o ya... |to nevynosimo! Gde moj syn? Freda (ele slyshno). Navernoe, v bil'yardnoj, s miledi. Ser Uil'yam (vnov' nabravshis' reshimosti). YA hotel ob®yasnit' tebe, dat' tebe ponyat'... CHto? (Vidya, chto ona stoit sovershenno nepodvizhno i glyadit na nego, rezko povorachivaetsya.) YA snachala pogovoryu s nim. (Otkryvaet dver' v bil'yardnuyu.) Vojdite, proshu. (Frede.) Pojdi v bil'yardnuyu i podozhdi! (Ledi CHeshir i Bill vhodyat; Freda prohodit mimo nih v bil'yardnuyu.) Ser Uil'yam (delaya pauzy mezhdu predlozheniyami). My s mater'yu pogovorili ob etom... ob etoj... bede. Polagayu, chto dazhe ty, hotya by smutno, predstavlyaesh' sebe, naskol'ko vse eto chudovishchno. Vot chto ya tebe skazhu: esli ty sovershish' etot bezumnyj postupok, ya umyvayu ruki. Dal'she mozhesh' sam o sebe zabotit'sya. Ty ni grosha ot menya ne poluchish' ni teper', ni vposledstvii. YA schitayu, chto k etomu obyazyvaet nas nashe polozhenie v obshchestve. Tvoj brat zajmet tvoe mesto. My postaraemsya obojtis' bez tebya. (Grobovoe molchanie. Zatem rezko.) Nu? Bill. YA zhenyus' na nej. Ledi CHeshir. O Bill! Bez lyubvi, bez vsyakogo chuvstva... Bill. Uspokojsya, mama. (Seru Uil'yamu.) Vy oshibaetes' vo mne, ser. Esli ya sovershil beschestnyj postupok, eto ne znachit, chto ya dryan' vo vseh otnosheniyah. Vchera vy grozili pistoletom Daningu, segodnya k moemu visku prizhimaete dulo. CHto zh! (Povorachivaetsya, chtoby ujti.) Strelyajte, chert voz'mi! Ledi CHeshir. Bill! Bill (povernuvshis' k nej). YA ne nameren brosat' ee v bede. Ser Uil'yam. Nadeyus', ty ne stanesh' utverzhdat', chto ya ugovarival tebya brosit' kogo-to v bede? Bill. Net, vy prosto vygnali menya. Vam nichego inogo i ne ostavalos' pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah. Vpolne estestvenno. No esli vy hoteli zastavit' menya brosit' ee, vy izbrali nepravil'nyj put', ni vy, ni ya ne umeem predvidet' posledstvij nashih postupkov. Ser Uil'yam. Ty osoznaesh', v kakoe polozhenie ty sebya postavil? Bill (mrachno). Imeyu ob etom nekotoroe predstavlenie. Ser Uil'yam (vnezapno vspyhnuv). Nikakogo, ni malejshego! Pri tom vospitanii, kotoroe ty poluchil... Bill. Ne ya sebya vospityval. Ser Uil'yam (uzhe ne sderzhivaya gneva. Bill takzhe vzbeshen). Neblagodarnyj shchenok! Ledi CHeshir. Kak vy mozhete - vy oba? (Oni opuskayut glaza i stoyat molcha.) Ser Uil'yam (mrachno, starayas' sderzhat'sya). YA govoryu tak, potomu chto... ya ochen' stradayu. S etim nado schitat'sya. Takogo gorya ya nikogda ne zhdal. I, konechno, nikogda ne zabudu. YA unesu ego s soboj v mogilu. Vse my budem nesti etot krest do mogily. Vsyu svoyu zhizn' ya imel neschast'e verit' v to, chto my zanimaem kakoe-to polozhenie, chto s nami schitayutsya, chto my nuzhny nashej strane. YA staralsya vypolnyat' svoj dolg sootvetstvenno svoemu polozheniyu. I v odno mgnovenie vse ischezlo, kak dym. Ischezlo! |to idet vrazrez so vsemi moimi ponyatiyami. Soglasit'sya na etot brak? Net, eto reshitel'no ne ukladyvaetsya v moem soznanii! Bill. YA znayu. Mne ochen' zhal', chto vse tak vyshlo. No ona popala v bedu po moej vine, i ya ne vizhu inogo vyhoda. Vse ochen' ploho slozhilos', otec, i dlya vas i dlya menya... (Umolkaet, vidya, chto voshel Dzhekson, kotoryj stoit v ozhidanii.) Dzhekson. Stadenhem prosit razresheniya