Dzhon Golsuorsi. Serebryanaya korobka Komediya v treh dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo pod redakciej I. Bernshtejna. Perevod G. Ostrovskoj Dzhon Golsuorsi. Sobranie sochinenij v shestnadcati tomah. T. 14. Biblioteka "Ogonek". M., "Pravda", 1962 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA: Dzhon Bartvik, chlen parlamenta, bogatyj liberal. Missis Bartvik, ego zhena. Dzhek Bartvik, ih syn. Rouper, poverennyj. Missis Dzhons, podenshchica v dome Bartvika. Marlou, dvoreckij. Uiler, gornichnaya. Dzhons, muzh missis Dzhons, nezvanyj gost' v dome Bartvikov. Missis Sedon, kvartirnaya hozyajka Dzhonsov, Snou, agent sysknoj policii. Sud'ya. Neznakomka. Dve malen'kie bezdomnye devochki. Livenz, ih otec. Inspektor popechitel'stva o bednyh. Sekretar' suda. Sudebnyj pristav. Polismeny, klerki i proch. Vremya dejstviya - nachalo XX veka. Pervoe i vtoroe dejstviya proishodyat vo vtornik na pashal'noj nedele. Tret'e dejstvie - v sleduyushchuyu sredu. Dejstvie pervoe. Scena 1 - Stolovaya v dome Bartvika, Scena 2 - tam zhe. Scena 3 - tam zhe. Dejstvie vtoroe. Scena 1 - Komnata Dzhonsov. Scena 2 - Stolovaya v dome Bartvika. Dejstvie tret'e. - Londonskij policejskij sud. DEJSTVIE PERVOE SCENA PERVAYA Stolovaya v dome Dzhona Bartvika. Bol'shaya, horosho obstavlennaya komnata v sovremennom stile. SHtory zadernuty. Gorit elektrichestvo. Na bol'shom kruglom obedennom stole - podnos, na nem viski, sifon i serebryanaya korobka dlya papiros. Pervyj chas nochi. Za dver'yu slyshna kakaya-to voznya, zatem dver' stremitel'no raspahivaetsya, i v komnatu vvalivaetsya Dzhek Bartvik. CHtoby ne upast', on hvataetsya za ruchku dveri i stoit, glyadya v prostranstvo, s blazhennoj ulybkoj na lice. On vo frake i cilindre, v ruke u nego golubaya barhatnaya damskaya sumochka. Ego chisto vybritoe mal'chisheskoe lico pokryto rumyancem. CHerez ruku perekinuto pal'to. Dzhek. Privet! V-vot ya i d-doma! (S vyzovom.) Kto govorit, chto mne samomu bylo ne otkryt'! (SHatayas', delaet neskol'ko shagov, vertya v rukah sumochku. Ottuda vyvalivaetsya damskij nosovoj platok i koshelek iz krasnogo shelka.) Tak ej, chert poberi, i nado... v-valitsya vse. U, podlaya kosh-shka! YA ee prouchil - zabral ee sumku. (Razmahivaet sumochkoj.) Tak ej i nado, chert po-poberi. (Beret iz korobki papirosu i suet v rot.) Fu ty, ya zhe nichego ne dal etomu parnyu. (Roetsya po ocheredi vo vseh karmanah i vytaskivaet shilling. Moneta padaet i zakatyvaetsya kuda-to. Ishchet ee.) Proklyatyj shilling! (Snova sharit u sebya v karmanah.) CHernaya neb-nebla-neblagodarnost'! Rovnym schetom nichego... (Smeetsya.) Nuzhno skazat' emu, chto u menya ab-absolyutno nichego net... SHatayas', vyhodit iz komnaty, ischezaet v koridore i vozvrashchaetsya v soprovozhdenii Dzhonsa, kotoryj tozhe netverd na nogah. Dzhonsu let tridcat', u nego vpalye shcheki, temnye krugi pod glazami, ponoshennaya odezhda. Vidimo, on bezrabotnyj. On vhodit ozirayas'. SHshsh... Tol'ko ne shumet'... CHto ugodno - t-tol'ko ne shumet'!.. Zakrojte dver' i pro-pus-stite glotochek, (S p'yanoj ser'eznost'yu.) Vy pomogli mne otkryt' dver', a u menya dlya vas n-ni-chego net. |to moj dom. Moego otca zovut Bartvik, on chlen parlamenta, liberal, ya vam uzhe gov-voril. Vypejte glotochek. (Nalivaet viski i zalpom vypivaet sam.) YA ne p-p'-yan. (Opuskayas' na divan.) Vse nor-normal'no. Kak vas zovut? Menya zovut Ba-abartvik, i moego otca - tozhe. YA tozhe lib-liberal, a v-vy? Dzhons (hriplym golosom, ironicheski). YA, bud' ono vse neladno, konservator. Zvat' Dzhons. Moya zhena rabotaet u vas. Ona podenshchica, ona zdes' rabotaet. Dzhek. Dzhons? (Smeetsya.) U nas v kolledzhe tozhe est' Dzhons... YA-to ne socialist, ya liberal, da eto odno... pochti odno i to zhe, potomu chto principy lib-li-beralov... Vse ravny pered zakonom! CHe-chepuha, gluposti. (Smeetsya.) CHto ya hotel s-skazat'? Peredajte mne viski. Dzhons nalivaet emu viski i dobavlyaet vody iz sifona. Da, ya hotel vam s-skazat' - my s nej pocapalis'. (Razmahivaet sumochkoj.) Vypejte glot-tochek, Dzhons. Mne ne popast' by v dom, es-esli by ne vy, potomu-to ya vas i u-ugoshch-shchayu. Naplevat', puskaj vse znayut, chto ya ee prouchil. Koshka! (Ukladyvaetsya s nogami na divan.) Delajte chto hotite, tol'ko vy togo... tih-ho!.. Nal-lejte sebe eshche stakanchik, nalejte hor-roshij, bo-bol'shoj, preeebol'shoj sta-kan, berite papirosu, beri-ite vse, chto hotite. YA ne popal by v dom, esli by ne vy. (Zakryvaya glaza.) Vy t-tori... vy konservator-socialist... A ya lib-beral... Vypejte glotochek... YA slav-vnyj malyj... (Golova u nego otkidyvaetsya, i, ulybayas', on zasypaet.) Dzhons stoit nekotoroe vremya, glyadya na nego, zatem hvataet stakan Dzheka i dopivaet viski. Beret lezhashchuyu na grudi u Dzheka sumochku, podnosit ee k svetu, nyuhaet. Dzhons. SHatalsya po krysham i vydral u svoej koshechki sherstki klok. (Zapihivaet sumochku Dzheku vo vnutrennij karman fraka.) Dzhek (bormochet). YA tebya