, raspolozhennoj nad spal'nej Majkla i Fler,
     Dinni uslyshala tihoe zhurchanie ih golosov i, uroniv golovu na ruki, dala
volyu otchayaniyu. Zvezdy vrazhdebny ej! Vneshnie prepyatstviya  mozhno razrushit' ili
obojti,  no  put' k serdcu  lyubimogo  cheloveka,  kogda im  vladeet  glubokij
dushevnyj  razlad,  zakryt  nepreodolimoj   pregradoj,   kotoruyu   nel'zya  ni
otodvinut',  ni  probit', ni slomat'.  Devushka  vzglyanula  na  vrazhdebnye ej
zvezdy. Neuzheli  drevnie dejstvitel'no verili vo vliyanie svetil,  ili u nih,
kak  i u nee samoj,  prosto byla takaya manera vyrazhat'sya? Neuzheli etim yarkim
brilliantam, pobleskivayushchim na sinem barhate nochnogo prostora, est' delo  do
kroshechnyh lyudej, chelovekoobraznyh nasekomyh, kotorye  rozhdayutsya  iz ob座atiya,
vstrechayut sebe podobnogo, slivayutsya s nim, umirayut i stanovyatsya prahom? Vsue
li  pominayutsya  nazvaniya  etih  pylayushchih  solnc,  vokrug  kotoryh  vrashchayutsya
kroshechnye  oskolki-planety, ili  voistinu ih  beg  i raspolozhenie predveshchayut
gryadushchee?
     Net, chelovek  vsegda pereocenivaet svoyu znachimost'. On  pytaetsya vpryach'
vselennuyu v nichtozhnoe koleso svoej sud'by. Spuskajsya  vniz,  milyj Voznichij!
No on ne spuskaetsya, a unosit cheloveka s soboj v beskonechnost'...


        XXVII

     Dva dnya  spustya CHerrely v polnom  sostave sobralis' na  semejnyj sovet,
tak  kak H'yubert poluchil  prikaz srochno vernut'sya  v svoj  sudanskij polk  i
treboval, chtoby do  ego  ot容zda bylo  prinyato reshenie  otnositel'no  Dinni.
Poetomu  chetvero brat'ev CHerrel, ser Lorens,  Majkl i sam  H'yubert soshlis' u
|driena  v  muzee,  posle  togo   kak  mister  CHerrel-sud'ya  osvobodilsya  iz
prisutstviya.  Vse znali,  chto  soveshchanie, vidimo,  ni  k  chemu  ne privedet,
poskol'ku,  -  kak  ponimaet  dazhe  pravitel'stvo,  -  bespolezno  prinimat'
resheniya, kotorye nevozmozhno provesti v zhizn'.
     Majkl, |drien  i general,  lichno  vstrechavshiesya s Uilfridom,  okazalis'
naimenee razgovorchivymi; bol'she vseh razglagol'stvovali ser  Lorens i sud'ya;
H'yubert i Hileri to podavali golos, to zamolkali.
     Predposylka u  vseh  byla odna  i ta  zhe: "|to  delo  skvernoe",  - no,
razvivaya  ee,  oratory razdelilis'  na dva  lagerya: |drien, Majkl  i otchasti
Hileri  utverzhdali, chto  sdelat' nichego nel'zya, nado podozhdat' i posmotret',
chem vse  konchitsya, ostal'nye  schitali,  chto sdelat'  mozhno ochen' mnogoe,  no
nichego konkretno ne predlagali.
     Majkla,  vpervye  uvidevshego  vseh  svoih  chetyreh  dyadej odnovremenno,
porazilo shodstvo chert i cveta ih lic, shodstvo pochti polnoe, za isklyucheniem
glaz - sero-golubyh u  Hileri i Lajonela, karih u generala i |driena. U vseh
byli skupye zhesty, netoroplivye dvizheniya. V H'yuberte eti harakternye primety
podcherkivalis'  molodost'yu;  ego karie  glaza  po  vremenam  kazalis'  pochti
serymi.
     - Ne daet li  zakon vozmozhnosti pomeshat' ej,  Lajonel? - uslyshal  Majkl
golos otca.
     |drien neterpelivo perebil:
     - Ostav'te  Dinni  v pokoe. Pytat'sya  reshat'  za nee  -  nelepo. U  nee
goryachee serdce, beskorystnaya natura i dostatochno zdravogo smysla.
     H'yubert vozrazil:
     - Vse my znaem eto,  dyadya, no delo konchitsya dlya nee bol'shim gorem, i my
dolzhny sdelat', chto mozhem.
     - A chto my mozhem?
     "Vot imenno!" - podumal Majkl i skazal:
     - Ona sejchas i sama ne znaet, chto delat'.
     - Pochemu  by tebe  ne uvezti ee s soboj v  Sudan,  H'yubert?  -  sprosil
sud'ya.
     - YA poteryal vsyakij kontakt s neyu.
     - Esli by  kto-nibud' ochen' nuzhdalsya v nej... - nachal i ne konchil frazu
general.
     -  Dazhe eto  real'no lish'  v  tom  sluchae,  esli  ona budet  sovershenno
uverena, chto bol'she ne nuzhna Dezertu, - otpariroval |drien.
     Hileri vynul trubku izo rta:
     - Kto-nibud' govoril s Dezertom?
     - YA byl u nego odin raz, - otozvalsya general.
     - YA dva, - podhvatil Majkl.
     - Teper' s容zzhu k nemu ya, - mrachno predlozhil H'yubert.
     -  Net, moj mal'chik, esli tol'ko ty  ne ruchaesh'sya, chto sumeesh'  derzhat'
sebya v rukah, - vmeshalsya ser Lorens.
     - YA nikogda v etom ne poruchus'.
     - Poetomu ne ezdi.
     - Ne shodish' li ty sam, papa? - sprosil Majkl.
     - YA?
     - On vsegda uvazhal tebya.
     - No ved' ya dazhe ne krovnyj rodstvennik!
     - Pozhaluj, vam stoit poprobovat', Lorens, - podderzhal Majkla Hileri.
     - Pochemu?
     -  Potomu chto  po  tem  ili  inym prichinam  ni odnomu  iz  nas ne stoit
probovat'.
     - Kakie, sobstvenno, soobrazheniya prepyatstvuyut braku Dinni s Dezertom? -
osvedomilsya |drien.
     General kruto povernulsya k nemu:
     - Na nee navsegda lyazhet pyatno.
     - A chto bylo s tem parnem, kotoryj prodolzhal derzhat'sya za zhenu  i posle
togo, kak ee osudili? Vse tol'ko stali bol'she uvazhat' ego.
     - Net  huzhe  ada,  chem  videt', kak vse ukazyvayut  pal'cami na sputnika
tvoej zhizni, - skazal sud'ya.
     - Dinni nauchitsya nichego ne zamechat'.
     - Prostite, no vse vy ne ponimaete, v chem  sut', - vmeshalsya  Majkl. - A
sut'  v  perezhivaniyah samogo Uilfrida.  Esli on zhenitsya na  nej, ostavayas' v
razlade  s samim soboj,  vot  togda ee dejstvitel'no  zhdet ad. I chem sil'nee
Dinni budet lyubit' Uilfrida, tem tyazhelee ej pridetsya.
     - Ty prav,  Majkl, - neozhidanno soglasilsya  ser Lorens. - Esli  ya sumeyu
vtolkovat' emu eto, mne stoit shodit'.
