dumaesh', pochemu on ne  predŽyavil  k  tebe  iska  o
vozmeshchenii ushcherba? On zhe govoril togda... (Brosaet na nego bystryj  vzglyad.)
A on dejstvitel'no ne podaval na tebya v sud?
     Mejliz. Podaval.
     Kler. No ty zhe govoril...
     Mejliz. YA skazal tebe nepravdu.
     Kler. Zachem?
     Mejliz (pozhav plechami). Teper'-to uzh, vo vsyakom sluchae, nezachem  bol'she
lgat'. Zavtra ty by vse ravno uznala.
     Kler. Vo skol'ko zh on ocenil menya?
     Mejliz. Isk predŽyavlen na dve tysyachi funtov. (Zlobno.) On polozhit ih  v
bank na tvoe imya.  (Smeetsya.)  Lovko!  Odnim  udarom  unichtozhit  protivnika,
otomstit za svoyu poprannuyu "chest'" i zavoyuet slavu velikodushnogo cheloveka.
     Kler. U tebya net vozmozhnosti zaplatit'?
     Mejliz. Vse ravno, chto pytat'sya vyzhat' vodu iz kamnya.
     Kler. Mozhet, zanyat' u kogo-nibud'?
     Mejliz. Mne ne  razdobyt'  dazhe  summu,  nuzhnuyu  na  pokrytie  sudebnyh
izderzhek.
     Kler. Oni obŽyavyat tebya bankrotom? (Mejliz kivaet.) No tvoi dohody  ved'
ne perestanut postupat'? (Mejliz usmehaetsya.) Skol'ko tebe platyat,  Kennet?.
V gazete tebe dolzhny 150 funtov. A eshche?
     Mejliz. Spustil pyat' knig za sorok funtov.
     Kler. Nu, a eshche? Skazhi mne.
     Mejliz. Nu, eshche funtov pyat'desyat - sto naberetsya v god. Predostav' mne,
ditya, samomu vyputat'sya.

Kler  gorestno  smotrit  na  nego  i  bystro  idet v smezhnuyu komnatu. Mejliz
 saditsya opyat' v kreslo, beret pero. List bumagi pered nim sovershenno chist.

     Mejliz (stisnuv golovu rukami). Kakoj-to chad v golove. (Brosaet pero  i
uhodit v komnatu nalevo.)

Kler  vozvrashchaetsya  s kozhanym futlyarom v ruke, kladet ego na stol, gde stoit
mashinka.  Vhodit  Mejliz v soprovozhdenii missis Majler. Na nej ee solomennaya
                        shlyapka i v rukah ego pal'to.

     Missis Majler. Pal'to naden'te. Uzhasnyj veter.

                          Mejliz nadevaet pal'to.

     Kler. Kuda ty?
     Mejliz. V redakciyu.

Edva  za nim zakryvaetsya dver', missis Majler podhodit k Kler, derzha v rukah
                    pochatuyu sklyanku s krasnoj etiketkoj.

     Missis Majler. Vot chto on  prinimaet  (delaet  dvizhenie,  budto  p'et),
chtoby zasnut'.
     Kler (chitaet etiketku). Gde eto stoyalo?
     Missis Majler. V vannoj komnate, v shkapchike. U nego tam vsyakij hlam.  YA
iskala ego podvyazki.
     Kler. Dajte syuda.
     Missis Majler. Sklyanka nepolnaya: vidno,  on  uzhe  prinimal  eti  kapli.
Spat'-to ved' nado.
     Kler. Dajte syuda.

Missis  Majler otdaet sklyanku. Kler vynimaet probku, nyuhaet, potom probuet s
        pal'ca na vkus. Missis Makler krutit zhgutom ugolok fartuka.

     Missis Majler. YA vse sobiralas' pogovorit' s vami po dusham. Vash pereezd
ne prines emu dobra.
     Kler. Ne nado ob etom.
     Missis Majler. Mne i samoj by ne hotelos' govorit'.  No  tut  etot  vash
razvod v sude, i to, chto on berezhet vas, potomu ne  kurit  bol'she,  ne  p'et
svoj klaret, tol'ko on sovsem perestal spat' i  glotaet  eto  snadob'e...  A
teper' eshche i eta novaya napast'. Inogda smotryu na nego, kak  on  derzhitsya  za
golovu, slovno ona u nego sejchas lopnet. (Zamechaet, chto Kler  vzdrognula  ot
boli, i prodolzhaet s podobiem sostradaniya  na  svoem  nepodvizhnom  lice.)  YA
znayu, vy ego lyubite, i ya  nichego  protiv  vas  ne  imeyu,  vy  nichem  mne  ne
meshaete... No ya probyla s nim vosem' let, my privykli drug  k  drugu,  i  ne
mogu ya smotret' na to, chto s nim delaetsya, nu prosto ne mogu...  (Neozhidanno
vshlipyvaet, i tut zhe opyat' lico ee prinimaet kamennoe vyrazhenie.)
     Kler. O kakoj novoj napasti vy govorili?
     Missis Majler. Esli on vam ne govoril, to ne znayu, imeyu li ya pravo...
     Kler. Nu, pozhalujsta...
     Missis Majler (sudorozhno terebit ugolok fartuka). |to naschet  redakcii.
Odin iz teh, chto zapravlyaet tam, staryj drug mistera Mejliza, prihodil nynche
utrom, kogda vas ne bylo. YA ubirala v sosednej komnate - dver' byla otkryta,
i ya vse slyshala. Teper' na nej zanaveski visyat, tak uzh hochesh', ne hochesh'...
     Kler. Nu?
     Missis Majler. Oni govorili naschet  vashego  dela  s  razvodom.  Hozyaeva
ihnej gazety ne zhelayut, chtoby ob  ih  sotrudnikah  pisali  v  gazetah.  Drug
mistera Mejliza i govorit:  "Esli,  govorit,  delo  dojdet  do  suda,  tebe,
Mejliz, pridetsya ujti iz gazety.  |ti,  govorit,  negodyai,  sobaki,  bolvany
vyshvyrnut tebya". Slyhat'  bylo,  on  ne  shutit,  golos  u  nego  byl  sovsem
rasstroennyj. Vot kakie dela.
     Kler. No eto beschelovechno!
     Missis Majler. Mne tozhe tak dumaetsya, no etim delu ne pomozhesh', pravda?
Vsya sut' tut, govoril drug mistera Mejliza, ne v tirazhe, a  v  principe,  da
kak nachal rugat'sya, uzhas! A mister  Mejliz  emu  otvetil:  "Nu,  teper'  mne
kryshka!"
     Kler. Spasibo, chto vy mne skazali.
     Missis Majler. Mozhet, i ne sledovalo govorit' (s uzhasnym smushcheniem). Vy
ne dumajte, ya ne slezhu za misterom Mejlizom,  no  ya  ego  znayu.  Dobryj  on,
udivitel'nyj chelovek, vse sdelaet, chtoby pomoch' drugim, esli  dazhe  sebe  vo
vred, vse ravno budet pomogat'. Upryamyj on. Kogda vy tri mesyaca nazad tol'ko
poselilis' zdes', ya podumala snachala: eto budet emu v radost', no tol'ko ona
dlya nego slishkom izbalovannaya dama,  privykla  k  horoshej  zhizni.  Inoj  raz
kazhetsya, emu nuzhna takaya, kotoraya by dumala i govorila o tom zhe, o chem i on.
A inoj raz kazhetsya, ne nuzhna emu nikakaya zhenshchina, emu nuzhno byt' odnomu.
     Kler. Ne nuzhna!
     Missis Majler. (Neozhidanno opyat' vshlipyvaet.) Pomiluj bog, ne hotela ya
vas rasstraivat'. I bez togo vam tyazhelo prihoditsya.  A  zhenshchine  ne  goditsya
obizhat' zhenshchinu.
     Kler. Missis Majler, u menya k vam pros'ba. (Pishet zapisku, beret  pachku
schetov i iz kozhanogo futlyara izumrudnyj kulon.) |tu veshch' s zapiskoj otnesite
po ukazannomu adresu, eto sovsem blizko. Vam dadut za nee  tridcat'  funtov.
Zaplatite po etim schetam, a chto ostanetsya, prinesete mne.
     Missis Majler. Krasivaya veshchica.
     Kler. Da. |to mamina.
     Missis Majler. ZHalko ee prodavat'. Bol'she u vas nichego net?
     Kler. Nichego, dazhe obruchal'nogo kol'ca ne ostalos'.
     Missis Majler (s sovershenno nepodvizhnym licom). Inoj raz, glyadya na vas,
u menya dusha razryvaetsya. (Zavorachivaet kulon i zapisku v  nosovoj  platok  i
idet k dveri. V dveryah.) Zdes' dvoe k vam prishli. Missis Fullar...  Govorit,
chto hochet videt' vas, ne mistera Mejliza.
     Kler. Missis Fullarton? (Missis Majler kivaet.) Prosite...
     Missis Majler (shiroko raspahivaet dver' i krichit). Vhodite. (Uhodit.)

