il. U menya i tak strashno natyanuty nervy. (Zvonit.) Bartvik. YA zakroyu okno, ty nichego ne budesh' slyshat'. (Zakryvaet okno.) Tishina. Missis Bartvik (rezko). Bespolezno. |to vse ravno zvuchit u menya v ushah. Nichto tak ne rasstraivaet menya, kak slezy rebenka. Vhodit Marlou. Kto eto plachet, Marlou? Pohozhe, chto rebenok, Bartvik. I v samom dele rebenok. YA vizhu ego u ogrady. Marlou (otkryvaya okno i vyglyadyvaya naruzhu, spokojno). |to synishka missis Dzhons, mem. On prishel syuda za mater'yu. Missis Bartvik (bystro podhodya k oknu). Bednyj malysh! Dzhon, nam ne sledovalo by prodolzhat' eto delo! Bartvik (tyazhelo opuskayas' v kreslo). Da, no teper' ono uzhe ne v nashih rukah. Missis Bartvik povorachivaetsya spinoj k oknu. Na ee lice stradanie. Ona stoit nepodvizhno, plotno szhav guby. Plach nachinaetsya snova. Bartvik zakryvaet ushi rukami. Marlou zahlopyvaet okno. Plach zamiraet. Zanaves DEJSTVIE TRETXE Vosem' dnej spustya. Londonskij policejskij sud. CHas dnya. Baldahin nad kreslom sud'i uvenchan izobrazheniem l'va i edinoroga. Sud'ya, ustalyj, nemolodoj chelovek, greet pered kaminom svoi faldy i rassmatrivaet dvuh malen'kih devochek, v vycvetshem sinem i oranzhevom tryap'e, stoyashchih pered skam'ej podsudimyh. Vozle lozhi, kuda vyzyvayut svidetelej dlya dachi pokazanij, - inspektor popechitel'stva o bednyh. On v pal'to. U nego korotkaya kashtanovaya borodka. Ryadom s devochkami lysyj konstebl'. Na pervoj skam'e sidyat Bartvik i Rouper, za nimi - Dzhek. Za peregorodkoj - muzhchiny i zhenshchiny v bednoj odezhde. V raznyh mestah zala sidyat i stoyat neskol'ko gladkih, rumyanyh konsteblej. Sud'ya (groznym i odnovremenno otecheskim golosom, so svistom vygovarivaya bukvu "s"). Nu-s, razberemsya s etimi molodymi ledi. Sudebnyj pristav (ob®yavlyaet). Tereza Livenz, Mod Livenz. Lysyj konstebl' ukazyvaet poocheredno na malen'kih devochek, kotorye prodolzhayut stoyat' molcha, hranya hmuryj, bezuchastnyj vid. Inspektor popechitel'stva o bednyh! Inspektor podnimaetsya v svidetel'skuyu lozhu. Pokazaniya, kotorye vy daete sudu, dolzhny byt' pravdoj, tol'ko pravdoj i nichem, krome pravdy; da pomozhet vam bog! Pocelujte bibliyu. Inspektor celuet knigu. Inspektor (monotonno, s nebol'shimi pauzami posle kazhdogo predlozheniya, chtoby ego pokazaniya mozhno bylo zapisat'). Segodnya utrom okolo desyati chasov, vasha milost', ya nashel etih dvuh malen'kih devochek na Blyu-strit, Pulem, plachushchimi vozle traktira. Buduchi sprosheny, gde ih dom, oni skazali, chto u nih net doma. Mat' ushla. Sprosili ob otce. Otec bez raboty. Sprosil, gde oni spali proshluyu noch'. U tetki. YA navel spravki, vasha milost'. ZHena brosila sem'yu i poshla na ulicu. Muzh - bezrabotnyj, nochuet v nochlezhnom dome. U sestry muzha svoih vosem' detej, i ona govorit, chto ne mozhet bol'she derzhat' u sebya etih devochek. Sud'ya (vernuvshis' na svoe mesto pod baldahinom). CHto zh, davajte razberemsya. Vy govorite, mat' poshla na ulicu. Kakie vy imeete dokazatel'stva? Inspektor. YA privel syuda ee muzha, vasha milost'. Sud'ya. Prekrasno, vyzovite ego. Slyshno, kak za stenoj krichat: "Livenz!" Sud'ya naklonyaetsya vpered, surovo i vmeste sostradatel'no smotrit na devochek. Vhodit Livenz. U nego spokojnye manery, volosy s prosed'yu. Vmesto vorotnichka - sharf. On ostanavlivaetsya vozle svidetel'skoj lozhi. Vy ih otec? Pochemu vy ne derzhite svoih devochek doma? Kak eto vyshlo, chto oni brodyat po ulicam? Livenz. U menya net doma, vasha milost'. I sam ya ne zhivu, a s hleba na vodu perebivayus'. U menya net raboty, i mne ne na chto ih prokormit'. Sud'ya. Kak eto tak net