     Majkl vzdohnul.
     - Kuda ni kin', dlya Dinni vse ravno ad.
     - Utro vechera mudrenee, - uronil Hileri skvoz' oblako tabachnogo dyma.
     - Vy verite v eto, dyadya Hileri?
     - Ne slishkom.
     - Dinni dvadcat'  shest'. On - ee  pervaya lyubov'. CHto ona budet  delat',
esli konchitsya ploho?
     - Vyjdet zamuzh.
     - Za drugogo? Hileri kivnul.
     - Veselo!
     - ZHizn' voobshche veselaya shtuka.
     - Nu, Lorens, pojdete? - v upor sprosil general.
     Ser Lorens posmotrel na shurina i otvetil:
     - Pojdu.
     - Blagodaryu.
     Nikto ne predstavlyal sebe,  chto poluchitsya iz takogo resheniya, no ego, po
krajnej mere, mozhno bylo vypolnit'.
     V  tot zhe  vecher  na  uglu  Kork-strit  ser  Lorens  vstretil Uilfrida.
Krovopodtek  na lice Dezerta uzhe pochti rassosalsya, a podborodok  osvobodilsya
ot plastyrya. Baronet sprosil:
     - Ne vozrazhaete, esli ya projdus' s vami?
     - Niskol'ko, ser.
     - Vy  nikuda ne, toropites'? Uilfrid pozhal plechami, i oni poshli vmeste.
Nakonec ser Lorens zagovoril:
     - Net huzhe, chem ne znat', kuda idesh'.
     - Vy pravy.
     - Togda zachem  voobshche  idti,  osobenno esli vy  tashchite s  soboj drugogo
cheloveka. Prostite za pryamolinejnost', no ya hochu sprosit': rasstroila by vas
eta istoriya, ne bud' Dinni? CHto, krome nee, privyazyvaet vas k Anglii?
     - Nichto.  No  ya  ne sklonen  vhodit' v obsuzhdenie. Prostite, mne  luchshe
ujti.
     Ser Lorens ostanovilsya:
     -  Eshche  odnu minutu, i  potom  ujdu  ya. Ponimaete  li  vy, chto chelovek,
nahodyashchijsya v razlade s samim soboj, ne  goditsya dlya sovmestnoj  zhizni, poka
ne izbavitsya ot etogo razlada?  Vot vse, chto ya hotel  skazat', no eto ne tak
uzh malo. Porazmyslite nad moimi slovami.
     I, pripodnyav shlyapu, ser Lorens udalilsya. Ej-bogu, deshevo otdelalsya!
     Kakoj trudnyj  molodoj  chelovek! V konce koncov emu  skazano  vse,  chto
nuzhno.
     Baronet shel  po napravleniyu k Maunt-strit,  razmyshlyaya, v  kakih  tiskah
derzhat cheloveka tradicii.  Esli by ne  oni, razve stal  by  Uilfrid obrashchat'
vnimanie na to,  schitayut  ego trusom  ili  net? Razve  napisal by Lajel svoyu
proklyatuyu  poemu?  Razve ne  soglasilsya  by kapral Vostochno-Kentskogo  polka
kosnut'sya licom zemli?  Byl li  hot' odin iz CHerrelov,  prisutstvovavshih  na
semejnom sovete,  podlinno veruyushchim  hristianinom? Golovoj mozhno ruchat'sya, -
Hileri i tot ne religiozen! I vse-taki ni odin iz nih ne v silah primirit'sya
s otstupnichestvom Dezerta.  Ne religiya, a otkaz prinyat'  vyzov vot v chem dlya
nih zagvozdka! Obvinenie v  trusosti  ili, po men'shej  mere, v prenebrezhenii
dobrym imenem strany? CHto  zh, radi  nego na  vojne  pogiblo  okolo  milliona
britancev. Neuzheli  vse oni umerli za pustoj zvuk? Dezert sam chut'  ne pogib
radi  spaseniya  etogo  dobrogo imeni,  za chto i poluchil "Voennyj krest", ili
orden "Za  boevye zaslugi", ili chto-to  v etom  rode! Kak vse protivorechivo!
Tot, kto gotov postoyat' za svoyu stranu  na lyudyah, zabyvaet o nej  v pustyne,
tot, kto umiral za nee vo Francii, ne hochet umirat' v Darfure.
     Ser  Lorens  uslyshal  za spinoj  toroplivye  shagi,  obernulsya i  uvidel
Dezerta. Ego  potryaslo izmozhdennoe, potemnevshee lico Uilfrida s iskrivlennym
rtom i glubokimi stradal'cheskimi glazami.
     -  Vy  byli sovershenno  pravy,  - vydavil Dezert. -  YA reshil, chto luchshe
postavit' vas v izvestnost'. Mozhete skazat' ee rodnym, ya uezzhayu.
     Stol' polnyj uspeh  vozlozhennoj na nego missii  poverg  sera  Lorensa v
unynie.
     - Bud'te ostorozhny, - predupredil  on, -  inache  vy nanesete ej tyazheluyu
ranu.
     - |to  neizbezhno  v lyubom sluchae. Blagodaryu  za vse, chto vy  skazali. U
menya otkrylis' glaza. Do svidaniya.
     Dezert povernulsya i ushel.
     Ego stradal'cheskij vid tak podejstvoval na sera Lorensa, chto  tot dolgo
smotrel emu vsled.  Baronet  vernulsya domoj, pobaivayas', kak by lekarstvo ne
okazalos' strashnej bolezni. Poka on veshal shlyapu i  stavil  v ugol trost', po
lestnice k nemu spustilas' ledi Mont:
     - Mne tak grustno, Lorens. Kuda ty hodil?
     - K molodomu Dezertu i,  kazhetsya, vnushil emu, chto, poka  on ne nauchilsya
zhit' v mire s samim soboj, emu nel'zya ni s kem zhit'.
     - |to zhestoko.
     - Kak!
     -  On  uedet.  YA  vsegda  znala, chto  on  uedet.  Ty  sejchas zhe  dolzhen
rasskazat' Dinni o tom, chto nadelal.
     I ledi Mont ustremilas' k telefonu.
     - |to vy, Fler?.. O, Dinni!.. |to tetya |m...  Da... Mozhesh' ty  priehat'
nemedlenno?.. Pochemu net?..  |to ne osnovanie...  Ty dolzhna! Lorensu nuzhno s
toboj  pogovorit'... Da,  nemedlenno.  On sdelal bol'shuyu  glupost'... CHto?..
Net... On tebe ob座asnit... CHerez desyat' minut?.. Horosho...
     "Bozhe  pravyj!"  - podumal ser  Lorens. Emu vnezapno  otkrylas' velikaya
istina:  chtoby  utratit'  chut'e  v lyubom  voprose, nuzhno tol'ko posidet'  na
soveshchanii,  posvyashchennom emu. Kogda  pravitel'stvo popadaet v zatrudnitel'noe
polozhenie, ono  naznachaet komissiyu. Kogda chelovek sovershaet  lozhnyj shag,  on
idet soveshchat'sya so stryapchim ili advokatom. Razve on otpravilsya by k molodomu
Dezertu  i  sovershil  nepopravimoe, esli  by  ne  posidel  predvaritel'no na
semejnom  sovete?  Zasedanie pritupilo ego chut'e. On poshel k  Uilfridu,  kak
prisyazhnyj  vyhodit  i  oglashaet   verdikt  posle  mnogodnevnogo  sideniya  na
processe. Teper' pridetsya opravdyvat'sya pered Dinni, a kak tut, chert voz'mi,
opravdaesh'sya! I ser Lorens udalilsya v kabinet, znaya, chto zhena sleduet za nim
po pyatam.