pogovorit' s vami, ser Uil'yam. Naschet Daninga. (Minutnoe molchanie; ser Uil'yam kivaet golovoj, i dvoreckij vyhodit.) Bill (besstrastno). Emu sleduet vse skazat'. Ser Uil'yam. Emu i budet vse skazano. (Vhodit Stadenhem i prikladyvaet ruku ko lbu, privetstvuya vseh.) Stadenhem. Dobrogo zdorov'ya vam, miledi, i vam, ser Uil'yam. Rad dolozhit', chto Daning obrazumilsya. Prosil skazat', ser Uil'yam, vse sdelaet, kak nado. V sleduyushchee voskresen'e v cerkvi budet ob®yavleno o pomolvke. (Udivlennyj vseobshchim molchaniem, obvodit vzglyadom vseh treh i vnezapno vidit, chto ledi CHeshir drozhit.) Proshu proshcheniya, miledi, vy drozhite, kak list. Bill (vypalivaet). U menya dlya vas nepriyatnaya novost', Stadenhem: ya pomolvlen s vashej docher'yu. My obvenchaemsya nemedlenno. Stadenhem. YA... ne ponimayu vas... ser. Bill. Delo v tom, chto ya postupil s nej nehorosho! no ya nameren vse zagladit'. Stadenhem. YA tugovat na uho. Vy skazali... moya doch'? Ser Uil'yam. Budem govorit' pryamo, bez obinyakov, Stadenhem. Vsya istoriya, kak grom sredi yasnogo neba. Povtorenie togo, chto sluchilos' s Daningom, - ponimaete? Stadenhem. YA nikak v tolk ne voz'mu. Ona... Vy... Doch'... YA dolzhen ee uvidet'. Prikazhite pozvat' ee, miledi. Ledi CHeshir (napravlyaetsya k bil'yardnoj i zovet). Freda, vojdi, pozhalujsta. Stadenhem (seru Uil'yamu). Vy govorite, moya doch' v takom zhe polozhenii, chto i ta devushka? Vash syn? Za takoe malo i pulyu vsadit'. Bill. Esli vam pridet ohota sdelat' eto, Stadenhem, ya ne vozrazhayu. Stadenhem (otvodit glaza ot Billa, kak by podcherkivaya glupost' ego repliki). YA vash sluga dvadcat' pyat' let, ser Uil'yam, no takoe delo... Zdes' vse ravny. Vot chto. Ser Uil'yam. Ne otricayu, Stadenhem. Stadenhem (vodit glazami v yarosti). Delo ne tak-to prosto. YA pravil'no ego ponyal, on predlagaet zhenit'sya? Ser Uil'yam. Da. Stadenhem (pri sebya). Nu, eto uzhe koe-chto. (Delaet rukami takoe dvizhenie, kak budto svorachivaet sheyu ptice.) Mne nado razobrat'sya. Ser Uil'yam (s gorech'yu). My vam vse skazali pryamo. Stadenhem vnov' bessoznatel'no povtoryaet to zhe dvizhenie rukami. Ledi CHeshir (otvorachivayas' v uzhase). Ne nado, Stadenhem, proshu vas. Stadenhem. |to vy o chem, miledi? Ledi CHeshir (tiho). Vashi... vashi ruki. (Stadehem stoit, ustavivshis' na nee; v dveryah poyavlyaetsya Freda, kak mrachnoe prividenie.) Stadenhem. Podi-ka syuda! Ty! (Freda delaet neskol'ko shagov po napravleniyu k otcu.) Kogda eto nachalos'? Freda (ele slyshno). Letom, otec. Ledi CHeshir. Ne bud'te s nej zhestokim. Stadenhem. ZHestokim? (Po glazam starika vidno, chto gnev i bol' oshelomili ego. Smotrit iskosa na Fredu. Ton ego smyagchaetsya.) Kogda ty emu skazala o tom, chto... u tebya budet...? Freda. Vchera vecherom. Stadenhem. Oh! (S ugrozoj.) Vy, molodoj!.. (Delaet sudorozhnoe dvizhenie rukoj; zatem v nastupivshem molchanii kak budto teryaet mysl', podnosit ruku k golove). U menya sovsem v golove pomutilos' - nichego ne pojmu. (Ne glyadya na Billa.) Tut bylo skazano naschet zhenit'by? Bill. Da, ya eto skazal i ne otkazyvayus' ot svoih slov. Stadenhem. Da? (On rasserzhen i sbit s tolku. Medlenno.) Nado podumat', srazu ne soobrazish'. Vy nichego ne skazhete, ser Uil'yam? Ser Uil'yam. Vam uzhe vse skazano. Stadenhem (edva shevelya gubami). A vy, miledi? (Ledi CHeshir molchit.) Stadenhem (zaikayas'). Moya dochka byla... byla by neplohoj paroj lyubomu... I emu... emu nechego pered nej zanosit'sya. (Frede.) Ty slyshala, kakoe zavidnoe predlozhenie tebe delayut? Nu? (Freda oblizyvaet peresohshie guby i pytaetsya govorit', no ne mozhet.) Esli vse budut molchat', my daleko ne uedem. Skazali by vy, chto u vas na ume, ser Uil'yam. Ser Uil'yam. YA... esli syn na nej zhenitsya, emu pridetsya samomu sebya soderzhat'. Stadenhem (svirepo). YA ne ob etom bespokoyus'. Ser Uil'yam. YA etogo i ne predpolagal, Stadenhem. Slovo, po-vidimomu, za vashej docher'yu. (Vnezapno vynimaet platok i podnosit ego ko lbu.) Nu i natopili zdes' - chertova zharishcha! (Ledi CHeshir snova vsya drozhit, kak ot sil'nogo holoda, i delaet otchayannye popytki sderzhat' drozh'.) Stadenhem (vdrug). Za udovol'stvie prihoditsya rasplachivat'sya. (Frede.) Nu, govori. (Freda medlenno povorachivaetsya i smotrit na sera Uil'yama. On neproizvol'no podnosit ruku ko rtu. Ona perevodit glaza na ledi CHeshir. Ledi CHeshir smotrit ej pryamo v lico; ona smertel'no bledna, kazhetsya, chto sejchas poteryaet soznanie. Glaza Fredy ostanavlivayutsya na Bille. On ves' podobralsya, stisnul zuby.) Freda. YA hochu... (Zakryvaet glaza loktem, otvorachivaetsya ot nego.) Net! Ser Uil'yam (s chuvstvom glubokogo oblegcheniya). A-a! (Uslyshav eto, Stadenhem, neotstupno sledivshij vzglyadom za docher'yu, delaet shag po napravleniyu k seru Uil'yamu. Vse ego chuvstva slilis' v odno - gordyj gnev.) Stadenhem. Ne bojtes', ser Uil'yam. My v vas ne nuzhdaemsya. Siloj navyazyvat'sya ne budem. Svoe dobroe imya ona, mozhet byt', poteryala, no gordost' u nee ostalas'. YA ne dopushchu v moej sem'e zhenit'by iz milosti. Ser Uil'yam. Ne zabyvajtes', Stadenhem! Stadenhem. Esli ona nadoela molodomu dzhentl'menu za tri mesyaca - a eto srazu po nemu vidno, slepoj razglyadit, - znachit, ona emu ne podhodit. Bill (vystupaya vpered). YA gotov zagladit' svoyu vinu. Stadenhem. Nazad! (Obnimaet Fredu za plechi i smotrit vokrug.) Tak! Ne s nej pervoj eto sluchilos', ne s nej poslednej. Pojdem, pojdem! (Derzha Fredu za plechi, podtalkivaet ee k dveri.) Ser Uil'yam. CHert voz'mi, Stadenhem! Vy vse zhe dolzhny priznat', chto my vse zhe... Stadenhem (povorachivaetsya. Na ego lice ulybka, pohozhaya na oskal). Da, ochen' vam priznatelen, ser Uil'yam. No est' veshchi, kotorye ne ispravit'. (Vyhodit vsled za Fredoj.) Kogda dver' za nimi zakryvaetsya, vyderzhka ostavlyaet sera Uil'yama, On idet, poshatyvayas', mimo zheny i v polnom iznemozhenii tyazhelo opuskaetsya v kreslo u ognya. Bill dvinulsya bylo sledom za Fredoj i Stadenhemom, no ostanavlivaetsya pered zakrytoj dver'yu. Ledi CHeshir bystro idet za nim. Dver' bil'yardnoj otkryvaetsya, poyavlyaetsya Dot. Brosiv vzglyad vokrug, ona napravlyaetsya k materi. Dot (tiho). Mejbl uezzhaet, mama. (Pochti shepotom.) Gde Freda? CHto, ona... Neuzheli u nee dejstvitel'no hvatilo muzhestva? Ledi CHeshir v otvet kivaet golovoj i vyhodit v bil'yardnuyu. Dot szhimaet ruki i stoit posredine komnaty, perevodya vzglyad s brata na otca, s otca na brata. Na gubah ee chut' zametnaya zhalostlivaya i v to zhe vremya prezritel'naya usmeshka. Ona slegka pozhimaet plechami. Zanaves 1912 g.