    Vhodit missis Fullarton v soprovozhdenii advokata, mistera Tuisdena.

     Missis Fullarton. Kler! Dorogaya! Kak ty zhila vse eto vremya?
     Kler (ustremiv glaza na Tuisdena). YA vas slushayu.
     Missis Fullarton  (ogorchennaya  strannym  priemom).  YA  privela  mistera
Tuisdena. On hochet tebe koe-chto skazat'. Mne ostat'sya?
     Kler. Da. (ZHestom priglashaet ee sest'. K Tuisdenu.) YA vas slushayu.
     Tuisden. Vvidu togo, chto u vas  net  advokata,  ya  vynuzhden  obratit'sya
neposredstvenno k vam.
     Kler. Skazhite pryamo, zachem vy prishli?
     Tuisden (s legkim poklonom). Mister Dedmond poruchil  mne  skazat'  vam,
chto esli vy ostavite vashego tepereshnego znakomogo  i  dadite  slovo  nikogda
bol'she s nim ne vstrechat'sya, on prekratit sudebnyj process  i  naznachit  vam
soderzhanie trista funtov v god.  (Zametiv  zhest  otvrashcheniya,  vyrvavshijsya  u
Kler.) Ne pojmite menya prevratno. |to ne yavlyaetsya pros'boj vernut'sya,  da  i
stranno bylo by zhdat' takoj pros'by. Mister Dedmond  ne  sobiraetsya  prinyat'
vas obratno. Ego predlozhenie,  prostite  menya,  do  strannosti  blagorodnoe,
delaetsya im lish'  dlya  togo,  chtoby  uberech'  ego  i  vashe  imya  ot  pozora.
Edinstvennym usloviem, kotoroe on stavit, yavlyaetsya razryv s vashim tepereshnim
drugom i obyazatel'stvo togo zhe  roda  i  na  budushchee.  Drugimi  slovami,  on
obespechivaet vam izvestnoe material'noe polozhenie do teh por, poka vy zhivete
odna.
     Kler. Vse ponyatno. Ne budete li  vy  tak  dobry  poblagodarit'  mistera
Dedmonda i peredat' emu, chto ya otkazyvayus'.
     Missis Fullarton. Bozhe moj, Kler, ved' eto zhe bezumie!

          Kler, predel'no spokojnaya, otvechaet ej tol'ko vzglyadom.

     Tuisden.  Missis  Dedmond,  ya  obyazan  obrisovat'  vam vashe polozhenie s
besposhchadnoj  yasnost'yu.  Vy  znaete,  chto misterom Dedmondom predŽyavlen isk o
vozmeshchenii ushcherba?
     Kler. Da, ya tol'ko chto uznala ob etom.
     Tuisden. Vy ponimaete, chto rezul'tat etogo processa mozhet byt' odin: vy
okazhetes' zavisimoj ot bezdenezhnogo bankrota. Drugimi  slovami,  vy  stanete
kamnem na shee utopayushchego.
     Kler. Kakie zhe vy trusy!
     Missis Fullarton. Kler! (Tuisdenu.) Izvinite  ee.  Ona  ne  eto  hotela
skazat'.
     Kler. Net, imenno eto. Vy... vy gubite ego, chtoby mne otomstit'. Vy ego
dushite, chtoby zapugat' menya.
     Missis Fullarton. CHto ty, milochka, mister Tuisden lichno  zdes'  ni  pri
chem. Kak ty mozhesh' tak...
     Kler. YA ne prinyala by ot muzha ni grosha, dazhe esli b umirala  i  drugogo
spaseniya ne bylo.
     Tuisden. Bolee zhestokih slov nel'zya  bylo  skazat'.  |to  okonchatel'nyj
otvet moemu doveritelyu?
     Kler. Da. (Otvorachivaetsya k ognyu.)
     Missis Fullarton (Tuisdenu). Pozhalujsta, ostav'te nas  odnih  i  nichego
poka ne govorite misteru Dedmondu.
     Tuisden. Missis Dedmond, ya vam kak-to uzhe govoril, chto zhelayu vam tol'ko
dobra. Hotya vy i nazvali menya trusom, ya  povtoryayu  svoi  slova.  Radi  boga,
horoshen'ko podumajte... poka eshche ne pozdno.
     Kler (budto vo sne protyagivaet emu ruku). Prostite menya za  to,  chto  ya
nazvala vas trusom. YA imela v vidu ne lichno vas, a vseh ih voobshche.
     Tuisden. Nichego, nichego. Glavnoe, proshu vas, podumajte.

