ns. Do svidaniya, ser, do svidaniya, mem. Bartvik (obmenyavshis' vzglyadom s zhenoj). Mezhdu prochim, missis Dzhons... YA dumayu, mne sleduet soobshchit' vam... U nas propala... e... serebryanaya korobka dlya papiros. Missis Dzhons (glyadya na vseh po ocheredi). Vot nepriyatnost', ser! Missis Bartvik. Da, eshche by! Vy ee, konechno, ne videli? Missis Dzhons (ponyav, chto ee podozrevayut; s nelovkim zhestom). Prostite, ser, gde ona byla, ser? Bartvik (uklonchivo). Kak Marlou skazal, gde ona byla? |... v etoj komnate, da, v etoj komnate. Missis Dzhons. Net, ser. YA ne videla ee... Samo soboj, esli by ya ee videla, ya by zapomnila. Bartvik (brosiv na nee bystryj vzglyad). Vy... vy uvereny v etom? Missis Dzhons (bez vyrazheniya). Da, ser. (Medlenno pokachivaya golovoj.) YA ne videla ee, i, samo soboj, ya ne znayu, gde ona. (Povorachivaetsya i spokojno uhodit.) Bartvik. Gm! Vse troe Bartvikov otvodyat drug ot druga glaza. Zanaves DEJSTVIE VTOROE SCENA PERVAYA ZHilishche Dzhonsov na Mersir-strit. Pustaya komnata s rvanym linoleumom na polu i syrymi stenami, krashennymi kleevoj kraskoj, proizvodit vpechatlenie opryatnoj nishchety. Tretij chas dnya. Na krovati lezhit Dzhons. On polurazdet, pal'to nabrosheno na nogi, izmazannye gryaz'yu botinki valyayutsya ryadom. On spit. Otkryvaetsya dver' i v komnatu vhodit missis Dzhons. Na nej uzkij chernyj zhaket i staraya chernaya solomennaya shlyapka. V ruke u nee gazetnyj svertok. Ona kladet ego na stol, razvorachivaet i vynimaet perednik, polhlebca, dve lukovicy, tri kartofeliny i kroshechnyj kusochek bekona. Vzyav s bufeta chajnik, ona spolaskivaet ego, nasypaet iz bumazhnogo funtika nemnogo melkogo deshevogo chayu, stavit chajnik na ogon' i, sev v derevyannoe kreslo, nachinaet tiho plakat'. Dzhons (potyagivayas' i zevaya). Ty? Kotoryj chas? Missis Dzhons (vyterev glaza, svoim obychnym golosom). Poltret'ego. Dzhons. CHego tak rano yavilas'? Missis Dzhons. U menya segodnya tol'ko poldnya, Dzhems. Dzhons (ne povorachivayas', sonnym golosom). Pozhrat' est' chego? Missis Dzhons. Kuharka Bartvikov dala kusochek bekona. Stushu na nem kartoshku. (Prinimaetsya za stryapnyu.) Dzhems, my zadolzhali chetyrnadcat' shillingov za komnatu, a u menya, samo soboj, tol'ko dva shillinga i chetyre pensa. Segodnya pridut za den'gami. Dzhons (pripodnyavshis' na lokte i obernuvshis' k nej). Pust' prihodyat, ya im tut pripas syurprizec. Hvatit s menya gonyat'sya za rabotoj. Kakogo cherta budu ya za nej begat', kruzhit' kak belka v kolese! "Ne najdetsya li u vas raboty, ser?", "Voz'mite menya, ser", "ZHena i troe detej, ser". V pechenkah eto u menya sidit. Luchshe sgniyu, zdes' lezhavshi. "Dzhons, prihodi na demonstraciyu". Prihodi, i derzhi flag, i slushaj tolstomordyh boltunov, i uhodi s takim zhe pustym bryuhom, s kakim prishel. Da, koe-komu eto, vidno, nravitsya, barany! Kogda ya obivayu porogi i vizhu, kak eti skoty smotryat na menya sverhu vniz, v menya budto tysyacha chertej vselyaetsya. YA ne milostyni proshu. Tut chelovek gotov rabotat' do oduri... a emu ne dayut. Kak vam eto ponravitsya? Kamni gotov vorochat', do krovavogo pota, tol'ko b ne otdat' bogu dushu... a emu ne dayut. I eto spravedlivost', i eto svoboda i vse prochee! (Otvorachivaetsya k stene.) Ty, razmaznya neschastnaya, ty i predstavit' ne mozhesh', chto u menya na dushe. YA pokonchil s etoj durackoj igroj. Nuzhen ya im - pust' sami prihodyat. Missis Dzhons brosaet stryapnyu i stoit nepodvizhno u stola. YA vse pereproboval i bol'she ne hochu, slyshish'? Za sebya-to ya nikogda ne boyalsya. Ty dumaesh', oni menya slomili? Kak by ne tak, zarubi sebe na nosu! Sgniyu, zdes' lezhavshi, a klanyat'sya bol'she ne pojdu. Nu, chego ty stoish', kak idol! Ty kislyatina mnogostradal'naya, ottogo-to u menya vsegda ruki i cheshutsya tebya stuknut'. Tak chto teper' ty znaesh'. Rabotat'! Nu vot ty i rabotaj. U bozh'ej korovki, i u toj haraktera bol'she, chem u tebya. Missis Dzhons. Ty trezvym inogda takoe skazhesh', Dzhems, huzhe, chem vypivshi. A kak zhe nam zhit', esli ty ne stanesh' rabotat'? Otsyuda nas vygonyat. Vot posmotrish', uzhe segodnya ih zhdi za den'gami. Dzhons. Kazhdyj den' vizhu etogo tvoego Bartvika, - katit na myagkih ressorah v parlament molot' tam vsyakij vzdor, - i telenka etogo, ego synochka, kak on razgulivaet frantom i kutit napropaluyu. Za kakie takie zaslugi? CHem oni luchshe menya? Da oni za vsyu svoyu zhizn' i chasa ne prorabotali. YA vizhu ih kazhdyj den'. Missis Dzhons. Brosil by ty luchshe taskat'sya za mnoj po pyatam i ne boltalsya by vozle ih doma. Tebya slovno tyanet tuda chto. I zachem ty eto delaesh', uma ne prilozhu, potomu kak oni, samo soboj, eto zamechayut. Dzhons. A kto mne zapretit hodit', gde vzdumaetsya? Kuda zhe mne prikazhesh' hodit'? Tret'ego dnya poshel ya v odno mesto na |dvard-roud. "Hozyain, - govoryu, - voz'mite menya na rabotu, - govoryu, - ya za eti dva mesyaca raboty i ne nyuhal, ot etogo u cheloveka pryamo ruki opuskayutsya, - govoryu, - ya na rabotu