     - Lorens, rasskazhi ej tochno,  chto ty  skazal i kak on eto prinyal. Inache
mozhet okazat'sya slishkom pozdno. YA ne ujdu, poka ty ne rasskazhesh'.
     -  |m,  poskol'ku tebe neizvestno, ni chto ya skazal, ni  chto on otvetil,
ty, po-moemu slishkom userdstvuesh'.
     -  Net,  -  otrezala  ledi  Mont.  -  Nel'zya  pereuserdstvovat',  kogda
ispravlyaesh' oshibku.
     - Menya zastavili pojti i peregovorit' s nim tvoi zhe rodstvenniki.
     -  Tebe  sledovalo   byt'  umnee.  Esli  s  poetom  obrashchayutsya,  kak  s
traktirshchikom, on vzryvaetsya.
     - Naprotiv, on blagodaril menya.
     - Eshche huzhe! YA rasporyazhus', chtoby taksi Dinni ne otpuskali.
     - |m, predupredi menya, kogda vzdumaesh' sostavlyat' zaveshchanie, - poprosil
ser Lorens.
     - Zachem?
     -  Zatem, chtoby ya  nastroil tebya na posledovatel'nyj lad prezhde, chem ty
nachnesh' pisat'.
     - Vse,  chem ya vladeyu, perejdet pod  opeku Majkla dlya Ketrin, - ob座avila
ledi  Mont.  - A  esli  ya umru, ko'da Kit  uzhe postupit v Herrou, on poluchit
"proshchal'nyj  kubok"  moe'o deda,  tot,  chto stoit u  menya  v lippin'hollskoj
gostinoj. No pust'  on ne beret  e'o  s  soboj v shkolu,  potomu chto  tam e'o
rasplavyat ili budut varit' v nem myatnye lepeshki, i voobshche. YAsno?
     - Sovershenno.
     -  V takom  sluchae pri'otov'sya  i  nachinaj, kak  tol'ko  Dinni  vojdet,
prikazala ledi Mont.
     -  Horosho, - krotko  soglasilsya ser  Lorens,  -  No  kak, chert  voz'mi,
izlozhit' eto Dinni?
     - Prosto rasskazyvaj i niche'o ne vydumyvaj.
     Ser  Lorens  zabarabanil pal'cami  po  podokonniku,  vystukivaya kakojto
motiv. ZHena ego ustavilas' v potolok. V takom polozhenii zastala ih Dinni.
     - Zaderzhite taksi miss Dinni, Blor.
     Vzglyanuv  na  plemyannicu, ser  Lorens  ponyal, chto dejstvitel'no utratil
chut'e. Ee lico pod shapkoj kashtanovyh volos zaostrilos' i poblednelo, a glaza
i vovse ne ponravilis' baronetu.
     - Nachinaj, - potrebovala ledi Mont.
     Ser Lorens, kak budto zashchishchayas', pripodnyal hudoe plecho:
     -  Moya dorogaya,  tvoj brat  otozvan  v polk, i menya  poprosili  shodit'
pogovorit' s molodym Dezertom. YA poshel. YA skazal emu, chto raz on v razlade s
samim soboj, on ne mozhet ni s kem zhit', poka ne pereboret sebya. On nichego ne
otvetil i ushel. Zatem nagnal menya uzhe na nashej ulice  i priznal, chto ya prav.
Poprosil peredat' tvoim  rodnym, chto  uezzhaet. U  nego  byl ochen' strannyj i
rasstroennyj  vid. YA predupredil: "Bud'te ostorozhny,  inache  vy  nanesete ej
tyazheluyu ranu". On vozrazil: "|to neizbezhno  v lyubom sluchae", - i ushel. S teh
por proshlo minut dvadcat'.
     Dinni vzglyanula na dyadyu, potom na tetku, zazhala rot rukoj i vybezhala.
     CHerez neskol'ko sekund oni uslyshali, kak ot容halo taksi.


        XXVIII

     Za isklyucheniem toj  minuty, kogda Dinni poluchila koroten'kuyu  zapisku v
otvet  na svoe pis'mo,  ona  provela  poslednie  dva dnya v  polnom otchayanii.
Vyslushav soobshchenie sera Lorensa, ona pochuvstvovala, chto vse zavisit ot togo,
pospeet  li ona na  Kork-strit  do  vozvrashcheniya  Uilfrida.  Sev v taksi, ona
krepko  stisnula ruki mezhdu kolenyami  i  ustavilas'  v  spinu shofera,  takuyu
shirokuyu,  chto bylo dejstvitel'no  nevozmozhno  ustremit' glaza na  chto-nibud'
drugoe. Bespolezno  podyskivat' nuzhnye slova. Ona skazhet te, chto pridut ej v
golovu, kogda ona uvidit Uilfrida.  Ona  posmotrit emu  v lico i najdet  ih.
Devushka dogadyvalas', chto stoit  emu uehat' iz  Anglii i  ona  poteryaet  ego
naveki. Ona ostanovila  mashinu na  Berlington-strit i toroplivo  zashagala  k
domu Dezerta.  Esli  Uilfrid  nikuda  po puti ne zashel on  uzhe  u  sebya.  Za
poslednie  dva  dnya  ona  ponyala,  chto  Stek,  zametiv  peremenu v  hozyaine,
sootvetstvenno  izmenilsya  i  sam;  poetomu,  kogda   sluga  otper  ej,  ona
predupredila:
     - Ne ostanavlivajte menya, Stek. YA dolzhna videt' mistera Dezerta.
     I,  proskol'znuv  mimo  nego,  raspahnula  dver'  v  gostinuyu.  Uilfrid
rashazhival po komnate.
     - Dinni! Ona pochuvstvovala, chto, esli skazhet hot' odno nevernoe  slovo,
vsemu pridet konec, i  otvetila molchalivoj ulybkoj. On prikryl glaza rukoj i
zamer, slovno osleplennyj. Devushka podkralas' i obvila emu sheyu rukami.
     Mozhet byt'. Dzhin prava? Ne sleduet li ej?..
     Zatem cherez otkrytuyu dver'  voshel Fosh.  On tknulsya shelkovistoj mordoj v
ruki Dinni. Ona  opustilas' na koleni  i pocelovala ego.  Kogda ona  podnyala
golovu,  Uilfrid  otvernulsya.  Ona   mgnovenno  vskochila  i  ostanovilas'  v
rasteryannosti. Dinni  ne znala,  o  chem  ona dumaet  i  dumaet li voobshche, ne
znala, sposobna li ona  eshche  chto-nibud' vosprinimat'. Vnutri  nee, kazalos',
byla polnaya pustota. Uilfrid otkryl okno i vysunulsya naruzhu, stisnuv  golovu
rukami. Uzh ne vybrosit'sya li on sobralsya? Devushka sdelala nad soboj yarostnoe
usilie, spravilas'  s  nervami i nezhno  okliknula: "Uilfrid!" On  obernulsya,
posmotrel  na  nee,  i ona  podumala: "Bozhe milostivyj! On  menya nenavidit!"
Zatem ego lico izmenilos', stalo prezhnim, znakomym, i devushka eshche otchetlivej
ponyala, v kakoj tupik uyazvlennaya gordost' zavodit cheloveka - osobenno takogo
slozhnogo, stremitel'nogo i peremenchivogo!
