Mett. Pomilujte, mister Brauning, uzh vy-to dolzhny by luchshe razbirat'sya v lyudyah! Fermer. Ono verno, vy dzhentl'men, srazu vidno, tak ved' i tot, govoryat, tozhe. Kapitanom byl. A vot dozvol'te vas sprosit': vy v Lestli v gostinice stoite - tak kak hozyainu familiya? Mett. A u nego est' familiya? Ne zametil. Fermer. A nazvanie gostinicy? Tozhe ne primetili? Mett. "Krasnyj lev". Fermer. Ha! Mett. Neuzheli drugoe? Naprasno. |to by ej vsego luchshe podoshlo. Fermer. A mozhet, pokazhete, chto na vas nadeto? Pod plashchom-to? Mett (vnezapno prinimaet reshenie). Ladno. Sdayus'. Devochka. Ah! Fermer. To-to. Davno by tak. Mett (poniziv golos). Budem igrat' po-chestnomu. Dajte mne shans. Fermer. Znaete zhe, chto ne mogu, chego i sprashivat'? Mett. Nu chto zh, ya hot' dvoe sutok byl na svobode. I probezhku im ustroil horoshuyu. Net li u vas papirosy? Fermer. Ne kuryu etih fintiflyushek. Dzhim, daj gospodinu papirosku. Pervyj batrak dostaet iz karmana pachku papiros i protyagivaet Mettu. Tot beret odnu i zakurivaet ot spichki, kotoruyu batrak zazheg i derzhit, zaslonyaya ee ot vetra, v svoih mozolistyh ladonyah. Zatem batrak snova othodit s lopatoj vpravo. Mett. Ochen' vam blagodaren. (Saditsya na tachku.) Nastupaet molchanie. Devochka tem vremenem nezametno podoshla k Mettu. Devochka (protyagivaet emu malen'kij al'bom). Mozhno mne poprosit' vash avtograf? Fermer. Miss Lizabet! Devochka. YA tol'ko nachala sobirat' - ne mogu zhe ya propustit' takoj sluchaj!.. Mett (s usmeshkoj). CHernilami ili krov'yu? Devochka. Ah! |to by chudesno! Mett. Moej ili vashej? Devochka. Ah! U menya est' vechnaya ruchka. Podaet ee Mettu. On podpisyvaetsya. Blagodaryu vas. Mett (vozvrashchaya ej al'bom). Pozvol'te pozhat' vam ruku. Obmenivayutsya rukopozhatiem. Kogda budesh' starushkoj, smozhesh' skazat', chto byla znakoma s znamenitym ubijcej Mettom. (Fermeru.) Tak kak, mister Brauning? Ne dadite mne popytat' schast'ya? Fermer. Arestantov pokryvat'? Net, net, kapitan. Mett. Schitaete, chto oni ne lyudi? (Osmatrivaetsya po storonam.) YA sejchas kak lisica, kogda zagonyat ee v noru. Vam ne byvalo inogda kak-to sovestno ih otkapyvat'? Fermer. Eshche chego - pogan' takuyu! Mett. A! Nu, blagodarite boga, chto vam do sih por ne prihodilos' sidet' v tyur'me. Fermer. Avos' i vpered nichego takogo ne sdelayu, za chto sazhayut. Mett. Ne zarekajtes'. Byvaet ved', chto ty ne tak uzh i vinovat, a prosto ne povezlo. Fermer. Ne povezlo? A ya schitayu, chto, ezheli ty ubil cheloveka i tebya ne vzdernuli, tak, znachit, tebe zdorovo povezlo. Mett (ugryumo). YA ne hotel zla etomu bednyage. Devochka. Vy v samom dele ubili cheloveka? Mett. Poka eshche net. Fermer (ubiraet zastup iz tachki). A kto zh ego ubil? Vy zhe ego tresnuli, tak chto on bogu dushu otdal. Da eshche, pomnitsya, kogda on ispolnyal svoj dolg, vot kak ya sejchas. (Podozritel'no smotrit na Metta, kak by predosteregaya ego ot povtoreniya takoj popytki.) Mett. Ne bojtes'. Zdes' rebenok. Esli by ne eto!.. Nadeyus', vy pozabotites', chtoby vot etot moj priyatel' (pokazyvaet na batraka) poluchil nagradu za poimku. Fermer. A pust' sebe poluchaet. Mne ne nuzhny nagrady za to, chto ispolnyayu svoj dolg. Mett (kivaet s vazhnost'yu). Priyatno slyshat'. YA vysoko cenyu vashi blagie namereniya, mister Brauning. Ochen' rad byl s vami poznakomit'sya. Proshchajte! Vnezapno vskakivaet s tachki i, izvernuvshis', kak futbolist, izbegayushchij