, - zametila Bianka. - Naprotiv, eto govorit obo vsem, - skazal vdrug Martin glubokim basom. - Prodolzhaj, Tajmi. - H'yuzy zhivut na verhnem etazhe v dome nomer odin. |to samyj luchshij dom na vsej ulice. Vnizu zhivet sem'ya po familii Badzhen. On podennyj rabochij, zhena u nego hromaya. U nih est' syn. Odnu iz komnat na vtorom etazhe - tu, u kotoroj okno na ulicu, - H'yuzy sdayut stariku po imeni Krid... - YA znayu ego, - prosheptala Sesiliya. - On prodaet gazety, zarabatyvaet odin shilling i desyat' pensov v den'. Komnatu s oknom vo dvor oni sdayut, kak vy znaete, tetya Bianka, moloden'koj devushke, vashej naturshchice. - Ona teper' uzhe ne moya naturshchica. Vse promolchali. Takoe molchanie nastupaet, kogda nikto ne uveren, vpolne li bezopasno razvivat' zatronutuyu temu. A Tajmi rasskazyvala dal'she: - Ee komnata - samaya luchshaya vo vsem dome. I prostornaya i okno vyhodit v chej-to sad. YA dumayu, devushka reshila ostat'sya tam potomu, chto plata za komnatu ochen' nevelika. Komnaty H'yuzov... Ona ne dogovorila i namorshchila svoj pryamoj nosik. - Itak, zhil'cy togo doma - eto odin molodoj chelovek, odna yunaya devushka, dve semejnyh pary... - progovoril Hileri i vdrug obvel vzglyadom poocheredno vseh prisutstvuyushchih: molodogo cheloveka, moloduyu devushku... - i odin starik, - dobavil on tiho. - YA by ne skazal, chto Haund-strit - samoe podhodyashchee mesto dlya progulok, - zametil Stivn ironicheski. - Kak ty polagaesh', Martin? - A pochemu by i net? Stivn podnyal brovi i vzglyanul na zhenu. Lico Sesilii vyrazhalo nedoumenie, dazhe kak budto ispug. Vse molchali. I togda Bianka vdrug sprosila: - I chto zhe dal'she? Vopros etot, kak pochti vse, chto ona govorila, kazalos', smutil vseh. - Znachit, H'yuz skverno obrashchaetsya s zhenoj? - skazal Hileri. - Ona uveryaet, chto da, - otvetila Sesiliya. - Vo vsyakom sluchae, tak ya ee ponyala. Nikakih podrobnostej ya, konechno, ne znayu. - Po-moemu, ej sleduet porvat' s nim, - skazala Bianka. Sredi nastupivshej tishiny razdalsya zvonkij golos Tajmi: - Razvoda ona poluchit' ne smozhet, v luchshem sluchae dob'etsya razresheniya raz®ehat'sya s nim. Sesiliya v zameshatel'stve vstala. |ti slova vnezapno raskryli ej vse ee poluosoznannye somneniya, kasayushchiesya ee "dochurki". Vot chto poluchilos' ottogo, chto devochke pozvolyali slushat' razgovory vzroslyh i vodit' druzhbu s Martinom! Byt' mozhet, ona dazhe slushaet to, chto govorit ded. Poslednee predpolozhenie vyzvalo v Sesilii trevogu. Ne znaya, chto huzhe - otricat' svobodu slova ili odobryat' prezhdevremennoe znakomstvo docheri s zhizn'yu, - Sesiliya vzglyanula na muzha. No Stivn pomalkival, chuvstvuya, chto prodolzhat' razgovor znachilo by libo vyslushat' nazidanie na temu o morali, chto ne ochen' priyatno v prisutstvii tret'ih lic, v osobennosti v prisutstvii zheny i docheri; libo samomu kosnut'sya nepriglyadnyh faktov, chto pri dannyh obstoyatel'stvah bylo by stol' zhe neumestnym. Odnako i on byl smushchen tem, chto Tajmi tak shiroko osvedomlena. Za oknami temnelo; ogon' v kamine brosal mercayushchij svet, osveshchaya to odno, to drugoe lico, delaya ih vse, takie drug dlya druga privychnye, novymi, tainstvennymi. Nakonec Stivn narushil molchanie: - Ochen', razumeetsya, zhal' bednuyu zhenshchinu, no vse zhe luchshe predostavit' ih samim sebe: s lyud'mi podobnogo sorta trudno predugadat', kak vse mozhet obernut'sya. Nikogda tolkom ne pojmesh', chego im, sobstvenno, nado. Spokojnee ne vmeshivat'sya. Vo vsyakom sluchae, etim dolzhno zanyat'sya kakoe-nibud' obshchestvo. - No ona u menya na sovesti, Stivn, - skazala Sesiliya. - Vse oni u menya na sovesti, - probormotal Hileri. V pervyj raz za ves' vecher Bianka podnyala na nego glaza. Zatem, povernuvshis' k plemyanniku, sprosila: - A ty chto skazhesh', Martin? Molodoj chelovek, licu kotorogo otsvety ognya pridali cvet svetlogo syra, nichego ne otvetil. I vdrug sredi vseobshchego molchaniya razdalsya golos: - Mne koe-chto prishlo v golovu. Vse obernulis'. Iz-za kartiny "Ten'" pokazalsya mister Stoun. Ego hrupkaya figura v grubom serom kostyume, belye volosy i borodka chetko vyrisovyvalis' na foje steny. - |to ty, papa? - skazala Sesiliya. - A my i ne znali, chto ty zdes'! Mister Stoun rasteryanno oglyadelsya - kazalos', on i sam ne podozreval ob etom. - Tak chto zhe tebe prishlo v golovu? Otblesk ognya iz kamina upal na tonkuyu zheltuyu ruku mistera Stouna. - U kazhdogo iz nas est' svoya ten' v teh mestah, na teh ulicah, - skazal on. Poslyshalsya legkij shum golosov i dvizhenij, kak byvaet vsegda, kogda kakoe-libo zamechanie ne prinimayut vser'ez, i zatem stuk zakryvaemoj dveri. GLAVA III  HILERI V RAZDUMXE  - A kak ty dejstvitel'no otnosish'sya k etomu, dyadya Hileri? Hileri Dallison, sidevshij za pis'mennym stolom, povernul golovu, chtoby vzglyanut' v lico svoej yunoj plemyannice, i otvetil: - Dorogaya moya, takoe polozhenie del sushchestvuet ispokon veku. Naskol'ko mne izvestno, net ni odnogo himicheskogo processa, kotoryj ne daval by othodov. To, chto tvoj ded nazval nashimi "tenyami", - eto