prouchil! Ty... k-koshka! Dzhons (nastorozhenno oziraetsya, nalivaet viski i p'et. Beret iz serebryanoj korobki papirosu, zatyagivaetsya, snova otpivaet neskol'ko glotkov viski. Teper' on uzhe sovershenno p'yan). ZHirno zhivut! (Vidit na polu koshelek.) Eshche klochok sherstki. Kis, kis! (Podnimaet ego, kidaet na podnos i smotrit na Dzheka.) Telenok! Otkormlennyj telec! (Vidit svoe otrazhenie v zerkale. Podnyav ruku i rastopyriv pal'cy, pristal'no vglyadyvaetsya v nego, zatem snova smotrit na Dzheka, szhav kulak, kak budto gotov obrushit' ego na ulybayushcheesya vo sne lico. Rezkim dvizheniem oprokidyvaet ostatki viski v stakan i vypivaet. Hitro posmeivayas', beret serebryanuyu korobku i koshelek i zasovyvaet sebe v karman.) Prouchil! A ya tebya prouchu, vot chto. (Iz ego grudi vyryvaetsya gluhovatyj smeh, i on, shatayas', idet k vyhodu. Plechom zadevaet vyklyuchatel', svet gasnet.) Slyshen zvuk zahlopnuvshejsya naruzhnoj dveri. Zanaves padaet i nemedlenno podnimaetsya snova. SCENA VTORAYA Dekoracii te zhe. Dzhek vse eshche spit. Skvoz' shtory v komnatu pronikaet dnevnoj svet. Polovina devyatogo utra. V komnatu bystrym shagom vhodit Uiler s sovkom dlya musora; za nej - missis Dzhons, Ona idet medlenno, v ruke u nee vederko s uglem. Uiler (otdergivaya shtory). Vash dragocennyj muzhenek, missis Dzhons, zahodil vchera za vami posle togo, kak vy ushli. Verno, hotel otobrat' u vas den'gi sebe na vypivku. On celymi dnyami boltaetsya zdes' za uglom. Vchera vecherom ya hodila na pochtu i videla ego vozle "Kozy s bubenchikami". Na vashem meste ya by ne stala s nim zhit'. YA by ne stala zhit' s chelovekom, kotoryj podnyal na menya ruku. YA by emu etogo ne spustila. Pochemu vy ne zaberete detej i ne ujdete ot nego? Budete potakat' emu, on eshche huzhe stanet. Po-moemu, esli chelovek na tebe zhenilsya, eto eshche ne znachit, chto on mozhet tebya kolotit'. Missis Dzhons (strojnaya, temnoglazaya i temnovolosaya zhenshchina, s tonkim ovalom lica. U nee myagkij, spokojnyj, rovnyj golos, sderzhannye manery. O chem by ona ni govorila, kazhetsya, chto k nej lichno eto ne imeet nikakogo otnosheniya Na nej sinee plat'e iz bumazhnoj tkani i dyryavye bashmaki). On vchera vernulsya chut' ne v dva chasa nochi i sovsem ne v sebe... Prognal menya s posteli i pokolotil; on vrode by ne ponimal, chto govorit i delaet. Samo soboj, ya by ot nego, konechno, ushla, da boyus', kak by on nado mnoj chego ne sotvoril. On ved' vovse shalyj, kogda on... vot tak, ne v sebe. Uiler. Pochemu vy ne upryachete ego za reshetku? U vas ne budet i minuty pokoyu, poka vy ot nego ne izbavites'. Na vashem meste ya by zavtra zhe poshla v policejskij sud. Vot kak by ya postupila. Missis Dzhons. Samo soboj, mne by i nado pojti, potomu kak on ochen' uzh ploho so mnoj obrashchaetsya, kogda on ne v sebe. No vy znaete, Bettina, bol'no tyazhelo emu prihoditsya: on uzhe dva mesyaca bez raboty i sovsem izvelsya za eto vremya. Kogda u nego est' rabota, on ne v primer luchshe. A vot kogda net, ot nego vsego zhdi. Uiler. Nu, esli vy budete sidet' slozha ruki, vy nikogda ot nego ne izbavites'. Missis Dzhons. Samo soboj, mne nelegko. YA pochti ne splyu po nocham. I pomoshchi ot nego ya tozhe nikakoj ne vizhu: ved' zarabatyvat' na detej i na vseh nas dolzhna ya. A on eshche govorit na menya vsyakie strasti, govorit, budto za mnoj vechno taskayutsya muzhchiny i budto ya sama primanivayu. A etogo nikogda ne byvalo, so mnoj eshche ni odin muzhchina ne zagovarival. I, samo soboj, vse naoborot. Kak raz on-to i taskaetsya bog znaet gde, vot v chem moe gore. A on eshche grozitsya pererezat' mne gorlo, esli ya ot nego ujdu. |to vse potomu, chto on p'et, izvodit sebya vsyakimi myslyami, a tak on neplohoj chelovek. Inogda on sovsem po-horoshemu so mnoj razgovarivaet, da ya takogo ot nego naterpelas', chto net u menya ohoty otvechat' emu. Tak chto ya molchu. I s det'mi on laskov, - konechno, kogda on v sebe... Uiler. Kogda on ne p'yan, krasavchik, vy hotite skazat'. Missis Dzhons. Da. (Tem zhe tonom.) Na divane spit molodoj hozyain. Obe v molchanii smotryat na Dzheka. (Posle pauzy, svoim obychnym myagkim golosom.) Pohozhe, chto oni nemnogo ne v sebe. Uiler. SHalopaj, vot chto on takoe. YA uverena, chto on hvatil vchera vecherom pochishche vashego muzhen'ka. |tot tozhe p'et potomu, chto on bez raboty. Nu, ne rabotayut oni po raznym prichinam. Pojdu skazhu Marlou. |to ego delo. (Uhodit.) Missis Dzhons stanovitsya na koleni i nachinaet tihon'ko smetat' musor. Dzhek (prosypayas'). Kto zdes'? CHto takoe? Missis Dzhons. |to ya, ser, missis Dzhons. Dzhek (saditsya i oziraetsya vokrug). Gde ya?.. Kotoryj... kotoryj chas? Missis Dzhons. Skoro devyat', ser. Dzhek. Devyat'? Kak!.. Ne mozhet byt'! (Podnimaetsya, vorochaet vo rtu peresohshim yazykom, prikladyvaet ruku k golove i pristal'no smotrit na missis Dzhons.) Poslushajte-ka, missis... missis Dzhons... vy, znaete, nikomu ne govorite, chto zastali menya zdes'. Missis Dzhons. Net, ser, samo