Sdelav  strannoe  dvizhenie, slovno vnezapno uvidel to, chego ne hochet videt',
                              Tuisden uhodit.
Kler  stoit,  prizhavshis' lbom k doske kamina, kak by ne soznavaya, chto ona ne
       odna. Missis Fullarton podhodit k nej i zaglyadyvaet ej v lico.

     Missis Fullarton. Dorogaya, milaya, na menya-to ty ne serdish'sya?

Kler   otvorachivaetsya  ot  nee,  slovno  ej  hochetsya  ujti  ot  lyudej  s  ih
        razgovorami, chtoby prislushat'sya k svoemu vnutrennemu golosu.

No  ya  ne  mogu  tebya  ostavit',  mne tak hochetsya spasti tebya ot vsego etogo
uzhasa.
     Kler. Perestan', Dolli. Ostav' menya.
     Missis Fullarton. Ty nespravedliva k  Dzhordzhu.  On  ochen'  velikodushen,
predlagaya tebe prekratit' process, esli prinyat' vo  vnimanie...  Ty  obyazana
sdelat' nad soboj usilie, pozhalet' otca, sester, vseh nas, blizkih tebe.
     Kler (povorachivaetsya k nej). Ty govorish', Dzhordzh velikodushen?  Esli  by
on byl velikodushen, on ne predŽyavil by etogo iska. Dzhordzh  hochet  otomstit',
on sam ob etom govoril. Ne znayu, chto budet so mnoj dal'she, no ya ne padu  tak
nizko, chtoby vzyat' u nego den'gi. V etom uzh ya uverena.
     Missis Fullarton. Znaesh', Kler, v tebe est' chto-to uzhasnoe. Ty  slishkom
vozvyshenna, chtoby mirit'sya s polozheniem veshchej, i v to zhe vremya ne  nastol'ko
vozvyshenna, chtoby stat' vyshe etogo. Ty slishkom shchepetil'na, chtoby prinyat'  ot
nego pomoshch', i nedostatochno sil'na, chtob obojtis' bez nee.  Ty  znaesh',  eto
prosto tragediya. Ty ne mogla by vernut'sya k svoim?
     Kler. Posle vsego!
     Missis Fullarton. Togda, mozhet byt', k nam?
     Kler. "Kak chistaya pchela na  utrennej  zare,  hotel  by  ya  pril'nut'  k
tebe..." Net, Dolli.

Missis  Fullarton,  smushchennaya  i  pristyzhennaya,  otvorachivaetsya  ot  nee. Ee
   bystrye glazki naskoro ozirayut komnatu, prezhde chem nachat' novuyu ataku.

     Missis Fullarton. Ty neschastliva... Ty ne mozhesh' byt' schastliva  zdes',
Kler...
     Kler. Neschastliva?
     Missis Fullarton. Ah, Kler, Kler, spasi sebya i vseh nas!
     Kler (ochen' spokojno). Vidish' li, ya lyublyu ego.
     Missis Fullarton. A pomnish', ty govorila, chto  ne  mozhesh'  lyubit',  chto
nikogda ne polyubish'?
     Kler. YA eto govorila? Kak stranno.
     Missis Fullarton. Oj, dorogaya, ne glyadi tak, a to ya zaplachu.
     Kler. Nikogda ni v chem nel'zya davat' zaroka. (Burno.) YA lyublyu! YA  lyublyu
ego!
     Missis Fullarton  (vdrug).  Esli  ty  ego  lyubish',  kakovo  tebe  budet
soznavat', chto ty pogubila ego?
     Kler. Uhodi... Uhodi...
     Missis Fullarton. A eshche govorish', chto lyubish'.
     Kler (vzdragivaya, kak ot udara). YA ne mogu... YA ne hochu ego poteryat'.
     Missis Fullarton. A eto v tvoej vlasti - ne poteryat' ego?
     Kler. Ujdi.
     Missis Fullarton. YA uhozhu. Tol'ko pomni, chto muzhchinu  trudno  uderzhat',
dazhe esli ty ne prinesla  emu  gibeli.  Tebe  luchshe  znat',  lyubit  on  tebya
po-nastoyashchemu  ili  net.  Esli  net,  ne  zaviduyu   tebe.   (Uzhe   u   dveri
povorachivaetsya k Kler i s zhalost'yu govorit.) Nu, hrani tebya bog,  ditya  moe!
Bud' schastliva, esli mozhesh'... (Uhodit.)
     Kler (povtoryaet pochti shepotom). "A eshche govorish', chto lyubish'!"

Slyshit  povorot  klyucha v dveri, bystro napravlyaetsya k spal'ne, slovno boitsya
vstrechi,   no,  peredumav,  ostanavlivaetsya  u  zanaveshennoj  dveri.  Vhodit
Mejliz.  Sperva  ne  zamechaet  ee, tak kak cvet ee plat'ya slivaetsya s cvetom
zanavesi.  Lico  ego,  dvizheniya govoryat o bessil'noj yarosti. Uvidev Kler, on
srazu  ovladevaet  soboj,  podhodit  k  kreslu  i, ne snimaya shlyapy i pal'to,
                                  saditsya.

     Kler. Nu? Redakciya, konechno... Teper' mozhesh' rasskazat' mne obo vsem.
     Mejliz. Mne nechego tebe rasskazyvat', ditya.

Pochuvstvovav  nezhnost'  v  ego  golose,  ona podhodit i opuskaetsya na koleni
             vozle ego kresla. Mejliz mashinal'no snimaet shlyapu.

     Kler. Teper' ty i etogo lishish'sya?

                      Mejliz udivlenno smotrit na nee.

YA znayu vse, ne sprashivaj otkuda.
     Mejliz. Licemernye psy!
     Kler. U tebya net vozmozhnosti ustroit'sya v drugom meste?
     Mejliz. Konechno, ved' ya budu teper' narashvat! Stoit mne tol'ko vyjti i
zakrichat':   "YA   Mejliz,   neudachlivyj   pisatel',   slishkom   chestnyj    i
svobodomyslyashchij zhurnalist, sootvetchik po brakorazvodnomu  delu,  beznadezhnyj
bankrot!" - i ot raboty otboya ne budet. Net, vse oni  zaodno.  |to  sploshnaya
stena!
     Kler. Kennet, ty lyubish' menya?