stolknoveniya, proskal'zyvaet mimo fermera i ubegaet nalevo. Devochka b'et v ladoni. Fermer (v izumlenii). Ah ty, poganec! Gej! Dzhim! Lovi! Batrak izdaet rev i brosaetsya sledom. Fermer tozhe hochet bezhat'. Devochka. Ah! Mister Brauning! Fermer (ostanovilsya). CHto? Devochka. Ah! Nichego. Fermer. T'fu! Ubegaet nalevo. Sprava vbegayut konstebl' i vtoroj batrak. Konstebl'. Udral! V kakuyu storonu on pobezhal, miss? Devochka (svysoka, s nepronicaemym vidom). Ne znayu. Konstebl' (batraku). Nu, zhivo! Bezhim! Ubegayut nalevo. Devochka. Ah! Tol'ko by ne pojmali! Ah! Kriki pogoni vdali. Zanaves |PIZOD VOSXMOJ Proshlo neskol'ko minut. Gostinaya v skromnom derevenskom domike, gde vse, odnako, govorit o prinadlezhnosti hozyaek k mestnomu izbrannomu obshchestvu. Dve starye devicy, sestry, sobralis' pit' chaj. Miss Grejs, soroka semi let, zavarivaet chaj na malen'kom stolike u kamina. Miss Dora, gorazdo molozhe ee, stoit v glubine pered raskrytoj steklyannoj dver'yu. Ona v ohotnich'em kostyume. Miss Dora. Kakoj chudesnyj zakat! Posmotri, Grejs. Alyj, kak krov'. Ohota segodnya byla udachnaya. My zatravili lisicu. Vse smotreli, ne popadetsya li gde-nibud' bezhavshij zaklyuchennyj. Miss Grejs. Tebe ne popalsya? Miss Dora. Slava bogu, net. Bednyaga! Travyat ego, kak dikogo zverya. Miss Grejs. Esli tebe zhalko teh, kogo travyat, zachem ezdish' na ohotu? Miss Dora. Lisicy sami ohotniki, oni ponimayut, chto i na nih mogut ohotit'sya. Miss Grejs. Zaklyuchennye tozhe ponimayut. Nechego tratit' na nih sochuvstvie. Pej-ka luchshe chaj. Miss Dora. On ne prostoj arestant. |to tot kapitan Dennant, pomnish'? Miss Grejs. O! Eshche by ne pomnit'. Skol'ko my iz-za nego sporili. Nu i chto zh! On poluchil po zaslugam. Miss Dora (idet k stolu i saditsya. Pristal'no smotrit na sestru). Stranno, Grejs, ty ved' dobraya zhenshchina, a kakaya inogda byvaesh' zhestokaya. Miss Grejs. Voz'mi bulochku. Prosto ya ne terplyu neposledovatel'nosti. Miss Dora (zadumchivo). Da. |to verno. Ty prava. Miss Grejs (udivlena). To est' kak? Miss Dora. V samom dele eto slishkom zhestoko - travit' lisic. Luchshe uzh strelyat'. Miss Grejs. Togda i lisic skoro ne stanet. Ty tol'ko ne vzdumaj eto zdes' propovedovat'. Dovol'no uzhe chudachestv. Ty i krolikov zhaleesh' i cepnyh sobak, so vsemi fermerami peressorilas'. Podozhdi, poka poedem v Bat. Tam mozhesh' chudit' skol'ko tebe ugodno. Miss Dora. YA bol'she ne budu ohotit'sya. Miss Grejs. Nu i ochen' glupo, esli eto dostavlyaet tebe udovol'stvie. Pojdesh' segodnya so mnoj v cerkov'? Miss Dora. Znaesh', chto mne hotelos' by ot tebya uslyshat'? "YA bol'she ne budu hodit' v cerkov'". Miss Grejs. Radi boga, Dora, izbav' menya ot tvoego svobodomysliya. Miss Dora. Radi boga, Grejs, izbav' menya ot tvoego blagochestiya. Miss Grejs. Ved' ty etim tol'ko obizhaesh' pastora. Miss Dora (kachaet golovoj). On slavnyj starik - ne obiditsya. Miss Grejs. Do chego ty lyubish' protivorechit'. Stoit mne chto-nibud' skazat', ty sejchas zhe protiv! Miss Dora. Dushen'ka, gde uzh mne protiv tebya. U tebya volya gorazdo sil'nee. A vo mne nedostatochno egoizma. Miss Grejs (holodno). Znachit, po-tvoemu, ya egoistka? Spasibo. Miss Dora. Prosti, Grejs. Miss Grejs. Nalit' tebe eshche? Miss Dora. Pozhalujsta. Miss Dora podvigaet svoyu chashku, i miss Grejs nalivaet chaj. Vnezapno v steklyannoj dveri poyavlyaetsya chelovecheskaya figura. Obe sestry opuskayut