soboj, ne skazhu, ser. Dzhek. |to sovershenno sluchajno. Sam ne pojmu, kak eto vyshlo. Dolzhno byt', ya zabyl lech' v postel'. Stranno. U menya d'yavol'ski bolit golova. Tak vy nichego ne govorite, missis Dzhons. Vyhodit, stalkivayas' v dveryah s Marlou. Marlou molod, derzhitsya spokojno; on chisto vybrit, volosy zachesany kverhu, obrazuya kok. On prezhde vsego chelovek, hotya sluchaj i sdelal ego dvoreckim. On smotrit na missis Dzhons i vyrazitel'no ulybaetsya. Marlou. Ne v pervyj, da i ne v poslednij raz. Malen'ko podvypil, a, missis Dzhons? Missis Dzhons. Da, pohozhe, chto oni nemnozhko ne v sebe... YA, samo soboj, ne priglyadyvalas' osobenno. Marlou. Vy k etomu privykli. Kak vash? Missis Dzhons (myagko, kak i prezhde). Nynche noch'yu on byl sovsem nikuda, vrode i ne soobrazhal, chto delaet. Prishel pozdno i vyrazhalsya durnymi slovami. Sejchas-to on, samo soboj, spit. Marlou. |to on tak ishchet rabotu, a? Missis Dzhons. Voobshche-to on uhodit rano utrom i, kogda prihodit, pryamo s nog valitsya ot ustalosti. Samo soboj, ya ne mogu skazat', chto on ne staraetsya najti rabotu, eto bylo by nepravdoj. Da s rabotoj ochen' ploho. (Stoit sovershenno nepodvizhno, s vederkom i shchetkoj v rukah, kak by okidyvaya bespristrastnym vzorom ves' svoj tyazhelyj zhiznennyj put'.) No mne on plohoj muzh, nynche noch'yu on udaril menya i tak uzhasno vyrazhalsya. Marlou. Po sluchayu pashi? Ochen' uzh on lyubit "Kozu s bubenchikami", v etom vse delo. Kazhdyj vecher ya vizhu, kak on dopozdna okolachivaetsya tam na uglu. Missis Dzhons. On sovsem duhom padaet, - den'-den'skoj na nogah v poiskah raboty, i slyshit odni otkazy, i kogda potom vyp'et kapel'ku, vino brosaetsya emu v golovu. No vse ravno emu by ne nado obrashchat'sya so svoej zhenoj tak, kak on so mnoj obrashchaetsya. Inogda mne prihoditsya mykat'sya celuyu noch' po ulicam, potomu chto on vygonyaet menya iz domu. No potom on zhaleet ob etom. I on vechno slonyaetsya gde-nibud' poblizosti, podzhidaet menya za uglom, a ya dumayu, emu by ne sled eto delat', ved' ya vsegda byla emu horoshej zhenoj. YA govoryu emu: missis Bartvik budet nedovol'na tem, chto on syuda prihodit. No on tol'ko serditsya i uzhas kak vyrazhaetsya o gospodah. Samo soboj, v pervyj raz on poteryal rabotu iz-za menya, iz-za togo, chto nehorosho so mnoj oboshelsya; s teh por on i zlobitsya na gospod. U nego bylo horoshee mesto - konyuhom u odnogo skvajra, - no tut podnyalsya takoj shum, samo soboj, potomu, chto on nehorosho so mnoj oboshelsya. Marlou. Vygnali? Missis Dzhons. Da, ego hozyain skazal, chto ne mozhet derzhat' ego, potomu kak o nas slishkom mnogo govoryat, i my, deskat', sluzhim durnym primerom... No dlya menya ochen' vazhno ne poteryat' moyu rabotu zdes': ved' u menya troe detej, i ya ne hochu, chtob on hodil za mnoj po ulicam, a inoj raz eshche i skandaly ustraival. Marlou (podnimaya pustoj grafin). Vylakal do kapli! V sleduyushchij raz, kogda on vas udarit, najdite svidetelya i obratites' v sud... Missis Dzhons. Da, ya, kazhetsya, reshilas'. Naverno, ya tak i sdelayu. Marlou. Pravil'no... (Protyagivaet ruku k podnosu i...) Gde korob... (Obryvaet na poluslove, brosiv ispytuyushchij vzglyad na missis Dzhons, kotoraya na chetveren'kah protiraet pol. Beret s podnosa dva okurka, chitaet na mundshtukah.) "Nestor"... Gde, chert poberi... (Snova pristal'no smotrit na missis Dzhons i, vzyav pal'to Dzheka, sharit vo vseh karmanah.) V komnatu vhodit Uiler, nesya podnos s zavtrakom. (K Uiler, tiho.) Vy ne videli serebryanoj korobki? Uiler. Net. Marlou. Ona ischezla. Vchera vecherom ya polozhil ee na podnos. I on tut kuril. (Pokazyvaet okurki.) V karmanah net. Ne mog zhe on vzyat' ee naverh segodnya utrom! Kogda on spustitsya zavtrakat', poishchite horoshen'ko v ego komnate. Kto zdes' byl? Uiler. Tol'ko ya da missis Dzhons, Missis Dzhons. YA konchila. Teper' ubirat' v gostinoj? Uiler (kolebletsya). Vy ne videli... Net, luchshe snachala v buduare. Missis Dzhons, vzyav vederko i shchetku, vyhodit. Marlou i Uiler glyadyat drug na druga. Marlou. Najdetsya. Uiler (nereshitel'no). Vy ne dumaete, chto eto ona?.. (Kivaya na dver'.) Marlou (tverdo). Net, ne dumayu... YA nikogda nichemu takomu ne veryu. Uiler. Pridetsya skazat' hozyainu. Marlou. Podozhdem nemnogo, mozhet, korobka najdetsya. Ne nashe, delo obvinyat' cheloveka. I dumat' ob etom protivno. Zanaves SCENA TRETXYA Ta zhe komnata. Bartvik i missis Bartvik za zavtrakom. Emu sil'no za pyat'desyat. Derzhitsya s velichavym spokojstviem. U nego lob s zalysinami; na nosu pensne. V rukah nomer "Tajmsa". Ej eshche net pyatidesyati, ona horosho odeta, volosy s prosed'yu, pravil'nye cherty lica i reshitel'nye manery. Oni sidyat drug protiv druga. Bartvik (iz-za gazety). Na dopolnitel'nyh vyborah ot Barnsajda proshel lejborist, moya dorogaya. Missis Bartvik. Opyat' lejborist? Polozhitel'no ne mogu ponyat', chto tvoritsya s Angliej. Bartvik. YA eto predskazyval, no ne sleduet pridavat' takim veshcham osobogo