                     Mejlie nedoumenno na nee smotrit.

YA dlya tebya ne tol'ko krasivaya zhenshchina?
     Mejliz. Nu, nu, ditya! Sejchas ne vremya plakat'sya. Nado borot'sya.
     Kler. Da, nado.
     Mejliz. My ne dadim sebya svalit', a?

      Kler tretsya shchekoj o ego ruku, kotoraya vse eshche lezhit na ee pleche.

Sdat'sya  na  milost' vraga? ZHit' i dyshat' s ego soizvoleniya? ZHdat', kogda on
ot  polnoty  svoih  shchedrot  podarit  nam pravo est', pit' i svobodno dyshat'?
(Delaet dvizhenie, kotorym slovno podytozhivaet svoyu zlobu.) Nu net! (Nadevaet
shlyapu i vstaet.) |to poslednij ston, kotoryj oni ot menya uslyshali.
     Kler. Opyat' uhodish'? Kuda?
     Mejliz. Proshibat' stenu! Nash poezd othodit v  shest':  u  nas  eshche  est'
vremya.

Uhodit  v spal'nyu. Kler podnimaetsya i stoit, oglyadyvayas' vokrug, kak vo sne.
Protyanuv  ruku,  mashinal'no  sobiraet  v  puchok  fialki  v  malen'koj  vaze.
Saditsya  s  etim  buketikom v kreslo, mimo kotorogo dolzhen projti Mejliz. On
vyhodit  i napravlyaetsya k dveri. Kler protyagivaet emu fialki. On neponimayushche
na  nih  smotrit  i,  pozhav plechami, prohodit mimo. Neskol'ko mgnovenij Kler
                         nepodvizhno sidit v kresle.

     Kler. Poceluj menya!

Mejliz  vozvrashchaetsya  i  celuet  ee.  No u gub ego kakaya-to gor'kaya skladka,
kakaya  byvaet  u  cheloveka,  kogda  on sdelal chto-to, k chemu ne lezhit u nego
serdce. On uhodit. Kler nepodvizhno sidit v kresle, boryas' s rydaniyami. Potom
vskakivaet,  toroplivo  idet k stolu, beret listok bumagi i pishet. Podnimaet
                  glaza i vidit, chto voshla missis Majler.

     Missis Majler. So vsemi rasplatilas', Vot vam  sdacha,  bumazhka  v  pyat'
funtov i eshche chetyre soverena i dva shillinga.
     Kler (polozhiv zapisku v konvert, pryachet v karman pyatifuntovuyu  kreditku
i pokazyvaet missis Majler na  den'gi,  lezhashchie  na  stole).  Voz'mite  vashe
zhalovan'e. A eto pis'mo otdadite emu, kogda on vernetsya. YA uhozhu.
     Missis Majler. Bez nego? Kogda vy pridete?
     Kler. YA ne pridu. (Smotrit, kak missis Majler terebit obshlag rukava.) YA
uhozhu ot mistera Mejliza navsegda. Delo o  razvode  budet  prekrashcheno,  i  k
misteru Mejlizu ne budet predŽyavleno iska. Ponimaete?
     Missis Majler. (Ee obychno nepodvizhnoe lico iskazheno ot volneniya.)  Ved'
ya ne hotela vas...
     Kler. Vy tut ni pri chem. YA sama ponimayu...  Pomogite  mne.  Mne  i  tak
tyazhelo. Poshlite za kebom.
     Missis Majler (vkonec rasstroennaya). Tam na  lestnice  privratnik  moet
okno.
     Kler. Kliknite ego. Pust' sneset moj chemodan. Vse  ulozheno.  (Uhodit  v
spal'nyu.)
     Missis Majler (otkryvaet dver', v polnom otchayanii). |j, podi syuda!

              Vhodit privratnik bez pidzhaka, v odnoj zhiletke.

     Missis Majler. Hozyajke nuzhen keb. Sejchas chemodan ej ponesesh'.

                 Kler vyhodit iz spal'ni v pal'to i shlyapke.

     Missis Majler (privratniku). Poshli!

Uhodyat  za  chemodanom.  Kler  podnimaet s polu buketik fialok i vertit ego v
rukah,  slovno  ne  znaet,  chto s nim delat'. Tiho stoit u kresla dazhe posle
togo,  kak  privratnik s chemodanom na pleche ischez za dver'yu, a missis Majler
                                 vernulas'.

     Missis Majler (pokazyvaet na pishushchuyu mashinku). Mashinku-to voz'mete?
     Kler. Da.

Missis  Majler vynosit mashinku i vozvrashchaetsya. Stoit na poroge i, glyadya, kak
 Kler okidyvaet komnatu proshchal'nym vzglyadom, plachet. Kler podnimaet golovu.

     Kler. Ne plach'te. Ne nado plakat'. Nu, proshchajte.

Uhodit,  ne  oglyadyvayas'. Missis Majler rydaet, zazhav rot kraem svoej chernoj
                              staroj zhaketki.

                                  Zanaves


        DEJSTVIE CHETVERTOE

Vremya  uzhina  v  restorane  "Gaskoniya"  v den' skachek Derbi. Nebol'shaya zala.
Skvoz'  okno  shirokogo  koridora,  kuda  vyhodit  ee dver', vidneetsya temnaya
sineva  letnej  nochi.  Steny  zaly  zolotisto-abrikosovogo  ottenka.  Kovry,
port'ery,  abazhury i obivka zolochenyh stul'ev - vse krasnoe. Belye zanaveski
na oknah. Pal'my v zolochenyh kadkah. V smezhnyj malen'kij kabinet vedet arka.
Na  avanscene  dva  stolika:  kazhdyj nakryt na dva pribora. Odin iz stolikov
stoit  v uglu za shirmoj. Na tret'em - sluzhebnom - stolike, nad kotorym visit
peregovornaya trubka, stoyat neskol'ko blyud s zakuskami, korzinka s persikami,
dve  butylki  shampanskogo  v  vederkah  so  l'dom  i  bochonochek s ustricami.
Oficiant  Arno  -  hudoshchavyj,  smuglyj, podvizhnoj, s licom, tronutym myagkoj,
spokojnoj  ironiej, - prislushivaetsya k otdalennomu shumnomu vesel'yu uzhinayushchej
kompanii.   Otkryvaet  ustricy.  Izdaleka  slyshatsya  naigryvaemye  na  rozhke
poslednie  takty  pesni: "Znakom li vam Dzhon Pil'?" Arno, otkryvaya ocherednuyu
ustricu, bormochet: "Tres joli" {Prelestno! (franc.).}. Dve damy s ogolennymi
plechami,  v  ogromnyh shlyapah prohodyat po koridoru. Donosyatsya otdel'nye frazy
ih  razgovora:  "Ne  lyublyu  byvat' zdes' vecherom posle skachek... Muzhchiny tak
nahal'ny...  Kakaya  vul'garnost',  etot  rozhok!"  Arno  pripodnimaet brovi i
smeshlivo  krivit guby. Po koridoru prohodit dama s golymi plechami, s krasnoj
rozoj  v  volosah  i  ostanavlivaetsya u okna, dozhidayas' svoego sputnika. Oni
vhodyat  v zalu. Arno podbegaet k nim, no ona so slovami: "My projdem tuda" -
uhodit  v smezhnyj kabinet. Vhodit upravlyayushchij, chelovek s izyashchnymi usikami, v
zastegnutom  na vse pugovicy frake, s besshumnymi, bystrymi dvizheniyami. Nichto
          ne uskol'zaet ot ego vzglyada. On rassmatrivaet persiki.