doma? Livenz (skonfuzhenno.) ZHena-to moya ushla iz domu i zalozhila vse veshchi. Sud'ya. No kak zhe vy eto dopustili? Livenz. Vasha milost', kak ya mog ej pomeshat'? Ona eto sdelala, kogda ya ushel iskat' rabotu. Sud'ya. Vy ploho s nej obrashchalis'? Livenz (vyrazitel'no). Ni razu za vsyu zhizn' i pal'cem ee ne tronul, vasha milost'. Sud'ya. Tak v chem zhe delo? Ona pila? Livenz. Da, vasha milost'. Sud'ya. I byla rasputnogo povedeniya? Livenz (tiho). Da, vasha milost'. Sud'ya. A gde ona sejchas? Livenz. YA ne znayu, vasha milost'. Ona ushla s muzhchinoj, i posle etogo ya... Sud'ya. Da, da. Kto znaet o nej chto-nibud'? (K lysomu konsteblyu.) Zdes' ona izvestna? Inspektor. V etom uchastke net, vasha milost', no ya ustanovil, chto ona horosho izvestna... Sud'ya. Da, da, etogo dostatochno. (K otcu.) Tak vy govorite, chto ona ushla iz domu i brosila etih devochek. Mozhete vy ih obespechit'? Na vid vy chelovek krepkij. Livenz. Tak ono i est', vasha milost'. YA by i rad rabotat', da hot' umri, nichego ne mogu najti. Sud'ya. A vy pytalis'? Livenz. YA vse pereproboval, vasha milost', vse, chto bylo v moih silah. Sud'ya. Nu, nu. Molchanie. Inspektor. Esli vasha milost' dumaet, chto k etomu est' sootvetstvuyushchie osnovaniya, my ohotno voz'mem devochek. Sud'ya. Da, da, ya znayu, no u menya net dokazatel'stv togo, chto etomu cheloveku ne mozhet byt' dovereno vospitanie sobstvennyh detej. (Podnimaetsya i snova idet k kaminu.) Inspektor. Vasha milost', no esli oni ostanutsya u otca, mat' mozhet poluchit' k nim dostup. Sud'ya. Da, da, ih mat', konechno, lico nepodhodyashchee dlya obshcheniya s det'mi. (K otcu.) Nu, chto vy skazhete? Livenz. Vasha milost', ya mogu skazat' tol'ko odno: esli b mne dostat' rabotu, ya by s radost'yu ih kormil. No chto ya mogu sdelat', vasha milost'? YA sam perebivayus' s hleba na vodu, zhivu v nochlezhke. Sil u menya hvataet, ya hochu rabotat'... ne tak uzh ya slabee drugih... No, vidite, vasha milost', posle lihoradki volosy u menya posedeli (dotragivaetsya do volos), eto tozhe ne v moyu pol'zu. I vot mne vse kak-to ne vezet... Sud'ya. Da, da. (Medlenno.) CHto zh, ya dumayu, vse osnovaniya nalico. (Ne spuskaya pristal'nogo vzglyada s malen'kih devochek.) Hotite vy, chtoby etih devochek pomestili v priyut? Livenz. Da, vasha milost', konechno, hochu. Sud'ya. Nu, ya otkladyvayu rassmotrenie etogo dela na nedelyu. CHerez nedelyu privedete ih snova. Esli k tomu vremeni obstoyatel'stva ne izmenyatsya, ya otdam rasporyazhenie. Inspektor. Rovno cherez nedelyu, vasha milost'. Lysyj konstebl', vzyav devochek za plechi, vyvodit ih. Otec idet sledom. Sud'ya, vernuvshis' na mesto, naklonyaetsya k sekretaryu i chto-to tiho emu govorit. Bartvik (prikryvaya rot rukoj). Pechal'nyj sluchaj, Rouper, ochen' tyazheloe polozhenie veshchej. Rouper. V policejskih sudah slushayutsya sotni podobnyh del. Bartvik. Ves'ma pechal'no! CHem bol'she mne prihoditsya s etim stalkivat'sya, tem bolee vazhnym kazhetsya mne vopros o polozhenii naroda. YA tverdo reshil vstat' na zashchitu ih prav v parlamente. YA vnesu predlozhenie... Sud'ya prekrashchaet razgovor s sekretarem. Sekretar'. Perehodim k delam, naznachennym k povtornomu slushaniyu! Bartvik zamolkaet na poluslove. Dvizhenie v zale, i iz dveri dlya publiki poyavlyaetsya missis Dzhons. Dzhons v soprovozhdenii polismenov vhodit iz dveri dlya zaklyuchennyh i vsled za missis Dzhons podnimaetsya na skam'yu podsudimyh. (Dzhems Dzhons, Dzhejn Dzhons.) Sudebnyj pristav. Dzhejn Dzhons. Bartvik (shepotom). Koshelek... v dele ni v koem sluchae ne dolzhen figurirovat' koshelek, Rouper. Kak by vse eto ni