sporyj, mne chto ugodno daj, ne ispugayus'". "Pochtennejshij, - govorit on, - u menya za eto utro uzhe tridcat' takih, kak ty, perebyvalo. YA vzyal pervyh dvuh, i, - govorit, - bol'she mne ne nado". "Blagodaryu vas, i propadi ono vse propadom", - govoryu. "Bran'yu, - govorit on, - raboty ne dob'esh'sya. Provalivaj-ka poskorej otsyuda, priyatel'". (Zlobno smeetsya.) Ne pikni, hotya by ty s golodu podyhal, i dumat' ob etom ne smej; prinimaj vse so smireniem, bud' razumnym, - razve trudno? A kogda ya shel obratno, kakaya-to ledi govorit mne (pisklivym golosom): "Hotite zarabotat' neskol'ko pensov, golubchik?" - i daet mne poderzhat' svoego psa, a sama, znachit, idet v magazin. ZHirnyj, kak borov, etot pes, ne odnu tonnu myasa, podi, skormili... Ona ochen' byla dovol'na soboj, ochen'... Dumala, ya ej po grob blagodaren budu, da ya-to videl, kak ona vzglyanula na faraona, chto stoyal ryadom, boyalas', kak by ya ne smylsya s ee proklyatym zhirnym psom. (Saditsya na krovati i nachinaet nadevat' botinki. Zatem, podnyav na zhenu glaza.) Nu, chto ty tam dumaesh'? (Pochti zhalobno.) Hot' raz ty mozhesh' skazat', chto u tebya v bashke? Razdaetsya stuk v dver', i poyavlyaetsya missis Sedon, kvartirnaya hozyajka Dzhonsa. U nee ustaloe, ozabochennoe lico; odeta v potrepannoe domashnee plat'e. Missis Sedon. Prostite, ya uslyshala, vy prishli, missis Dzhons. YA sprashivala muzha, no on govorit, chto on i dnya bol'she zhdat' ne mozhet. Dzhons (s mrachnym yumorom). Plyun'te vy na to, chto on govorit, stojte na svoem, kak polozheno nezavisimoj zhenshchine. Na, Dzhenni, sun'-ka ej eto. (Dostav iz karmana bryuk soveren, brosaet ego zhene, kotoraya lovit monetu v perednik, ahnuv ot izumleniya. Dzhons snova prinimaetsya shnurovat' botinki.) Missis Dzhons (ukradkoj poterev monetu). Izvinite, chto my tak zaderzhalis' s etim, i, samo soboj, my dolzhny chetyrnadcat' shillingov, tak esli u vas najdetsya shest' sdachi, vse budet v poryadke. Missis Sedon beret soveren i roetsya v karmanah v poiskah sdachi. Dzhons (ne otryvaya glaz ot botinok). Ne ozhidali, nebos'? Missis Sedon. Ah, blagodaryu vas! (Ona dejstvitel'no vyglyadit ves'ma udivlennoj.) Pojdu prinesu sdachu. Dzhons (s nasmeshkoj). Stoit li bespokoit'sya... Missis Sedon. Blagodaryu vas. (Vyskal'zyvaet iz komnaty.) Missis Dzhons pristal'no smotrit na Dzhonsa, kotoryj prodolzhaet shnurovat' botinki. Dzhons. Mne malen'ko podvezlo. (Vytaskivaet iz karmana krasnyj koshelek i neskol'ko otdel'nyh monet.) Podobral koshelek - sem' funtov s lishkom. Missis Dzhons. O Dzhems! Dzhons. "O Dzhems!" Pri chem tut "O Dzhems!"? Govoryu tebe, ya podobral ego. |to uteryannoe imushchestvo - vot chto eto. Missis Dzhons. Neuzhto tam nigde net familii ili chego-nibud' takogo? Dzhons. Kakaya tam familiya! |to koshelek shikarnoj damochki, a takie vizitnyh kartochek ne nosyat. Na, ponyuhaj. (Kidaet ej koshelek.) Ona ostorozhno podnosit koshelek k nosu. Nu, chto ya dolzhen byl sdelat'? Skazhi. Ty ved' vsegda znaesh', chto ya dolzhen delat'. Missis Dzhons (polozhiv koshelek). YA ne mogu skazat', chto ty dolzhen byl sdelat', Dzhems. Tol'ko eti den'gi, samo soboj, ne tvoi, ty vzyal chuzhie den'gi. Dzhons. CHto nashel - tvoe. |to mne budet v uplatu za vremya, kogda ya hodil, vyprashivaya to, chto moe po pravu. YA beru, chto mne davno prichitaetsya, slyshish'? (So strannym torzhestvom.) U menya v karmane moneta, starushka. Missis Dzhons snova beretsya za prigotovlenie obeda. Dzhons ukradkoj na nee poglyadyvaet. Den'gi v karmane! I ya ne sobirayus' brosat' ih na veter. Na eti denezhki ya poedu v Kanadu. Odin funt ya ostavlyu tebe. Molchanie. Ty tut chasto boltala, chto ujdesh' ot menya, govorila, ya ploho s toboj obrashchayus', chto zh, ty, dumayu budesh' rada, kogda ya uedu. Missis Dzhons (bezuchastno). Ty i vzapravdu ploho so mnoj obrashchaesh'sya, Dzhems, a pomeshat' tebe uehat' ya, samo soboj, ne mogu. No vot chto budu rada - ne znayu. Dzhons. |to prineset mne udachu. Vse vremya ne vezet i ne vezet, kak svyazalsya s toboj. (Myagche.) Da i dlya tebya eta rasproklyataya zhizn' byla ne malina. Missis Dzhons. Da, nam by, samo soboj, luchshe nikogda ne vstrechat'sya. Ne sud'ba nam vmeste... No ty na menya zlo derzhish', da i davno uzhe. I tak ploho ko mne otnosish'sya, begaesh' za etoj Rozi i voobshche... Ty, vidno sovsem ne dumaesh' o detyah, kotoryh my s toboj nazhili, o tom, kak ya b'yus', chtob ih prokormit', i chto s nimi stanetsya, kogda ty uedesh'. Dzhons (peresekaya komnatu, hmuro). Esli ty voobrazhaesh', chto mne hochetsya brosat' etu melkotu, ty zdorovo, chert poderi, oshibaesh'sya. Missis Dzhons. Ne sporyu, ty ih, samo soboj, lyubish'. Dzhons (terebya pal'cami koshelek, poluserdito). Nu, i ostav' eto, staruha. Rebyatishkam bez menya budet tol'ko luchshe. Znaj ya ran'she, chto teper' znayu, ya ne zavel by i odnogo. Zavodit' detej na takuyu zhizn' - prestuplenie, istinno prestuplenie. No kogda nachinaesh' ponimat' eto, uzhe pozdno, vot v chem delo-to. (Kladet koshelek obratno v