem s osoboj siloj proyavlyaetsya porochnost' nashej natury. Ty menya ponimaesh'? - Da. No ya dumayu, chto v nashem sluchae rech' idet o "soyuze dush". - Togda zhelayu schast'ya, dorogaya! Tol'ko smotri, ne raskaivajsya, kogda vas nachnut pobivat' kamnyami. Ty idesh' na eto soznatel'no i budesh' ne vprave zhalovat'sya. Ploho, kogda tebe nastupayut na nogi, no videt', kak topchut togo, kogo lyubish', - eshche huzhe. Poetomu s samogo nachala derzhi sebya v rukah, i chem dal'she, tem krepche, ne to emu stanet sovsem toshno. YA ved' pomnyu, Dinni, chto byvayut veshchi, ot kotoryh i ty prihodish' v beshenstvo. - Postarayus' ne prihodit'. Kogda sbornik Uilfrida poyavitsya, prochtite poemu "Bars" i vy pojmete ego dushevnoe sostoyanie vo vremya togo sluchaya. - Kak! On opravdyvaetsya? |to oshibka, - otrezal Hileri. - Majkl govorit to zhe samoe. Prav on ili net - ne znayu. Dumayu, chto v konechnom itoge - net. Tak ili inache knizhka vyjdet. - A togda nachnetsya sobach'ya svalka i budet uzhe bespolezno tverdit' "podstav' druguyu shcheku" ili ne "snishodi do otveta". Pechatat' poemu znachit lezt' na rozhon. Vot vse, chto mozhno skazat'. - Tut ya bessil'na, dyadya. - Ponimayu, Dinni. YA prihozhu v unynie imenno togda, kogda vspominayu, skol'ko na svete takogo, v chem my bessil'ny. A kak s Kondafordom? Tebe zhe pridetsya ot nego otorvat'sya. - Lyudi ne menyayutsya tol'ko v romanah, da i tam oni libo menyayutsya v konce, libo umirayut, chtoby geroinya mogla byt' schastliva. Dyadya, vy zamolvite za nas slovechko otcu, esli ego uvidite? - Net, Dinni. Starshij brat nikogda ne zabyvaet, naskol'ko on prevoshodil tebya, kogda on byl uzhe bol'shim, a ty eshche net. Dinni vstala: - Nu chto zh, dyadya, blagodaryu za to, chto vy ne verite v bespovorotnoe osuzhdenie greshnika, a eshche bol'she za to, chto ne vyskazyvaete etogo vsluh. YA vse zapomnila. Vo vtornik, v chas, u glavnogo vhoda; i ne zabud'te predvaritel'no zakusit', - obhod vystavki utomitel'noe zanyatie. Dinni ushla. Hileri vtorichno nabil trubku. "I eshche bol'she za to, chto vy ne vyskazyvaete etogo vsluh!" - myslenno povtoril on. - Devica umeet s®yazvit'. Interesno, chasto li ya govoryu ne to, chto dumayu, pri ispolnenii svoih professional'nyh obyazannostej?" I, uvidav v dveryah zhenu, gromko dobavil: - Mej, schitaesh' ty, chto ya obmanshchik v silu svoej professii? - Da, schitayu. A kak zhe inache, moj dorogoj? - Ty hochesh' skazat', chto formy deyatel'nosti svyashchennika slishkom uzki i ne mogut ohvatit' vse raznoobrazie chelovecheskih tipov? A ch'i mogut? Hochesh' pojti vo vtornik na vystavku cvetov v CHelsi? "Dinni mogla by priglasit' menya sama", - podumala missis Hileri i veselym tonom otvetila: - Ochen'. - Postarajsya ustroit' vse tak, chtoby my pospeli tuda k chasu. - Ty govoril s nej o ee dele? - Da. - Ona nepokolebima? - Predel'no. Missis Hileri vzdohnula. - Uzhasno ee zhal'. Razve chelovek vyderzhit takoe? - Dvadcat' let nazad ya skazal by: "Net!" Teper' ne znayu. Kak ni stranno, boyat'sya im nuzhno otnyud', ne istinno religioznyh lyudej. - Pochemu? - Potomu chto te ih ne tronut. Armiya, imperskij apparat, anglichane v koloniyah - vot s kem oni pridut v stolknovenie. I pervyj ochag vrazhdebnosti - ee sobstvennaya sem'ya. - Sdelannogo ne vorotish', tak chto ubivat'sya ne stoit. Davaj-ka