othody social'nogo processa. Nesomnenno, chto naryadu s odnoj pyatidesyatoj chast'yu schastlivcev, vrode nas, imeetsya i odna desyataya chast' obezdolennyh. Kto, sobstvenno, oni, eti bednyaki, otkuda poyavlyayutsya, mozhno li vyvesti ih iz zhalkogo sostoyaniya, v kakom oni nahodyatsya, - vse eto, ya dumayu, ochen' i ochen' neopredelenno. Tajmi sidela v shirokom kresle, ne dvigayas'. Guby ee byli prezritel'no naduty, na lbu prolegla morshchinka. - Martin govorit, chto nevozmozhno tol'ko to, chto my schitaem nevozmozhnym. - Boyus', chto eto staraya mysl' o gore, dvizhimoj veroj. Ta imi rezko dvinula nogu vpered i chut' ne zadela Mirandu, malen'kogo bul'doga. - Oj, prosti, malyshka!.. No malen'kij serebristyj bul'dog otodvinulsya podal'she. - Dyadya, ya nenavizhu eti trushchoby, oni prosto uzhasny! Hileri oper lob o svoyu tonkuyu ruku - postoyannyj ego zhest. - Oni otvratitel'ny, bezobrazny, nevynosimy. I problema ot togo ne legche, ne pravda li? - YA schitayu, my sami sozdaem sebe trudnosti tem, chto pridaem im takoe znachenie. Hileri ulybnulsya. - I Martin tozhe tak schitaet? - Konechno! - Esli brat' vopros shire, to osnovnaya trudnost' - eto chelovecheskaya priroda, - skazal Hileri zadumchivo. Tajmm podnyalas' s kresla. - Po-moemu, eto ochen' gadko - byt' takogo nizkogo mneniya o chelovecheskoj prirode. - Dorogaya moya, ne kazhetsya li tebe, chto, byt' mozhet, lyudi, imeyushchie to, chto nazyvaetsya "nizkoe" mnenie o chelovecheskoj prirode, v sushchnosti, bolee terpimy k nej, bol'she lyubyat ee, chem te, kto, idealiziruya ee, nevol'no nenavidit podlinnuyu chelovecheskuyu prirodu, tu, chto sushchestvuet v real'nosti? Hileri, po-vidimomu, vstrevozhil vzglyad, kotoryj Tajmi ustremila na ego dobroe, priyatnoe, chut' ulybayushcheesya lico s ostroj borodkoj i vysokim lbom. - YA ne hochu, dorogaya, chtoby u tebya slozhilos' obo mne chereschur uzh nizkoe mnenie. YA ne prinadlezhu k tem, kto zayavlyaet, chto vse na svete ustroeno pravil'no, na tom osnovanii, chto u bogatyh tozhe est' svoi zaboty. Sovershenno ochevidno, chto cheloveku v pervuyu ochered' neobhodim kakoj-to minimal'nyj dostatok, bez etogo my ne v sostoyanii nichego dlya nego sdelat', krome kak tol'ko zhalet' ego. No eto eshche ne znachit, chto my znaem, kak obespechit' emu etot minimum, ne pravda li? - My obyazany eto sdelat', - skazala Tajmi, - bol'she zhdat' nel'zya. - Dorogaya moya, vspomni mistera Persi. Kak ty dumaesh', mnogie li, prinadlezhashchie k vysshim klassam, hotya by soznayut etu neobhodimost'? My, u kotoryh est' to, chto ya nazyvayu obshchestvennoj sovest'yu, v etom otnoshenii stoim vyshe mistera Persi. No my vsego-navsego gorstka v neskol'ko tysyach po otnosheniyu k desyatkam tysyach takih, kak Persi, a mnogie li dazhe sredi nas gotovy ili hotya by sposobny postupat' tak, kak podskazyvaet nam nasha sovest'? CHto by tam ni provozglashal tvoj ded, boyus', chto my slishkom rezko razdeleny na klassy. CHelovek vsegda postupal i postupaet kak chlen svoego klassa. - "Klassy"! |to, dyadya Hileri, ustarevshij predrassudok i tol'ko. - Ty tak dumaesh'? A mne kazalos', chto vsyakij klass - eto, byt' mozhet, vse to zhe samoe "ya", no tol'ko sil'no razdutoe; ego so schetov ne sbrosish'. Vot, naprimer, my, ty i ya, s osobymi, nam prisushchimi predubezhdeniyami, kak my dolzhny postupit'? Tajmi glyanula na nego s yunosheskoj zhestokost'yu, kak by zhelaya skazat': "Ty moj dyadya i ochen' milyj chelovek, no ty vdvoe menya starshe. I eto, ya polagayu, fakt reshayushchij". - Nu, kak, nadumali chto-nibud' sdelat' dlya missis H'yuz? - sprosila ona otryvisto. - CHto govoril tvoj otec segodnya utrom? Tajmi vzyala so stola svoyu papku s risunkami i poshla k dveri. - Papa beznadezhen. Vse, chto on smog pridumat', - eto chto nuzhno napravit' ee v "Obshchestvo po predotvrashcheniyu nishchenstva". Ona ushla, i Hileri, vzdohnuv, vzyal pero, no tak nichego i ne napisal. Hileri i Stivn Dallisony byli vnukami kanonika Dallisona, horosho izvestnogo kak druga, a poroj i sovetchika nekoego viktorianskogo romanista. Kanonik proishodil iz starogo oksfordshirskogo roda, predstaviteli kotorogo na protyazhenii po men'shej mere treh stoletij sluzhili cerkvi ili gosudarstvu, i sam byl avtorom dvuhtomnogo sochineniya "Sokratovskie dialogi". Svoemu synu, chinovniku ministerstva inostrannyh del, on peredal esli ne svoj literaturnyj talant, to, vo vsyakom sluchae, kul'turnye tradicii. I tradicii eti byli zatem peredany Hileri i Stivnu. Poluchiv obrazovanie v zakrytoj shkole, a zatem v Kembridzhskom universitete, obladaya esli ne krupnymi, to dostatochnymi sredstvami i vospitannye v tom ponyatii, chto razgovorov o den'gah sleduet po vozmozhnosti izbegat', oba molodyh cheloveka byli kak budto otlity iz odnoj i toj zhe formy. Oba byli myagkoserdechny, lyubili razvlecheniya na svezhem vozduhe i ne byli lenivy. Oba takzhe byli lyud'mi civilizovannymi, gluboko poryadochnymi i pitali otvrashchenie k nasiliyu - svojstva, kotorye nigde tak chasto ne nablyudayutsya, kak sredi vysshih klassov strany, ch'i zakony i obychai tak zhe