karman.) Missis Dzhons. Samo soboj, dlya nih, bednyazhek, luchshe by sovsem na svet ne rodit'sya, no eto zhe tvoi deti! Divu dayus', kak tol'ko u tebya yazyk povorachivaetsya!.. Da ya by s toski izvelas', kogda b mne dovelos' ih poteryat'. Dzhons (ugryumo). Dumaesh', tol'ko ty? Esli ya tam podzarabotayu... (Podnimaet golovu i vidit, chto ona vytryahivaet ego pal'to. Izmenivshimsya golosom.) Ostav' pal'to v pokoe! Iz karmana padaet serebryanaya korobka, papirosy rassypayutsya po krovati. Podnyav korobku, ona smotrit na nee shiroko otkrytymi glazami. On kidaetsya k zhene i vyhvatyvaet korobku. Missis Dzhons (s®ezhivshis', opuskaetsya na krovat'). O Dzhems, o Dzhems! Dzhons (uroniv korobku na stol). Dumaj, chto govorish'. YA vot sejchas vyjdu i shvyrnu ee v reku vmeste s etim, s koshel'kom. YA vzyal ee, kogda byl pod muhoj, a za to, chto delaesh', kogda p'yan, ty ne otvetchik. Razrazi menya grom, koli ne tak; da ty i sama eto znaesh'. Ne nuzhna mne eta shtukovina. YA ee derzhat' ne sobirayus'. I vzyal-to ee so zla. YA ne vor, slyshish', i ne vzdumaj tak menya nazyvat', a to tebe ne pozdorovitsya. Missis Dzhons (terebya zavyazki fartuka). Ved' ona iz doma mistera Bartvika. Ty zagubil moe dobroe imya. O Dzhems, kak ty mog? Dzhons. Ne voz'mu v tolk, o chem ty. Missis Dzhons. Ee hvatilis', i oni podumali na menya. O, kak ty mog eto sdelat', Dzhems! Dzhons. Govoryu tebe, ya byl pod muhoj. Ne nuzhna ona mne, kakaya mne s nee koryst'? Esli b ya vzdumal ee zalozhit', oni by menya zacapali. YA ne vor. YA ne huzhe, chem etot shchenok Bartvik. On unes domoj koshelek, tot, chto ya podobral, - koshelek odnoj ledi... polayalsya s neyu i vyrval. Vse hvastalsya, chto prouchil ee. Nu, a ya ego prouchil. I p'yan zhe on byl - v dym. A ty dumaesh', emu chto-nibud' za eto budet? Missis Dzhons (kak by pro sebya). O Dzhems, ty otnyal u nas poslednij kusok hleba. Dzhons. Da? YA ih eshche zastavlyu poprygat'. A koshelek-to? A molodoj Bartvik? Missis Dzhons idet k stolu i hochet vzyat' korobku. Dzhons ne daet. |to eshche zachem? Ne tron', govoryu! Missis Dzhons. Otnesu ee obratno i ob®yasnyu im vse. (Pytaetsya vyrvat' u nego korobku.) Dzhons. A, ty tak?! On brosaet korobku i s rychaniem kidaetsya na missis Dzhons. Ona uvertyvaetsya, proskal'zyvaet mimo krovati. On za nej; oprokidyvayut stul. Otkryvaetsya dver', i vhodit Snou, agent sysknoj policii. On v shtatskom plat'e i kotelke. Malen'kie, podstrizhennye usiki. U Dzhonsa padayut szhatye v kulak ruki, missis Dzhons ostanavlivaetsya u okna i stoit, starayas' perevesti dyhanie. Snou, bystro podojdya k stolu, kladet ruku na korobku. Snou. Malen'koe semejnoe razvlechenie... Sdaetsya, eto kak raz to, za chem ya prishel. "D. B." - eta samaya. (Snova idet k dveri, vnimatel'no razglyadyvaya monogrammu na kryshke korobki. K missis Dzhons.) YA iz policii. Vy - missis Dzhons? Missis Dzhons. Da, ser. Snou. YA dolzhen zaderzhat' vas po obvineniyu v krazhe etoj korobki u Dzhona Bartvika, eskvajra, chlena parlamenta, prozhivayushchego po Rokingejm-Gejt, nomer shest'. Vse, chto vy skazhete, mozhet byt' obrashcheno protiv vas. Nu, missis? Missis Dzhons (svoim tihim golosom, vse eshche ne otdyshavshis'; odna ruka prizhata k grudi). Samo soboj, ya ne brala ee, ser, ya v zhizni ne vzyala nichego chuzhogo, i ya, samo soboj, nichego ob etom ne znayu. Snou. Vy byli v dome segodnya utrom, vy ubirali komnatu, v kotoroj nahodilas' korobka, vy ostavalis' tam odna, i vot ya nahozhu etu korobku zdes'. Vy govorite, chto ne brali ee? Missis Dzhons. Da, ser, samo soboj, govoryu, chto ne brala, raz ya i vpravdu ne brala. Snou. Kak zhe togda korobka ochutilas' zdes'? Missis Dzhons. Mne by ne hotelos' ob etom govorit'. Snou. |to vash muzh? Missis Dzhons. Da, ser, eto moj muzh, ser. Snou. ZHelaete vy skazat' chto-nibud', prezhde chem ya uvedu ee? Dzhons prodolzhaet molchat', opustiv golovu. Nu, chto zhe, missis. Proshu vas spokojnen'ko otpravit'sya so mnoj. Missis Dzhons (lomaya ruki). Ved' ya zhe, samo soboj, ne stala by govorit', chto ne brala ee, esli by ya vzyala... I ya ne brala, pravda, ne brala. Samo soboj, ya vizhu, chto vse kak budto protiv menya, no ya ne mogu rasskazat', kak bylo na samom dele. A deti v shkole i skoro pridut domoj, i chto tol'ko oni bez menya tut budut delat'?!. Snou. Ne volnujtes', vash muzh za nimi prismotrit. (Myagko beret ee za ruku.) Dzhons. Ne tron' ee, ona tut ni pri chem. (Ugryumo.) |tu shtuku vzyal ya. Snou (pristal'no posmotrev na nego). Ladno, ladno. |to delaet vam chest'. Poshli, missis. Dzhons (vne sebya). Ne capaj, govoryu, ty, chertov shpik! Ona poryadochnaya zhenshchina, moya zhena. Poprobuj tol'ko tron'! Snou. Nu-nu, potishe! |to nichemu ne pomozhet. Priderzhi yazyk, tak-to budet luchshe dlya vseh. (Podnosit ko rtu svistok i tashchit zhenshchinu k dveryam.) Dzhons (kidayas' na nego). Uberi lapy, ne to hudo budet. Ostav' ee v pokoe, yasno? Govoryu tebe, ya sam vzyal etu shtuku. Snou (svistit). Ne davaj voli rukam, a to i tebya zaberu. Dzhons, podojdya