ruki i oshelomlenno smotryat. Mett, zadyhayas' i ele derzhas' na nogah, delaet umolyayushchij zhest i pryachetsya za port'eroj. Izdali donosyatsya kriki pogoni. Sestry eshche ne opomnilis' ot izumleniya, kak vdrug v steklyannoj dveri poyavlyaetsya fermer. Fermer. Kuda on pobezhal? Miss Dora. Kto? Fermer. Katorzhnik. On cherez vash zabor pereskochil i syuda, za dom, kinulsya. Miss Dora. A! Da... YA, kazhetsya, videla... Kakoj-to chelovek probezhal po luzhajke i opyat' cherez zabor - v tom konce. Skorej, mister Brauning! Za ee spinoj lico i poza miss Grejs vyrazhayut bor'bu chuvstv. Fermer. Aga! Vot ono chto! |j, rebyata! On tam cherez zabor siganul! Za nim! ZHivej! Perehvatit' ego nado, poka v les ne ushel! V steklyannuyu dver' vidna probegayushchaya mimo pogonya - oba batraka, policejskij i dvoe yuncov, sudya po vidu, turisty. Kriki zatihayut vdali. Obe sestry vskochili iz-za stola. Napryazhennoe molchanie. Mett (vse eshche tyazhelo dysha, so shlyapoj v ruke, vyhodit iz-za port'ery. Vidit ohotnichij kostyum miss Dory i oborachivaetsya k miss Grejs). Kak mne blagodarit' vas, sudarynya! Miss Grejs. Ne menya. Mett (klanyaetsya miss Dore). Vy prosto angel. Angel! Miss Dora. Ne stojte protiv dveri: uvidyat! (Zadergivaet port'eru. Mett othodit v glub' komnaty.) Miss Grejs. Angel! Tak solgat'! I radi kogo - radi beglogo katorzhnika! Mett (k nemu uzhe vernulos' samoobladanie). Tem bol'she v tom zaslugi, sudarynya. Solgat' radi arhiepiskopa - eto nevelika shtuka. Miss Grejs. Ne koshchunstvujte, pozhalujsta. Miss Dora (nalivaet chaj). Vyp'ete chashechku, ser? Miss Grejs (vpolgolosa). Dora! Mett (kladet shlyapu na stul i beret chashku iz ruk miss Dory). Vy ochen' dobry. (Zalpom vypivaet chaj i vozvrashchaet chashku.) Prostite, radi boga, chto ya vorvalsya k vam, no eto byl moj poslednij shans - libo tak, libo konec. Miss Grejs. V takom sluchae, ser, ya schitayu, pust' uzh byl by konec. Podumajte, v kakoe polozhenie vy stavite moyu neschastnuyu sestru! Miss Dora (vozmushchenno). Neschastnuyu! Nu, Grejs!.. Mett. Kogda za toboj gonyatsya, dumaesh' tol'ko o sleduyushchem shage. Miss Dora. Vy sovsem vybilis' iz sil. Mett. Spasibo, ya uzhe chutochku otdohnul. Mne hochetsya pocelovat' podol vashego plat'ya. Miss Dora. Podola-to net. No kak vy reshilis'? Ved' eto vse-taki bezumie - bezhat' iz tyur'my! Mett. Ne skazal by. Po krajnej mere ya uvidel, kakie horoshie lyudi est' na svete. Miss Dora. S vami tam ploho obrashchalis'? Mett. Net, obrashchenie bylo nichego - nemnozhko odnoobraznoe. Miss Dora. Tss! Slushajte! Prislushivayutsya. Slyshny otdalennye kriki. A teper' vy kuda? Mett. Sam ne znayu. Plana u menya net. |to kak v srazhenii - ne uspeesh' sostavit' plan, kak uzhe nado ego menyat'. Miss Dora. YA znayu, kto vy, pro vas est' v gazetah. Mett. A! S zhirnymi zagolovkami, da? Vot kogda ya popal v znamenitosti. Nu tak. Eshche raz - ogromnoe vam spasibo. A ya uzh pojdu. Miss Dora. Net. Podozhdite. (Ostorozhno razdvinuv port'ery, vyglyadyvaet v steklyannuyu dver'.) YA sejchas. Ischezaet za port'eroj. Miss Grejs (rezko povorachivaetsya k Mettu). Vy, veroyatno, schitaete sebya dzhentl'menom? Mett. Pravo, ne znayu. Ne berus' utverzhdat'. A to eshche kto-nibud' ne soglasitsya; Miss Grejs. Vy vidite, chto za chelovek moya sestra - uvlekayushchayasya natura, goryachee serdce. YA... ya ochen' ee lyublyu. Mett. Eshche by. Ona izumitel'naya. Miss Grejs. Esli