     - CHto zhe mne delat'? - sprosila ona.
     - Ne znayu. Vsya eta istoriya - bezumie.  Mne uzhe davno sledovalo uehat' i
pohoronit' sebya v Siame.
     - Hochesh', ya ostanus' segodnya u tebya?
     - Da. Net. Ne znayu.
     - Uilfrid, zachem vosprinimat' vse tak  tragicheski? Mozhno  podumat', chto
lyubov' dlya tebya - nichto. Pravda, nichto?
     Vmesto otveta on protyanul ej pis'mo Dzheka Mashema:
     - Na, prochti.
     Ona prochla.
     - Ponimayu. Moj priezd byl vdvojne rokovym.
     Uilfrid opustilsya na divan i sidel, glyadya na nee.
     "Esli ujdu, budu potom rvat'sya obratno", - podumala Dinni i sprosila:
     - Kak u tebya naschet obeda?
     - Kazhetsya, Stek chto-to prigotovil.
     - Na menya hvatit?
     - Eshche ostanetsya, esli ty v takom zhe nastroenii, kak ya.
     Dinni pozvonila.
     - YA ostayus' obedat', Stek. Edy mne nuzhno dve lozhki.
     I,  najdya  predlog   na   minutu  uedinit'sya  i  vosstanovit'  dushevnoe
ravnovesie, sprosila:
     - Mozhno mne  umyt'sya, Uilfrid?  Vytiraya lico i ruki, ona  napryagala vse
sily, chtoby ovladet' soboj; zatem vnezapno otkazalas' ot  bor'by. CHto by ona
ni reshila, vse  nepravil'no, muchitel'no i,  vidimo, neosushchestvimo. Bud'  chto
budet!
     Kogda Dinni vernulas'  v gostinuyu, Uilfrida tam ne  okazalos'.  Spal'nya
byla otperta,  no tozhe  pusta. Dinni rvanulas' k oknu. Na ulice  nikogo.  Za
spinoj devushki razdalsya golos Steka:
     - Izvinite, miss. Mistera Dezerta vyzvali. On prosil vam peredat',  chto
napishet. Obed budet cherez minutu.
     Dinni podoshla k nemu:
     -  Vashe pervoe vpechatlenie  ot menya  bylo vernym, Stek; vtoroe - net. YA
uhozhu. Misteru Dezertu bol'she ne nuzhno pryatat'sya. Peredajte emu, pozhalujsta.
     -  Miss,  -  ostanovil  ee  Stek,  -   ya  govoril  vam,  chto  on  ochen'
stremitel'nyj, no takim, kak segodnya, ya ego eshche ne videl. Prostite, miss, no
boyus', on reshil vyjti iz igry.
     - Esli on pokinet Angliyu, ya hotela by vzyat' Fosha, - ob座avila Dinni.
     - Naskol'ko ya znayu mistera  Dezerta, miss, on, vidno, zadumal uehat'. YA
dogadalsya, chto eto na nego nashlo eshche v tot vecher, kogda on poluchil pis'mo, a
na drugoj den' utrom vy priehali syuda.
     -  Nu  chto  zh, -  otozvalas' Dinni,  - poproshchaemsya,  i pomnite,  chto  ya
skazala.
     Oni   obmenyalis'   dolgim   rukopozhatiem,   i    devushka,   po-prezhnemu
neestestvenno  spokojnaya, vyshla i spustilas' po lestnice.  Ona shla bystro; u
nee kruzhilas' golova, v kotoroj razdavalos' tol'ko odno slovo: "Vse!" V etih
treh bukvah zaklyuchalos' i to, chto  ona perezhila, i to, chto ej eshche predstoyalo
perezhit'. Ni razu v  zhizni ona ne chuvstvovala sebya takoj otreshennoj ot mira,
nesposobnoj k  slezam, bezrazlichnoj k tomu, kuda ona idet, chto delaet,  kogo
vidit.  Mir beskonechen,  no  dlya  nee  konec uzhe nastupil!  Vryad  li Uilfrid
obdumanno  izbral takoj sposob razryva. Dlya etogo on slishkom ploho ee znaet.
No, po sushchestvu,  bolee  udachnogo, bolee bespovorotnogo  sposoba ne vybrat'.
Begat' za muzhchinoj? Nu net! Dinni dazhe ne prishlos' formulirovat' svoyu mysl',
- ona rodilas' samoproizvol'no.
     Celyh tri chasa devushka hodila  i  hodila  po ulicam Londona  i  nakonec
povernula  k  Vestminsteru,  chuvstvuya,  chto inache  svalitsya.  Vernuvshis'  na
Saut-skver, ona  sobrala ostatok sil, chtoby kazat'sya  ozhivlennoj,  no  kogda
Dinni podnyalas' k sebe, Fler sdelala vyvod:
     - Majkl, sluchilos' chto-to ochen' skvernoe.
     - Bednaya Dinni! CHto  on opyat' vykinul, chert  ego poberi? Fler podoshla k
oknu i otdernula zanaveski. Noch' eshche  ne  nastupila, no ulica byla pustynna,
esli  ne  schitat'  dvuh  koshek,  taksi,  proezzhavshego po  drugoj  storone, i
cheloveka na  mostovoj,  kotoryj  derzhal v  ruke svyazku klyuchej i  vnimatel'no
izuchal ee.
     - Ne podnyat'sya li mne pogovorit' s nej?
     -  Net.  Ponadobis'  my  Dinni,  ona  by sama  nas  pozvala. Esli  tvoe
predpolozhenie  pravil'no,  ej  nikto  ne nuzhen.  Ona  stanovitsya  d'yavol'ski
gordoj, kogda ee pripirayut k stenke.
     -  Nenavizhu   gordost'!  -  voskliknula  Fler  i,  zadernuv  zanaveski,
napravilas' k dveri. - Ona vsegda proyavlyaetsya v nepodhodyashchij moment  i valit
cheloveka s nog. Ne preodolev ee, ne sdelaesh' kar'ery.
     Fler vyshla.
     "Ne  znayu, gord li  ya, no  kar'ery  ya ne  sdelal", - podumal  Majkl. On
medlenno  podnyalsya po lestnice,  nemnogo postoyal  v  dveryah svoej tualetnoj.
Naverhu ni zvuka.
     Dinni nichkom lezhala  na  posteli. Vot on, konec! Pochemu sila, imenuemaya
lyubov'yu,  voznesla  ee,  izmuchila  i  opyat'   sbrosila  na  zemlyu,  gde  ej,
izlomannoj,  opustoshennoj,  drozhashchej,  bol'noj,  ranenoj   i   razdavlennoj,
ostaetsya  lish' terzat'sya  toskoj  i  otchayaniem?  Lyubov' i  gordost'!  Vtoraya
sil'nee pervoj.  |ti  priznaniya rvalis' iz  serdca  devushki, ih  prihodilos'
zazhimat'  podushkoj.  Ee lyubov'  protiv  ego  gordosti! Ee  lyubov'  protiv ee
sobstvennoj gordosti!  I  pobedila gordost'.  Bespoleznaya i  gor'kaya pobeda!
Ves' prozhityj vecher kazalsya devushke snom. YAv'yu byl  tol'ko odin ego moment -
kogda  Uilfrid,  stoyavshij  u  okna,  obernulsya  i  ona  podumala:  "On  menya
nenavidit!" Da, on  nenavidel ee, - ona ukor  ego ranenomu samouvazheniyu, ona
edinstvennoe, chto meshalo emu kriknut': "Bud'te vy vse proklyaty i proshchajte!"