drevni, kak ee dorogi ili kak steny, ograzhdayushchie ee parki. No po mere togo, kak vremya shlo, to cennoe kachestvo, kotoroe nasledstvennost', obrazovanie, okruzhenie i dostatok vospitali v nih oboih - sposobnost' k samoanalizu, - proyavlyalos' u brat'ev sovershenno po-raznomu. Dlya Stivna ono sluzhilo chem-to predohranyayushchim, slovno by derzhalo ego vo l'du v zharkuyu pogodu, predotvrashchaya opasnost' razlozheniya pri pervyh zhe ego priznakah; v ego nature eto kachestvo bylo zdorovym, pochti himicheskim ingredientom, svyazuyushchim vse sostavnye chasti, pozvolyayushchim im dejstvovat' bezopasno i slazhenno. Dlya Hileri dejstvie ego okazalos' inym: kak tonkij, medlenno dejstvuyushchij yad, eto cennoe kachestvo - sposobnost' k samoanalizu - propitalo vse ego mysli i chuvstva, proniklo v kazhduyu shchelochku ego dushi, i on stanovilsya vse menee sposobnym k chetkoj, opredelennoj mysli, k reshitel'nomu postupku. CHashche vsego eto proyavlyalos' v forme kakogo-to myagkogo, skepticheskogo yumora. Odnazhdy on skazal Stivnu: - Udivitel'no, chto, usvaivaya kusochki razrublennogo zhivotnogo, chelovek priobretaet sposobnost' oformit' tu mysl', chto eto udivitel'no. Stivn sekundu pomedlil - oni sideli za zavtrakom v restorane pri zdanii suda i eli rostbif, - zatem otvetil: - Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya, kak nash pochtennyj test', ne upotreblyat' bol'she v pishchu myaso vysshih zhivotnyh? - Naprotiv, ya sobirayus' potreblyat' ego i v dal'nejshem. No vse-taki eto i v samom dele udivitel'no. Ty ne ponyal moej mysli, Stivn. Uzh esli chelovek uhitryaetsya videt' nechto udivitel'noe v takom prostom fakte, on, nesomnenno, zashel dovol'no daleko, i Stivn skazal: - U tebya, dorogoj, razvivaetsya sklonnost' k chrezmernoj umozritel'nosti. Hileri brosil na brata svoyu strannuyu, slovno by otdalyayushchuyu ulybku: on skazal eyu ne tol'ko "prosti, esli ya tebe dokuchayu", no takzhe "pozhaluj, delit'sya s toboj etim ne sleduet". I na tom razgovor okonchilsya. |ta obeskurazhivayushchaya, sposobnaya polozhit' konec besede ulybka Hileri, kotoraya otgorazhivala ego ot vneshnego mira, byla u nego vpolne estestvennoj. CHelovek, umeyushchij tonko chuvstvovat', provedshij zhizn' za pisaniem knig i postoyanno v srede lyudej kul'turnyh, ograzhdennyj ot material'noj nuzhdy skromnym, ne vul'garno bol'shim bogatstvom, on v sorok dva goda byl ne prosto delikaten, no shchepetilen sverh vsyakoj mery. Dazhe ego sobaka ponimala, chto za chelovek ee hozyain. Ona znala, chto on ne pozvolit sebe poshlyh shutok, ne stanet terebit' ee za ushi ili tyanut' za hvost. Ona byla uverena, chto on ne stanet razdvigat' ej past', chtoby posmotret' zuby, kak delayut eto nekotorye muzhchiny, a esli ona lyazhet na spinu, on nezhno pogladit ee po grudi i pritom ne vyzovet u nee chuvstva viny, kak eto svojstvenno zhenshchinam. A kogda ona, vot kak sejchas, sidela u kamina, glyadya, ne otryvayas', na ogon', on nikogda, dazhe slovom, ne trevozhil ee, nikogda nichem ne narushal priyatnogo techeniya ee bezdumnyh myslej. V ego kabinete, gde postoyanno derzhalsya zapah legkogo tabaka osobogo sorta, podhodyashchego dlya nervov cheloveka, zanimayushchegosya literaturnym trudom, stoyal byust Sokrata, obladavshij, kazalos', osoboj prityagatel'noj siloj dlya hozyaina kabineta. Odnazhdy Hileri opisal odnomu iz sobrat'ev po peru vpechatlenie, proizvodimoe na nego etim gipsovym licom, takim monumental'no bezobraznym, kak budto tot, komu ono prinadlezhalo, poznal sushchnost' chelovecheskoj zhizni, razdelil so vsem chelovechestvom ego zhadnost' i nenasytnost', vozhdelenie i neistovstvo, no vmeste s tem i ego tyagu k lyubvi, razumu i svetlomu pokoyu. "On kak budto zovet nas, - poyasnyal Hileri, - pit' chashu do dna, nyryat' v puchiny k rusalkam, lezhat' na holmah pod solncem, vmeste s rabami istekat' potom, znat' vse i vsya na svete. "Net tebe mesta sredi mudryh, - govorit on, - esli ty ne poznal vsego etogo, prezhde chem vzbirat'sya v gornie vysi". Vot takim kazhetsya mne Sokrat - ne ochen'-to eto okrylyaet lyudej, podobnyh nam!" V teni, padavshej ot etogo skul'pturnogo portreta myslitelya, i sidel sejchas Hileri, opershis' lbom o ladon'. Pered nim lezhali tri raskrytye knigi, listy rukopisi i nemnogo sdvinutaya v storonu stopka zelenovato-beloj bumagi - gazetnye vyrezki, otzyvy o ego poslednej knige. Ob®yasnit' tochno, kakoe mesto zanimala literaturnaya deyatel'nost' v zhizni takogo cheloveka, kak Hileri Dallison, ne legko. On poluchal ot nee opredelennyj dohod, ne sluzhivshij emu, odnako, edinstvennym sredstvom k sushchestvovaniyu. Poet, kritik, avtor ocherkov, on priobrel nekotoroe imya - ne slishkom bol'shoe, no vse zhe imya. Ego druz'ya vremya ot vremeni obsuzhdali vopros: vyderzhala li by ego izyskannost' tyagoty sushchestvovaniya pisatelya, u kotorogo net sobstvennogo kapitala? Veroyatno, ona ustoyala by luchshe, chem to predpolagalos', potomu chto inogda on porazhal teh, kto schital ego diletantom, sposobnost'yu vdrug sovershenno ujti v sebya, skryt'sya, kak ulitka v svoyu