vy ne hotite ee podvesti... Miss Dora (vnov' poyavlyayas' iz-za port'ery). YA, kazhetsya, nashla, gde vas spryatat'. Miss Grejs. Dora! Mett. Net, net, ne nado. YA ne mogu pozvolit'... Miss Dora (oborachivaetsya k sestre). YA eto sdelayu, Grejs. Bystro perebrasyvayutsya korotkimi frazami. Miss Grejs. Tol'ko ne u menya v dome. Miss Dora. |to i moj dom, ne tol'ko tvoj. A ty mozhesh' ne prinimat' uchastiya. Miss Grejs (tashchit ee ot dveri). Do sih por ty eshche ne narushala zakona. I ne narushish'! Miss Dora. YA ne mogu videt', kak eta orava presleduet soldata i dzhentl'mena. Miss Grejs (metnuv vzglyad na Metta). Dora, ty ne dolzhna. |to prestupno, i eto nelepo. Miss Dora (gnevno). Uhodi naverh. Esli sprosyat, ya skazhu, chto ty nichego ne videla. I ty tak skazhi. Miss Grejs (vozvysiv golos). Ty hochesh', chtoby ya solgala! Mett, kotorogo oni ne zamechayut v pylu spora, delaet zhest otchayaniya i vyskal'zyvaet v steklyannuyu dver'. Miss Dora. YA ego spryachu, skazano tebe! Kapitan... (Oborachivaetsya k Mettu i vidit, chto ego net.) Gde on?.. Sestry umolkayut, rasteryanno oglyadyvayas'. Miss Dora. Kuda on vyshel - v tu dver' ili v etu? Miss Grejs. Ne znayu. Miss Dora. Ty ne videla? Miss Grejs. Net. (V otvet na nedoverchivyj vzglyad sestry.) YA skazala - net! Miss Dora zaglyadyvaet za port'eru, potom ostorozhno v dver' - i otshatyvaetsya, uvidev pered soboj konsteblya; zapyhavshijsya, razgoryachennyj, on vhodit v komnatu; fermer i pervyj batrak ostayutsya za porogom. Konstebl'. Izvinite, miss. Upustili my ego. Uzh bol'no provornyj! A mozhet, on obratno kinulsya? Tak dozvol'te, my projdem po domu, na sluchaj, on gde-nibud' tut ukrylsya. Miss Dora. V dome ego byt' ne mozhet. Miss Grejs molchit, krepko szhav guby. Fermer. Vse-taki, miss, nado poglyadet'. |to zhe takoj hitryuga! Ne dozhidayas' razresheniya, oni prohodyat cherez komnatu v levuyu dver'. Sestry stoyat, glyadya drug na druga. Miss Dora. Ne dam ego izlovit'! (Napravlyaetsya k dveri.) Miss Grejs (hvataet sestru za plat'e). Ne smej! Slyshish'? Miss Dora. Pusti! Miss Grejs. Ne pushchu. Ty s uma soshla! CHto tebe do nego? Miss Dora. Pusti, Grejs! Miss Grejs. Pomogat' emu - znachit stat' ego soobshchnicej. Miss Dora. Ty pustish' menya, Grejs? YA tebya udaryu! Miss Grejs. Vot horosho! Bej! Sestry shvatilis', i na mgnovenie kazhetsya, chto u nih dojdet do draki. Topot shagov za levoj dver'yu. Miss Dora. Pusti! Rashodyatsya i vyzhidayushche smotryat na dver'. Vhodyat fermer i konstebl'. Fermer. V dome ego net, eto tochno. Konstebl' (ostanovivshis' mezhdu obeimi sestrami). Vy uvereny, miss, chto on cherez tot zabor pereskochil? Napryazhennaya pauza. Miss Dora. Uverena. Miss Grejs vtyagivaet vozduh skvoz' szhatye zuby. Fermer. I bol'she vy ego ne vidali? Miss Dora. Net. Fermer. A vy, miss? Miss Dora vpivaetsya vzglyadom v sestru. Miss Grejs (vskinuv golovu, s zastyvshim licom). Net. Ne videla. Fermer (podnimaet shlyapu, zabytuyu Mettom vo vremya ego vnezapnogo begstva). O! |to chto takoe? Miss Dora (ona uzhe ovladela soboj). |to? Staraya shlyapa moego brata, kotoruyu ya tozhe inogda nadevayu. Fermer. Zdorovo pohozha na tu, chto na nem byla. Miss Dora. Da?.. |ti rybackie shlyapy vse odinakovy. (Beret u nego shlyapu.) A v sadu, mister Brauning, vy ne smotreli? Fermer. Ono by nado, da vish', kak uzhe stemnelo. Nu, rebyata, pojdem-ka v sadu posharim. Obduril menya, poganec! Da net, vresh', ya