obernulos', vy ne dolzhny dopustit', chtoby istoriya s etim koshel'kom popala v gazety. Rouper kivaet. Lysyj konstebl'. Tishe! Missis Dzhons, odetaya v chernoe ponoshennoe plat'e iz zhiden'koj tkani i chernuyu solomennuyu shlyapku, stoit nepodvizhno, polozhiv ruki na perila zagorodki, idushchej vokrug skam'i podsudimyh. Dzhons prislonilsya k zadnej stenke zagorodki i vpoloborota s vyzovom posmatrivaet na okruzhayushchih. On osunulsya, davno ne brit. Sekretar' (spravivshis' v bumagah). Delo, otlozhennoe s proshloj sredy, ser. Krazha serebryanoj korobki dlya papiros i oskorblenie slovom, a takzhe oskorblenie dejstviem policii. Oba obvineniya rassmatrivalis' vmeste. Dzhejn Dzhons, Dzhems Dzhons! Sud'ya (glyadya na nego). Da, da, pomnyu. Sekretar'. Dzhejn Dzhons. Missis Dzhons. Da, ser. Sekretar'. Priznaete li vy, chto sovershili krazhu serebryanoj korobki dlya papiros cenoj v pyat' funtov desyat' shillingov v dome Dzhona Bartvika, chlena parlamenta, mezhdu odinnadcat'yu vechera v ponedel'nik i vosem'yu soroka pyat'yu utra vo vtornik na pashal'noj nedele? Da ili net? Missis Dzhons (tiho). Net, ser, ne priznayu. Sekretar'. Dzhems Dzhons! Priznaete li vy, chto sovershili krazhu serebryanoj korobki dlya papiros cenoj v pyat' funtov desyat' shillingov v dome Dzhona Bartvika, chlena parlamenta, mezhdu odinnadcat'yu vechera v ponedel'nik i vosem'yu soroka pyat'yu utra vo vtornik na pashal'noj nedele i chto zatem v tri chasa popoludni vo vtornik na pashal'noj nedele sovershili oskorblenie slovom, a takzhe oskorblenie dejstviem po otnosheniyu k policejskim chinam pri ispolnenii imi sluzhebnyh obyazannostej? Da ili net? Dzhons (ugryumo). Da. No u menya najdetsya mnogo chego skazat' po etomu povodu. Sud'ya (sekretaryu). Da, da. No kak vyshlo, chto etim dvum lyudyam pred®yavlyayut odno i to zhe obvinenie? Oni muzh i zhena? Sekretar'. Da, ser. Pomnite, vy reshili otlozhit' razbor dela dlya vyyasneniya nekotoryh obstoyatel'stv, svyazannyh s pokazaniyami podsudimogo. Sud'ya. Oni byli v zaklyuchenii eto vremya? Sekretar'. ZHenshchinu vy osvobodili pod obyazatel'stvo predstat' v srok pered sudom. Sud'ya. Da, da, delo o serebryanoj korobke, teper' ya vspomnil. Nu? Sekretar'. Tomas Marlou. Za scenoj neskol'ko raz razdaetsya: "Tomas Marlou!" Vhodit Marlou, napravlyaetsya k svidetel'skoj lozhe. Sudebnyj pristav. Pokazaniya, kotorye vy daete sudu, dolzhny byt' pravdoj, tol'ko pravdoj i nichem, krome pravdy; da pomozhet vam bog! Pocelujte bibliyu. Marlou celuet knigu. Odin iz konsteblej snizu podaet serebryanuyu korobku, i pristav stavit ee na perila. Sekretar'. Marlou, vy sluzhite dvoreckim v dome Dzhona Bartvika, chlena parlamenta, prozhivayushchego na Rokingejm-Gejt, nomer shest'? Marlou. Da, ser. Sekretar'. Polozhili li vy v ponedel'nik na pashal'noj nedele mezhdu 10.45 i 11 chasami vechera na podnos v stolovoj vysheupomyanutogo doma serebryanuyu korobku dlya papiros? Vy opoznaete etu korobku? Marlou. Da, ser. Sekretar'. I vy obnaruzhili propazhu etoj korobki v vosem' sorok pyat' utra, kogda sobiralis' unesti podnos? Marlou. Da, ser. Sekretar'. Vam izvestna podsudimaya? Marlou kivaet. Ona rabotaet podenshchicej v dome nomer shest' po Rokingejm-Gejt? Marlou snova kivaet golovoj. I v to vremya, kogda vy obnaruzhili propazhu korobki, vy zastali ee odnu v toj komnate? Marlou. Da, ser. Sekretar'. I zatem vy soobshchili o propazhe svoemu hozyainu, i on poslal vas zayavit' ob etom v policiyu? Marlou. Da, ser. Sekretar' (k missis Dzhons). Est' u vas voprosy k svidetelyu? Missis Dzhons. Net, ser, blagodaryu vas, ser. Sekretar' (k Dzhonsu). Dzhems Dzhons, est' li u