     CHto zh, teper' on  mozhet kriknut' i ujti!  A ej -  stradat'  i stradat',
medlenno  izbyvaya  bol'.  Net!  Lezhat',  podaviv   etu  bol',  zastavit'  ee
zamolchat', zadushit' podushkoj!  Ne dumat'  o nej,  ne  schitat'sya  s  neyu,  ne
zamechat' ee, hotya ona rastet i razdiraet dushu! Imenno takov  byl  smysl  toj
molchalivoj bor'by,  kotoruyu, zadyhayas', vela s soboj  Dinni, potomu chto dazhe
neosoznannye  perezhivaniya  tayat  v  sebe  opredelennyj smysl,  hotya chelovek,
ohvachennyj instinktivnym poryvom, i ne umeet yasno vyrazit' ego. Ona ne mogla
vesti sebya s Uilfridom inache. Razve  ona vinovata, chto  Mashem  prislal  emu
pis'mo s frazoj o dame,  ch'e prisutstvie ohranyaet  ego?  Razve ona vinovata,
chto  kinulas'  v Rojston? V chem  ee oshibka?  Vzdornyj, besprichinnyj  razryv!
Naverno, puti lyubvi vsegda takovy. Dinni kazalos', chto, poka ona lezhit, noch'
nadsadno,  kak starye chasy, otstukivayut mgnoveniya. Byt'  mozhet,  i  dlya nee,
broshennoj i poverzhennoj, v zhizni nastupila noch'?


        XXIX

     Uilfrid ubezhal s Kork-strit, povinuyas' vnezapnomu  poryvu. S toj minuty
v  Rojstone, kogda Dinni,  stoya  v  avtomobile i zakryv  glaza  rukoj, vdrug
prervala svoim poyavleniem ih zhestokuyu i nepristojnuyu shvatku, on ispytyval k
nej beznadezhno protivorechivoe chuvstvo. Segodnya ee  nezhdannyj prihod, aromat,
golos, teplota vozobladali nad etim boleznennym chuvstvom, i ono rastvorilos'
v  pocelue; no stoilo Dinni na minutu ostavit' Uilfrida, kak ono vernulos' i
uneslo ego v vodovorot Londona, gde, po krajnej mere, mozhno chasami brodit' i
nikogo  ne vstretit'. On dvinulsya v yuzhnom napravlenii  i  skoro natknulsya na
hvost zhelayushchih  popast' v "Korolevskij teatr".  On reshil: "CHto zdes',  chto v
drugom meste!.." -  i prisoedinilsya k  nim, no, kogda ochered' doshla do nego,
povernulsya  i  poshel  k  vostoku.  Peresek  bezlyudnyj,  propahshij  otbrosami
Kovent-garden i ochutilsya na Ledgejt-hill. Zdes' zapah ryby napomnil emu, chto
on s utra nichego ne el.
     Uilfrid zashel  v  restoran,  zakazal koktejl'  i legkuyu  zakusku. Zatem
potreboval bumagi i napisal:
     "YA dolzhen byl ujti. Esli by ostalsya, my uzhe prinadlezhali by drug drugu.
Ne znayu, na chto reshus', - konchu vecher v reke, uedu  za granicu ili vernus' k
tebe. CHto by ni sluchilos', prosti i ver': ya lyubil tebya.
     Uilfrid".
     Dezert napisal  adres i sunul konvert  v karman, no ne otpravil ego. On
smutno  soznaval: emu  vse  ravno  ne vyrazit' togo, chto on chuvstvuet. Zatem
poshel dal'she  na vostok i  cherez Siti, vymershee  slovno posle gazovoj ataki,
vybralsya na ozhivlennuyu Uajtchepel-rod. On shel i shel, starayas' vymotat' sebya i
unyat' vihr' myslej. Teper' on dvigalsya k  severu, okolo odinnadcati ochutilsya
poblizosti  ot CHingforda i proshel mimo gostinicy, napravlyayas' k  lesu. Vsyudu
carila  zalitaya  lunnym  svetom  tishina. SHofer  odinokoj  mashiny, zapozdalyj
velosipedist, neskol'ko parochek i troe brodyag, vot i vse, kogo  on vstretil,
prezhde  chem svernul  s dorogi i  voshel pod  sen' derev'ev.  Den'  ugas, luna
serebrila listvu i stvoly.  Ustalost' smorila Uilfrida, i  on  leg na zemlyu,
usypannuyu bukovymi  oreshkami.  Noch'  byla slovno nenapisannaya poema. Bliki i
bryzgi  sveta,  napominaya  bessvyaznuyu  igru  voobrazheniya,  to  trepetali, to
uplotnyalis',   to  snova  stanovilis'  prizrachnymi.  Ni  sekundy  pokoya,  ni
mgnoveniya serebristoj metallicheskoj nepodvizhnosti - odno nepreryvnoe, kak vo
sne, cheredovanie  vspyshek i t'my.  Vverhu sverkali beschislennye  zvezdy,  i,
vremya  ot  vremeni  poglyadyvaya na nih,  Uilfrid videl  Bol'shuyu  Medvedicu  i
miriady drugih svetil, nezametnyh i bezymyannyh dlya zhitelya bol'shogo goroda.
     On perevernulsya, leg na zhivot i prizhalsya lbom k zemle. Vnezapno do nego
donessya rokot aeroplana, no skvoz' gustolistvennye vetvi Uilfridu ne udalos'
razglyadet' bystro skol'znuvshuyu  po nebu mashinu. Nochnoj samolet na Gollandiyu,
ili pilot  anglichanin,  ogibayushchij  ocherchennye svetom  kontury  Londona,  ili
uchebnyj polet mezhdu Hendonom i kakoj-nibud' bazoj na vostochnom poberezh'e. Vo
vremya vojny  Uilfrid byl letchikom, no posle  nee letat' emu uzhe ne hotelos'.
ZHuzhzhanie motora  razom probudilo v nem  to boleznennoe chuvstvo, ot  kotorogo
ego izbavilo peremirie.  On syt po gorlo!  Gul pronessya i zamer nad golovoj.
Gde-to vdali razdavalsya slabyj rokot Londona, no  zdes' tepluyu nochnuyu tishinu
oglashalo   lish'  kvakan'e   lyagushki,   tihoe  chirikan'e  kakoj-to  pticy  da
poperemennoe  uhan'e  dvuh  sov. Uilfrid  snova leg  nichkom i  pogruzilsya  v
tyazhelyj son.
     Kogda on prosnulsya, svet tol'ko-tol'ko nachinal probivat'sya skvoz' mglu.
Rosa vypala obil'naya, Uilfrid prodrog i zakochenel, no  golova rabotala yasno.