svoe voz'mu! Miss Dora. Poprobujte eshche u pastora. Fermer. Aga! I tam poglyadim. Vyhodyat cherez steklyannuyu dver'. Sestry stoyat molcha. Vnezapno miss Grejs padaet v kreslo vozle stola i zakryvaet lico rukami. Miss Dora. Ty zamechatel'no skazala eto, Grejs. Spasibo tebe. Miss Grejs (yarostnym zhestom otnimaet ruki ot lica). Spasibo? Za to, chto ya solgala! Miss Dora. Mne ochen' zhal', Grejs, Miss Grejs. ZHal' tebe! Dovedis' eshche, ty by opyat' menya zastavila. Miss Dora (prosto). Konechno. (Smotrit vsled pogone.) Bednyj! Snova povorachivaetsya k sestre, i poka oni obmenivayutsya vzglyadami. Zanaves padaet. |PIZOD DEVYATYJ Vremennogo promezhutka ne bylo. Riznica v derevenskoj cerkvi, osveshchennaya kerosinovoj lampoj; v glubine, u zadnej steny, visyat na veshalke stihari i prochie cerkovnye oblacheniya; sprava - dver', vedushchaya na kladbishche, sleva - dver' v cerkov', ona rastvorena. Nikakoj mebeli, krome dvuh-treh stul'ev, i u levoj steny, dal'she ot rampy, chem dver', - malen'kij stolik, na kotorom stoit kuvshin. Pri podnyatii zanavesa scena pusta, no pochti totchas iz cerkvi vhodit pastor, derzha v rukah kakie-to ukrasheniya, kotorymi cerkov' byla dekorirovana k nedavno minovavshemu prazdniku ZHatvy. Kladet ih na stolik; Pastor - hudoshchavyj sedoj chelovek srednih let, zagorelyj i podvizhnoj; krasivoe, gladko vybritoe lico izrezano morshchinami. Odet v shirokuyu kurtku s poyasom. Sudya po vsemu, on neskol'ko sklonen k obryadnosti Vysokoj cerkvi. Nalivaet vodu iz kuvshina v dve bol'shie vazy, napevaya vpolgolosa: "O, kryl'ya imet' by mne, kryl'ya golubki!" Zatem unosit vazy v cerkov'. Pravaya dver' vdrug otkryvaetsya, i Mett, izmuchennyj, s nepokrytoj golovoj, prokradyvaetsya v riznicu, zatvoryaya za soboj dver'. Neskol'ko sekund stoit, ocenivaya polozhenie, idet k rastvorennoj dveri naprotiv, vidit pastora, pospeshno otstupaet i pryachetsya za odnim iz visyashchih na stene oblachenij. Ukradkoj vyglyadyvaet i totchas skryvaetsya, kogda pastor snova vhodit, uzhe v polnyj golos raspevaya: "O, kryl'ya imet' by mne, kryl'ya golubki!" Pastor snimaet kurtku, idet k veshalke i v tu minutu, kogda dostigaet v penii samoj vysokoj noty, protyagivaet ruku i snimaet s kryuchka ryasu, pod kotoroj ukrylsya Mett. Otshatyvaetsya. Pastor. CHto eto?.. Zachem vy zdes'? Mett. YA proshu ubezhishcha, ser. Pastor. Ne ponimayu. Kto vy takoj? Mett raspahivaet svoj makintosh. A!.. (V etom "A!.." zvuchit nechto bol'shee, chem udivlenie, eto vozglas trevogi i dazhe ispuga, kak budto govoryashchij vnezapno zaglyanul v sobstvennuyu dushu.) Bezhavshij zaklyuchennyj! Vy ne dolzhny byli prihodit' syuda. Mett. A kuda zhe, ser? V prezhnee vremya cerkov'... Pastor. V prezhnee vremya cerkov' byla sama po sebe, a teper' ona podchinena gosudarstvu. Mett delaet shag k dveri. Pogodite! (Veshaet kurtku i nadevaet ryasu, kak by starayas' ukrepit' v sebe svyashchennosluzhitelya.) YA, kazhetsya, chital... Vy tot samyj kapitan Dennant?.. Mett. Da. Pastor (pochti pro sebya). Bednyaga! Mett smotrit na nego. Molchanie. Mett. Dlya nas, kto byl na fronte, smert' znachit men'she, chem dlya vas. Pastor. Znayu. YA tozhe byl tam. Mett. Padre?.. {Obychnoe obrashchenie v anglijskoj armii k voennym svyashchennikam. (Padre - otec po-ital'yanski.).