rakovinu, dlya poslednej tshchatel'noj otrabotki napisannogo. No v to utro, kak ni staralsya on sosredotochit' mysli na svoej rabote, oni vse vremya vozvrashchalis' k razgovoru s plemyannicej i k proishodivshemu za den' pered etim v studii ego zheny obsuzhdeniyu del missis H'yuz, domashnej shvei. Kogda Stivn, Sesiliya i Tajmi uhodili posle obeda, Stivn, propustiv zhenu i doch' vpered, zaderzhalsya u sadovoj ogrady, chtoby podat' bratu poslednij sovet: - Nikogda ne stanovis' mezhdu muzhem i zhenoj - ty ved' znaesh', chto takoe lyudi iz nizshih klassov! I cherez temnyj sad oglyanulsya na dom. V odnom! iz okon na pervom etazhe gorel svet. Okno bylo otkryto, ya v nem vidnelas' nebol'shaya zelenaya nastol'naya lampa, a ryadom s nej lico i plechi mistera Stouna. Pokachav golovoj, Stivn skazal vpolgolosa: - A nash staryj priyatel'-to kakov, a? "V teh mestah, na teh ulicah..." Tut uzh pahnet ne prosto bezobidnym chudachestvom, bednyj starikan stanovitsya pochti... I, slegka kosnuvshis' dvumya pal'cami lba, on bystro poshel proch' legkim, pruzhinistym shagom cheloveka, umeyushchego obuzdyvat' svoe voobrazhenie. Postoyav s minutu sredi derev'ev, Hileri tozhe poglyadel na osveshchennoe okno, razryvavshee temnotu pered domom, i ego malen'kij serebristyj bul'dog, vyglyadyvavshij iz-za nogi hozyaina, posmotrel tuda zhe. Mister Stoun stoyal s perom v ruke, pogruzhennyj v svoi mysli, i ego sedaya golova i borodka slegka dvigalis' kak by v takt im. Vot on podoshel k oknu i, ochevidno, ne zamechaya zyatya, stal glyadet' v temnotu. V temnote tailis' vse ochertaniya, vse pyatna sveta i vse teni londonskoj vesennej nochi: temnye derev'ya v cvetu; blednaya zheltizna gazovyh fonarej, etih tusklyh emblem neuverennosti v sebe vsyakogo goroda; raskidannye na trotuarah i legshie uzorami lilovye teni krohotnyh list'ev, slovno grozd'ya chernogo vinograda, vtoptannogo v zemlyu nogami prohozhih. Vidny byli i siluety lyudej, speshashchih k svoim domam, i ogromnye kvadratnye siluety domov, gde zhili eti lyudi. Vysoko nad gorodom drozhal svetlyj nimb - dymka zheltogo sveta, tumanyashchego zvezdy. Na protivopolozhnoj storone ulicy vdol' ogrady medlenno i besshumno dvigalas' chernaya figura polismena. S etogo chasa i do odinnadcati vechera, kogda avtor "Knigi o vsemirnom bratstve" prigotovit sebe kakao na malen'koj spirtovke, on budet poperemenno to sklonyat'sya nad rukopis'yu, to bezdumno vglyadyvat'sya v noch'... Vnezapno na Hileri vnov' nahlynuli te mysli, kotorym on predavalsya vozle byusta Sokrata. "U kazhdogo iz nas est' ten' v teh mestah - na teh ulicah..." V etom izrechenii bylo chto-to navyazchivoe. Ostavalos' libo otnestis' k nemu yumoristicheski, kak eto sdelal Stivn, libo... V kakoj mere obyazan chelovek otozhdestvlyat' sebya s drugimi lyud'mi, osobenno lyud'mi slabymi, v kakoj mere imeet on pravo izolirovat'sya ot vseh, derzhat'sya integer vitae {V storone ot zhizni (lat.).}? Hileri ne byl tak molod, kak ego plemyannica ili Martin, im vse kazalos' prosto, no on ne byl i tak star, kak ih ded, dlya kotorogo zhizn' uzhe utratila slozhnost'. Ostro soznavaya svoyu vrozhdennuyu nesposobnost' k resheniyu etogo, vernee, lyubogo voprosa, za isklyucheniem razve lish' voprosov, kasayushchihsya literaturnogo masterstva, on vstal iz-za stola i, kliknuv Mirandu, vyshel iz domu. On vdrug nadumal posetit' missis H'yuz na Haund-strit i svoimi glazami uvidet', kakovo tam polozhenie del. No byla eshche i drugaya prichina, pochemu emu hotelos' pojti tuda... GLAVA IV  MALENXKAYA NATURSHCHICA  Kogda proshedshej osen'yu Bianka zadumala pisat' svoyu kartinu "Ten'", nikto ne byl tak izumlen, kak Hileri, kogda ona imenno ego poprosila podyskat' ej naturshchicu. Ne znaya syuzheta kartiny i uzhe mnogie gody, a mozhet byt', dazhe i nikogda ne imeya dostupa v duhovnyj mir zheny, on otvetil: - A ty ne hochesh', chtoby tebe pozirovala Tajmi? - U nee slishkom prozaicheskaya vneshnost', mne nuzhen sovsem drugoj tipazh. I zatem, ledi mne ne goditsya. Figura dolzhna byt' poluobnazhennoj. Hileri usmehnulsya. Bianka prekrasno znala, pochemu: potomu chto ona delila vseh zhenshchin na ledi i na prochih, - i ona ponyala takzhe, chto usmeshka eta otnositsya ne stol'ko k nej, skol'ko k nemu samomu, tak kak vtajne on soglashalsya s takim deleniem. Neozhidanno ona i sama usmehnulas'. Vsya istoriya ih sovmestnoj zhizni vyrazilas' v etih dvuh usmeshkah. Oni byli polny smysla, oni govorili o beschislennyh chasah sderzhivaemogo razdrazheniya, o mnogih neopravdavshihsya nadezhdah i bezuspeshnyh popytkah sblizit'sya. Oni yavilis' naivysshim, ubeditel'nejshim dokazatel'stvom polnogo rashozhdeniya dvuh zhiznennyh putej - rashozhdeniya medlennogo, otnyud' ne prednamerennogo i tem bolee beznadezhnogo, chto razvivalos' ono tak spokojno i postepenno. Mezhdu nimi nikogda ne proishodilo otkrytyh ssor, potomu chto oba priderzhivalis' prosveshchennyh vzglyadov na brak, no oni vse vremya usmehalis', usmehalis' tak chasto ya v techenie stol'kih det, chto trudno bylo by predstavit' sebe lyudej bolee dalekih drug drugu. Usmeshki eti ne