vplotnuyu, nanosit emu udar. A, ty tak?! Vhodit polismen v forme. Korotkaya bor'ba, iz kotoroj pobeditelyami vyhodyat Snou i polismen. Missis Dzhons zalamyvaet ruki i v otchayanii zakryvaet imi lico. Zanaves SCENA VTORAYA Stolovaya v dome Bartvika. Vecher togo zhe dnya. Semejstvo Bartvikov sidit za desertom. Missis Bartvik. Dzhon! Molchanie narushaet tol'ko tresk raskalyvaemyh orehov. Dzhon! Bartvik. Tebe by sledovalo pogovorit' s kuharkoj naschet orehov. Oni nes®edobny. (Kladet oreh v rot.) Missis Bartvik. Sejchas dlya nih ne sezon. YA zaezzhala s vizitom k Holirudam. Bartvik nalivaet v bokal portvejnu. Dzhek. Pa, shchipcy, pozhalujsta. Bartvik s zadumchivym vidom peredaet shchipcy. Missis Bartvik. Ledi Holirud ochen' raspolnela. YA uzhe davno zamechala, chto k etomu idet. Bartvik (unylo). Raspolnela? (Beret shchipcy. S napusknoj bezzabotnost'yu.) U Holirudov kak budto byli nepriyatnosti s prislugoj? Dzhek. Pa, shchipcy, pozhalujsta. Bartvik (peredavaya shchipcy). |to popalo v gazety. S kuharkoj, kazhetsya? Missis Bartvik. Net, s gornichnoj. My govorili ob etom s ledi Holirud. Devushka zavela obyknovenie prinimat' v dome svoego kavalera. Bartvik (bespokojno). YA ne dumayu, chto s ih storony bylo tak uzh umno... Missis Bartvik. Dorogoj Dzhon, o chem ty govorish'? CHto eshche oni mogli sdelat'? Predstav', kakoj primer dlya drugih slug. Bartvik. Konechno, v principe... YA ob etom ne podumal. Dzhek (razdrazhenno). Pa, shchipcy, pozhalujsta. Bartvik vynuzhden otdat' shchipcy. Missis Bartvik. Ledi Holirud rasskazyvaet mne: "YA vyzvala ee k sebe i skazala: "Nemedlenno pokin'te moj dom, ya schitayu vashe povedenie neprilichnym. YA ne hochu ob etom govorit', ya ne znayu i ne zhelayu znat', chto vy delali. YA uvol'nyayu vas iz principa, i mozhete ne obrashchat'sya ko mne za rekomendaciej!" A gornichnaya zayavlyaet: "Raz vy ne predupredili menya zaranee, miledi, vydajte mne moe mesyachnoe zhalovan'e. YA poryadochnaya devushka. YA nichego durnogo ne sdelala". Nichego ne sdelala! Bartvik. Gm! Missis Bartvik. Slugi sejchas vzyali slishkom mnogo voli. Oni vo vsem stoyat drug za druga. |to uzhasno, nikogda nel'zya znat', chto u nih v dejstvitel'nosti na ume. Kazhetsya, chto oni sgovorilis' vse ot tebya skryvat'. Dazhe Marlou: chuvstvuesh', chto on staraetsya utait' svoi nastoyashchie mysli. Ne terplyu etoj skrytnosti. Ona podryvaet vsyakoe doverie. Inogda u menya poyavlyaetsya zhelanie podojti i tryahnut' ego kak sleduet. Dzhek. Marlou ochen' poryadochnyj paren'. D'yavol'ski nepriyatno, kogda vse suyut nos v tvoi dela. Bartvik. CHem men'she ty budesh' vyskazyvat'sya na etu temu, tem luchshe. Missis Bartvik. I eto tak rasprostraneno v nizshih klassah. Nikogda nel'zya znat', pravdu oni govoryat ili net. Segodnya, kogda ya zaehala za pokupkami posle vizita k Holirudam, ko mne podoshel odin iz etih bezrabotnyh. Do kolyaski bylo ne bolee dvadcati shagov, no on kak iz-pod zemli vyros. Bartvik. A! V nashi dni nuzhno byt' ochen' ostorozhnym i ne razgovarivat' s kem popalo. Missis Bartvik. Konechno, ya emu ne otvetila. No ya srazu zhe uvidela, chto on govorit nepravdu. Bartvik (raskalyvaya oreh). Est' odno ochen' horoshee pravilo - posmotret' im v glaza. Dzhek. Pa, shchipcy, pozhalujsta. Bartvik (peredavaya shchipcy). Esli u nih otkrytyj vzglyad, ya inogda dayu im neskol'ko pensov. |to protiv moih principov, no otkazyvat' tak trudno. Esli zhe glaza u nih ozloblennye, tupye ili begayushchie, kak neredko byvaet, eto uzh navernyaka p'yanica, ili prestupnik, ili eshche chto-nibud' v etom rode. Missis Bartvik. U etogo cheloveka byli uzhasnye glaza. On vyglyadel tak, budto on gotov sovershit' ubijstvo. "YA nichego segodnya ne el", - skazal on. Tak i skazal. Bartvik. I o chem tol'ko dumal Vil'yam. On dolzhen byl tebya ozhidat'. Dzhek (podnosya k nosu bokal s vinom). Urozhaj shest'desyat tret'ego goda, pa? Bartvik lyubuetsya vinom na svet, zatem vdyhaet ego aromat. Missis Bartvik. Terpet' ne mogu lyudej, kotorye govoryat nepravdu. Otec s synom, derzha bokaly s vinom, obmenivayutsya vzglyadom, Govorit' pravdu nichut' ne trudnee, chem lgat'. Mne, vo vsyakom sluchae, eto vsegda bylo ochen' legko. A inache ne razberesh', chemu zhe verit'; voznikaet takoe chuvstvo, budto tebya postoyanno obmanyvayut. Bartvik (nravouchitel'no). Nizshie klassy - sami sebe vragi. Esli by oni nam doveryali, to preuspevali by kuda bol'she. Missis Bartvik. Kak by tam ni bylo, oni vsegda sami vo vsem vinovaty. Vzyat', k primeru, etu missis Dzhons. Bartvik. YA hochu, chtoby v etom dele byla soblyudena polnaya spravedlivost'. Segodnya ya videlsya s Rouperom i rasskazal emu ob etom. On zajdet vecherom. Vse zavisit ot togo, chto skazhet agent sysknoj policii. U menya est' nekotorye somneniya. YA dumal ob etom dele. Missis Bartvik. ZHenshchina proizvela na menya samoe nevygodnoe vpechatlenie. Ona, po-vidimomu, poteryala vsyakij styd. Istoriya, kotoruyu ona rasskazala o sebe i ob etom svoem muzhe, - eto zhe beznravstvenno! Da eshche pri