vas voprosy k svidetelyu? Dzhons. YA ego ne znayu. Sud'ya. Uvereny vy, chto polozhili korobku v nazvannoe vami mesto i v ukazannoe vami vremya? Marlou. Da, vasha milost'. Sud'ya. Horosho, togda vyslushaem agenta sysknoj policii. Marlou vyhodit iz svidetel'skoj lozhi, i tuda podnimaetsya Snou. Sudebnyj pristav. Pokazaniya, kotorye vy daete sudu, dolzhny byt' pravdoj, tol'ko pravdoj i nichem, krome pravdy; da pomozhet vam bog! Pocelujte bibliyu. Snou celuet knigu. Sekretar' (zaglyadyvaya v svoi bumagi). Vashe imya Robert Snou? Vy agent sysknoj policii desyatogo okruga? Soglasno poluchennym ukazaniyam, vy v poslednij vtornik na pashal'noj nedele otpravilis' na mesto zhitel'stva podsudimyh na Mersir-strit, tridcat' chetyre, v Sent-Somse? I po pribytii tuda vy uvideli pred®yavlennuyu zdes' serebryanuyu korobku lezhashchej na stole? Snou. Da, ser. Sekretar'. I vy, sootvetstvenno, iz®yali u nih etu korobku i pred®yavili podsudimoj obvinenie v krazhe onoj na Rokingejm-Gejt, nomer shest'. I ona otricala vysheskazannoe? Snou. Da, ser. Sekretar'. Posle chego vy vzyali ee pod strazhu? Snou. Da, ser. Sud'ya. Kakovo bylo ee povedenie? Snou. Ona vela sebya spokojno, vasha milost', odnako nastojchivo otricala svoyu vinu. Sud'ya. Ona vam izvestna? Snou. Net, vasha milost'. Sud'ya. V nashem uchastke na nee net nikakih materialov? Lysyj konstebl'. Net, vasha milost', ni na nee, ni na vtorogo podsudimogo u nas net nikakih materialov. Sekretar' (k missis Dzhons.) Est' u vas voprosy k svidetelyu? Missis Dzhons. Net, ser, blagodaryu vas, mne ne o chem ego sprashivat'. Sud'ya. Otlichno, prodolzhajte. Sekretar' (chitaya). I v to vremya, kak vy hoteli uvesti podsudimuyu, podsudimyj vmeshalsya i sovershil popytku vosprepyatstvovat' ispolneniyu vami vashih obyazannostej, prichem nanes vam udar? Snou. Da, ser. Sekretar'. I on skazal: "Pustite ee, eto ya vzyal korobku"? Snou. Tak tochno. Sekretar'. Posle chego vy dali svistok i pri pomoshchi vtorogo konsteblya vzyali podsudimogo pod strazhu? Snou. Tak tochno. Sekretar'. I po puti v policiyu on vel sebya nepodobayushchim obrazom, upotreblyal brannye slova i neskol'ko raz povtoryal, chto eto on vzyal korobku? Snou kivaet. Posle chego vy sprosili ego, kakim obrazom on ukral korobku? I iz ego slov vy ponyali, chto on popal v dom po priglasheniyu molodogo mistera Bartvika... Bartvik povorachivaetsya, nahmuryas', smotrit na Roupera. ...posle polunochi v pashal'nyj ponedel'nik i ego ugostili tam viski i chto pod vliyaniem vypitogo viski on vzyal korobku? Snou. Tak, ser. Sekretar'. I vse vremya ego povedenie bylo absolyutno nepodobayushchim? Snou. Imenno tak. Dzhons (vmeshivayas'). Nepodobayushchim!.. A vy kak dumaete? Hvataet moyu zhenu svoimi lapami, kogda ya sto raz povtoril, chto eto ya vzyal korobku. Sud'ya (vytyanuv sheyu i so svistom proiznosya bukvu "s"). Uspokojtes'... vam skoro budet dana vozmozhnost' skazat' vse, chto vy hotite. Est' u vas voprosy k svidetelyu? Dzhons (ugryumo). Net. Sud'ya. Prekrasno. Nu, davajte poslushaem snachala, chto nam skazhet podsudimaya. Missis Dzhons. Samo soboj, vasha milost', ya mogu skazat' tol'ko, chto i ran'she, - ne brala ya korobki. Sud'ya. Da, no vy znali, chto kto-to ee vzyal? Missis Dzhons. Net, vasha milost'. I, samo soboj, pro to, chto govorit moj muzh, vasha milost', mne lichno nichego ne izvestno. Samo soboj, ya znayu, chto on vernulsya ochen' pozdno v noch' na vtornik, - uzh vtoroj chas poshel, i on byl sil'no ne v sebe. Sud'ya. To est' v netrezvom sostoyanii? Missis Dzhons. Da, vasha milost'. Sud'ya. Sovsem p'yan? Missis Dzhons. Da, vasha milost', on byl pochti sovsem