     Upravlyayushchij. Segodnya  persiki  pojdut  po  chetyre  shillinga  za  shtuku.
Ponyatno?
     Arno. Da, ser.

Iz  smezhnoj  zaly vhodyat molodoj chelovek so sputnicej. Ona smugla, pohozha na
ispanku. On tomen, bleden, chisto vybrit, beles. U nego rasplyvchataya ulybka i
poluopushchennye  glaza.  |to  odin  iz  teh  molodyh  lyudej,  kotorye  v  silu
vospitaniya ya rasseyannogo obraza zhizni utratili v sebe vse, krome sposobnosti
        skryvat' svoi chuvstva. U etogo molodogo lorda i golos tomen.

     Tomnyj lord. CHto eto za shum oni tam podnimayut, mister Varli?  |tot,  so
svoim rozhkom?
     Upravlyayushchij (besstrastno). |ta kompaniya, milord, vsegda uzhinaet  u  nas
posle Derbi. Za etim stolikom vam budet spokojno, milord. Arno!

Arno  uzhe  okolo  stolika,  stoyashchego mezhdu shirmoj i pal'moj. Ubedivshis', chto
para  udobno  ustroena,  upravlyayushchij  svoej  besshumnoj,  elastichnoj pohodkoj
udalyaetsya.   V   koridore  poyavlyaetsya  zhenshchina  v  chernom  plat'e  i  shiroko
     raspahnutoj nakidke. Podhodit k dveri, ne reshayas' vojti. |to Kler.

     Arno (probegaet s podnosom i ukazyvaet ej na stolik).  Udobnyj  stolik,
madam.

Kler  nesmelo  sadyatsya. Master po chasti nablyudenij za svoimi klientami, Arno
srazu  ulavlivaet  v  nej  vse:  blednoe  lico, volnistye, prosto zachesannye
volosy, teni pod glazami, otsutstvie pudry na lice, pomady na gubah i vsyakih
ukrashenij,  krome  treh  gardenij  na  grudi.  Otmechaet elegantnyj pokroj ee
plat'ya, bezukoriznennye po forme i belizne plechi i sheyu. Arno podhodit k nej,
ona podnimaet glaza. V nih chuvstvuetsya chto-to poteryannoe, molyashchee o pomoshchi.

     Arno. Madam zhdet  kogo-nibud'?  Net?  Togda  madam  budet  zdes'  ochen'
udobno, ochen' udobno. Madam razreshit vzyat' nakidku? (Berezhno snimaet  s  nee
nakidku i veshaet na spinku stula ryadom.)
     Tomnyj lord (iz ugla za shirmoj). Poslushajte!
     Arno. Milord?
     Tomnyj lord. SHampanskogo!
     Arno. Siyu minutu, milord!

Kler sidit, chertya pal'cem uzory na skaterti, opustiv glaza. Vremya ot vremeni
          ona ih podnimaet, sledya za temnoj, bystroj figuroj Arno.

     Arno (vozvrashchaetsya). Madam zdes' ne  zharko?  (Smotrit  na  nee  so  vse
vozrastayushchim lyubopytstvom.) Madam ugodno chto-nibud' zakazat'?
     Kler. YA nepremenno dolzhna chto-nibud' zakazat'?
     Arno. Non, madame {Net, madam (franc.).}, eto  kak  vam  budet  ugodno.
Razreshite stakan vody? (Nalivaet.) YA ne imel chesti videt' u nas madam.
     Kler (slabo ulybaetsya.) Vpolne ponyatno.
     Arno. Madam budet zdes' ochen' uyutno, ochen' spokojno.
     Tomnyj lord. Poslushajte!
     Arno. Pardon {Prostite (franc.).}. (Othodit.)

Po  koridoru  opyat'  prohodyat dve damy s golymi plechami v ogromnyh shlyapah, i
opyat'  donosyatsya  otdel'nye  frazy  ih  razgovora.  "Totti? Nu, net!.. Takaya
goryachka... Bobbi ne vyderzhit haraktera... Poslushaj, dorogaya..." Ot etih slov
Kler,  kak  pod dejstviem elektricheskogo toka, hvataetsya za nakidku, gotovaya
       bezhat', no razgovor stihaet, i Kler snova opuskaetsya na stul.

     Arno (vozvrashchaetsya k ee stoliku i  chut'  nasmeshlivo  povodit  plechom  v
storonu koridora). Obychno, madam, u nas tiho, ne to  chto  v  drugih  mestah.
Segodnya  nemnogo  bespokojno...  Madam  lyubit  cvety?  (Ischezaet  i  tut  zhe
vozvrashchaetsya s gvozdikami v vaze.) Oni horosho pahnut.
     Kler. Vy ochen' lyubezny.
     Arno. Niskol'ko, madam. Dlya menya udovol'stvie.