znacheniya. Missis Bartvik. Ne sleduet? YA prosto udivlyayus' tvoemu spokojstviyu, Dzhon. Po-moemu, eto ne ukladyvaetsya ni v kakie ramki. A vy, vy, liberaly, sidite slozha ruki i chut' li ne pooshchryaete etih lyudej! Bartvik (nahmurivshis'). Dlya provedeniya lyuboj reformy, v istinnom ponimanii etogo slova, dlya osushchestvleniya lyubyh social'nyh preobrazovanij neobhodimym usloviem yavlyaetsya predstavitel'stvo vseh partij. Missis Bartvik. Ah, ne vyvodi menya iz terpeniya svoimi razgovorami o reformah, vsej etoj pustoj boltovnej o social'nyh preobrazovaniyah. Nam prekrasno izvestno, chto im nuzhno, - im nuzhno vse zabrat' sebe. |ti socialisty i lejboristy tol'ko o sebe i dumayut. U nih net ni malejshego chuvstva patriotizma, ne to chto u nas, u vysshih klassov. Oni prosto hotyat zabrat' sebe vse, chto prinadlezhit nam! Bartvik. Zabrat' vse, chto prinadlezhit nam! (Ustavivshis' v prostranstvo.) Dorogaya moya, o chem ty govorish'? (S krivoj ulybkoj.) YA ne sklonen vpadat' v paniku. Missis Bartvik. Slivok hochesh'?.. Absolyutno nevospitannye lyudi. To li eshche budet, kogda oni nachnut oblagat' nas nalogami. YA uverena, daj im tol'ko volyu, oni vse na svete oblozhat nalogami, - u nih net ni kapli lyubvi k rodine. Vy, liberaly i konservatory, vy stoite drug druga, vy ne vidite dal'she svoego nosa. Ni na grosh voobrazheniya ni u teh, ni u drugih. Vy dolzhny dejstvovat' ruka ob ruku i unichtozhit' vse eto v zarodyshe. Bartvik. Ty govorish' gluposti! Kak mogut liberaly dejstvovat' ruka, kak ty vyrazhaesh'sya, ob ruku s konservatorami! Tvoi slova sluzhat yasnym dokazatel'stvom togo, chto zhenshchinam... Kak ty ne ponimaesh', chto osnova osnov liberalizma - eto vera v narod! Missis Bartvik. Polno, Dzhon, esh' svoj zavtrak. Kak budto mezhdu vami i konservatorami i v samom dele est' kakaya-nibud' raznica. Vse, kto prinadlezhit k vysshim klassam, dolzhny zashchishchat' odni i te zhe interesy, odni i te zhe principy. (Spokojno.) Dzhon, vy sidite na vulkane. Bartvik. CHto? Missis Bartvik. Vchera ya chitala v gazete odno pis'mo. YA zabyla, kto ego napisal, no tam vse eto prekrasno ob®yasnyaetsya. Vy boites' posmotret' pravde v glaza. Bartvik. Vot kak! (Podavlyaya vspyshku gneva.) Proshu zapomnit', chto ya liberal. I voobshche hvatit govorit' na etu temu. Missis Bartvik. Ne hochesh' li suharikov?.. YA sovershenno soglasna s avtorom etogo pis'ma. Obrazovanie pagubno dlya nizshih klassov. Oni zabyvayut svoe mesto, a chto mozhet byt' huzhe? Slugi stali vesti sebya vozmutitel'no. Bartvik (s maloubeditel'nym pafosom). YA gotov privetstvovat' lyubuyu peremenu k luchshemu. (Raspechatyvaet lezhashchee na stole pis'mo.) Gm, eto vse ta istoriya s nashim synochkom. "Hajstrit, Oksford. Ser, my poluchili chek na sorok funtov za podpis'yu mistera Dzhona Bartvika-starshego..." A! |to k nemu: "...i vozvrashchaem vam vash prezhnij chek, kotoryj, kak my uzhe soobshchali v nashem predydushchem pis'me, ne byl oplachen po pred®yavlenii vashim bankom. Ostaemsya s glubokim uvazheniem, portnye Moss i synov'ya". Gm. (Glyadya na chek.) Horoshen'koe del'ce. Mal'chishku mogli by prityanut' k sudebnoj otvetstvennosti. Missis Bartvik. Polno, Dzhon, ty zhe znaesh', chto Dzhek ne imel v vidu nichego durnogo, on prosto dumal, chto nemnogo prevysil svoj kredit v banke. YA schitala i schitayu, chto bank obyazan byl oplatit' ego chek. Dolzhny zhe oni znat', kakoe polozhenie ty zanimaesh'. Bartvik (vkladyvaet pis'mo i chek obratno v konvert.). Ochen' by ono pomoglo emu, esli by prishlos' predstat' pered sudom! On zamolkaet, kogda v komnatu vhodit Dzhek, na hodu zastegivaya zhilet i prikladyvaya platok k porezannomu vo vremya brit'ya podborodku. Dzhek (sadyas' mezhdu nimi, s delannym ozhivleniem). Prostite, opozdal. (Kislo smotrit na zavtrak.) CHayu mozhno, mama? Pisem mne net? Bartvik protyagivaet emu pis'mo. Poslushajte-ka, da ono vskryto! YA by poprosil, chtoby vy ne... Bartvik (ukazyvaya na konvert). Polagayu, ya imeyu pravo na eto imya. Dzhek (ugryumo). Nu, ya-to ne vinovat, otec, chto u menya tvoe imya. (CHitaet pis'mo i bormochet.) Skoty! Bartvik (pristal'no glyadya na nego.) Ty slishkom legko vyputalsya iz etoj istorii. Dzhek. Mozhet byt', uzhe hvatit pilit' menya, pa? Missis Bartvik. Pravda, Dzhon, daj Dzheku pozavtrakat'. Bartvik. CHto by s toboj bylo, esli by ne ya? A ved' eto chistaya sluchajnost'. Ty mog byt', skazhem, synom kakogo-nibud' bednyaka ili prostogo klerka. Vzyat' den'gi pod chek, kotoryj zavedomo ne budet oplachen bankom! |to moglo pogubit' vsyu tvoyu zhizn'. Ne predstavlyayu, chto iz tebya vyjdet s takimi principami. YA nikogda nichego podobnogo ne sovershal. Dzhek. Da, potomu chto u tebya, naverno, vsegda vodilas' moneta. Kogda deneg kucha, togda, konechno... Bartvik. Nichego podobnogo. YA ne imel i togo, chto poluchaesh' ty. Moj otec ne daval mne bol'shih deneg. Dzhek. A skol'ko, pa? Bartvik. |to nesushchestvenno. Delo ne v etom, a v tom, chuvstvuesh' li ty ser'eznost' svoego