} Pastor (kivaet). Otkuda vy sejchas? Mett. Iz doma naprotiv. Gde zhivut dve sestry. Ushel, kogda oni ssorilis' iz-za menya. Ne mog etogo vynesti - ne sto_yu_. Pastor (s legkoj usmeshkoj). Miss Dora hotela vas spryatat', a miss Grejs - vygnat'. Tak? I, odnako, miss Dora ne hodit v cerkov', a miss Grejs hodit. Stranno, pravda? A mozhet byt', i ne stranno. (Smotrit na Mztta.) Za vami gonyatsya? Mett. Po pyatam. Pastor. Ubezhishche? Esli by ya byl katolikom... Inogda mne etogo dazhe hochetsya. Mett. Oni logichnee. Pastor. Oni sil'nee. Da. S takim sluchaem mne eshche ne prihodilos' stalkivat'sya, kapitan Dennant. Mett. YA, kazhetsya, doshel do tochki, ser. Esli pozvolite mne otdohnut' tut nemnogo - eto vse, chego ya proshu. Pastor. Ah vy, bednyj! Konechno! Syad'te. (Podstavlyaet emu stul.) YA zapru dver'. (Zapiraet pravuyu dver'. Zametiv, chto Mztt brosil vzglyad na okno v chetvertoj - voobrazhaemoj - stene.) Net, ottuda ne uvidyat. Da vy, dolzhno byt', i golodny? Mett (saditsya). Net, spasibo. Est' uzhe ne mogu. Peregolodal. Vam, veroyatno, znakomo eto oshchushchenie? Pastor (kachaet golovoj). Boyus', my, svyashchennosluzhiteli, vedem chereschur pravil'nyj obraz zhizni. Mett. Nu, a na fronte? Tam ved' vsyako byvalo. Pastor. Stydno skazat', no net, dazhe i tam ne prihodilos'. (Govorya, on, vidimo, vse vremya napryazhenno dumaet, ne v silah prinyat' reshenie.) Mett (vnezapno). Nu, padre? Kak reshili? Vydat' menya? Pastor (tronut etim obrashcheniem). Padre! (Projdyas' po komnate, vdrug ostanavlivaetsya pered Mettom.) Kak chelovek s chelovekom - kto ya takoj, chtoby vas vydavat'? Takoj zhe slabyj i greshnyj! (Otricatel'no kachaet golovoj.) YA ne imeyu prava pomogat' vam v pobege, no esli vam nuzhen otdyh - ostavajtes'! Mett. A interesno, kak by postupil Hristos v podobnom sluchae? Pastor (s grust'yu). |to, kapitan Dennant, samyj trudnyj vopros na svete. Nikto ne znaet. Mozhno govorit' to ili drugoe, no znat' - net, znat' nikomu ne dano. CHem bol'she chitaesh' evangelie, tem yasnee vidish', chto ego resheniya nikto ne mog by predugadat'. Vidite li, on byl genij! Ottogo tak trudno nam, kto pytaetsya emu sledovat'. (Smotrit na Metta, kotoryj sidit, upershis' loktyami v koleni i uroniv golovu na ruki.) Ochen' ustali? Mett. Oh! Dazhe nikogda ne dumal, chto mozhno tak ustat'. Nogi ne derzhat. A ya ved' begal na trehmil'nuyu distanciyu. Pastor. Vot kak? Molodec! Mett. Glavnoe, vot zdes' (trogaet lob) vse vremya tebya gryzet. Vdrug pojmayut - i opyat' za reshetku!.. Stranno! YA i vpolovinu tak ne volnovalsya, kogda bezhal iz Germanii. Pastor. Nikto ne videl, kak vy syuda voshli? Mett. Naverno, net, a to oni uzhe byli by zdes'. Pastor. Kto za vami gonitsya? Mett. Derevenskie i konstebl'. Pastor. Derevenskie! Moi prihozhane - a ya... Mett (vstaet). Da. Vy pravy, padre. Neladno poluchaetsya. YA ujdu. Pastor (kladet ruku emu na plecho i zastavlyaet snova sest'). Net, net! Otdohnite, poka mozhno. Vy prosili ubezhishcha. I ya eshche ne znayu, smeyu li izgnat' vas otsyuda. Ne znayu... Vo vsyakom sluchae, ne mogu. Ne toropites'. Tut u menya est' nemnozhko kon'yaku. Derzhu na sluchaj, esli komu-nibud' stanet durno v cerkvi... (Dostaet iz uglovogo shkafchika butylku i ryumku.) Pejte vse. Mett (p'et. Vynimaet flyazhku). Mozhno vas poprosit'? Ne vzyalis' by vy peredat' eto ot menya - ona pustaya - tomu, kto mne ee dal? Tut vot imya i adres. (Dostaet iz karmana materchatyj yarlychok.) |to ya ot makintosha otorval. Mozhete eshche pribavit' "s vechnoj blagodarnost'yu". Tol'ko chtoby imeni