davali im priznat'sya dazhe samim sebe, do kakogo tragicheskogo sostoyaniya doshla ih supruzheskaya zhizn'. Pravda, hotya ni Bianka, ni Hileri ne mogli uderzhat'sya ot nih, usmeshki ne byli umyshlennymi i ne imeli svoej cel'yu ranit': oni ishodili ot vrazhdebno nastroennyh dush i poyavlyalis' na licah tak zhe neproizvol'no, kak padaet na glad' vody lunnyj svet. Hileri dva vechera podryad provel sredi svoih priyatelej-hudozhnikov, pytayas' na osnovanii nekotoryh ukazanij Bianki najti naturshchicu dlya "Teni". I nakonec nashel. Familiyu ee, Barton, i adres dal emu hudozhnik French, pisavshij tol'ko natyurmorty. - Mne ona ni razu ne pozirovala, - poyasnil French. - |to moya sestra otyskala ee gde-to v odnom iz zapadnyh grafstv. U devicy v proshlom, kazhetsya, kakaya-to istoriya. Kakaya imenno, mne neizvestno. Po-moemu, ona priehala syuda nedavno, vsego mesyaca tri nazad, - Ona uzhe bol'she ne poziruet vashej sestre? - Net, sestra vyshla zamuzh i uehala v Indiyu. Ne znayu, stanet li eta osoba pozirovat' poluobnazhennoj. No dumayu, chto stanet. Vse ravno, rano ili pozdno ona k etomu pridet. Tak pust' nachinaet teper', tem bolee, chto pozirovat' pridetsya zhenshchine. V nej est' chto-to privlekatel'noe. Poprobujte, mozhet, podojdet. I s etimi slovami French snova prinyalsya za svoj natyurmort, ot kotorogo ego otorval razgovor s Hileri. Hileri napisal devushke, priglashaya ee zajti. Ona yavilas' v tot zhe den', pered samym obedom. Hileri zastal ee u sebya v kabinete: ona stoyala posredi komnaty, slovno ne smeya priblizit'sya k mebeli. Uzhe temnelo, i on edva razglyadel ee lico. Ona stoyala ne shevelyas', vsem svoim vidom vyrazhaya terpenie; na nej byla ponoshennaya korichnevaya yubka, besformennaya bluzka i golubovato-zelenyj beret s pomponom. Hileri vklyuchil svet. On uvidel krugloe lichiko s shirokimi skulami, glaza, kak nezabudki, korotkie, chernye, kak sazha, resnicy i slegka raskrytye guby. Trudno bylo sudit' o ee figure v etoj staroj, potrepannoj odezhde; vidno bylo tol'ko, chto rostu ona srednego, chto sheya u nee belaya, golova horosho posazhena, a volosy rusye i gustye. Hileri zametil, chto podborodok ee, hotya i horoshej formy, slishkom mal i myagok. No chto srazu brosilos' emu v glaza - eto ee vyrazhenie terpelivogo ozhidaniya, slovno gde-to za predelami nastoyashchego ona vidit nechto, neobyazatel'no priyatnoe, chto nepremenno nastupit. Ne znaj on ot Frencha, chto ona priehala iz derevni, on prinyal by ee za gorodskuyu zhitel'nicu - tak ona byla bledna. Vo vsyakom sluchae, ee vneshnost' ne kazalas' "slishkom prozaicheskoj". Odnako rech' ee, s legkoj kartavost'yu, harakternoj dlya zapadnyh dialektov, zvuchala v dostatochnoj mere prozaichno: devushka govorila tol'ko o prodolzhitel'nosti seansov i plate, kotoruyu ej polozhat. Posredi razgovora ona vdrug upala v obmorok, i Hileri prishlos' privodit' ee v chuvstvo pechen'em i likerom, kotoryj on vpopyhah prinyal za kon'yak. Okazalos', chto v poslednij raz ona ela nakanune utrom, i zavtrak ee sostoyal iz chashki chaya. Hileri ee pozhuril i uslyshal takoj prozaicheskij otvet: - Esli net deneg, nichego ne kupish'... Mne tut ne k komu obratit'sya, ya ved' ne zdeshnyaya. - Znachit, vy ne mogli najti raboty? - Ne mogla, - mrachno otvetila malen'kaya naturshchica. - YA ne hochu pozirovat' tak, kak im vsem hochetsya. Uzh esli ne ostanetsya nichego drugogo... Krov' brosilas' ej v lico, no v sleduyushchee mgnovenie ono snova poblednelo. "Aga, - podumal Hileri, - koe-kakoj opyt u nee uzhe est'". Ni on, ni ego zhena ne mogli ostavat'sya ravnodushnymi pered licom nishchety, no filantropiya ih proyavlyalas' po-raznomu. Hileri byl prosto-naprosto ne sposoben otkazyvat' v pomoshchi tomu, kto protyagival k nemu ruku. A Bianka, derzhavshayasya bolee zdorovyh vzglyadov v social'nyh voprosah, schitala, chto blagotvoritel'nost' porochna i v pravil'no organizovannom obshchestve nikto ne dolzhen nuzhdat'sya v milostyne. Vseh, kto k nej za etim obrashchalsya, ona, podobno Stivnu, otsylala v "Obshchestvo po predotvrashcheniyu nishchenstva", kotoroe ne zhalelo ni vremeni, ni sil, chtoby podtverdit' samye hudshie svoi predpolozheniya. No v dannom; sluchae prezhde vsego, konechno, neobhodimo bylo nakormit' bednuyu devushku, a uzh potom vyyasnyat', naskol'ko snosny usloviya ee sushchestvovaniya. Okazalos', chto snosnymi ih nazvat' nel'zya, i trebovalos' ustroit' ee kak-nibud' poluchshe. A tak kak v blagotvoritel'nyh delah vsegda zhelatel'no ubivat' odnim udarom dvuh zajcev, tut zhe dogovorilis' s missis H'yuz, domashnej shveej, u kotoroj sdavalas' komnatka bez mebeli, - missis H'yuz byla gotova poluchat' za nee chetyre, a to i tri s polovinoj shillinga v nedelyu. Podyskali i obstanovku: skripuchuyu krovat', umyval'nik, stol, komod, kovrik, dva stula, koe-kakuyu kuhonnuyu posudu, starye fotografii i gravyury, hranivshiesya gde-to v glubine shkafov, a takzhe malen'kie chasy, kotorye inoj raz zabyvali pokazyvat' vremya. Vse eto ya eshche koe-chto samoe neobhodimoe iz odezhdy bylo otpravleno v furgonchike po mestu naznacheniya