prostupka. Dzhek. Naschet ser'eznosti ne znayu. YA, konechno, ochen' sozhaleyu, raz ty schitaesh', chto eto ploho. Ved' ya uzhe govoril. YA by nikogda etogo ne sdelal, ne bud' u menya tak chertovski tugo s den'gami. Bartvik. Skol'ko u tebya ostalos', Dzhek, iz etih soroka funtov? Dzhek (neuverenno). YA ne znayu... nemnogo. Bartvik. Skol'ko? Dzhek (s otchayaniem). Nichego. Bartvik. CHto? Dzhek. U menya d'yavol'ski treshchit bashka, eto vse, chto ya znayu. (Sklonyaet golovu na ruku.) Missis Bartvik. Golova bolit? Moj bednyj mal'chik! Mozhet, ty vse-taki s®esh' chego-nibud'? Dzhek (gromko vzdyhaya). Merzkoe sostoyanie! Missis Bartvik. Ah, bednyazhka! Pojdem so mnoj, milyj. YA dam tebe poroshok, i vse kak rukoj snimet. Oni vyhodyat iz komnaty. Bartvik rvet pis'mo i brosaet klochki v kamin. V eto vremya vhodit Marlou. Uvidev, chto nikogo, krome Bartvika, v komnate net, hochet nezametno ujti. Bartvik. V chem delo? CHto vam nuzhno? Marlou. YA iskal mistera Dzhona, ser. Bartvik. A zachem vam ponadobilsya mister Dzhon? Marlou (nereshitel'no). YA dumal, chto najdu ego zdes', ser. Bartvik (podozritel'no). Ponyatno. No dlya chego on vam nuzhen? Marlou (ne uspev nichego pridumat'). Tam ego sprashivaet kakaya-to dama, ser, hochet s nim pogovorit'. Bartvik. Dama? V takoj rannij chas? CHto za dama? Marlou (bez vsyakogo vyrazheniya v golose). Ne mogu skazat', ser. Samaya obyknovennaya. Mozhet byt', po blagotvoritel'nym delam. A mozhet byt', sestra miloserdiya, ser. Bartvik. Ona chto, v forme sestry miloserdiya? Marlou. Net, ser, v obyknovennom plat'e. Bartvik. Ona skazala, chto ej nuzhno? Marlou. Net, ser. Bartvik. Gde vy ee ostavili? Marlou. V holle, ser. Bartvik. V holle? Otkuda vy znaete, chto ona ne vorovka i ne zamyshlyaet durnoe? Maplou. Net, ser. YA etogo ne dumayu, ser. Bartvik. Horosho, provedite ee syuda, ya sam s nej pogovoryu. Marlou uhodit, starayas' ne obnaruzhit' svoej trevogi. Vskore on vozvrashchaetsya i vvodit blednuyu, temnoglazuyu moloduyu zhenshchinu, s izyashchnoj figuroj. Na nej chernoe plat'e, modnoe, no dovol'no potrepannoe, i chernaya s beloj otdelkoj shlyapa, na kotoroj nelepo torchit puchok parmskih fialok. Na lico spushchena vualetka v mushku. Pri vide mistera Bartvika ona proyavlyaet krajnee zameshatel'stvo. Marlou vyhodit. Neznakomka. O! No... ya proshu proshcheniya... tut kakaya-to oshibka... ya... (Povorachivaetsya, sobirayas' ubezhat'.) Bartvik. Kogo vy hoteli videt', madam? Neznakomka (ostanavlivayas' i oborachivayas' k nemu). Mistera Dzhona Bartvika, vot kogo. Bartvik. YA Dzhon Bartvik, madam. CHem mogu byt' polezen? Neznakomka. O! YA... ya ne... (Opuskaet glaza.) Bartvik osmatrivaet ee s nog do golovy i podzhimaet guby. Bartvik. Vozmozhno, vy hoteli videt' moego syna? Neznakomka (bystro). Da, konechno, imenno ego. Bartvik. Mogu ya uznat', s kem imeyu udovol'stvie govorit'? Neznakomka (na lice ee i robost' i reshimost'). Menya zovut... O, eto ne imeet nikakogo znacheniya... YA ne hochu podnimat' shuma. Mne tol'ko na minutku nado vashego syna. (Rashrabrivshis'.) Mne prosto neobhodimo ego uvidet'. Bartvik (sderzhivaya vse rastushchee bespokojstvo). Moj syn ne sovsem zdorov. Esli eto neobhodimo, ya, bez somneniya, mogu zamenit' ego. Bud'te tak dobry soobshchit' mne... Neznakomka. Oj, net! Mne nuzhno videt' tol'ko ego, ya narochno za etim prishla. (Govorit bystro i vzvolnovanno.) YA ne hochu ustraivat' shuma, no delo v tom, chto vchera... vecherom vash syn unes... On unes... (Zamolkaet.) Bartvik (grozno). CHto, madam, chto? Neznakomka. On unes moyu... moyu sumochku Bartvik. Vashu su... Neznakomka. Mne ne zhalko sumochki, ne v nej delo, i ya, konechno, ne stala by podnimat' shuma. (Ee lico podergivaetsya.) No... no... tam byli vse moi den'gi. Bartvik. Gde tam? Neznakomka. V koshel'ke, v sumochke, v krasnom shelkovom koshel'ke. Pravo, ya by ne prishla... ya ne hochu podnimat' shuma... no dolzhna zhe ya poluchit' obratno svoi den'gi... verno? Bartvik. Vy utverzhdaete, chto moj syn... Neznakomka. O, vidite li, on byl ne sovsem... (S bluzhdayushchej ulybkoj.) YA hochu skazat', on byl... Bartvik. Prostite? Neznakomka (topaya nogoj). O, neuzheli vy ne ponimaete... On byl navesele. My possorilis'. Bartvik (shokirovannyj). Kak? Gde? Neznakomka (s vyzovom). U menya. My uzhinali v... i vash syn... Bartvik (nazhimaya knopku zvonka). Mogu ya uznat', otkuda vam izvesten etot dom? On sam soobshchil vam svoe imya i adres? Neznakomka (glyadya v storonu). YA nashla pis'mo s adresom u nego v pal'to. Bartvik (ironicheski). O, vy nashli pis'mo s adresom u nego v pal'to! A mogu ya sprosit', uznaet vas moj syn pri dnevnom svete? Neznakomka. Uznaet li menya? YA b emu pokazala, kak... YA hochu skazat', konechno, uznaet. Vhodit Marlou. Bartvik. Poprosite syuda mistera Dzhona. Marlou vyhodit. Bartvik v volnenii rashazhivaet vzad-vpered. I davno vy imeete udovol'stvie byt' znakomy s moim synom? Neznakomka. Tol'ko... tol'ko so strastnoj pyatnicy. Bartvik. YA