p'yan. Sud'ya. On vam chto-nibud' skazal? Missis Dzhons. Net, vasha milost', tol'ko vyrazhalsya. I, samo soboj, kogda ya utrom vstala i poshla na rabotu, on spal. Vot ya nichego i ne znala, poka ne vernulas' domoj. Pravda, mister Bartvik - ya u nih rabotayu, vasha milost', - skazal mne, chto propala korobka. Sud'ya. Da, da. Missis Dzhons. No, samo soboj, kogda ya vytryahivala pal'to muzha, korobka vypala i vse papirosy rassypalis' po krovati. Sud'ya. Vy govorite, papirosy rassypalis' po krovati. (K Snou.) Vy videli na krovati rassypannye papirosy? Snou. Net, vasha milost', ne videl. Sud'ya. Kak zhe eto? On govorit, chto ne videl. Missis Dzhons. No oni tam byli, chto on ni govori. Snou. YA ne mogu utverzhdat', vasha milost', chto ya osmotrel vsyu komnatu. U menya ne bylo vozmozhnosti: prishlos' zanyat'sya podsudimym. Sud'ya (k missis Dzhons). Nu, chto vy eshche mozhete skazat'? Missis Dzhons. Samo soboj, kogda ya uvidela korobku, vasha milost', ya uzhas kak rasstroilas', ya dazhe i pridumat' ne mogla, zachem on eto sdelal. Kogda prishli iz policii, my kak raz iz-za etogo branilis', potomu chto dlya menya, vasha milost', pri moej rabote eto prosto pogibel', a u menya na rukah troe malen'kih detej. Sud'ya (vytyanuv sheyu). Da, da... Tak chto zhe on vam skazal? Missis Dzhons. YA sprosila ego, chto eto na nego nashlo, kak eto on mog sdelat' takoe... I on skazal: eto vse viski. On skazal, chto slishkom mnogo vypil, i na nego, mol, v samom dele kak chto-to nashlo. I, samo soboj, vasha milost', on pochti ne el nichego ves' den', a vino, pravda, ochen' sil'no udaryaet v golovu, esli malo poesh'. Vasha milost' mozhet etogo ne znat', no ono tak i est'. I ya hotela by skazat', chto, skol'ko my zhivem vmeste, on ni razu ne sdelal nichego takogo, a nam prihodilos' ochen' tugo, i (s myagkoj vyrazitel'nost'yu), ya uverena, bud' on trezvyj, on nikogda by etogo ne sdelal. Sud'ya. Da, da. No vy razve ne znaete, chto eto ne yavlyaetsya opravdaniem? Missis Dzhons. Da, vasha milost', ya znayu, chto eto ne opravdanie. Sud'ya naklonyaetsya k sekretaryu i soveshchaetsya s nim o chem-to. Dzhek (naklonivshis' k otcu). Poslushaj, pa... Bartvik. Tss! (Prikryv rot, obrashchaetsya k Rouperu.) Rouper, ne luchshe li vam sejchas vstat' i skazat', chto, uchityvaya vse obstoyatel'stva i bednost' podsudimyh, my vyrazhaem zhelanie prekratit' eto delo, i esli sud'ya soglasen, rassmatrivat' ego tol'ko kak delo o narushenii obshchestvennogo poryadka so storony... Lysyj konstebl'. Tishe! Rouper otricatel'no kachaet golovoj. Sud'ya. Nu, predpolozhim dazhe, to, chto govorite vy i vash muzh, pravda. Vse zhe nevyyasnennym ostaetsya sleduyushchee obstoyatel'stvo: kakim obrazom on poluchil dostup v dom i prinimali li vy v etom kakoe-libo uchastie? Vy rabotaete podenno v etom dome? Missis Dzhons. Da, vasha milost', i, samo soboj, esli by ya vpustila ego v dom, eto bylo b ochen' ploho s moej storony, i ya nikogda takih veshchej ne delala ni v odnom dome, gde rabotala. Sud'ya. Gm... Tak vy govorite... Teper' poslushaem, kak nam vse eto razrisuet podsudimyj. Dzhons (privalivshis' spinoj k zagorodke i polozhiv na nee lokti, govorit tiho, ugryumym tonom). YA skazhu, chto i zhena moya govorit. Menya eshche srodu v policiyu ne taskali, i ya mogu dokazat', chto vzyal ee, kogda byl vypivshi. YA i zhene skazal - mozhete ee sprosit', - chto vybroshu etu shtukovinu v reku, chtoby i ne dumat' o nej. Sud'ya. No kak vy popali v dom? Dzhons. YA shel mimo. SHel domoj iz "Kozy s bubenchikami". Sud'ya. "Koza s bubenchikami"? |to chto? Traktir? Dzhons. Da, u nas tam, na uglu. Byli prazdniki, i ya