tebe i Dzheke! Mne hotelos' vystavit' ee iz komnaty. Bartvik. O, ya ne hochu ih opravdyvat', no v takih delah nuzhno uchityvat'... Missis Bartvik. Mozhet byt', ty eshche skazhesh', chto hozyain etogo cheloveka byl neprav, kogda uvolil ego? Bartvik. Konechno, ya etogo ne skazhu. Ne eto vyzyvaet moi somneniya. YA sprashivayu sebya vot o chem... Dzhek. Pa, portvejn, pozhalujsta. Bartvik (grafin v ego torzhestvenno vytyanutoj ruke opisyvaet nad stolom shirokuyu dugu, slovno solnce na nebosvode). ...ya sprashivayu sebya, dostatochno li my tshchatel'no navodim spravki o lyudyah, kotoryh sobiraemsya nanyat', osobenno v otnoshenii ih nravstvennosti. Dzhek. Mama, peredaj, pozhalujsta, portvejn. Missis Bartvik (peredavaya). Moj milyj mal'chik, ne slishkom li ty mnogo p'esh'? Dzhek napolnyaet bokal. Marlou (vhodya). Ser, vas hochet videt' Snou, agent sysknoj policii. Bartvik (posle pauzy). A! Skazhite, chto ya sejchas k nemu vyjdu. Missis Bartvik (ne oborachivayas'). Provedite ego syuda, Marlou. Vhodit Snou. On v pal'to. Kotelok derzhit v ruke. Bartvik. A! (Slegka pripodnimayas'.) Dobryj vecher! Snou. Dobryj vecher, ser, dobryj vecher, mem. YA zashel otchitat'sya. Boyus', chto sejchas nemnogo pozdno, no menya zaderzhali v svyazi s drugim sluchaem. (Vynimaet iz karmana serebryanuyu korobku, vyzvav etim sensaciyu.) Tot samyj predmet, esli ne oshibayus'. Bartvik. Imenno, imenno. Snou. YA v etom ne somnevalsya, ser, tak kak na kryshke vasha monogramma, tochno, kak vy mne opisyvali. Bartvik. Prevoshodno. Ne vyp'ete li stakanchik... (brosaet vzglyad na ubyvayushchij v grafine portvejn) e... heresu? (Nalivaet emu iz butylki.) Dzhek, peredaj eto misteru Snou. Dzhek podnimaetsya i peredaet bokal, zatem, snova razvalyas' v kresle, rassmatrivaet Snou so skuchayushchim vidom. Snou (vypiv vino i postaviv bokal). Povidav vas, ser, ya otpravilsya k mestu zhitel'stva Dzhonsov. |to podozritel'nyj rajon, ya i podumal, chto neploho budet ostavit' vnizu konsteblya... i ne naprasno, okazalos'. Bartvik. Neuzheli?! Snou. Da, ser. Byli nebol'shie oslozhneniya. YA poprosil ee ob®yasnit', otkuda u nee etot predmet. Ona nichego ne mogla mne otvetit', tol'ko otricala krazhu, poetomu ya arestoval ee. Togda ee muzh nakinulsya na menya, i ya byl vynuzhden zabrat' takzhe i ego, za oskorblenie dejstviem. Po puti v policiyu on vsyu dorogu bujstvoval, ugrozhal vam i vashemu synu, i voobshche, dolzhen vam skazat', s nim prishlos' izryadno povozit'sya. Missis Bartvik. Vot, dolzhno byt', negodyaj! Snou. Da, mem, otpetyj tip. Dzhek (potyagivaya vino i uzhe nemnogo zahmelev). Stuknuli by ego raza dva po bashke. Snou. Podverzhen p'yanstvu, naskol'ko ya ponyal, ser. Missis Bartvik. Nuzhno nadeyat'sya, on budet kak sleduet nakazan. Snou. Odno stranno, ser: on uporno povtoryaet, chto korobku vzyal on. Bartvik. Korobku vzyal on?! (Ulybaetsya.) CHto on dumaet etim vyigrat'? Snou. On govorit, chto molodoj dzhentl'men byl v netrezvom sostoyanii vchera noch'yu... Dzhek perestaet kolot' orehi i smotrit na Snou. Ulybka spolzaet s lica Bartvika. On stavit bokal s vinom na stol. Molchanie. Snou, perevodya vzglyad s odnogo lica na drugoe, prodolzhaet. ...chto on vpustil ego v dom i ugostil viski, i pod vliyaniem vina, vypitogo na pustoj zheludok, on i vzyal korobku. Tak on, vo vsyakom sluchae, govorit. Missis Bartvik. Kakovo besstydstvo! Bartvik. Vy hotite skazat', chto on... e... namerevaetsya vydvinut' etu versiyu zavtra... Snou. Takova budet ego liniya, ser, a uzh delo sud'i reshit', pokryvaet li on zhenu ili (glyadit na Dzheka) tut dejstvitel'no chto-nibud' est'. Missis Bartvik (vysokomerno). CHto-nibud' est'... gde? YA vas ne ponimayu. Kak budto moj syn sposoben privesti podobnogo cheloveka v dom! Bartvik (u kamina, pytayas' sohranit' spokojstvie). YA dumayu, moj syn sam mozhet skazat' za sebya... Dzhek... chto ty skazhesh'? Missis Bartvik (razdrazhenno). CHto on skazhet? Nu, konechno zhe, on skazhet, chto vsya eta istoriya - erunda! Dzhek (v zameshatel'stve). Da, konechno, ya... konechno, ya nichego ob etom ne znayu. Missis Bartvik. Razumeetsya, nichego, eshche by! (K Snou.) |tot chelovek - naglyj negodyaj! Bartvik (starayas' podavit' nervnuyu drozh'). No vvidu togo, chto moj syn utverzhdaet, chto eta... eta basnya... sovershenno bezosnovatel'na... mozhet byt', pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah net osoboj neobhodimosti prodolzhat' delo protiv etogo cheloveka? Snou. Nam vse ravno pridetsya vydvinut' protiv nego obvinenie v oskorblenii dejstviem, ser. Bylo by neploho, esli by vash syn yavilsya v sud. Delo, bez somneniya, budet naznacheno k povtornomu slushaniyu. Stranno to, chto pri nem byla obnaruzhena dovol'no bol'shaya summa deneg i krasnyj shelkovyj koshelek. Bartvik vzdragivaet; Dzhek podnimaetsya i snova saditsya. U ledi ne propal koshelek? Bartvik (pospeshno). O net, net! Dzhek. Net! Missis Bartvik (rasseyanno). Net. (K Snou.) YA sprashivala slug. |tot chelovek vechno slonyaetsya vozle nashego doma. YA ne