napishem novoe vozzvanie. Sejchas, k schast'yu, ozhidaetsya spad v torgovle. Lyudi s den'gami uhvatyatsya za nashu ideyu. - Kak hochetsya, chtoby v trudnoe vremya lyudi ne stali prizhimistee! Esli stanut, bezrabotnyh budet eshche bol'she. Hileri dostal bloknot i zastrochil. ZHena zaglyanula v nego cherez plecho muzha i prochla: "Vsem, kogo eto kasaetsya! A razve najdetsya chelovek, kotorogo ne kasalsya by fakt sushchestvovaniya ryadom s nim tysyach lyudej, ot rozhdeniya do smerti lishennyh elementarnyh zhiznennyh udobstv, ne znayushchih, chto takoe podlinnaya chistota, podlinnoe zdorov'e, podlinno svezhij vozduh, podlinno dobrokachestvennaya pishcha?" - Hvatit i odnogo "podlinno", milyj. XVII Pribyv na cvetochnuyu vystavku v CHelsi, ledi Mont glubokomyslenno ob®yavila: - Bosuel i Dzhonson vstrechayutsya so mnoj u bashmachkov. Kakaya tolcheya! - Da, tetya. I bol'she vsego zdes' lyudej iz naroda. Oni prishli potomu, chto tyanutsya k krasote, kotoroj lisheny. - YA ne v silah zastavit' tyanut'sya Bosuela i Dzhonsona. Von Hileri! On nosit etot kostyum uzhe desyat' let. Beri den''i i be'i za biletami, ne to on sam uplatit. Dinni proskol'znula k kasse s pyatifuntovoj bumazhkoj, starayas' ne popast'sya dyade na glaza, vzyala chetyre bileta i s ulybkoj obernulas'. - Videl, videl tvoi zmeinye povadki, - usmehnulsya Hileri. - S chego nachnem? S azalij? Na vystavke cvetov ya imeyu pravo byt' chuvstvennym. Ledi Mont dvigalas' tak netoroplivo, chto v lyudskom potoke to i delo voznikali nebol'shie vodovoroty, i glaza ee iz-pod prispushchennyh vek rassmatrivali posetitelej, prizvannyh, tak skazat', sluzhit' fonom dlya cvetov. Nesmotrya na syroj i holodnyj den', pavil'on, v kotoryj oni voshli, byl sogret chelovecheskim teplom i blagouhaniem rastenij. Zdes' pered iskusno podobrannymi gruppami cvetov predavalis' sozercaniyu ih prelesti samye razlichnye predstaviteli lyudskogo roda, ob®edinennye lish' tem nepostizhimym rodstvennym chuvstvom, kotoroe porozhdaetsya lyubov'yu k odnomu i tomu zhe delu. Vse vmeste oni sostavlyali velikuyu armiyu cvetovodov - lyudej, vyrashchivayushchih v gorshkah primuly, v londonskih sadikah na zadah - irisy, nasturcii i gladiolusy, v malen'kih prigorodnyh usadebkah - levkoi, mal'vy i tureckuyu gvozdiku. Popadalis' sredi nih i sluzhashchie krupnyh cvetovodstv, vladel'cy teplic i opytnyh uchastkov, no takih bylo nemnogo: oni libo prishli ran'she, libo dolzhny byli poyavit'sya pozzhe. Na licah prohodivshih chitalos' lyubopytstvo, slovno oni prismatrivalis' k chemu-to takomu, za chto im vskore predstoit prinyat'sya; upolnomochennye cvetochnyh firm othodili v storonu i delali zakazy s vidom lyudej, zaklyuchayushchih pari. Priglushennye golosa, kotorye obmenivalis' zamechaniyami o cvetah i vygovarivali slova na vse lady - londonskij, provincial'nyj, intelligentskij, slivalis' v edinoe zhuzhzhanie, pohozhee na pchelinyj gul, hotya i ne takoe priyatnoe. Cvetochnyj aromat i eto priglushennoe vyrazhenie nacional'noj strasti, burlivshej mezh parusinovyh sten, okazali na Dinni stol' gipnoticheskoe dejstvie, chto ona pritihla i perehodila ot odnoj blistatel'noj kombinacii krasok k drugoj, rasteryanno povodya svoim slegka vzdernutym nosikom. Vozglas tetki vyvel ee iz ocepeneniya. - Vot oni! - ob®yavila ona, ukazyvaya vpered