Vhodit  molodoj  chelovek.  On  vysokogo  rosta,  toshch, zhilist. U nego korotko
strizhennye  volosy  i  usiki  pesochnogo  cveta,  do krasnoty zagoreloe lico,
malen'kaya, dlinnaya, uzkaya golova, kakie proizrastayut tol'ko v Anglii. Odet v
temnoe,  legkoe  pal'to  naraspashku,  cilindr  sdvinut  na zatylok, na toshchem
zhivote  belyj  zhilet.  Oglyadyvaetsya  krugom, zamechaet Kler, prohodit mimo ee
stolika  v  smezhnuyu  zalu, ostanavlivaetsya v prolete arki i smotrit opyat' na
Kler.  Ona  podnyala  glaza,  no  tut zhe snova ih opustila. Molodoj chelovek v
nereshitel'nosti  medlit. No, uloviv vzglyad Arno, kivkom golovy podzyvaet ego
i  prohodit  v  smezhnuyu  zalu.  Arno, vzyav ne nuzhnuyu zdes' pustuyu vazu, idet
sledom  za nim. Kler sidit odna, v molchanii, preryvaemom tol'ko bormotaniyami
tomnogo  lorda  i  ego  sputnicy  za  shirmoj.  Podnyav glaza, Kler vidit, chto
vysokij  molodoj  chelovek, uzhe bez pal'to i cilindra, stoit u ee stolika i s
                 zastenchivoj naglost'yu protyagivaet ej ruku.

     Molodoj chelovek. Zdravstvujte. Ne uznal vas  snachala.  Ochen',  konechno,
nevezhlivo s moej storony.

Vzglyad  Kler  vyrazhaet  ispug,  mol'bu,  pokornost'  -  vse vmeste. Ruka ego
                                opuskaetsya.

     Kler (edva slyshno). Zdravstvujte.
     Molodoj chelovek (zapinaetsya). Vy segodnya byli?..
     Kler. Gde?
     Molodoj chelovek. Na skachkah, konechno. Kak? Vy ne  byvaete  na  skachkah?
(Beretsya za vtoroj stul u stolika.) Razreshite?
     Kler (pochti shepotom). Pozhalujsta.

                         On saditsya. Podhodit Arno.

     Arno. Kulich'i yajca ochen' horoshi  segodnya,  ser.  Ochen'  horoshi,  madam.
Potom mozhno persiki. Otlichnye persiki.  Prikazhete  shampanskogo,  ser?  Madam
lyubit ego  slegka  frappe  {Zamorozhennym  (franc.).},  no  ne  slishkom,  da?
(Othodit k sluzhebnomu stoliku.)
     Molodoj chelovek (utknuv nos v gvozdiki), CHudnye gvozdiki. Zdes'  horosho
obsluzhivayut.
     Kler. Da?
     Molodoj  chelovek.  Vy  razve  zdes'  ne  byvali  ran'she?  (Kler  kachaet
golovoj.) Vot pochemu vashe lico mne neznakomo. (Kler smotrit na nego v  upor,
i molodoj chelovek, opyat' orobev, zapinaetsya.) To est' ya hotel skazat'...
     Kler. |to nevazhno.
     Molodoj chelovek (privstaet, gotovyj  ujti).  To  est',  esli  vy  zhdete
kogo-nibud', to ya, konechno...
     Kler. Nichego, nichego, sidite.

Molodoj  chelovek  opyat'  saditsya,  on smushchen. Ih molchanie preryvaetsya tol'ko
bormotaniyami  tomnogo  lorda  za shirmoj i otdalennym shumom vesel'ya uzhinayushchej
                 kompanii. Arno prinosit zakazannoe blyudo.

     Molodoj chelovek. Vina, skoree!
     Arno. Siyu minutu, ser.
     Molodoj chelovek (neuklyuzhe k Kler). Znachit, vy  nikogda  ne  byvaete  na
skachkah?
     Kler. Net. (Arno razlivaet shampanskoe.)
     Molodoj chelovek. A ya vot horosho pomnyu moj pervyj den' na  skachkah.  CHto
eto bylo! Vse produl, do poslednego shillinga... A na obratnom puti  igral  v
tri listika, tak dazhe chasy s cepochkoj spustil...
     Kler. Trudno tol'ko nachat', pravda? (P'et shampanskoe.)

Molodoj chelovek nedoumenno na nee smotrit - on chuvstvuet, chto uvyaz v slishkom
                        glubokom dlya nego razgovore.

     Molodoj chelovek. To est' vy chto-to imeete v vidu ili prosto tak?  (Kler
kivaet.)  Znachit,  vy  vpervye...  (Kler  snova  kivaet:  vino  pridaet   ej
smelosti.)
     Molodoj chelovek. Vot eto da! (Otkidyvaetsya nazad.) YA chasto  dumal,  kak
eto byvaet...
     Arno (nalivaet opyat' bokaly). Ms'e razreshit...
     Molodoj chelovek (rezko). Nichego ne  nado...  (Zalpom  osushaet  bokal  i
sidit, ves' vypryamivshis'. V nem zagovorili rycarskie chuvstva.) YA...  ya  ved'
vizhu, chto vy ne... slovom,  chto  vy  nastoyashchaya  ledi.  (Kler  ulybaetsya.)  YA
ponimayu... vam tugo prishlos'... i  tol'ko  poslednij  negodyaj...  mog  by...
Razreshite mne... odolzhit' vam...
     Kler (podnimaet bokal). Le vin  est  tire,  il  faut  le  boire!  {Vino
nalito, nado ego pit'! (franc.).}

P'et.  Proiznesennaya  Kler  francuzskaya  fraza,  kotoroj  on pochti ne ponyal,
okonchatel'no  ubedila  ego,  chto  pered  nim  poryadochnaya zhenshchina, i on sidit
                         molchalivyj, nahmurivshijsya.
V  tu minutu, kak Kler podnimaet bokal, v komnatu vhodyat dvoe muzhchin. Odin -
vysokij,   elegantno-naglyj,   slegka  sedeyushchij  blondin.  V  glazu  u  nego
monokl',   kotoryj   on  navodit  na  vseh  zhenshchin.  U  nego  shirokoe  lico,
raskrasnevsheesya  ot  vina  i  vozduha.  Sputnik  ego  vysok rostom, hudoshchav,
tipichnyj  zavsegdataj nochnyh uveselitel'nyh zavedenij. U nego hitrye, ishchushchie
glaza,  vpalye  shcheki. Oba stoyat, vseh razglyadyvaya, zatem idut v smezhnuyu zalu
         i, prohodya mimo Kler, okidyvayut ee besceremonnym vzglyadom.