nemnogo vypil. Vizhu, molodoj mister Bartvik suet klyuch v zamochnuyu skvazhinu tam, gde ee net. Sud'ya. Nu? Dzhons (medlenno, chasto, ostanavlivayas'). Nu, ya pomog emu ee razyskat'... P'yan on byl! V stel'ku... On idet v dom, i snova vyhodit, i govorit: "U menya dlya vas nichego net, - govorit, - zajdite i propustite glotochek". Nu ya i voshel, kak i vy, mozhet, sdelali by na moem meste. My vypili po stakanchiku, kak i vy by, mozhet, vypili, i molodoj mister Bartvik govorit mne: "Ugoshchajtes', zakurivajte, berite vse, chto vam nravitsya", - govorit. A potom on ulegsya na divan i zasnul. YA vypil eshche viski... pokuril... eshche vypil i, chto bylo posle, ne znayu. Sud'ya. Vy hotite skazat', chto byli tak p'yany, chto nichego ne pomnite? Dzhek (tiho otcu). Poslushaj, eto v tochnosti tozhe, chto... Bartvik. Tss! Dzhons. Vot-vot! |to ya i hochu skazat'. Sud'ya. I pri etom vy govorite, chto ukrali korobku? Dzhons. Ne kral ya korobki. YA vzyal ee. Sud'ya (vytyanuv sheyu, s shipeniem). Vy ne ukrali ee... vy ee vzyali. Ona chto - vasha sobstvennost'? Kak vy eto nazovete, esli ne krazhej? Dzhons. YA ee vzyal. Sud'ya. Vy ee vzyali... vzyali ee u nih v dome i unesli v svoj dom. Dzhons (preryvaya ego, ugryumo). Net u menya doma. Sud'ya. Ladno, poslushaem, chto sam molodoj chelovek, mister... mister Bartvik imeet skazat' po povodu vashej istorii. Snou pokidaet svidetel'skuyu lozhu. Lysyj konstebl' kivaet Dzheku, kotoryj, krepko zazhav v ruke shlyapu, idet na ego mesto. Rouper saditsya za stol dlya advokatov. Sudebnyj pristav. Pokazaniya, kotorye vy daete sudu, dolzhny byt' pravdoj, tol'ko pravdoj i nichem, krome pravdy; da pomozhet vam bog! Pocelujte bibliyu. Dzhek celuet knigu. Rouper. Vashe imya? Dzhek (tiho). Dzhon Bartvik-mladshij. Rouper. Gde prozhivaete? Dzhek. Rokingejm-Gejt, shest'. Vse otvety zapisyvayutsya klerkom. Rouper. Vy syn vladel'ca doma? Dzhek (ochen' tiho). Da. Rouper. Pogromche, pozhalujsta. Vam znakomy podsudimye? Dzhek (glyadya na Dzhonsov, tiho). Missis Dzhons ya videl... Ego... (gromko), muzhchinu, ya ne znayu. Dzhons. CHto zh, zato ya vas znayu! Lysyj konstebl'. Tishe! Rouper. Skazhite, vy pozdno prishli domoj v noch' na vtornik v pashal'nuyu nedelyu? Dzhek. Da. Rouper. I vy nechayanno ostavili klyuch v dveryah? Dzhek. Da. Sud'ya. O, vy zabyli klyuch v dveryah? Rouper. I eto vse, chto vy pomnite o svoem vozvrashchenii domoj? Dzhek (gromko). Da. Sud'ya. Vot, vy slyshali, chto rasskazyval podsudimyj? CHto vy mozhete skazat' po etomu povodu? Dzhek (obernuvshis' k sud'e, vnezapno menyaet ton i govorit doverchivo i otkryto). Delo v tom, chto v tot vecher ya byl v teatre, uzhinal ne doma i vernulsya pozdno, i... Sud'ya. Vy pomnite, chto etot chelovek byl na ulice, kogda vy vhodili? Dzhek. Net, ser. (Kolebletsya.) Pozhaluj, net. Sud'ya (v nekotorom zameshatel'stve). Nu, a dver' on vam pomogal otkryvat', kak on govorit? Kto-nibud' pomogal vam otkryvat' dver'? Dzhek. Net, ser... Ne dumayu, ser... Ne znayu. Sud'ya. Vy ne znaete? No vy dolzhny znat'! |to ved' ne tak chasto sluchaetsya, chtob vy ne mogli otkryt' dver' bez postoronnej pomoshchi, a? Dzhek (smushchenno ulybayas'). Da. Sud'ya. Prekrasno, sledovatel'no... Dzhek (v otchayanii). Delo v tom, ser... ya boyus', chto vypil v tot vecher slishkom mnogo shampanskogo. Sud'ya (ulybayas'). O, vy vypili slishkom mnogo shampanskogo? Dzhons. Mogu ya zadat' misteru odin vopros? Sud'ya. Da... da... mozhete zadat' emu lyuboj vopros, kakoj pozhelaete. Dzhons. Razve vy ne pomnite, vy skazali eshche, chto vy liberal, kak i vash otec, i sprosili menya, kto ya? Dzhek (prilozhiv ruku ko