ne znayu, chto i dumat', vot uzh dejstvitel'no ne znayu, chto i dumat'. (Brosaet vzglyad na neznakomku, kotoraya stoit, opustiv glaza, spletaya i raspletaya pal'cy.) V eto vremya poyavlyaetsya Dzhek. Uvidev v komnate neznakomku, on ostanavlivaetsya. Neznakomka istericheski hihikaet. Molchanie. (Grozno.) |ta molodaya... e... osoba govorit, chto vchera vecherom... ya ne oshibayus', madam, vy skazali, vchera vecherom?.. ty unes... Neznakomka (poryvisto). ...moyu sumochku, a vse moi den'gi byli v krasnom shelkovom koshel'ke. Dzhek. Sumochku? (Starayas' najti kakuyu-nibud' vozmozhnost' vyvernut'sya.) YA nichego ob etom ne znayu. Bartvik (rezko). Postoj, ty otricaesh', chto videl vchera vecherom etu moloduyu osobu? Dzhek. Otricayu? Vovse net. (SHepotom.) CHego ty menya podvodish'? Kakogo cherta ty syuda yavilas'? Neznakomka (so slezami v golose). Pravo zhe, ya ne hotela. Zachem eto mne... verno? Vy vyhvatili ee u menya iz ruk... vy zhe znaete, chto eto pravda... a v koshel'ke byli vse moi den'gi. YA ne poshla za vami vchera, potomu chto ne hotela podnimat' shuma, i bylo pozdno, i vy byli tak... Bartvik. CHto zhe vy, ser? Ne otvorachivajtes'! Izvol'te ob®yasnit'sya! Dzhek (s otchayaniem). Nichego ne pomnyu! (Poniziv golos, svoej priyatel'nice.) Pochemu ty, chert voz'mi, ne mogla napisat'? Neznakomka (ugryumo). Ona mne nuzhna sejchas, ya dolzhna ee poluchit'... Mne nuzhno segodnya platit' za kvartiru. (Smotrit na Bartvika.) Oni tol'ko i zhdut, kak by nabrosit'sya na cheloveka, esli on ne... ne ochen' bogat. Dzhek. Nichego ya etogo ne pomnyu, pravda zhe, ya voobshche nichego ne pomnyu, chto bylo vchera vecherom. (Prikladyvaet ruku ko lbu.) Vse kak v tumane, i u menya d'yavol'ski bolit golova. Neznakomka. No vy vzyali ee, vy znaete, chto vzyali. Vy eshche skazali, chto hotite menya prouchit'. Dzhek. Znachit, ona gde-nibud' zdes'. Teper' ya chto-to pripominayu, da, da... pripominayu. Na koj chert mne sdalas' eta sumochka? Bartvik. Vot imenno: na koj chert tebe... (Rezko otvorachivaetsya k oknu.) Neznakomka (s bluzhdayushchej ulybkoj). Vy byli poryadkom... ne pravda li? Dzhek (bespomoshchno ulybayas'). Mne ochen', ochen' zhal'. Mogu ya chem-nibud' pomoch'? Bartvik. Pomoch'? YA polagayu, ty mozhesh' vernut' vladelice ee imushchestvo. Dzhek. Pojdu, posmotryu, no, pravo zhe, ya ne dumayu, chtoby ona byla u menya. (Pospeshno uhodit.) Bartvik, pridvinuv kreslo, zhestom predlagaet posetitel'nice sest'; sam on ostaetsya stoyat' i, podzhav guby, pristal'no na nee smotrit. Ona saditsya, robko brosaet na nego vzglyad, zatem otvorachivaetsya i, podnyav vualetku, ukradkoj vytiraet glaza. Vozvrashchaetsya Dzhek. (S unylym vidom protyagivaet pustuyu sumochku.) |to ona? YA vse obyskal, no koshel'ka nigde net. Vy uvereny, chto on tam byl? Neznakomka (so slezami v golose). Kak zhe ne uverena? Konechno, uverena: krasnyj shelkovyj koshelek. I v nem vse moi den'gi. Dzhek. Pravo zhe, mne ochen', ochen' zhal'... I tak chertovski bolit golova. YA sprosil dvoreckogo, no i on ne videl. Neznakomka. Mne nuzhny moi den'gi. Dzhek. O, konechno, vse budet v poryadke, ya pozabochus', chtoby vse bylo v poryadke. Skol'ko? Neznakomka (ugryumo). Sem' funtov dvenadcat' shillingov... I eto vse, chto u menya est', do poslednego penni. Dzhek. Vse budet v poryadke, ya... prishlyu vam... chek. Neznakomka (s nastojchivoj pros'boj). Net, sejchas, pozhalujsta. Otdajte mne to, chto bylo u menya v koshel'ke. YA dolzhna segodnya platit' za kvartiru. Oni ne budut zhdat' i dnya. YA i tak za dve nedeli zadolzhala. Dzhek (beznadezhno). Mne uzhasno nepriyatno, no u menya dejstvitel'no net ni penni v karmane. (Ukradkoj brosaet vzglyad na Bartvika.) Neznakomka (vozbuzhdenno). Poslushaj, ty dolzhen... eto moi den'gi, i ty vzyal ih. YA bez deneg ne ujdu. Oni menya vybrosyat na ulicu. Dzhek (shvativshis' za golovu). Ne mogu zhe ya dat' vam to, chego u menya net. YA zhe tebe govoryu: u menya net ni grosha... chert voz'mi! Neznakomka (komkaya v rukah platok). Otdajte mne moi den'gi. (S mol'boj skladyvaet ruki, zatem s vnezapnoj zlost'yu.) Esli vy ne otdadite, ya na vas v sud podam. |to krazha, vot chto eto takoe! Bartvik (s bespokojstvom). Minutochku, pozhalujsta... |to - delo principa... e... poetomu ya udovletvoryayu vashu pretenziyu. (Dostaet den'gi.) Vot vosem' funtov, ostatok pokroet stoimost' koshel'ka i platu za keb. Nezachem govorit', chto blagodarnosti izlishni. (Nazhav zvonok, molcha otkryvaet dver' nastezh'.) Neznakomka kladet den'gi v sumochku. Ona perevodit vzglyad s Dzheka na Bartvika, i po licu u nee probegaet legkaya usmeshka. Prikryv rot rukoj, tiho vyhodit iz komnaty. Bartvik zakryvaet za nej dver'. (Vozmushchenno.) Horoshen'kaya istoriya! Dzhek (kak budto eto ego ne kasaetsya). CHertovski nekstati. Bartvik. Znachit, vot kuda ushli eti sorok funtov. CHas ot chasu ne legche! Da, interesno, chto by s toboj bylo, esli by ne ya. U tebya, kak vidno, net nikakih ustoev. Ty... ty odin iz teh, kto yavlyaetsya