     Molodoj chelovek (zametiv, kak ona vzdrognula). Vy,  navernoe,  schitaete
menya poryadochnym merzavcem?
     Kler. Net, net.
     Molodoj chelovek. Tak vy sovsem  na  meli?  (Kler  kivaet.)  No  vy  tak
shikarno odety... (Smotrit na ee vechernee plat'e, nakidku.)
     Kler. U menya hvatilo uma ne prodavat' etih veshchej.
     Molodoj chelovek (kotoromu vse bol'she i bol'she ne po sebe). Znaete  chto,
voz'mite u menya deneg. Mne segodnya zdorovo vezlo...
     Kler (chertit pal'cem uzory na  skaterti,  potom  smotrit  emu  pryamo  v
glaza). Net, ne voz'mu... Deneg darom ne berut...
     Molodoj chelovek. Pravo... ya ne... YA chuvstvuyu  sebya  prosto  podlecom...
Ved' ya vizhu, vy poryadochnaya zhenshchina...
     Kler (ulybaetsya). No ved' vy  ni  v  chem  ne  vinovaty.  Vidite  li,  ya
poterpela polnyj krah, i teper' mne vse ravno, chto so mnoj budet. Na odno  ya
ne soglashus': prinyat' milostynyu. Mne povezlo, chto ya natolknulas' na  vas,  a
ne na kakogo-nibud'...

Vesel'e  uzhinayushchej  kompanii stanovitsya vse bolee burnym. Slyshatsya ohotnich'i
                          vozglasy pod rev rozhka.

     Molodoj chelovek. No ved' rodnye-to u vas est'? Dolzhny  zhe  byt'  u  vas
kakie-nibud' rodnye?

On glyadit na nee kak zacharovannyj. SHCHeki u nee razrumyanilis', glaza blestyat.

     Kler. Est', est'. I muzh, i rodnye, vse kak polagaetsya. A ya sizhu  zdes'.
Stranno, ne pravda li? (Kasaetsya bokala.) Vino udarilo mne v golovu. Nichego,
ne bojtes', ya ne stanu ni pet', ni tancevat', ni plakat'...
     Molodoj  chelovek  (boretsya  mezhdu  iskusheniem  i  rycarskim  chuvstvom).
Podumat' tol'ko!.. Dazhe ne veritsya, chto takoe mozhet sluchit'sya...
     Kler. A u vas est' sestry? (Smeetsya svoim tihim smehom.)  U  menya  est'
brat. On v Indii. Tol'ko ya ego bol'she ne uvizhu.
     Molodoj chelovek. Neuzheli vy  sovershenno  otrezany  ot  svoih?  S  vami,
dolzhno byt', sluchilos' chto-to ochen' strashnoe...

Kler   ulybaetsya.   Svetlovolosyj   dzhentl'men   i  temnovolosyj  dzhentl'men
vozvrashchayutsya.  Svetlovolosyj dzhentl'men glyadit na Kler v upor. Vspyhnuv, ona
na  etot  raz  ne  otvodit  vzglyada,  i on, usmehnuvshis', prohodit v koridor
                         vmeste so svoim sputnikom.

     Kler. Kto eti dvoe?
     Molodoj chelovek. Ne znayu.  YA  tol'ko  nedavno  vernulsya  iz  Indii.  Vy
govorite, u vas tam brat? V kakom polku?
     Kler. Ne starajtes' uznat' moe imya. U menya ego  net...  U  menya  nichego
net! (Kladet obnazhennye lokti na stol  i  opiraetsya  podborodkom  na  ruki.)
Segodnya pervoe iyunya. V etot den' rovno god tomu nazad ya ushla iz  domu,  i  s
teh por...
     Molodoj  chelovek.  Nichego  ne  ponimayu...  No  u  vas,  navernoe,  est'
kto-nibud'...

Lico  ee  tak  menyaetsya,  vo  vsej poze chuvstvuetsya takaya muka, chto on razom
 umolkaet i otvorachivaetsya. Kler p'et i, postaviv bokal, slegka usmehaetsya.

     Molodoj chelovek (pochti s blagogovejnym uzhasom). Prijti syuda znachilo dlya
vas vzyat' takoj bar'er...
     Kler. I chto zhe okazalos' po tu storonu bar'era?

 Molodoj chelovek kasaetsya ee ruki. |to dvizhenie sochuvstviya, a ona prinimaet
                        ego kak popytku intimnosti.

     Kler. Podozhdite  eshche.  Sejchas  tak  horosho.  Dajte  mne  sigaretu.  (On
protyagivaet ej portsigar.)
     Kler (medlenno puskaet dym). Sejchas tak  horosho!  Poslednee  vremya  mne
prihodilos' ochen' tugo. YA mnogo golodala.
     Molodoj chelovek. Da? CHert! V takom sluchae ne zakazat' li nam chto-nibud'
posushchestvennee?

Kler  sudorozhno  perevodit  dyhanie,  slovno vot-vot razrazitsya istericheskim
         smehom, no preodolevaet ego i otricatel'no kachaet golovoj.

     Molodoj chelovek. Togda hot' persik?

                           Arno prinosit persiki.

     Kler (s ulybkoj). Spasibo.

                      Arno, napolniv bokaly, othodit.

     Kler (podnimaet svoj bokal). Esh'te, pejte, veselites', ibo zavtra my...
Slyshite?

Donositsya  hor uzhinayushchej kompanii: "Atu ee, atu! Pod zvuki roga my dogonim i
 zatravim my lan' bystronoguyu!.." Pesnya zakanchivaetsya nestrojnym gikan'em.