lbu). YA, kazhetsya, pripominayu... Dzhons. I ya skazal vam: "YA, bud' ono vse neladno, konservator". Vot chto ya skazal, a vy skazali mne: "Vy bol'she pohozhi na odnogo iz etih vot samyh socialistov. Berite vse, chto hotite", - skazali vy. Dzhek (s vnezapnoj reshimost'yu). Net, ne pomnyu. Nichego ya takogo ne pomnyu. Dzhons. CHto zh, zato ya pomnyu, i moe slovo ne huzhe vashego. Menya eshche srodu v sud ne taskali. Poslushajte, eshche u vas v ruke byla golubaya sumochka... Bartvik vskakivaet. Rouper. YA pochtitel'no obrashchayu vashe vnimanie, vasha milost', chto eti voprosy edva li otnosyatsya k delu, ved' sam podsudimyj priznal, chto nichego ne pomnit. Na lice vershitelya pravosudiya poyavlyaetsya ulybka. Slepoj vedet slepogo, ser. Dzhons (vozbuzhdenno). On sdelal to zhe, chto ya. YA bednyj chelovek, u menya net deneg i druzej... a on, etot frant!.. Mne nel'zya, a emu pozhalujsta!.. Sud'ya. Tishe, tishe. |to vam ne pomozhet. Vedite sebya spokojno. Vy govorite, chto vzyali korobku? CHto vas zastavilo eto sdelat'? U vas bylo tugo s den'gami? Dzhons. U menya vsegda tugo s den'gami. Sud'ya. I po etoj prichine vy vzyali korobku? Dzhons. Net. Sud'ya (k Snou). CHto-nibud' bylo najdeno pri nem? Snou. Da, vasha milost'. Pri nem byli najdeny shest' funtov dvenadcat' shillingov i etot koshelek. (Protyagivaet sud'e krasnyj shelkovyj koshelek.) Bartvik pripodnimaetsya so svoego mesta i snova pospeshno saditsya. Sud'ya (nedoumenno glyadya na koshelek). Da... da... postojte... (Molchanie). Net, net, mne nichego ne izvestno otnositel'no koshel'ka. Kak u vas okazalis' eti den'gi? Dzhons (posle dolgoj pauzy, bystro). YA otkazyvayus' pro eto otvechat'. Sud'ya. No esli u vas bylo stol'ko deneg, chto pobudilo vas vzyat' korobku? Dzhons. YA vzyal ee so zla. Sud'ya (shipit, vytyanuv sheyu). Ah, vot kak! Vy vzyali so zla? Nu, znaete!.. I vy voobrazhaete, chto mozhete razgulivat' po gorodu i prisvaivat' veshchi so zla? Dzhons. Pobyli by vy v moej shkure, posideli by bez raboty... Sud'ya. Nu, konechno... Vy dumaete, chto esli u vas net raboty, eto sluzhit opravdaniem lyubogo postupka. Dzhons (ukazyvaya na Dzheka). Vy luchshe ego sprosite, pochemu on vzyal... Rouper (perebivaya, spokojno). Vashej milosti eshche nuzhen etot svidetel'? Sud'ya (s ironiej). Net, ot nego edva li budet mnogo tolku. Dzhek ostavlyaet svidetel'skuyu lozhu i, povesiv golovu, snova saditsya pozadi otca. Dzhons. Vy sprosite ego, on-to pochemu vzyal u ledi... Lysyj konstebl' dergaet ego za rukav. Lysyj konstebl'. SHshsh! Sud'ya (vyrazitel'no). Teper' slushajte, chto ya vam skazhu! Menya ne interesuet, chto on tam vzyal ili ne vzyal... Pochemu vy okazali soprotivlenie policejskim chinam pri ispolnenii imi sluzhebnyh obyazannostej? Dzhons. Nikakie eto ne obyazannosti, hvatat' moyu zhenu, poryadochnuyu zhenshchinu, kotoraya nichego ne sdelala. Sud'ya. Nu, nam luchshe znat'. Pochemu vy udarili polismena? Dzhons. Vsyakij udaril by ego. YA i snova by emu dal, razrazi menya grom. Sud'ya. Vashim povedeniem vy tol'ko sebe vredite. Do chego by my doshli, kak vy dumaete, esli by vse veli sebya podobnym obrazom? Dzhons (naklonivshis' vpered, ser'ezno). Nu, a ona kak zhe, kto ej pomozhet, kto ej vernet ee dobroe imya? Missis Dzhons. Vasha milost', deti - vot chto ego muchit, potomu chto, samo soboj, rabotu-to ya poteryala. I mne iz-za etogo skandala prishlos' iskat' druguyu komnatu. Sud'ya. Da, da, ya znayu... No esli by on ne sovershil etogo postupka, nikto by ne postradal. Dzhons (svirepo smotrit na Dzheka). On pohuzhe moego sovershil. I ya hochu znat', chto emu za eto budet. Lysyj konstebl' snova