ugrozoj dlya obshchestva... Ty... ty opasen!! CHto by skazala tvoya mat'?! YA ne vizhu absolyutno nikakih opravdanij tvoemu povedeniyu. Ono... ono... prestupno! Da esli bednyj chelovek vel by sebya tak, kak ty... dumaesh', k nemu bylo by proyavleno snishozhdenie? Horoshij urok - vot chto tebe nuzhno. Ty i tebe podobnye... (goryacho) ugroza dlya obshchestva. I ne prosi pomoch' tebe v sleduyushchij raz. Ty nedostoin pomoshchi. Dzhek (otvechaet otcu s neozhidannoj zapal'chivost'yu). Horosho! Ne stanu. Posmotrim, kak eto tebe ponravitsya. YA znayu, ty i na etot raz ne pomog by mne, esli by ne boyalsya, chto vsya eta istoriya popadet v gazety. Gde papirosy? Bartvik (s bespokojstvom glyadya na syna). Nu ladno, ostavim etot razgovor. (Zvonit.) Na etot raz ya tebya proshchu, no... Mozhno ubrat' so stola. (Skryvaetsya za gazetoj). Vhodit Marlou. Dzhek (poveselev). Poslushajte, Marlou, gde papirosy? Marlou. Vchera vecherom ya postavil serebryanuyu korobku na stol vmeste s viski, ser, a segodnya nigde ne mogu ee najti. Dzhek. V moej komnate ne smotreli? Marlou. Smotrel, ser; ya obyskal ves' dom. Na podnose bylo dva okurka, vy, dolzhno byt', kurili vchera vecherom, ser. (Nereshitel'no.) Boyus', chto ee pohitili. Dzhek (s bespokojstvom). Ukrali? Bartvik. CHto takoe? Serebryanaya korobka? A bol'she nichego ne propalo? Marlou. Net, ser. Serebro ya pereschital. Bartvik. Utrom vse bylo v poryadke v dome? Okna byli zakryty? Marlou. Da, ser. (Tiho Dzheku.) Vy ostavili vchera vash klyuch v dveryah, ser. (Nezametno dlya Bartvika protyagivaet ego Dzheku.) Dzhek. Tss! Bartvik. Kto byl v komnate segodnya utrom? Marlou. Tol'ko ya, Uiler i missis Dzhons, naskol'ko mne izvestno, ser. Bartvik. Vy sprashivali u missis Bartvik? (Dzheku.) Pojdi sprosi u materi, ne u nee li korobka, i poprosi ee proverit', ne propalo li eshche chto-nibud'. Dzhek uhodit vypolnyat' poruchenie. Samoe nepriyatnoe, kogda veshchi ischezayut takim obrazom. Marlou. Da, ser. Bartvik. U vas est' na kogo-nibud' podozrenie? Marlou. Net, ser. Bartvik. |ta missis Dzhons, ona davno u vas rabotaet? Marlou. Tol'ko odin mesyac, ser. Bartvik. CHto ona soboj predstavlyaet? Marlou. YA ee malo znayu, ser. Na vid ochen' spokojnaya i poryadochnaya zhenshchina. Bartvik. Kto ubiral segodnya utrom v etoj komnate? Maplou. Uiler i missis Dzhons, ser. Bartvik (podnyav palec.). Tak, a ostavalas' eta missis Dzhons v komnate odna? Marlou (bez vyrazheniya). Da, ser. Bartvik. Otkuda vy eto znaete? Marlou (neohotno). YA zastal ee zdes', ser. Bartvik. A Uiler ostavalas' zdes' odna? Marlou. Net, ser, ona, net, ser. Osmelyus' skazat', ser, chto missis Dzhons kazhetsya ochen' chestnoj... Bartvik (podnyav ruku). YA hochu znat' sleduyushchee: eta missis Dzhons byla zdes' vse utro? Marlou. Da, ser... Net, ser... kuharka posylala ee k zelenshchiku. Bartvik. Gm! Sejchas ona v dome? Marlou. Da, ser. Bartvik. Prekrasno. YA vyyasnyu eto vo chto by to ni stalo. Tut delo principa, ya ne uspokoyus', poka ne najdu vinovnogo. |to zatragivaet vazhnejshie ustoya nashej zhizni. V vashih interesah... Marlou. Da, ser. Bartvik. Kakovy domashnie obstoyatel'stva missis Dzhons? Muzh ee rabotaet? Marlou. Kazhetsya, net, ser. Bartvik. Prekrasno. Nikomu poka nichego ne govorite. Skazhite Uiler, chtoby i ona molchala, i poprosite syuda missis Dzhons. Marlou. Horosho, ser. Marlou, ozabochennyj, uhodit. Bartvik zhdet. Lico ego prinimaet vyrazhenie sudejskoj besstrastnosti, no ne bez ottenka udovol'stviya, kak i podobaet cheloveku, vedushchemu sledstvie. Vhodyat missis Bartvik s synom. Bartvik. Nu chto, moya dorogaya? Ty, konechno, ne videla segodnya serebryanoj korobki? Missis Bartvik. Net, no chto za udivitel'noe proisshestvie, Dzhon! Marlou, konechno, vne podozrenij, v gornichnyh ya uverena, chto zhe kasaetsya kuharki... Bartvik. A, kuharka!.. Missis Bartvik. Konechno... U menya vsegda voznikaet chuvstvo omerzeniya, kogda prihoditsya podozrevat' kogo-nibud'. Bartvik. |to vopros ne chuvstva, a spravedlivosti. Delo principa. Missis Bartvik. YA niskol'ko ne udivlyus', esli etoj zhenshchine, kotoraya u nas ubiraet, koe-chto izvestno. Ee rekomendovala nam Lora. Bartvik (bespristrastno). YA sobirayus' sejchas pogovorit' s missis Dzhons. Predostav'te eto mne i... e... pomnite, chto poka vina ne dokazana, chelovek ne vinoven. YA budu ostorozhen. YA ne sobirayus' ee pugat'. YA dam ej vozmozhnost' sebya reabilitirovat'. YA slyshal, ona v stesnennyh obstoyatel'stvah. Esli my ne mozhem mnogogo sdelat' dlya bednyh, my dolzhny, vo vsyakom sluchae, otnosit'sya k nim s velichajshim sochuvstviem. Vhodit missis Dzhons. (Privetlivo.) A, missis Dzhons, dobroe utro. Missis Dzhons (myagko, rovno, bez vyrazheniya). Dobroe utro, ser. Dobroe utro, mem. Bartvik. Vash muzh, on, ya slyshal, bez raboty? Missis Dzhons. Da, ser, samo soboj, sejchas on kak raz bez raboty. Bartvik. I on nichego ne zarabatyvaet, tak ved'? Missis Dzhons. Da, ser, sejchas-to on nichego ne zarabatyvaet, ser. Bartvik. A