podborodkom. Dinni uvidela dvuh muzhchin, stoyavshih tak nepodvizhno, chto devushka podumala, ne zabyla li eta para, zachem yavilas' syuda. U odnogo byli ryzhevatye usy i pechal'nye korov'i glaza; vtoroj napominal pticu s podshiblennym krylom. Oni stoyali zastyv, v neraznoshennyh prazdnichnyh kostyumah, ne govorya ni slova i dazhe ne glyadya na cvety, kak budto providenie zakinulo ih syuda, ne dav im nikakih predvaritel'nyh instrukcij. - Kotoryj iz nih Bosuel, tetya? - Tot, chto bez usov, - otvetila ledi Mont. - U Dzhonsona zelenaya shlyapa. On gluhoj. |to tak na nih pohozhe! Oni napravilis' k sadovnikam, i k Dinni donessya ee vozglas: - A! Sadovniki vyterli ruki o shtany, no po-prezhnemu molchali. - Nravitsya? - uslyshala Dinni vopros tetki. Guby Bosuela i Dzhonsona zashevelilis', no devushka ne ulovila ni odnogo chlenorazdel'nogo zvuka. Tot, kogo ona schitala Bosuelom, pripodnyal shlyapu i pochesal golovu. Zatem tetka ukazala rukoj na bashmachki, i vtoroj, tot, chto v zelenoj shlyape, vnezapno zagovoril. On govoril tak, chto - kak zametila Dinni - dazhe ee tetka ne mogla razobrat' ni slova, no rech' ego vse lilas' i lilas' i, kazalos', dostavlyala emu nemaloe udovletvorenie. Vremya ot vremeni tetka vosklicala: "A!" - no Dzhonson prodolzhal govorit'. Vnezapno on umolk, ledi Mont eshche raz voskliknula: "A!" - i snova prisoedinilas' k plemyannice. - CHto on skazal? - sprosila Dinni. - Niche'o. Ni slova, - otvetila tetka. - |to prosto nemyslimo. No emu priyatno. Ona pomahala rukoj oboim sadovnikam, kotorye vnov' zastyli, i dvinulas' dal'she. Teper' oni voshli v pavil'on roz. Dinni vzglyanula na ruchnye chasy, ona uslovilas' s Uilfridom vstretit'sya zdes' u vhoda. Devushka toroplivo oglyanulas'. Prishel! Hileri idet ne oborachivayas', tetya Mej sleduet za nim, tetya |m beseduet s kem-to iz cvetovodov. Pod prikrytiem kolossal'noj gruppy rozovyh kustov Dinni probralas' k vyhodu. Uilfrid szhal ej ruki, i ona pozabyla, gde nahoditsya. - Hvatit u tebya sil, milyj? Zdes' tetya |m, moj dyadya Hileri i ego zhena. Mne strashno hochetsya poznakomit' tebya s nimi, - oni ved' tozhe iksy v nashem uravnenii. V etu minutu Uilfrid napominal ej napryagshuyusya pered pryzhkom loshad', kotoroj predstoit vzyat' neznakomoe prepyatstvie. - Kak tebe ugodno, Dinni. Oni otyskali tetyu |m, zanyatuyu besedoj s predstavitelyami Plentemskih oranzherej. - Dlya etih - solnechnaya storona, izvestkovaya pochva. A dlya nemezij ne nado. Ih mozhno sazhat' gde u'odno. Oni tak vpityvayut vla'u! Floksy po'ibli. Po krajnej mere, oni tak skazali. Ne znayu, pravda li. O, vot i moya plemyannica! Znakom'sya, Dinni - mister Plentem. On chasto prisylaet... O, mister Dezert! YA pomnyu, kak vy veli Majkla pod ruku v den' e'o svad'by. Ledi Mont podala Uilfridu ruku i, vidimo ne ochen' spesha ee otdernut', pripodnyala brovi i ustavilas' na nego umerenno udivlennym vzglyadom. - Dyadya Hileri, - shepotom napomnila Dinni. - Da, da, - spohvatilas' ledi Mont. - Hileri, Mej, - mister Dezert. Dyadya Hileri, razumeetsya, ostalsya samim soboyu, no u teti Mej vid stal takoj, tochno ona zdorovaetsya s dekanom. I pochti srazu zhe rodstvenniki, ne sgovarivayas', ostavili Dinni naedine s vozlyublennym. - CHto ty skazhesh' o dyade Hileri? - Po-moemu, on iz teh, k komu mozhno obratit'sya, kogda tebe