On  vstal, razmyal  ruki, zakuril sigaretu  i gluboko  zatyanulsya. Potom  sel,
obhvatil rukami koleni i dokuril sigaretu do konca, ni  razu ne vynuv ee izo
rta i vyplyunuv  prevrativshijsya v stolbik pepla okurok lish'  posle  togo, kak
tot  chut'  ne obzheg emu guby. Vdrug  Uilfrida zatryaslo.  On  vstal i  pobrel
obratno  k  doroge.  On  tak zakochenel  i ustal,  chto  ele  shel. Uzhe  sovsem
rassvelo,  kogda on  vybralsya  na  shosse i, ponimaya, chto  dolzhen vernut'sya v
London,  poplelsya  tem ne  menee  v protivopolozhnuyu  storonu.  On  s  trudom
peredvigal nogi, vremya ot vremeni ego nachinala bit' neistovaya drozh'. V konce
koncov on sel, prizhalsya  golovoj k kolenyam i vpal v ocepenenie. Ego privel v
sebya okrik: "|j!" Svezhevybrityj molodoj chelovek  ostanovil  ryadom s nim svoj
malen'kij avtomobil':
     - CHto-nibud' sluchilos'?
     - Nichego, - probormotal Uilfrid.
     - Vse ravno vid u vas nevazhnyj. Vy znaete, kotoryj chas?
     - Net.
     - Sadites', ya podvezu vas do gostinicy v CHingforde. Den'gi u vas est'?
     Uilfrid mrachno vzglyanul na nego i zasmeyalsya:
     - Da.
     - Ne  obizhajtes'. Vam  nuzhno  vyspat'sya i  vypit' chashku  krepkogo kofe.
Poehali!
     Uilfrid  vstal.  Nogi  pod  nim podgibalis',  i,  koe-kak zabravshis'  v
mashinu, on tut zhe ruhnul na siden'e ryadom s molodym chelovekom. Tot zaveril:
     - Doedem v dva scheta.
     CHerez  desyat'  minut, kotorye  pokazalis'  pyat'yu  chasami  smyatennomu  i
lihoradochnomu mozgu Uilfrida, avtomobil' ostanovilsya u gostinicy.
     - U menya  zdes' znakomyj chistil'shchik sapog. YA poproshu ego prismotret' za
vami, - ob座avil molodoj chelovek, - Kak vas zovut?
     - K chertu! - probormotal Uilfrid.
     - |j, Dzhordzh! YA  podobral  etogo  dzhentl'mena na  doroge. On ele stoit.
Ustrojte emu prilichnyj nomer, prigotov'te grelku pogoryachej i sun'te k nemu v
krovat'. Zavarite kofe pokrepche da zastav'te ego vypit'.
     CHistil'shchik osklabilsya:
     - |to vse?
     -  Net. Izmer'te  emu  temperaturu  i vyzovite  vracha.  Slushajte,  ser,
obratilsya molodoj chelovek k Uilfridu. - YA rekomenduyu vam etogo parnya. Sapogi
on chistit - luchshe  ne nado. Polozhites' na nego i ni o chem ne bespokojtes', a
mne pora dal'she - uzhe shest' chasov.
     Molodoj chelovek podozhdal, poka  Uilfrid, opirayas' na ruku  chistil'shchika,
dokovylyaet do gostinicy, i uehal.
     CHistil'shchik otvel Uilfrida v nomer:
     - Razdenetes' sami, hozyain?
     - Da, - vydavil Uilfrid.
     - Togda ya shozhu za grelkoj  i kofe. Naschet posteli bud'te spokojny, oni
u nas vsegda suhie. Vy chto, vsyu noch' proveli na ulice?
     Uilfrid sidel na krovati i ne otvechal.
     - Vot chto! - ob座avil chistil'shchik. - Davajte-ka ruku.
     On styanul s Uilfrida pidzhak, zatem zhilet i bryuki.
     - Po-moemu, vy vser'ez prostyli. Bel'e u vas hot' vyzhmi. Stoyat' mozhete?
     Uilfrid pokachal golovoj.
     CHistil'shchik vydernul  iz-pod nego  verhnyuyu prostynyu,  stashchil  s Uilfrida
cherez  golovu  rubashku,  zatem ne  bez bor'by  snyal  s  nego nizhnee bel'e  i
zavernul bol'nogo v odeyalo.
     - Nu, a teper', hozyain, lozhites' kak sleduet.
     On opustil golovu Uilfrida  na  podushku, zakinul emu nogi na krovat'  i
nakryl ego eshche dvumya odeyalami:
     - Lezhite poka. YA minut cherez desyat' vernus'.
     Uilfrid lezhal, i ego sotryasala takaya drozh', chto on utratil  sposobnost'
svyazno myslit' i ne mog uzhe chlenorazdel'no proiznosit' slova, tak kak zuby u
nego  neistovo  stuchali. Vse zhe on, zametil, chto  v nomer voshla gornichnaya, a
zatem uslyshal golosa:
     - On razdavit gradusnik zubami. Kuda eshche mozhno postavit'?
     - Poprobuyu pod myshku.
     Emu sunuli pod myshku termometr i prizhali ruku k telu.
     - Vy ne boleli zheltoj lihoradkoj, ser? Uilfrid kachnul golovoj.
     - Mozhete pripodnyat'sya, hozyain? Nu-ka, vypejte.
     Sil'nye ruki pripodnyali Uilfrida; on vypil.
     - Sto chetyre. [10]
     - Ogo! Sun'te grelku emu v nogi, a ya pozvonyu doktoru.
     Uilfrid  razglyadel gornichnuyu, kotoraya  nablyudala  za nim s takim vidom,
slovno sprashivala sebya, kakuyu lihoradku podcepit ona sama.
     - Malyariya, - neozhidanno ob座avil on. - Ne  zarazno.  Dajte mne sigaretu.
Voz'mite v zhilete.
     Gornichnaya  podnesla  emu  k  gubam sigaretu  i dala prikurit'.  Uilfrid
gluboko zatyanulsya, potom poprosil:
     - E-eshche.
     Gornichnaya vtorichno podnesla sigaretu k ego gubam:
     - Govoryat, v lesu est' malyarijnye komary. Vas ne pokusali noch'yu, ser?
     - O... ona u me... menya davno.
     Sejchas ego tryaslo men'she, i on videl, kak  gornichnaya  hodit po komnate,
sobiraya ego odezhdu i  zadergivaya zanaveski, chtoby svet ne padal na  krovat'.
Zatem ona podoshla k nemu. On ulybnulsya ej.
     - Eshche chashechku goryachego kofe? Uilfrid potryas golovoj, snova zakryl glaza
i opustilsya na postel', prodolzhaya drozhat'  i  soznavaya,  chto ona po-prezhnemu
nablyudaet za nim. Potom opyat' razdalis' golosa:
     -  Familiya  nigde ne  ukazana, no vidno, on  iz  vysokopostavlennyh.  V
karmanah den'gi i pis'mo. Doktor budet cherez pyat' minut.
     - Ladno, ya dozhdus', no ya ved' na rabote.
     - Nichego, mne tozhe na rabotu. Pozovite hozyajku i ob座asnite.
     Uilfrid zametil, chto gornichnaya stoit i smotrit  na nego s blagogovejnym
ispugom. CHuzhoj, iz  vysokopostavlennyh, da eshche s  redkoyu bolezn'yu lyubopytnaya
zagadka dlya neiskushennogo uma. Golova ego utknulas' v podushku; smuglaya shcheka,
uho, pryad' volos,  prishchurennyj glaz  pod gustoj brov'yu, -  vot vse,  chto  ej
vidno. On pochuvstvoval robkoe  prikosnovenie  ee pal'ca  ko  lbu.  Ogo,  kak
pyshet!
     - Ne hotite li soobshchit' vashim druz'yam, ser? Uilfrid zamotal golovoj.
     - Doktor sejchas pridet.
     - YA provalyayus' dnya  dva... Nichem ne  pomozhesh'...  Hinin... apel'sinovyj
sok...