nikto ne uznal. Pastor. Net, net, bud'te pokojny. (Pryachet yarlychok v karman.) Skazhite, chto vas pobudilo bezhat'? Mett. Zaprite rys' v kletke i sluchajno ostav'te dvercu otkrytoj - uvidite, chto budet. (Vglyadyvaetsya v lico pastora.) A. Da, ya vas ponimayu. No za eto ya uzhe davno rasplatilsya. Pastor. Razve vas nespravedlivo sudili? Mett. Nel'zya sudit' cheloveka za neschastnuyu sluchajnost'. Pastor. A eto byla tol'ko neschastnaya sluchajnost'? Mett. Nu, konechno, mne ne sledovalo ego bit'... Pervorodnyj greh, ochevidno. No vse-taki za obyknovennuyu draku dayut samoe bol'shee poltora mesyaca. A ya poluchil lishnih chetyre goda - prosto za to, chto tam byla reshetka, na Rotten-Rou. Net, ya schitayu, chto imel polnoe pravo sbezhat'. Pastor. Esli vasha sovest' pokojna, togda, konechno... |to ved' glavnoe. Mett. Da ne trevozh'tes' iz-za etogo, padre. Menya zhe vse ravno pojmayut. Pastor (s ulybkoj). O net, ya ne iz-za etogo. Kesar' pust' sam o sebe zabotitsya, on eto umeet. Menya trevozhit sovsem drugoe - otvet pered sobstvennoj moej sovest'yu. Te mysli, kotorye sejchas vo mne vstayut. Vy komandovali rotoj na vojne. Veli za soboj soldat. A ya vedu... Mett. Svoih prihozhan? Pastor (kivaet). Da. Kogda vy ujdete i ya ob etom promolchu, imeyu li ya pravo ne skazat' im, chto ya promolchal? Imeyu li ya pravo narushit' zakon i ne skazat' im ob etom? A esli ya skazhu, sohranyu li ya to nebol'shoe vliyanie, kotoroe sejchas na nih imeyu? A mozhet li svyashchennik ispolnyat' svoi obyazannosti, esli on ne imeet vliyaniya? Vot chto menya trevozhit, kapitan Dennant. Mett. Ponimayu. (Nastorazhivaetsya.) Kto-to dergaet dver'. Pastor idet k pravoj dveri. Mett delaet shag vpered. Pastor (u dveri). Kto tam? Golos zvonarya. |to ya, ser. Pastor. Net, Tomas, ya zanyat, sejchas nikogo ne mogu vpustit'. Esli u vas ko mne delo, otlozhite do posle sluzhby. (Stoit, prislushivayas', zatem vozvrashchaetsya.) Nash zvonar'. Mett. Bozh'e gostepriimstvo. YA ne zabudu, padre. No ne hochu trevozhit' vashu sovest'. Ujdu. A pravda, horosho by imet', kryl'ya - kryl'ya golubki! Pastor. Vechernya nachinaetsya v polovine sed'mogo. Molyashchihsya mnogo ne budet - odin-dva cheloveka. Bud'te tret'im. Otdohnite, poka idet sluzhba. Syuda nikto ne zahodit. Mett. Vy horoshij chelovek! No luchshe mne sejchas popytat'sya. Teper' uzhe temno. Nel'zya, znaete, sdavat'. Pushchus' opyat' v bega - pojmayut, tak hot' pod otkrytym nebom. A vy dajte mne blagoslovenie. Pastor (kachaet golovoj). YA nedostatochno uveren v sebe... ni v chem bol'she ne uveren. Davat' blagoslovenie - na eto nuzhen po men'shej mere episkop. Gromkij stuk v dver'. Mett. |h! Popalsya! Odnim pryzhkom brosaetsya k veshalke i ischezaet za oblacheniyami. Pastor snova podhodit k dveri. Pastor (rezko). CHto tam takoe? Golos konsteblya. Otkrojte, ser, pozhalujsta! Pastor. Kto eto? Golos konsteblya. Policiya, ser. Otkrojte! Pastor s zhestom otchayaniya otpiraet dver'. Vhodyat konstebl', fermer, oba batraka i zvonar'. Pastor. YA skazal, Tomas, chto nikogo sejchas ne mogu prinyat'. Tol'ko posle sluzhby. Zvonar'. Da, ser, no vot konstebl' govorit... nado, chtoby vy znali. YA videl, nedavno syuda chelovek voshel, vot v etu dver', s kladbishcha. (Oglyadyvaetsya po storonam.) Pastor. V chem delo, konstebl'? Konstebl'. Da vse etot beglyj, ser. Vot eti dvoe parnej sovsem bylo ego zastukali vozle starogo kar'era, da on ot nih