trudno. - Imenno tak. On instinktivno umeet ne proshibat' steny lbom, no zato nepreryvno ih obhodit. |to u nego privychka, - on ved' zhivet v trushchobah. On soglasen s Majklom, chto publikaciya "Barsa" - oshibka. - Potomu chto ya proshibayu stenu lbom, da? - Da. - ZHrebij, kak govoritsya, broshen. ZHaleyu, esli tebya eto ogorchaet, Dinni. Ruka Dinni otyskala ego ruku. - Net. My ne slozhim oruzhiya do konca. No, Uilfrid, postarajsya hot' radi menya prinyat' vse, chto proizojdet, tak zhe spokojno, kak ya. Davaj spryachemsya za etim fejerverkom fuksij i uderem. Moi k etomu gotovy. Oni vybralis' iz pavil'ona i poshli k vyhodu na naberezhnuyu mimo vylozhennyh kamnem cvetochnyh klumb, pered kazhdoj iz kotoryh, nevziraya na syrost', stoyal ee sozdatel', vsem svoim vidom govorya: "Polyubujtes' na nee i dajte mne rabotu!" - Lyudi sozdayut takuyu krasotu, a im eshche prihoditsya uprashivat', chtoby na nih obratili vnimanie! - vozmutilas' devushka. - Kuda pojdem, Dinni? - V Battersi-park. - Togda nam cherez most. - Ty byl takoj milyj, kogda razreshil predstavit' tebya, tol'ko ochen' pohozh na loshad', kotoraya ne daet nadet' homut. Mne hotelos' pogladit' tebya po shee. - YA otvyk ot lyudej. - Ne zaviset' ot nih - priyatno. - Lyudi - samaya bol'shaya pomeha v zhizni. No tebe, po-moemu... - Mne nuzhen odin ty. U menya, naverno, sobach'ya natura. Bez tebya ya prosto propadu. Guby ego drognuli, i eto bylo dlya nee krasnorechivee vsyakogo otveta. - Ty byvala v priemnike dlya bezdomnyh sobak? |to vot tut. - Net. O bezdomnyh sobakah strashno dumat'. A nado by. Zajdem! Zavedenie vsem svoim vidom napominalo bol'nicu, to est' dokazyvalo, chto vse idet kak nel'zya luchshe, hotya na samom dele vse shlo kak nel'zya huzhe. Zdes' razdavalos' polozhennoe kolichestvo laya, i sobach'i mordy vyrazhali polozhennoe kolichestvo rasteryannosti. Pri poyavlenii posetitelej hvosty nachinali vilyat'. Porodistye sobaki veli sebya spokojnee i vyglyadeli bolee pechal'nymi, chem chislenno preobladavshie zdes' dvornyagi. V uglu provolochnoj kletki, ponuriv dlinnouhuyu golovu, sidel spaniel'. Uilfrid i Dinni podoshli k nemu. - Kak mogli zabyt' takogo zamechatel'nogo psa? - udivilas' Dinni. - On toskuet. Uilfrid prosunul pal'cy skvoz' setku. Sobaka podnyala golovu. Oni uvideli krasnye obodki vek i shelkovistuyu chelku, svisayushchuyu so lba. ZHivotnoe medlenno vstalo i nachalo podragivat', slovno v nem shla kakaya-to bor'ba ili ono chto-to soobrazhalo. - Idi syuda, starina. Pes medlenno podoshel. On byl ves' chernyj, kvadratnyj, s lohmatymi nogami, slovom, yavno porodistyj, otchego prebyvanie ego sredi bezdomnyh sorodichej kazalos' eshche bolee neob®yasnimym. On stoyal tak blizko ot provoloki, chto do nego mozhno bylo dotyanut'sya. Snachala ego korotkij hvost povilival, zatem snova povis, kak budto zhivotnoe hotelo skazat': "YA ne propuskayu ni odnoj vozmozhnosti, no vy - ne to, chto mne nado". - Nu chto, starina? - okliknul Uilfrid sobaku. Dinni naklonilas' k spanielyu: - Poceluj menya. Sobaka vzglyanula na nih, vil'nula hvostom i snova opustila ego. - Ne slishkom obshchitel'nyj harakter, - zametil Uilfrid. - Emu ne do razgovorov. On zhe toskuet. Dinni naklonilas' eshche nizhe. Na etot raz ej udalos' prosunut' cherez setku vsyu ruku: - Idi syuda, moj horoshij! Pes obnyuhal ee