     Ego  snova  neuderzhimo  zatryaslo,  i  on  zamolchal.  Zatem voshel  vrach;
gornichnaya,  po-prezhnemu  prislonyas'  k  komodu,  pokusyvala  mizinec.  Potom
vytashchila palec izo rta, i Uilfrid uslyshal, kak ona sprosila:
     - Ostat'sya mne, ser?
     - Da, mozhete ostat'sya.
     Pal'cy  vracha nashchupali pul's  Uilfrida, pripodnyali emu veki, razdvinuli
guby.
     - Kak samochuvstvie, ser? Davno etim boleete? Uilfrid kivnul.
     -  Nu  chto  zh,  polezhite  zdes'  i  poglotajte  hinin.  Nichego  drugogo
posovetovat' ne mogu. Pristup ves'ma ostryj.
     Uilfrid kivnul.
     - Vashih vizitnyh kartochek ne nashli. Kak vas zovut?
     Uilfrid zamotal golovoj.
     - Horosho, horosho, ne volnujtes'! Primite-ka vot eto.


        XXX

     Dinni vylezla  iz avtobusa  i vybralas' na prostor Uimbldonskogo parka.
Ona uskol'znula iz domu posle pochti bessonnoj  nochi, ostaviv zapisku, chto ee
ne budet do vechera. Toroplivo stupaya po trave,  ona voshla v berezovuyu roshchicu
i legla na  zemlyu.  Odnako  ni oblaka,  proplyvavshie vysoko nad  golovoj, ni
solnechnyj svet, probivavshijsya  skvoz' vetki berez, ni tryasoguzki, ni holmiki
suhogo  peska,  ni  zobatyj  lesnoj golub', kotorogo dazhe ne vstrevozhilo  ee
rasprostertoe  telo,  ne  prinesli ej  uspokoeniya i  ne obratili ee  mysli k
prirode. Devushka lezhala na spine s suhimi glazami i vzdragivala. Neuzhto est'
sushchestvo,   kotoromu  ee   stradaniya  dostavlyayut  neiz座asnimoe  naslazhdenie?
CHelovek, poterpevshij porazhenie, dolzhen ne zhdat' podderzhki izvne, a iskat' ee
v samom  sebe.  Dinni  ne mogla  hodit' i  pokazyvat' lyudyam, chto  perezhivaet
tragediyu. |to otvratitel'no, i ona tak ne sdelaet! No nichto: ni blagouhannyj
vozduh, ni  begushchie oblaka, ni shoroh listvy  pod vetrom, ni golosa  detej ne
podskazyvali devushke, kak obnovit'  sebya i nachat' zhit' snachala. Odinochestvo,
na kotoroe  ona obrekla  sebya posle pervoj vstrechi  s Uilfridom u pamyatnika!
Foshu,  stalo  teper'  osobenno oshchutimym. Ona vse postavila na odnu kartu,  i
karta byla bita.  Dinni  vrylas' pal'cami v peschanuyu pochvu;  ch'ya-to  sobaka,
zametiv norku, podbezhala i obnyuhala devushku. Ona tol'ko-tol'ko nachala zhit' i
uzhe mertva. "Venkov prosim ne vozlagat'!"
     Vchera vecherom ona  predel'no otchetlivo  ponyala, chto  vse  konchilos',  i
teper'  dazhe ne dumala o vozmozhnosti  svyazat' porvannuyu nit'.  On gord, no i
ona gorda! Po-drugomu, no tozhe do mozga kostej. Ona nikomu  po-nastoyashchemu ne
nuzhna.  Pochemu by  ej ne uehat'?  U nee ved' pochti trista funtov.  Ot容zd ne
prineset ej ni radosti, ni oblegcheniya, no izbavit ot  neobhodimosti ogorchat'
blizkih,  kotorye  zhdut,  chto  ona  stanet  prezhnej veseloj  Dinni.  Devushke
vspomnilis'  chasy,  provedennye  vmeste  s  Uilfridom  v  takih  zhe  parkah.
Vospominanie bylo takim ostrym,  chto Dinni zazhala rot rukoj, boyas', kak by u
nee  ne vyrvalsya ston otchayaniya. Do vstrechi s nim ona ne znala odinochestva. A
teper'  ona odinoka! Holod, holod - ledenyashchij, bespredel'nyj! Vspomniv,  kak
ona ustanovila,  chto bystraya  hod'ba uspokaivaet serdechnuyu bol',  derzhas' za
serdce,  pereshla  cherez  shosse,  po  kotoromu  iz goroda  uzhe  vypleskivalsya
voskresnyj potok mashin. Dyadya  Hileri ugovarival ee odnazhdy ne teryat' chuvstva
yumora. Da bylo  li ono  u nee?  V  konce  Barnzkommon Dinni sela v avtobus i
poehala obratno  v  London.  Ona  dolzhna  chtonibud'  s容st', inache upadet  v
obmorok.  Ona  vylezla  okolo  Kensingtonskogo sada  i  zavernula  v  pervuyu
popavshuyusya gostinicu.
     Posle zavtraka Dinni posidela v sadu,  zatem otpravilas' na Mauntstrit.
Doma  nikogo  ne  zastala,  prilegla  v  gostinoj  na  divan  i,  slomlennaya
ustalost'yu, zasnula.  Ee razbudil prihod  tetki. Dinni  pripodnyalas', sela i
ob座avila:
     - Vse vy mozhete poradovat'sya za menya, tetya |m. Vse koncheno.
     Ledi Mont  posmotrela  na plemyannicu, na  ee tihuyu besplotnuyu ulybku, i
dve slezinki odna za drugoj skatilis' po ee shchekam.
     - YA ne znala, chto vy plachete i na pohoronah, tetya |m.
     Dinni vstala, podoshla k tetke i svoim platkom sterla sledy, ostavlennye
slezami:
     - Nu vot! Ledi Mont tozhe vstala.
     - YA  dolzhna  vyrevet'sya.  Mne  eto  prosto neobhodimo! -  skazala ona i
pospeshno vyplyla iz komnaty.
     Dinni s toj zhe besplotnoj ulybkoj snova  opustilas' na divan. Blor vnes
chajnyj  pribor; ona pogovorila  s nim  o ego zhene i  Uimbldone. On  vryad  li
polnost'yu otdaval sebe otchet o sostoyanii Dinni, no vse zhe, vyhodya, obernulsya
i posovetoval:
     - S vashego pozvoleniya, miss Dinni, vam ne povredil by morskoj vozduh.
     - Da, Blor, ya uzhe ob etom dumala.
     - Ochen' rad, miss. V eto vremya goda vse pereutomleny.
     On,  vidimo,   tozhe   znal,   chto  ee  igra   proigrana.  I  neozhidanno
pochuvstvovav,  chto  u  nee  bol'she  net  sil  prisutstvovat'  na sobstvennyh
pohoronah,  devushka prokralas' k dveri, prislushalas', spustilas' po lestnice
i vyskol'znula iz doma.