udral. Potom gnalis' my za nim do togo doma, gde baryshni zhivut, i opyat' on ot nas uliznul. A teper' Tomas govorit, budto videl, kak v cerkov' kto-to voshel, i vrode na nego pohozhij. Vy sami-to davno li zdes', ser? Pastor. Ne men'she chasa. Konstebl'. Glavnyj vhod zapert, i ya postavil rebyat na paperti. A vy uvereny, chto v cerkvi nikogo net? Pastor (idet k dveri v cerkov'). YA ne znayu, imeete li vy pravo obyskivat' dom bozhij. No horosho, ishchite, tol'ko bez shuma, pozhalujsta. (Stanovitsya u dveri v cerkov', propuskaya mimo sebya presledovatelej.) Vse uhodyat v cerkov', krome zvonarya, kotoryj po-prezhnemu stoit u naruzhnoj dveri. Pastor podhodit k nemu. Pastor. Mozhete idti s nimi, Tomas. YA postoyu zdes'. Zvonar' vsem svoim vidom vyrazhaya nedoumenie i nastorozhennost', no ne smeya oslushat'sya povelitel'nogo vzglyada pastora, uhodit v cerkov'. Pastor (chut' shevelya gubami). Skorej! No poka on govorit, v cerkovnoj dveri vnov' poyavlyaetsya fermer. Pastor edva uspevaet predosteregayushche podnyat' ruku, a Mett - snova skryt'sya za oblacheniyami. Pastor. Nu chto, Brauning? Fermer. Netu ego. Tam odni golye steny, koshke negde spryatat'sya. Nu, da my ego vse ravno pojmaem. (Podozritel'no smotrit na pastora.) Pastor (s prinuzhdennoj ulybkoj). Vyhodit, opyat' uskol'znul? Fermer. Vyhodit, chto tak. Hitryj, kanal'ya! Ne huzhe zajca skidki umeet delat'. A chto tam za veshalkoj, a? Pastor (s toj zhe prinuzhdennoj ulybkoj). YA posmotryu, Brauning. Idet k veshalke i, razdvinuv oblacheniya na seredine, zaglyadyvaet za nih, no tol'ko v levuyu storonu. V etu minutu iz cerkvi vhodyat vse ostal'nye, i pastor oborachivaetsya k nim. Konstebl'. Blagodaryu vas, ser. Netu ego zdes', Tomas. Duraka ty, bratec, svalyal. Zvonar' (rasteryanno bormocha). Da videl zhe ya... Svoimi glazami... Kak zhe tak... Pastor (posmotrev na svoi chasy). Pora nachinat', Tomas. Idite zvonit'. (Konsteblyu.) Izvinite, vas ya tozhe poproshu ujti. Esli, konechno, vy ne zahotite ostat'sya i pomolit'sya vmeste s nami. Lica u vseh slegka vytyagivayutsya. Konstebl' (otvoryaet naruzhnuyu dver' i manit ostal'nyh.). Proshcheniya prosim, ser, no chto podelaesh'... Moya obyazannost'... Pastor. Da, konstebl', ponyatno. Fermer (vnezapno). Minutochku, vashe prepodobie. Vy uzh prostite menya, a tol'ko vy verno znaete, chto tak-taki i ne vidali etogo poganca? Pastor (vypryamlyaetsya). Vy ponimaete, o chem sprashivaete? Fermer. YA sprashivayu: mozhete vy nam skazat' po chesti, kak hristianin i dzhentl'men, videli vy ego ili net? Pastor. YA... Mett (vyhodit iz-za veshalki; on bez makintosha). Razumeetsya, on ne videl. Izvinite, ser, ya tut pryatalsya. (Podnimaet ruki.) Sdayus', konstebl'. Fermer. A! Vot on gde, kanal'ya! Teper'-to ne ujdesh'! Derzhi! Derzhi! Derzhi! Pastor. Tiho! Ne beschinstvovat' zdes'! I vyjdite vse von. Vy oskorblyaete boga! Udivlennye etoj vspyshkoj, vse vyhodyat s vinovatym vidom. Na seredine sceny ostayutsya tol'ko Mett i derzhashchij ego konstebl'. Pastor stoit levee. Mett (pastoru). Prostite menya, ser. YA ne dolzhen byl syuda prihodit'. Nechestnaya igra! Pastor. A! CHestnost'! O net, eto-to u vas est'. |to est'. Mett. Ot vseh mozhno ubezhat', tol'ko ne ot samogo sebya. Pastor. Da, v etom vse delo. (Ochen' tiho.) Da hranit vas bog! Provozhaet vzglyadom uhodyashchih konsteblya i Metta. I v to vremya, kak nachinaet zvonit' kolokol, zanaves opuskaetsya. 1926 g.