vmeste s tremya paporotnikami, uzhe pochti otzhivshimi svoj vek, i gorshkom s rasteniem, nosyashchim nazvanie "Devich'ya chest'". Vskore posle etogo devushka prishla pozirovat' Bianke. Ona okazalas' ochen' tihoj i bezropotnoj naturshchicej, i ej dazhe ne prishlos' stoyat' poluobnazhennoj, potomu chto Bianka v konce koncov reshila, chto luchshe izobrazit' "Ten'" odetoj: ona svobodno obsuzhdala obnazhennuyu naturu i mogla vpolne spokojno smotret' na nee, no, kogda delo dohodilo do togo, chtoby samoj pisat' neodetyh lyudej, ee ohvatyvalo nepreodolimoe fizicheskoe otvrashchenie. Hileri, kotorogo malen'kaya naturshchica interesovala, kak vsyakogo interesoval by chelovek, ot goloda svalivshijsya bez chuvstv k ego nogam, zahodil inoj raz v studiyu i sidel, poglyadyvaya na izgolodavshuyusya devushku dobrymi, chut' prishchurennymi glazami. Vsem svoim vidom on podtverzhdal spravedlivost' togo, chto govorili o nem znakomye: "Hileri sposoben dat' celuyu milyu kryuku, tol'ko by ne nastupit' na murav'ya". Malen'kaya naturshchica s toj samoj minuty, kak on vlil liker skvoz' ee stisnutye zuby, pochuvstvovala, ochevidno, chto on imeet kakie-to prava na nee, ibo tol'ko dlya ego ushej sberegala ona svai malen'kie prozaicheskie novosti. Ona soobshchala emu ih v sadu, po doroge na seans ili posle seansa, libo ostanavlivalas' vozle kabineta Hileri, a inogda i zahodila v samyj kabinet i derzhala sebya, kak rebenok, kotoryj prishel k vzroslomu pokazat' svoj ushiblennyj pal'chik. Ona mogla skazat' sovershenno neozhidanno: "Mister Dallison, a ya za etu nedelyu skopila chetyre shillinga" ili: "Mister Dallison, a staryj Krid poshel segodnya v bol'nicu". Lico ee, uzhe ne takoe beskrovnoe, kak v tot pervyj vecher, vse eshche bylo bledno i v holodnuyu pogodu pokryvalos' pyatnami; na viskah u nee prostupali zhilki, a pod glazami lezhali teni. Guby ee tak vsegda i ostavalis' slegka raskrytymi, i po-prezhnemu kazalos', chto ona zhdet i boitsya chego-to; ona byla pohozha na malen'kuyu madonnu ili Veneru s kartiny Bottichelli. |tot ee vzglyad v sochetanii s prostovatost'yu rechi pridaval izvestnuyu ostrotu vsemu ee obliku. V pervyj den' rozhdestva k obozreniyu uzhe zakonchennoj kartiny byli dopushcheny mister Persi, zaehavshij po doroge (on "progulival svoj avto"), i drugie ceniteli iskusstva. Bianka priglasila na etu ceremoniyu svoyu naturshchicu, rasschityvaya, chto takim obrazom pomozhet devushke podyskat' sebe novuyu rabotu. No malen'kaya naturshchica, srazu yurknuv kuda-to v ugol, tak i ostalas' stoyat' tam, spryatavshis' za starym holstom. Te iz gostej, kto zamechal ee i ulavlival shodstvo s izobrazheniem na kartine, s lyubopytstvom poglyadyvali na devushku i prohodili mimo, zamechaya vpolgolosa, chto ona v obshchem ochen' interesnyj tipazh. Zagovarivat' s nej oni ne probovali, opasayas', chto ne najdut s nej obshchego yazyka. A vozmozhno, oni boyalis', kak by ih obrashchenie ne pokazalos' ej pokrovitel'stvennym. Tak ili inache, no ona promolchala ves' vecher. Hileri eto bylo nepriyatno. On to i delo podhodil k devushke, ulybalsya, vyzyval ee na razgovory, shutil; no ona na vse otvechala lish': "Da, mister Dallison" ili "Net, mister Dallison". Uvidev ego v tot moment, kogda on vozvrashchalsya posle odnoj iz takih koroten'kih besed, hudozhestvennyj kritik, stoyavshij vozle kartiny, mnogoznachitel'no ulybnulsya, i glaza ego na kruglom, gladko vybritom chuvstvennom lice priobreli zelenovatyj ottenok, slovno zhir v cherepahovom supe. Eshche dva cheloveka obratili na devushku osoboe vnimanie - starye znakomye, mister Persi i mister Stoun. Mister Persi podumal: "ona v obshchem nedurnen'kaya devochka", i glaza ego to i delo obrashchalis' v ee storonu. To, chto devushka byla professional'noj naturshchicej, pridavalo ej v ego glazah chto-to pikantnoe i zapretno-soblaznitel'noe. Mister Stoun tozhe zametil devushku, no vyrazil eto neskol'ko inache. On podoshel k nej, kak vsegda, kak-to stranno, po-svoemu, budto videl pered soboj tol'ko ee odnu. - Vy zhivete ne v sem'e? - sprosil on. - YA zajdu k vam. Esli by eto neozhidannoe predlozhenie ishodilo ot kritika ili ot mistera Persi, ono nosilo by odin smysl, v ustah zhe mistera Stouna ono, samo soboj razumeetsya, znachilo drugoe. Skazav to, chto on hotel skazat', avtor "Knigi o vsemirnom bratstve" otvesil poklon, povernulsya i otoshel. Ponyav, chto on nichego, krome dveri, pered soboj ne vidit, vse rasstupilis', davaya emu dorogu. Za spinoj ego, kak eto byvalo vsegda, poslyshalis' vosklicaniya: - Udivitel'nyj starik! - Vy znaete, on kruglyj god kupaetsya v Serpantajne. - I, govoryat, sam sebe gotovit edu i ubiraet svoyu komnatu, a vse ostal'noe vremya pishet kakuyu-to knigu. - CHudak, da i tol'ko! GLAVA V  KOMEDIYA NACHINAETSYA  Ulybavshijsya hudozhestvennyj kritik byl, kak i vse lyudi, dostoin skoree zhalosti, nezheli poricaniya. Irlandec po krovi, chelovek nedyuzhinnyh sposobnostej, on vstupil v zhizn' preispolnennyj vysokih idealov i very v to, chto nikogda im ne izmenit. On mechtal sluzhit' iskusstvu, sluzhit' predanno i beskorystno, no