perchatku. Hvost ego opyat' kachnulsya, rozovyj yazyk na mgnovenie vysunulsya, slovno zhelaya udostoverit'sya v sushchestvovanii gub. Dinni otchayannym usiliem dotyanulas' pal'cami do ego gladkoj, kak shelk, mordy. - Uilfrid, on zamechatel'no vospitan! - Ego, naverno, ukrali, a on udral. Vidimo, on iz kakoj-nibud' zagorodnoj psarni. - Veshala by teh, kto kradet sobak! Temno-karie glaza psa byli po krayam podernuty vlagoj. Oni smotreli na Dinni s podavlennym volneniem, budto govorya: "Ty - ne moe proshloe, a budet li u menya budushchee - ne znayu". Devushka podnyala golovu: - Oh, Uilfrid!.. On kivnul i ostavil ee naedine s sobakoj. Dinni prisela na kortochki i stala pochesyvat' zhivotnoe za ushami. Nakonec vernulsya Uilfrid v soprovozhdenii sluzhitelya, kotoryj nes cepochku i oshejnik. - YA zabirayu ego, - ob®yavil Uilfrid. - Srok vchera konchilsya, no ego reshili poderzhat' eshche nedelyu, iz-za togo chto on porodistyj. Dinni otvernulas', glaza ee uvlazhnilis'. Ona toroplivo vyterla ih i uslyshala, kak sluzhitel' skazal: - YA sperva nadenu na nego oshejnik, ser, a potom uzh vypushchu. On togo glyadi ubezhit. Nikak ne privyknet k mestu. Dinni obernulas': - Esli hozyain ob®yavitsya, my eyu nemedlenno vernem. - Na eto nadezhdy malo, miss. Po-moemu, vladelec sobaki prosto umer. Ona sorvala oshejnik, otpravilas' iskat' hozyaina i poteryalas', a k nam poslat' za nej ne dogadalis'. Vy ne promahnulis', - pesik-to slavnyj. Rad za nego. Mne bylo by zhalko ego prikonchit': on ved' sovsem molodoj. Sluzhitel' nadel oshejnik, vyvel sobaku i peredal cepochku Uilfridu; tot ostavil emu svoyu kartochku. - Na tot sluchaj, esli navedaetsya hozyain. Pojdem, Dinni, progulyaem ego. Idem, starina. Bezymyannyj pes, uslyshav sladchajshee slovo sobach'ego leksikona, kinulsya vpered, naskol'ko pozvolyala cepochka. - Po-vidimomu, sluzhitel' prav. Daj bog, chtoby ego predpolozhenie podtverdilos'. Sobaka u nas prizhivetsya, - zametil Uilfrid. Vyjdya na travu, oni popytalis' zavoevat' doverie psa. Tot terpelivo perenosil ih zaigryvanii, no ne otvechal na nih. On opustil glaza i podzhal hvost, vozderzhivayas' ot slishkom pospeshnyh vyvodov. - Otvezem-ka ego domoj, - predlozhil Uilfrid. - Posidi s nim, a ya sbegayu za taksi. On obmahnul skamejku nosovym platkom, peredal Dinni cepochku i skrylsya. Dinni sela i stala nablyudat' za psom. Tot rvanulsya vsled Uilfridu na vsyu dlinu cepochki, zatem ulegsya nazem' v toj zhe poze, v kakoj devushka uvidela ego vpervye. Naskol'ko gluboko chuvstvuyut sobaki? Oni, bezuslovno, ponimayut, chto k chemu: lyubyat, nenavidyat, stradayut, pokoryayutsya, serdyatsya i raduyutsya, kak, lyudi. No u nih malen'kij zapas slov i poetomu - nikakih idej! I vsetaki luchshe lyuboj konec, chem zhit' za provolokoj i byt' okruzhennoj sobakami, ustupayushchimi tebe v vospriimchivosti! Pes podoshel k Dinni, potom povernul golovu v tom napravlenii, gde skrylsya Uilfrid, i zaskulil. Pod®ehalo taksi. Pes perestal skulit', boka u nego zahodili. "Hozyain!" Spaniel' natyanul cepochku. Uilfrid podoshel k nemu. Cepochka oslabela. Dinni pochuvstvovala, chto pes razocharovan. Zatem cepochka opyat' natyanulas', i zhivotnoe zavilyalo hvostom, obnyuhivaya otvoroty bryuk Uilfrida. V taksi pes uselsya na pol, cepochka opustilas' na botinok Uilfrida. Na Pikadilli ego