budu chuvstvovat' sebya v bezopasnosti, poka ego osnovatel'no ne zasadyat za reshetku. YA schitayu, nas dolzhny ohranyat' ot podobnyh negodyaev. Bartvik. Da, da, konechno, v principe... no v dannom sluchae nado uchest' ryad obstoyatel'stv... (K Snou.) Esli ya ne oshibayus', vy skazali, chto on tak ili inache dolzhen budet predstat' pered sudom? Snou. |to ne podlezhit somneniyu, ser. Bartvik (hmuro glyadya na Dzheka). Mne eto delo ochen' ne po nutru. K bednym ya ispytyvayu velichajshee sochuvstvie. Kak chlen parlamenta, ya ne dolzhen zabyvat' o gorestyah etih lyudej. Polozhenie naroda ostavlyaet zhelat' luchshego. Vy menya ponimaete? YA hotel by najti sposob prekratit' eto delo. Missis Bartvik (rezko). Dzhon! |to zhe nespravedlivo po otnosheniyu k drugim lyudyam. |to znachit prosto otdavat' sobstvennost' na razgrablenie vsem vstrechnym. Bartvik (pytayas' nezametno podat' ej znak). YA ne zashchishchayu ego, vovse net. YA starayus' byt' gumannym v rassmotrenii etogo voprosa. Missis Bartvik. Gluposti, Dzhon. Vsemu svoe vremya. Snou (neskol'ko ironicheski). Prostite, ser, no ya dolzhen zametit', chto otkaz ot obvineniya v krazhe nichego ne izmenit, tak kak fakty vyjdut naruzhu (mnogoznachitel'no smotrit na Dzheka) pri razbiratel'stve vtorogo obvineniya - v oskorblenii dejstviem, a ono-to budet rassmatrivat'sya, kak ya uzhe govoril. Bartvik (pospeshno). Da, da, konechno! YA tol'ko hotel poshchadit' chuvstva etoj zhenshchiny... Moi lichnye simpatii... Snou. Na vashem meste, ser, ya predostavil by sobytiya ih estestvennomu hodu. YA ne dumayu, chtoby voznikli kakie-libo zatrudneniya. Takie dela reshayutsya bystro. Bartvik (s somneniem). Vy tak polagaete... vy tak polagaete? Dzhek (vyhodya iz ocepeneniya). Poslushajte, v chem ya dolzhen budu prisyagnut'? Snou. |to vam samomu luchshe znat', ser. (Napravlyayas' k dveri.) YA by posovetoval vam nanyat' advokata, ser, na sluchaj, esli chto-nibud' vozniknet. Nam pridetsya vyzvat' dvoreckogo dlya dachi pokazanij ob obstoyatel'stvah propazhi. Izvinite, chto ya uhozhu, no mne segodnya ochen' nekogda. Delo mozhet byt' naznacheno k slushaniyu v lyuboj chas posle odinnadcati. Do svidaniya, ser, do svidaniya, mem. Korobku ya dolzhen budu pred®yavit' zavtra na sude, tak chto, esli vy ne vozrazhaete, ser, ya luchshe zahvachu ee s soboj. (Beret serebryanuyu korobku i vyhodit s nebol'shim poklonom.) Bartvik delaet dvizhenie, kak by sobirayas' pojti za nim, zatem, stremitel'nym zhestom sunuv ruki pod faldy, govorit s otchayaniem v golose. Bartvik. YA by hotel, chtoby ty predostavila mne samomu spravlyat'sya s delami. Tebe obyazatel'no nado sovat' nos tuda, gde ty nichego ne smyslish'. Horoshen'kuyu ty zavarila kashu! Missis Bartvik (holodno.). YA ne imeyu ni malejshego predstavleniya, o chem ty govorish'. Esli ty ne mozhesh' vstat' na zashchitu svoih prav, tak eto delayu ya. I ne vyvodi menya iz terpeniya svoimi durackimi principami, oni mne uzhe nadoeli! Bartvik. Principy! Bozhe moj! Pri chem tut principy, skazhi mne, radi boga? Ty chto, ne znaesh', chto vchera noch'yu Dzhek byl p'yan? Dzhek. Pa! Missis Bartvik (podnimayas', v uzhase). Dzhek! Dzhek. Nu, poslushaj, mama... ya uzhinal v restorane... Vse tak delayut. YA hochu skazat'... vy znaete, chto ya hochu skazat'... smeshno govorit', chto ya byl p'yan. U nas v Oksforde vse ne duraki prilozhit'sya pri sluchae. Missis Bartvik. O, po-moemu, eto sovershenno uzhasno! Esli takovy vashi zanyatiya v Oksforde... Dzhek (serdito). Zachem zhe menya tuda poslali? Prihoditsya ne otstavat' ot drugih. |to, konechno, glupost', to est', ya hochu skazat', glupo govorit', chto ya byl p'yan. Konechno, ya i sam ne rad: u menya posle etogo celyj den' zverski bolit golova. Bartvik. SHsh! Esli by u tebya hot' hvatilo poryadochnosti ne napivat'sya do poteri soznaniya, my by znali, chto proizoshlo, kogda ty prishel domoj, chto pravda v rasskaze etogo sub®ekta, a chto - lozh'. A tak vse pokryto polnym mrakom. Dzhek (kak by vglyadyvayas' v smutnye videniya). Mne kazhetsya, ya chto-to... a zatem vse ischezaet. Missis Bartvik. O Dzhek! Neuzheli ty hochesh' skazat', ty byl tak p'yan, chto dazhe ne pomnish' nichego?.. Dzhek. Da net, mama! Konechno, ya pomnyu, chto ya prishel... to est', ya, dolzhno byt', prishel... Bartvik (rashazhivaya vzad i vpered po komnate, neosmotritel'no). A!.. I etot proklyatyj koshelek! Bozhe moj! Eshche popadet v gazety. Nu kto mog predvidet' chto-libo podobnoe? YA by predpochel poteryat' dyuzhinu serebryanyh korobok, chem podnimat' etu istoriyu. (ZHene.) |to vse tvoih ruk delo. YA tebe s samogo nachala govoril. O gospodi, hot' by Rouper prishel! Missis Bartvik (razdrazhenno). Ne ponimayu, o chem idet rech', Dzhon. Bartvik (rezko povernuvshis' k nej). Da ty... ty nichego ne ponimaesh'! (Razdrazhenno.) Gde, chert poderi, Rouper? Esli on smozhet najti vyhod iz etogo polozheniya, znachit, on umnee, chem ya dumal. Da zdes' nikto vyhoda ne najdet. YA lichno ne nahozhu. Dzhek. Poslushaj, pa, ne volnujsya... ya