odnazhdy, rukovodimyj chuvstvom lichnoj mesti, dal volyu svoemu zhelchnomu temperamentu i s teh por uzhe ne znal, kogda on snova vdrug u nego sorvetsya s cepi, kak pes, kotoryj vozvrashchaetsya potom domoj ves' vymarannyj v gryazi. Bolee togo, postepenno on perestal kaznit' sebya za takie sryvy. On rasteryal odin za drugim vse svoi idealy. Teper' on zhil odinoko, utratya chuvstva styda i sobstvennogo dostoinstva i cherpaya uteshenie v viski, - chelovek ozloblennyj, zasluzhivayushchij zhalosti i, kogda navesele, dovol'nyj zhizn'yu. On uzhe uspel obil'no zakusit' do togo, kak prishel k Bianke na etot rozhdestvenskij prazdnik, no k chetyrem chasam vinnye pary, pomogavshie emu vosprinimat' mir kak vpolne priyatnoe mesto, pochti uletuchilis', i ego snova muchilo zhelanie vypit'. A mozhet byt', uvidev etu devushku s myagkim vzglyadom, on pochuvstvoval, chto ona dolzhna prinadlezhat' emu, i ispytyval estestvennoe razdrazhenie pri mysli, chto ona prinadlezhit ili budet prinadlezhat' komu-to drugomu. Ves'ma veroyatno takzhe, chto organicheskaya muzhskaya nepriyazn' k tvoreniyam zhenshchin-hudozhnic privela ego v skvernoe raspolozhenie duha. Dva dnya spustya v odnoj iz ezhednevnyh gazetok poyavilas' takaya zametka bez podpisi: "My uznali, chto v galeree Benkoks vskore budet vystavlena kartina "Ten'", napisannaya Biankoj Stoun, yavlyayushchejsya, kak to malo komu izvestno, zhenoj pisatelya Hileri Dallisona. Kartina eta ves'ma fin de siecle i s nepriyatnym syuzhetom: na nej izobrazhena zhenshchina, nado polagat', ulichnaya, stoyashchaya v svete gazovogo fonarya, - proizvedenie dovol'no anemichnoe. Esli mister Dallison, kotoryj nahodit model', sluzhivshuyu hudozhnice, ochen' interesnoj, pozhelaet voplotit' ee v odnom iz svoih ocharovatel'nyh stihotvorenij, rezul'tat, my nadeemsya, budet polnokrovnee". Zelenovato-belyj klochok bumagi, soderzhashchij etu zametku, byl vruchen Hileri zhenoj vo vremya zavtraka. SHCHeki ego medlenno zalilis' kraskoj; Bianka ne otryvala glaz ot etih pokrasnevshih shchek. Byt' mozhet, melochi i v samom dele, kak govoryat filosofy, imeyut bol'shoe proshloe, yavlyayas' lish' poslednimi zven'yami dlinnoj cepi faktov; vo vsyakom sluchae, oni chasto privodyat k tomu, chto nel'zya ne schitat' ser'eznym rezul'tatom. Supruzheskie otnosheniya mezhdu Hileri i ego zhenoj, do sih por nosivshie harakter hotya by formal'nogo braka, s etogo momenta rezko izmenilis'. Posle desyati chasov vechera ih zhizni protekali tak daleko odna ot drugoj, kak esli by oni zhili v raznyh domah. I ne bylo sdelano ni malejshih popytok ob®yasnit'sya, ne posledovalo ni uprekov, ni opravdanij: odin povorot klyucha v dveri - i vse, i dazhe eto bylo lish' simvolom, ibo proizoshlo tol'ko odnazhdy, chtoby izbezhat' grubosti pryamogo ob®yasneniya. Podobnogo nameka vpolne hvatilo dlya takogo cheloveka, kak Hileri, ch'ya delikatnost', boyazn' ochutit'sya v smeshnom polozhenii i sposobnost' zamykat'sya v sebe sovershenno isklyuchali dal'nejshie slova ili postupki. Oba pri etom, veroyatno, soznavali, chto ob®yasnyat', sobstvenno, i nechego. Anonimnyj double entente {Dvusmyslica; (zdes') dvusmyslennyj namek (franc.).} ne yavlyalsya, v sushchnosti, veskim dokazatel'stvom, kotoroe moglo by posluzhit' prichinoj razryva supruzheskih uz. Beda lezhala znachitel'no glubzhe: ranenoe zhenskoe samolyubie, soznanie, chto ona bolee ne lyubima, - vse eto davno vzyvalo k otmshcheniyu. Odnazhdy utrom, dnya cherez tri posle etogo sluchaya, nevol'naya vinovnica ego yavilas' v kabinet k Hileri i, prinyav svoyu vsegdashnyuyu pozu pokornogo terpeniya, vylozhila emu svoi malen'kie novosti. Kak i vsegda, oni i v samom dele byli neveliki, i, kak vsegda, ot nee veyalo bespomoshchnost'yu - rebenok s ushiblennym pal'chikom. U nee net bol'she raboty, skazala ona, ona zaderzhala nedel'nuyu platu za komnatu, ona ne znaet, kak teper' byt'. Missis Dallison govorit, chto ona ej bol'she ne nuzhna, - nu chto ona takogo sdelala, ona prosto ne ponimaet! Kartina okonchena, eto pravda, no ved' missis Dallison obeshchala, chto budet pisat' ee eshche raz, dlya drugoj kartiny... Hileri molchal. ...a etot staryj dzhentl'men, mister Stoun, zahodil k nej. On hochet, chtoby ona prihodila i pisala pod diktovku ego knigu - dva chasa v den', s chetyreh do shesti, po shillingu za chas. Kak ej postupit': soglasit'sya? On skazal, chto knigu svoyu on budet pisat' eshche mnogo let. Prezhde chem otvetit', Hileri celuyu minutu stoyal molcha, glyadya v ogon' kamina. Malen'kaya naturshchica ukradkoj vskinula glaza, i v etot moment on obernulsya i posmotrel na nee. Devushka smutilas'. I v samom dele, vzglyad byl kriticheskij i nedoverchivyj - tak Hileri glyadel by na antikvarnuyu knigu, somnevayas' v ee podlinnosti. - A vy ne dumaete, - progovoril on nakonec, - chto dlya Vas, byt' mozhet, samoe luchshee vernut'sya v derevnyu? Malen'kaya naturshchica reshitel'no zamotala golovoj. - Net, ni za chto! - Pochemu zhe vse-taki - net? ZHizn', kotoruyu vy teper' vedete, dlya vas sovsem ne podhodyashchaya. Devushka snova vzglyanula na