     No   ona   byla   tak   vymotana  fizicheski,  chto   ele  dotashchilas'  do
SentDzhejms-parka.  Tam ona posidela u  pruda.  Vokrug  lyudi,  solnce,  utki,
tenistaya  listva,  ostrokonechnye  trostniki,  a vnutri nee -  samum! Vysokij
muzhchina,   poyavivshijsya   so  storony  Uajtholla,  mashinal'no  sdelal  legkoe
dvizhenie, slovno  sobirayas'  podnesti  ruku  k shlyape,  no  uvidel  ee  lico,
spohvatilsya  i proshel mimo. Soobraziv, chto, naverno, napisano u nee na lice,
Dinni vstala, dobralas' do Vestminsterskogo abbatstva, voshla i opustilas' na
skam'yu. Tak, naklonyas' vpered  i zakryv lico rukami, devushka prosidela celyh
polchasa.  Ona  ne  pomolilas',  no  otdohnula,  i  lico  ee  priobrelo  inoe
vyrazhenie. Ona pochuvstvovala, chto opyat' sposobna smotret' lyudyam v glaza i ne
pokazyvat' pri etom slishkom mnogo.
     Uzhe  probilo  shest', i  Dinni  napravilas'  na  Saut-skver.  Probralas'
nezamechennoj  k sebe v komnatu, dolgo sidela v goryachej  vanne, potom  nadela
vechernee plat'e i reshitel'no spustilas' vniz v stolovuyu.  Obedala ona vmeste
s  Majklom i  Fler; ni odin iz  nih ni o chem ee  ne sprosil.  YAsno, chto  oni
znayut.  Dinni  koe-kak proderzhalas'  do  nochi. Kogda  ona sobralas'  k  sebe
naverh, oni oba pocelovali ee i. Fler skazala:
     - YA velela sunut' vam  v postel'  goryachuyu grelku. Esli  ee polozhit'  za
spinu, legche zasnut'. Spokojnoj nochi.
     Devushka snova pochuvstvovala, chto. Fler kogda-to uzhe vystradala tu muku,
kotoraya terzaet teper'  ee,  Dinni.  Noch'yu ej  spalos' luchshe, chem mozhno bylo
ozhidat'.
     Za utrennim chaem ej podali pis'mo so shtampom chingfordskoj gostinicy:
     "Madam,
     V karmane dzhentl'mena, kotoryj  lezhit zdes' v  ostrom pristupe malyarii,
bylo obnaruzheno nizheprilagaemoe adresovannoe Vam pis'mo. Peresylayu ego Vam.
     S sovershennym pochteniem
     Rodzher Kuili, doktor mediciny".
     Devushka prochla  pis'mo. "CHto by  ni sluchilos', prosti  i  ver': ya lyubil
tebya. Uilfrid". I on  bolen! Dinni mgnovenno podavila pervyj poryv. Net, ona
ne brositsya vo vtoroj raz tuda, kuda boyatsya vhodit' angely! Tem ne menee ona
pobezhala vniz, pozvonila Steku i soobshchila, chto  Uilfrid lezhit v chingfordskoj
gostinice s ostrym pristupom malyarii.
     - Znachit, emu ponadobyatsya pizhamy i britva, miss. YA otvezu.
     Dinni sderzhalas' i vmesto: "Peredajte emu privet", - skazala:
     - On znaet, gde menya najti, esli ya budu nuzhna.
     Pis'mo  smyagchilo  dushevnuyu  gorech'  Dinni, no devushka  po-prezhnemu byla
otrezana ot Uilfrida. Ona ne mozhet pal'cem shevel'nut', poka on ne pridet ili
ne  prishlet  za  nej,  a on ne pridet i ne prishlet, - v etom ona byla vtajne
uverena. Net!  On  snimet  svoyu palatku  i pokinet mesta,  gde slishkom mnogo
stradal.
     Okolo dvenadcati zaehal  H'yubert, chtoby prostit'sya s nej. Ona  srazu zhe
ponyala,  chto  on tozhe znaet. On probudet v Sudane do oktyabrya, potom vernetsya
zakanchivat' otpusk. Dzhin ostaetsya v  Kondaforde  do  rodov, kotorye, vidimo,
budut v noyabre. Vrachi schitayut, chto afrikanskoe leto  vredno otrazilos' by na
ee  zdorov'e.  V  eto  utro  brat  pokazalsya  Dinni  prezhnim  H'yubertom.  On
rasprostranyalsya  o  tom,  kakoe  preimushchestvo  - rodit'sya  v  Kondaforde,  I
devushka, napustiv ne sebya pritvornuyu ozhivlennost', podtrunila:
     - Stranno slyshat' eto  ot  tebya, H'yubert. Ty  ran'she  ne osobenno lyubil
Kondaford.
     - Vse menyaetsya, kogda u tebya est' naslednik.
     - Vot kak? Vy zhdete naslednika?
     - Da, my nastroilis' na to, chto budet mal'chik.
     -  A  uceleet  li  Kondaford do  teh  por,  poka  on  vstupit  v  prava
nasledstva?
     H'yubert pozhal plechami:
     - Poprobuem sberech'. Sohranyaetsya tol'ko to, chto hotyat sohranit'.
     - I dazhe pri etom uslovii - ne vsegda, - popravila Dinni.


        XXXI

     Slova Uilfrida:  "Mozhete skazat' ee  rodnym, chto  ya uezzhayu", - i  slova
Dinni: "Vse koncheno",  - s  pochti sverh容stestvennoj bystrotoj obleteli vseh
CHerrelov, no  ih  ne ohvatilo  to  likovanie, kotorym  soprovozhdaetsya obychno
raskayanie greshnika. Vse  slishkom  zhaleli  ee,  i  zhalost'  eta  granichila  s
pechal'yu. Kazhdyj stremilsya vyrazit'  ej sochuvstvie,  no nikto  ne znal - kak.
Sochuvstvovat' slishkom yavno - huzhe, chem  ne sochuvstvovat'  vovse.  Proshlo tri
dnya,  no ni  odin iz chlenov sem'i  tak  ego  i  ne vyrazil.  Nakonec |driena
osenilo, i  on reshil  priglasit' ee pozavtrakat', hotya emu,  kak, vprochem, i
vsem na svete, bylo neyasno, pochemu eda mozhet sluzhit' utesheniem.  On pozvonil
ej i  dogovorilsya o  vstreche v  odnom kafe, reputaciya kotorogo, veroyatno, ne
sootvetstvovala istinnym ego dostoinstvam.
     Poskol'ku  Dinni ne  otnosilas' k chislu  teh molodyh zhenshchin,  dlya  kogo
zhitejskie buri  - udobnyj  sluchaj  priukrasit' svoyu vneshnost',  |drien  imel
polnuyu  vozmozhnost'  zametit'  blednost'  plemyannicy.  Ot  kommentariev   on
vozderzhalsya. V sushchnosti, on voobshche ne znal, o chem govorit', tak kak ponimal,
chto  muzhchina,  uvlechennyj  zhenshchinoj, vse ravno  zhivet svoej prezhnej duhovnoj
zhizn'yu,  togda  kak  zhenshchina,  men'ee   uvlechennaya   fizicheski,   nepremenno
sosredotochivaet svoyu duhovnuyu zhizn' na lyubimom muzhchine. Tem ne menee on stal
rasskazyvat' devushke, kak emu pytalis' "vsuchit' lipu".
     -  On zalomil pyat'sot  funtov, Dinni, za cherep kroman'onca, najdennyj v
Seffolke. Vsya istoriya vyglyadela vpolne pravdopodobno. No mne poschastlivilos'
vstretit'  arheologa  grafstva.  Tot  i  govorit:  "Ogo!  Znachit, teper'  on
pytaetsya  sbyt' ego vam? Staraya ulovka! On otkapyval  etot cherep, po men'she