mogu prosto skazat', chto ya d'yavol'ski ustal i ne pomnyu nichego, krome togo, chto ya prishel domoj i (gorazdo tishe, chem predydushchee), kak obychno, ulegsya v postel'. Bartvik. Ulegsya v postel'? Kto znaet, gde ty ulegsya... YA poteryal k tebe vsyakoe doverie. Sudya po vsemu, ty mog ulech'sya i na polu. Dzhek (vozmushchenno). Net, ne na polu, ya spal na... Bartvik (sadyas' na divan). Komu interesno, gde ty spal, kakoe eto budet imet' znachenie, esli on upomyanet o... o... sovershennejshij pozor! Missis Bartvik. O chem upomyanet? Molchanie. YA nastaivayu, chtoby mne skazali. Dzhek. O, nichego osobennogo. Missis Bartvik. Nichego osobennogo? CHto ty ponimaesh' pod etim "nichego osobennogo", Dzhek? Tvoj otec v takom sostoyanii iz-za etogo... Dzhek. Pustyaki! Rech' idet vsego-navsego o moem koshel'ke. Missis Bartvik. O tvoem koshel'ke! Ty prekrasno znaesh', chto ne nosish' koshel'ka. Dzhek. Nu, ne o moem, a o chuzhom... vse eto tol'ko shutka... Mne vovse ne nuzhna eta chertova shtukovina... Missis Bartvik. Ty hochesh' skazat', chto u tebya byl chuzhoj koshelek i etot chelovek vzyal ego vmeste s korobkoj? Bartvik. Konechno, on vzyal i koshelek tozhe. A takoj chelovek, kak Dzhons, ne ostanovitsya ni pered chem: eto popadet v gazety. Missis Bartvik. Reshitel'no ne ponimayu. Iz-za chego, skazhi mne, radi boga, vy podnyali takoj shum? (Naklonyayas' k Dzheku, myagko.) Dzhek, milyj, nu skazhi mne. Ne bojsya... V chem delo? Nu zhe! Dzhek. Ne nado, mama. Missis Bartvik. CHego "ne nado", milyj? Dzhek. YA prosto poshutil. YA ne znayu, kak eta shtuka okazalas' u menya. Konechno, my nemnozhko pocapalis'... YA ne soobrazhal, chto delayu... ya byl... ya byl... nu, ty ponimaesh'... vidimo, ya vyrval sumochku u nee iz ruk. Missis Bartvik. U nee iz ruk? U kogo iz ruk? Kakuyu sumochku?.. CH'yu sumochku? Dzhek. O, ya ne znayu... ee sumochku.. Nu, to est' (v otchayanii chut' ne krichit) odnoj zhenshchiny! Missis Bartvik. Odnoj zhenshchiny? O! Dzhek! Net! Dzhek (vskakivaya). Ty zhe sama staralas' vse vypytat'. YA ne hotel tebe rasskazyvat'. Sama vinovata. Otvoryaetsya dver', i Marlou propuskaet nemolodogo gruznogo cheloveka v smokinge. U nego redkie ryzhevatye usiki, temnye begayushchie glazki i raskosye brovi. Marlou. Mister Rouper, ser. (Vyhodit.) Rouper (okidyvaya vseh bystrym vzglyadom). Zdravstvujte. Ni Dzhek, ni missis Bartvik ne otvechayut. Bartvik (pospeshno). Slava bogu, vy prishli, Rouper. Vy pomnite, o chem ya vam govoril segodnya dnem? Tol'ko chto zdes' byl agent. Rouper. Nashel korobku? Bartvik. Da, da, no poslushajte... eto vovse ne zhenshchina, veshchi vzyal etot p'yanica i bezdel'nik, ee muzh... On govorit, chto vot etot molodchik (delaet zhest rukoj v storonu Dzheka, kotoryj vtyanul golovu v plechi, kak by zashchishchayas' ot udara) vpustil ego vchera noch'yu v dom. Mozhete vy sebe predstavit' chto-nibud' podobnoe? Rouper smeetsya. (Vozbuzhdenno.) Tut ne do smeha, Rouper... YA ved' vam rasskazyval ob etoj istorii s Dzhekom... Tak ponimaete... negodyaj zabral i to i drugoe... On vzyal etot proklyatyj koshelek. Delo popadet v gazety! Rouper (podnimaet brovi). Gm! Koshelek! Moral'noe razlozhenie v vysshem obshchestve! CHto govorit vash syn? Bartvik. On nichego ne pomnit. Proklyatie! Sluchalos' vam kogda-nibud' vlipnut' v takuyu istoriyu? |to popadet v gazety! Missis Bartvik (prikryvaya glaza rukoj). Ah, ne v tom delo! Bartvik i Rouper oborachivayutsya i smotryat na nee. Bartvik. Ee muchaet mysl' ob etoj zhenshchine... Ona tol'ko sejchas uznala... Rouper kivaet. Missis Bartvik, stisnuv guby, brosaet dolgij vzglyad na Dzheka i saditsya k stolu. CHto tut mozhno sdelat', Rouper? Takoj negodyaj, kak Dzhons, ne upustit sluchaya izvlech' iz etoj istorii s koshel'kom vse, chto tol'ko vozmozhno. Missis Bartvik. YA ne veryu, chto Dzhek vzyal koshelek. Bartvik. CHto?.. Kogda eta zhenshchina prihodila za nim segodnya utrom! Missis Bartvik. Syuda? U nee hvatilo naglosti? Pochemu mne ne skazali? (Perevodit vzglyad s odnogo lica na drugoe, nikto ej ne otvechaet.) Pauza. Bartvik (vnezapno). CHto delat', Rouper? Rouper (spokojno Dzheku). Nadeyus', vy ne zabyli svoj klyuch v dveryah? Dzhek (ugryumo). Zabyl. Bartvik. O gospodi! CHego eshche zhdat'? Missis Bartvik. Ty, konechno, ne puskal etogo cheloveka v dom, Dzhek, eto dikaya vydumka. YA uverena, chto zdes' net ni slova pravdy, mister Rouper. Rouper (neozhidanno). Gde vy spali proshluyu noch'? Dzhek (srazu). Zdes' na divane (zakolebavshis'), to est' ya... Bartvik. Na divane? Ty hochesh' skazat', chto ne lozhilsya v postel'? Dzhek (ugryumo). Da. Bartvik. Esli ty nichego ne pomnish', kak ty mozhesh' eto znat'? Dzhek. Da potomu, chto utrom ya prosnulsya zdes'. Missis Bartvik. O Dzhek! Bartvik. Bozhe moj! Dzhek. I missis Dzhons menya videla. Hotya by vy perestali menya muchit'. Rouper. Vy ne pomnite, chtoby vy ugoshchali kogo-nibud'? Dzhek. Klyanus' d'yavolom, ya i pravda, kazhetsya, pripominayu... parnya... kakogo-to parnya... (Glyadit na Roupera.) Poslushajte, vy