detej u vas skol'ko? Missis Dzhons. Troe, no, samo soboj, oni ne tak uzh mnogo edyat, ser. Nebol'shaya pauza. Bartvik. Skol'ko starshemu? Missis Dzhons. Devyat' let, ser. Bartvik. V shkolu oni hodyat? Missis Dzhons. Da, ser, vse troe kazhdyj den' hodyat v shkolu. Bartvik (strogo). A kto zhe ih kormit, kogda vy na rabote? Missis Dzhons. CHto podelaesh', ser, prihoditsya davat' im edu s soboj. Ono verno, ne vsegda u menya est', chto dat' im; byvaet, prihoditsya otpravlyat' ih v shkolu bez obeda. No kogda muzh rabotaet, on horosho otnositsya k detyam. Samo soboj, kogda on bez raboty, s nim nelegko. Bartvik. On, navernoe, p'et? Missis Dzhons. Da, ser. YA ne mogu, samo soboj, skazat' net, raz on vzapravdu p'et. Bartvik. I, naverno, zabiraet u vas vse den'gi? Missis Dzhons. Net, ser, tut ya ne mogu na nego pozhalovat'sya. Vot kogda on nemnozhko ne v sebe, togda, samo soboj, on ochen' ploho so mnoj obrashchaetsya. Bartvik. Skazhite, on kto po professii, vash muzh? Missis Dzhons. Po professii on, samo soboj, konyuh. Bartvik. Konyuh? Kak eto vyshlo, chto on poteryal rabotu? Missis Dzhons. |to bylo ochen' davno, ser, i s teh por on nikogda dolgo ne rabotal na odnom meste, a sejchas, samo soboj, avtomobili protiv nego. Bartvik. Kogda vy vyshli za nego, missis Dzhons? Missis Dzhons. Vosem' let nazad, ser... |to bylo v... Missis Bartvik (rezko). Vosem'? A vy skazali, chto vashemu starshemu devyat'. Missis Dzhons. Da, mem, samo soboj. Vot pochemu on i poteryal svoe mesto. On nehorosho so mnoj postupil, i, samo soboj, ego hozyain skazal, chto ne mozhet derzhat' ego, chto on durnoj primer. Bartvik. Vy hotite skazat', chto on... gm... Missis Dzhons. Da, ser, i posle etogo, samo soboj, kak on poteryal rabotu, on zhenilsya na mne. Missis Bartvik. Vy dejstvitel'no hotite skazat', chto vy... vy byli... Bartvik. Moya dorogaya... Missis Bartvik (vozmushchenno). Kakoj pozor! Bartvik (pospeshno). A gde vy sejchas prozhivaete, missis Dzhons? Missis Dzhons. U nas net svoego ugla, ser, i, samo soboj, nam prishlos' otnesti pochti vse veshchi. Bartvik. Otnesti veshchi! Vy imeete v vidu... e... otnesti ih v zaklad? Missis Dzhons. Da, ser, otnesti ih. My zhivem na Mersir-strit... nedaleko otsyuda... dom tridcat' chetyre. U nas tol'ko odna komnata. Bartvik. I skol'ko vy platite v nedelyu? Missis Dzhons. SHest' shillingov, ser, za komnatu s mebel'yu. Bartvik. I, vy, naverno, zaderzhalis' s uplatoj? Missis Dzhons. Da, ser, my malost' zadolzhali hozyajke. Bartvik. No u vas-to horoshaya rabota, ne tak li? Missis Dzhons. Nichego, ser. Po chetvergam ya rabotayu na Stamford-Plejs, a po ponedel'nikam, sredam i pyatnicam prihozhu syuda. No segodnya, samo soboj, ya rabotayu tol'ko poldnya, ved' vchera byl prazdnik. Bartvik. YAsno. CHetyre dnya v nedelyu. I vy poluchaete polkrony v den', tak? Missis Dzhons. Da, ser, i obed. No byvaet, chto ya rabotayu tol'ko poldnya, i togda vyhodit vosemnadcat' pensov. Bartvik. A kogda vash muzh chto-nibud' zarabatyvaet, on, dolzhno byt', vse tratit na vino? Missis Dzhons. Kak kogda, ser, inogda on daet den'gi na detej. Samo soboj, ser, on by rabotal, esli by mog ustroit'sya, no sejchas vrode ochen' mnogo lyudej bez raboty. Bartvik. A, da, my... e... ne budem etogo kasat'sya (Sochuvstvenno.) A kak naschet vashej raboty zdes', vam ne tyazhelo? Missis Dzhons. O net, ser, ne ochen', ser, esli, samo soboj, ya splyu noch'yu. Bartvik. A! I vy pomogaete ubirat' vse komnaty? A inogda, veroyatno, vyhodite za pokupkami dlya kuharki? Missis Dzhons. Da, ser. Bartvik. I segodnya utrom vy tozhe vyhodili? Missis Dzhons. Da, ser, samo soboj, mne nado bylo shodit' k zelenshchiku. Bartvik. Imenno. Tak chto vash muzh nichego ne zarabatyvaet? Propashchij chelovek? Missis Dzhons. Net, ser, ya etogo ne skazhu, ser. YA dumayu, v nem est' mnogo horoshego, hot' on podchas i ochen' durno so mnoj obrashchaetsya. I, samo soboj, mne ne hochetsya ego brosat', no, ya dumayu, pridetsya pojti na eto... YA uzh i sama ne znayu, kak zhe s nim dal'she zhit'-to. On teper' net-net da i podnimet na menya ruku. Nedavno on tak menya stuknul (dotragivaetsya do grudi), chto i sejchas bol'no. Vot ya i dumayu, mne nado ot nego ujti. Kak po-vashemu, ser? Bartvik. |... Zdes' ya vam ne mogu pomoch' sovetom. Ujti ot muzha - eto ochen' ser'eznyj shag, ochen' ser'eznyj. Missis Dzhons. Da, ser, samo soboj, ya boyus', on mne chto-nibud' sdelaet, esli ya ot nego ujdu; on inoj raz na vse sposoben. Bartvik. Gm... Nu ob etom ya sudit' ne berus'. Rech' idet o principe... Missis Dzhons. Da, ser, ya znayu, tut mne nikto ne pomozhet... YA znayu, chto eto mne reshat', i, samo soboj, zhizn' u nego ochen' trudnaya. I on lyubit detej, i emu tyazhelo videt', chto oni hodyat golodnye. Bartvik (pospeshno). Nu... e... blagodaryu vas, ya prosto hotel uznat' vas poblizhe. YA dumayu, mne nezachem vas bol'she zaderzhivat', missis... Dzhons. Missis Dzhons. Da, ser, blagodaryu vas, ser. Bartvik. Do svidaniya. Missis Dzho