shikaet na nego. Rouper. Mister Bartvik prosit vam soobshchit', vasha milost', chto, prinimaya vo vnimanie bednost' podsudimyh, on ne nastaivaet na obvinenii v otnoshenii korobki. Mozhet byt', vy, vasha milost', budete rassmatrivat' eto delo lish' kak delo o narushenii obshchestvennogo poryadka? Dzhons. YA ne hochu, chtoby eto zamyali, ya hochu, chtoby vse bylo spravedlivo razobrano... U menya tozhe est' prava... Sud'ya (postuchav po stolu). Vy uzhe skazali vse, chto mogli skazat', izvol'te sidet' spokojno. Nastupaet molchanie. Sud'ya, naklonivshis', soveshchaetsya s sekretarem. Da, dumayu, zhenshchinu mozhno osvobodit'. (Obrashchaetsya bolee myagko k missis Dzhons, kotoraya stoit nepodvizhno, vcepivshis' rukami v perila.) Ochen' dlya vas pechal'no, chto etot chelovek vel sebya takim obrazom. Posledstviya-to prihoditsya nesti vam, a ne emu. Vas dva raza vyzyvali syuda... vy poteryali rabotu... (Vozmushchenno glyadya na Dzhonsa.) Tak ono vsegda i byvaet. Vy svobodny, i ya sozhaleyu, chto voobshche prishlos' vas syuda vyzyvat'. Missis Dzhons (myagko). Blagodaryu vas, vasha milost'. (Pokidaet skam'yu podsudimyh; lomaya pal'cy, smotrit na Dzhonsa i ostanavlivaetsya.) Sud'ya. Da, da, no ya ne mogu ostavit' eto bez posledstvij. Uhodite, bud'te blagorazumny, golubushka. Missis Dzhons othodit. Sud'ya podpiraet golovu rukoj, zatem, podnyav ee, obrashchaetsya k Dzhonsu. Nu vot chto ya vam skazhu. Hotite vy, chtoby delo eto bylo pokoncheno zdes' ili chtoby ono bylo vyneseno na sud prisyazhnyh? Dzhons (ugryumo). Ne nado mne nikakih prisyazhnyh. Sud'ya. Horosho, togda reshim ego zdes'. (Pomolchav.) Vy priznali sebya vinovnym v krazhe etoj korobki... Dzhons. Ne v krazhe. Lysyj konstebl'. SHshsh! Sud'ya. ...V oskorblenii slovom i dejstviem policii... Dzhons. Kazhdyj muzhchina, esli on muzhchina... Sud'ya. Vy i zdes' veli sebya samym nepodobayushchim obrazom. Vy opravdyvaetes' tem, chto vy ukrali korobku v p'yanom vide. Da budet vam izvestno, chto eto ne opravdanie. Esli vam vzdumalos' napit'sya i narushit' zakon, vy nesete otvetstvennost' za posledstviya. I razreshite vam skazat', chto takie lyudi, kak vy, kotorye napivayutsya i dayut vyhod svoej zlobe ili chto tam eshche v vas sidit, takie lyudi - ugroza dlya obshchestva. Dzhek (naklonivshis' k otcu). Pa! |to toch'-v-toch' to zhe, chto ty govoril mne! Bartvik. Tss! Pauza. Sud'ya soveshchaetsya s sekretarem. Dzhons v ozhidanii naklonyaetsya vpered. Sud'ya. |to vash pervyj prostupok, poetomu ya vynoshu myagkij prigovor. (Govorit rezko, no bez vyrazheniya.) Odin mesyac ispravitel'nyh rabot. (Naklonyaet golovu i soveshchaetsya s sekretarem.) Lysyj konstebl' vmeste s drugim konsteblem vyvodit Dzhonsa. Dzhons (ostanavlivaetsya, vydernuv ruku, rezko oborachivaetsya nazad). I eto - pravosudie?! A s nim kak zhe? On napilsya! On vzyal koshelek... on vzyal koshelek, no... (Polismeny pytayutsya emu pomeshat', dal'nejshie slova donosyatsya priglushennym krikom.)... on vyshel suhim iz vody - denezhki vyruchili... Pravosudie! Dver', v kotoruyu vvodyat zaklyuchennyh, zahlopyvaetsya za Dzhonsom. Sredi ploho odetyh lyudej slyshny shepot i vzdohi. Sud'ya. Ob®yavlyaetsya pereryv na zavtrak. (Podnimaetsya so svoego mesta.) Vse v zale suda prihodit v dvizhenie. Rouper vstaet i govorit chto-to reporteru. Dzhek, zadrav golovu, s vazhnym vidom idet k vyhodu. Za nim sleduet Bartvik. Missis Dzhons (povorachivayas' k nemu, s robkim zhestom). O ser!.. Bartvik kolebletsya, zatem, preodolev minutnuyu slabost', stydlivym zhestom vyrazhaet otkaz i speshit vyjti iz zala suda. Missis Dzhons stoit i smotrit emu vsled. Konec. 1906 g.