hotite, chtoby ya... Rouper (s bystrotoj molnii). Podozritel'nogo vida? Dzhek (ozarennyj vnezapnym vospominaniem). Verno, ya yasno pomnyu... Bartvik delaet rezkoe dvizhenie, missis Bartvik serdito smotrit na Roupera i trogaet syna za ruku. Missis Bartvik. Nichego ty ne pomnish'. |to smehotvorno! YA ne veryu, chtoby etot chelovek voobshche zdes' byl. Bartvik. Ty dolzhen govorit' pravdu, esli eto dejstvitel'no pravda. No preduprezhdayu: esli vskroetsya podobnaya merzost', ya polnost'yu umyvayu ruki. Dzhek (svirepo glyadya na nego). Kakogo zhe d'yavola... Missis Bartvik. Dzhek! Dzhek. No ya... ya ne ponimayu, mama, chego zhe vy na samom dele hotite. Missis Bartvik. My hotim, chtoby ty govoril pravdu i skazal, chto nikogda ne vpuskal v dom etogo nizkogo cheloveka. Bartvik. Konechno, esli ty dumaesh', chto na samom dele ugoshchal Dzhonsa viski pri stol' pozornyh obstoyatel'stvah i dal emu ponyat', chem ty v tot vecher zanimalsya, i esli k tomu zhe sam ty byl v takom bezobraznom sostoyanii, chto ni slova iz vsego etogo ne pomnish'... Rouper (bystro). U menya u samogo otvratitel'naya pamyat'. S detstva, znaete li. Bartvik (s otchayaniem). ...to ya sovershenno ne predstavlyayu, chto ty tam smozhesh' skazat'. Rouper (Dzheku). Ne govorite voobshche nichego. Ne stav'te sebya v lozhnoe polozhenie. Muzh li ukral eti veshchi ili zhena, vy k etomu absolyutno neprichastny. Vy spali na divane. Missis Bartvik. Dostatochno ploho to, chto ty zabyl klyuch v dveryah, k chemu upominat' eshche o chem-nibud'. (Dotragivayas' do ego lba, myagko.) Moj milyj, kakaya u tebya goryachaya golova! Dzhek. No ya hochu znat', chto mne delat'. (So vlast'yu.) Hvatit uzhe nado mnoj izdevat'sya! Missis Bartvik otshatyvaetsya ot nego. Rouper (ochen' bystro). Vy nichego ne pomnite. Vy spali. Dzhek. Dolzhen ya zavtra idti v sud? Rouper (delaya otricatel'noe dvizhenie golovoj). Net. Bartvik (s oblegcheniem). |to verno? Rouper. Da. Bartvik. No vy-to pojdete, Rouper? Rouper. Da. Dzhek (s zhalkoj ulybkoj, no neskol'ko priobodrivshis'). Strashno vam blagodaren! Esli tol'ko mne ne nuzhno idti... (Prikladyvaya ruku ko lbu.) Vy izvinite menya... u menya byl takoj uzhasnyj den', i ya dumayu... (Perevodit vzglyad s otca na mat'.) Missis Bartvik (bystro povorachivayas' k nemu). Spokojnoj nochi, moj mal'chik. Dzhek. Dobroj nochi, mamochka. (Vyhodit.) Missis Bartvik tyazhelo vzdyhaet. Molchanie. Bartvik. Slishkom legko emu vse shodit s ruk. Esli by ya ne dal ej deneg, eta zhenshchina podala by na nego v sud. Rouper. Da, den'gi - veshch' poleznaya. Bartvik. YA ne uveren, chto my dolzhny skryvat' pravdu... Rouper. Delo budet slushat'sya povtorno. Bartvik. CHto? Vy hotite skazat', chto emu vse zhe pridetsya predstat' pered sudom? Rouper. Da. Bartvik. Gm, ya dumal vy smozhete... Poslushajte, Rouper, vy dolzhny sdelat' tak, chtoby etot koshelek ne popal v gazety. Rouper ostanavlivaet na nem vzglyad svoih malen'kih glazok i kivaet. Missis Bartvik. Mister Rouper, ne dumaete li vy, chto sud'e sleduet skazat', kakogo sorta lyudi eti Dzhonsy. YA imeyu v vidu ih beznravstvennoe povedenie eshche do zhenit'by. YA ne znayu, rasskazyval li vam Dzhon. Rouper. Boyus', chto eto ne sushchestvenno. Missis Bartvik. Ne sushchestvenno? Rouper. |to vopros lichnoj zhizni. To zhe moglo proizojti i s samim sud'ej. Bartvik (peredernuv plechami, budto sbrasyvaya s nih tyazheluyu noshu). Znachit, vy berete delo v svoi ruki? Rouper. Esli bogi budut milostivy. (Protyagivaet ruku.) Bartvik (pozhimaet ee. S somneniem). Milostivy... e? CHto? Vy uhodite? Rouper. Da, u menya est' eshche odno delo, vrode vashego, sovershenno neozhidannoe. (Klanyaetsya missis Bartvik i vyhodit v soprovozhdenii Bartvika, razgovarivaya s nim po puti.) Missis Bartvik, sidyashchaya u stola, razrazhaetsya gluhimi rydaniyami. Vozvrashchaetsya Bartvik. Bartvik (pro sebya). Ne izbezhat' skandala. Missis Bartvik (pytayas' skryt', naskol'ko ona rasstroena). Prosto predstavit' sebe ne mogu, chto dumaet Rouper! Kak mozhno prevrashchat' takie veshchi v shutku. Bartvik (glyadya na nee s neobychnym dlya nego vyrazheniem). Ty! Ty nichego ne mozhesh' sebe predstavit'! U tebya voobrazheniya ne bol'she, chem u muhi! Missis Bartvik (serdito). Ty osmelivaesh'sya govorit' mne, chto... Bartvik (vozbuzhdenno). YA... ya rasstroen. S nachala do konca vsya eta istoriya absolyutno protivorechit moim principam. Missis Bartvik. CHepuha! Net u tebya nikakih principov. Tvoi principy ne chto inoe, kak obyknovennejshij strah. Bartvik (idya k oknu). YA nikogda v zhizni nichego ne boyalsya. Ty slyshala, chto skazal Rouper. Takaya veshch' kogo ugodno vyvedet iz ravnovesiya. Vse, chto govorish' i delaesh', vdrug obrashchaetsya protiv tebya... |to... eto zhutko. YA ne privyk k takim veshcham. (SHiroko raspahivaet okno, kak budto emu ne hvataet vozduha.) Donositsya detskij plach. CHto eto? Oni prislushivayutsya. Missis Bartvik (rezko). YA ne mogu vynosit' etogo placha. Sejchas zhe poshlyu Marlou, chtoby on eto prekrat