     Kler. "Segodnya lan' umret!" Veselaya, staraya pesnya.
     Molodoj chelovek. Razoralis', cherti! (Vnezapno.) Slushajte... Vy molodec!
     Kler (kachaet golovoj). Net. U menya ne hvatilo muzhestva. Mnogie  zhenshchiny
umeyut  borot'sya  v  zhizni,  a  ya...  Vidite  li,  ya  slishkom  vozvyshenna   i
nedostatochno vozvyshenna, tak mne  skazala  moya  luchshaya  podruga.  Ponimaete,
slishkom vozvyshenna i nedostatochno vozvyshenna... (Smeetsya.) YA ne sumela stat'
muchenicej i ne zahotela byt' bezdushnoj kukloj. YA ni to ni se. V etom vsya moya
tragediya.
     Molodoj chelovek. Vam, veroyatno, uzhasno ne povezlo?
     Kler. YA borolas'. (YArostno.) No chto v etom tolku, kogda u tebya  vperedi
nichego net? YA vyglyazhu bol'noj?
     Molodoj chelovek. Net, prosto uzhasno krasivoj.
     Kler (smeetsya). Kogda-to odin chelovek skazal mne: esli u vas net deneg,
krasota posluzhit vam tol'ko pomehoj... I vse-taki horosho, chto ya  krasiva.  A
to by ya ne risknula prijti syuda. (Kasaetsya gardenij na grudi.) |ti  gardenii
ya kupila na poslednij shilling, kotoryj ostalsya u menya posle togo,  -  kak  ya
zaplatila za keb. Zdorovo?
     Molodoj chelovek (s voshishcheniem). Pravda? Dejstvitel'no zdorovo!
     Kler. Nikogda nichego ne nado delat' napolovinu. Prygat', tak uzh  ochertya
golovu. Pozhelajte mne udachi... (P'et.) Prygnut' i ko dnu! Voda somknetsya nad
toboj, i vse budet koncheno... Vy ne zhaleete, chto podoshli ko mne?
     Molodoj chelovek. ZHaleyu? Mozhet byt', eto podlo  s  moej  storony,  no  ya
niskol'ko ne zhaleyu.
     Kler. Hvala gospodu za krasotu! YA nadeyus', chto umru  krasivaya.  Kak  vy
dumaete, pojdet u menya delo?
     Molodoj chelovek. Ne nado... Ne govorite takih veshchej.
     Kler. Net, vy mne otvet'te, pojdet?
     Molodoj chelovek. Ladno, otvechu. Konechno, pojdet.
     Kler. Nu, i prekrasno. |ti bednyazhki, ulichnye, mne pozaviduyut... Im  vse
prihoditsya hodit', hodit'... Tak vy dumaete, chto ya...
     Molodoj chelovek (slegka kasaetsya ee plecha). YA  dumayu,  chto  vy  slishkom
vozbuzhdeny. U  vas  ochen'...  sŽesh'te  persik.  (Ona  kachaet  golovoj.)  Nu,
sŽesh'te. Ili eshche chto-nibud'... Vinogradu?
     Kler (vdrug sovershenno spokojno). Ne nado.
     Molodoj chelovek. Zdes' zharko. Mozhet, nam luchshe prokatit'sya? Dvinem, a?
     Kler. Mozhno.
     Molodoj  chelovek  (lihoradochno).  CHert  by  pobral   etogo   oficianta!
Podozhdite minutu, ya sam pojdu zaplachu.

Vyhodit  v  koridor.  Vhodyat  svetlovolosyj i temnovolosyj dzhentl'meny. Kler
                  sidit, ne dvigayas', glyadit pered soboj.

     Temnovolosyj dzhentl'men. Stavlyu pyaterku, chto ona ne soglasitsya.
     Svetlovolosyj dzhentl'men. Idet!

S  nepodrazhaemym  nahal'stvom  podhodit  k  stoliku  Kler,  vynimaet izo rta
                                  sigaru.

Vy  sovershenno  ne  izmenilis'.  Vse  tak  zhe  prelestny.  Ne otkazhite mne v
udovol'stvii pouzhinat' so mnoj zavtra vecherom.

Kler,  vyvedennaya  iz  svoej zadumchivosti, vzdragivaet i glyadit na nego. Ona
vidit   ego   glaza   i   hitrye,   nedobrozhelatel'nye,   glumyashchiesya   glaza
temnovolosogo  dzhentl'mena, kotorye sledyat za nej. Ne shevelyas', ne proiznosya
ni  slova,  ona  tol'ko  smotrit  na  nih.  No  ee  yasnyj  vzglyad ne smushchaet
                        svetlovolosogo dzhentl'mena.

     Svetlovolosyj  dzhentl'men.  Znachit,  ugovorilis'.  Zavtra  v   polovine
odinnadcatogo. Ves'ma pol'shchen. Do svidaniya. (Opyat' suet v rot sigaru, idet k
svoemu sputniku i tiho  govorit.)  CHto,  proigral?  (Iz-za  shirmy  donositsya
tomnoe "Zdorovo, CHarli!")

Svetlovolosyj  i  temnovolosyj  prohodyat  za shirmu. Kler ne shevel'nulas', ne
otvela  glaz.  S  neozhidannoj bystrotoj dostaet iz karmana nakidki malen'kuyu
sinyuyu  sklyanku,  vzyatuyu u Mejliza. Vytaskivaet probku, vylivaet soderzhimoe v
svoj bokal s shampanskim. Podnimaet ego, ulybayas', derzhit pered soboj, slovno
myslenno  proiznosit  tost,  i p'et. Vse eshche ulybayas', stavit pustoj bokal i
prizhimaet  gardenii k licu. Medlenno osedaet na stule, gardenii padayut, ruki
povisayut,  golova  opuskaetsya  na  grud'.  A  za shirmoj zvuchat eshche golosa, i
donositsya  izdaleka  veselyj  shum  brazhnichayushchej kompanii. S korzinoj, uvitoj
lentami,  vhodit Arno. Postaviv ee, napravlyaetsya k stoliku za shirmoj i vdrug
                  zamechaet proisshedshee. Brosaetsya k Kler.

     Arno. Madam! Madam!  (Prislushivaetsya  k  ee  dyhaniyu,  zamechaet  pustuyu
sklyanku, nyuhaet ee.) Bon Dieu! {Bozhe miloserdnyj! (franc.).}

        Pri etom strannom vozglase iz-za shirmy vyhodyat vse chetvero.

     Temnovolosyj dzhentl'men. Vot tak tak! Obmorok!

                        Arno protyagivaet im sklyanku.

     Tomnyj lord. Velikij bozhe!

ZHenshchina  naklonyaetsya nad Kler, pripodnimaet ee ruki, oni bezzhiznenno padayut.
                     Arno bezhit k peregovornoj trubke.

     Arno.  Hozyaina!  Skoree!  (Vidit  vozvrashchayushcheyusya  molodogo   cheloveka.)
Monsieur,  elle  a  fui.  Elle  est  morte!  {Ms'e,  ona  spaslas'.  Umerla!
(franc.).}
     Tomnyj lord (molodomu cheloveku). CHto zh eto takoe? |to vasha podruga?
     Molodoj chelovek. Bozhe moj! Bozhe moj! Nichego o nej ne znayu. Znayu tol'ko,
chto ona byla nastoyashchaya ledi.

Svetlovolosyj  i  temnovolosyj dzhentl'meny uskol'znuli iz zaly. V otdalennyj
hohot uzhinayushchej kompanii vryvaetsya ch'e-to protyazhnoe, pronzitel'noe "Umerla!"
i  zaklyuchitel'nyj takt starinnoj pesni: "Segodnya lan' umret!" Poslednyaya nota
beretsya  oktavoj  vyshe,  zvuchit  pechal'no  i tonko i tonet v gromkom, p'yanom
                                  gogote.
Molodoj  chelovek  stoit,  zakryv lico rukami. Arno nabozhno krestitsya. Tomnyj
lord  ustavilsya  v  odnu  tochku,  zazhav  v pal'cah odnu iz upavshih gardenij.
              ZHenshchina, sklonivshis' nad Kler, celuet ee v lob.

                                  Zanaves

1913 g.