nego ukradkoj, potom skazala ugryumo: - YA ne mogu tuda vernut'sya. - Pochemu? Vashi rodnye ploho k vam otnosyatsya? Ona pokrasnela. - Net, prosto ya ne hochu tuda ehat'. - Ponyav po vyrazheniyu lica Hileri, chto delikatnost' zapreshchaet emu prodolzhat' rassprosy, ona ozhivilas': - Staryj dzhentl'men govorit, chto rabota u nego dast mne nezavisimost'. - Nu chto zh, - otvetil ej Hileri, pozhav plechami. - Togda vam, pozhaluj, sleduet prinyat' ego predlozhenie. Ona shla po dorozhke ot doma i to i delo oborachivalas', slovno hotela eshche raz vyrazit' svoyu blagodarnost'. Kogda Hileri nemnogo pogodya otorvalsya ot rukopisi i posmotrel v okno, devushka vse eshche ne ushla: ona stoyala vozle palisadnika i smotrela skvoz' kusty sireni na dom, i vdrug legon'ko podprygnula, slovno rebenok, kotorogo otpustili iz shkoly. Hileri vstal vzvolnovannyj. |tot rebyacheskij zhest osvetil, kak luch fonarya, chuzhuyu, neizvestnuyu dlya nego zhizn'. On ostro pochuvstvoval, kak odinoka eta devochka - bez deneg, bez druzej, odna v ogromnom gorode. Proshli yanvar', fevral' i mart, i ose eto vremya malen'kaya naturshchica ezhednevno prihodila pisat' pod diktovku "Knigu o vsemirnom bratstve". V komnatu mistera Stouna - on nastoyal na tom, chtoby samomu ee oplachivat', - nikto iz slug nikogda ne vhodil. Ona byla na nizhnem etazhe, i vsyakij, kto mezhdu chetyr'mya i shest'yu chasami vechera prohodil mimo ee dveri, mog slyshat', kak starik medlenno diktuet, vremya ot vremeni ostanavlivayas', chtoby proiznesti kakoe-nibud' slovo po bukvam. |ti dva chasa, kak vidno, posvyashchalis' perepiske nabelo vsego togo, chto on uspeval sdelat' za predydushchie sem' chasov. V pyat' chasov za dver'yu neizmenno slyshalsya stuk posudy i razdavalsya golosok malen'koj naturshchicy - rovnyj, negromkij, delovityj - kak vsegda, ona delala kakie-to neznachitel'nye zamechaniya, - a zatem i golos mistera Stouna, kotoryj tozhe delal zamechaniya, yavno ne imevshie nikakoj svyazi s tem, chto govorila ego yunaya priyatel'nica. Odnazhdy, kogda dver' sluchajno okazalas' otkrytoj, Hileri uslyshal sleduyushchij razgovor: Malen'kaya naturshchica: Mister Krid govorit, chto prezhde on byl lakeem. U nego uzhasno nekrasivyj nos. (Pauza.) Mister Stoun: V te dni lyudi byli pogloshcheny samosozercaniem. Ih dela i zanyatiya kazalis' im stol' vazhnymi... Malen'kaya naturshchica: Mister Krid govorit, chto vse ego sberezheniya ushli na doktorov. Mister Stoun: ...no eto bylo ne tak. Malen'kaya naturshchica: Mister Krid govorit, chto ego s detstva priuchali hodit' v cerkov'. Mister Stoun (neozhidanno): S semisotogo goda nashej ery ne sushchestvuet cerkvi, v kotoruyu stoilo by hodit'. Malen'kaya naturshchica: Da on i ne hodit. Zaglyanuv v dver', Hileri uvidel devushku: pal'cami, perepachkannymi v chernilah, ona derzhala kusok hleba s maslom; guby u nee byli poluraskryty, - ona gotovilas' otkusit', - a glaza s lyubopytstvom ustremleny na mistera Stouna; a on derzhal v prozrachnoj ruke chajnuyu chashku, i nepodvizhnyj vzglyad ego uhodil kuda-to v prostranstvo. Odnazhdy, uzhe v aprele, mister Stoun, kak obychno, eshche izdali vozvestiv o svoem priblizhenii zapahami tvida i pechenogo kartofelya, v pyat' chasov poyavilsya v dveryah kabineta Hileri. - Ona ne prishla, - skazal on Hileri polozhil pero na stol |to byl pervyj po-nastoyashchemu vesennij den', i on sprosil: - V takom sluchae, byt' mozhet, vy by soglasilis' razdelit' so mnoj progulku, ser? - Da, - otvetil mister Stoun. Oni otpravilis' v Kensingtonskij sad. Hileri shel, chut' opustiv golovu, a mister Stoun - obrativ vzglyad k svoim dalekim myslyam i vystaviv vpered seduyu borodku. Zvezdy krokusov i bledno-zheltyh narcissov sverkali na svoih zelenyh nebosvodah. Pochti na kazhdom dereve vorkoval golub', na kazhdom kuste raspeval svoyu pesnyu drozd. A na dorozhkah gulyali mladency v kolyasochkah. Zdes' byl ih raj, i syuda oni yavlyalis' ezhednevno, chtoby s bezopasnogo rasstoyaniya smotret' na malen'kih perepachkannyh devchurok, kotorye sideli na trave i nyanchili svoih takih zhe perepachkannyh bratishek, a takzhe slushat' beskonechnuyu boltovnyu ulichnoj detvory i uchit'sya reshat' problemu neimushchih klassov. Mladency sideli v kolyasochkah i zadumchivo sosali rezinovye soski. Vperedi kolyasok bezhali sobaki, pozadi shli nyan'ki. Sredi derev'ev reyal duh Cveta, okutyvaya ih korichnevato-lilovoj dymkoj; solnce sadilos', okrashivaya nebo v shafran. Stoyal odin iz teh dnej, chto vyzyvayut v serdce tomlenie, - tak zhe, kak luna tomit serdca detej. Mister Stoun i Hileri seli na skam'yu u dorogi. - Vyazy.... neizvestno, s kakogo vremeni oni prinyali vot etu svoyu formu, - progovoril mister Stoun. - U nih u vseh odna obshchaya dusha, tak zhe kak i u lyudej. On umolk, a Hileri s bespokojstvom oglyadelsya po storonam. No oni byli na skam'e odni. Mister Stoun snova zagovoril: - Ih forma i ravnovesie - eto i est' ih edinaya dusha, oni sohranyayut ee neizmennoj ot veka k veku. Radi etogo oni i zhivut. V te dni... - golos ego stal glushe, on prosto zabyl, chto on ne odin - ...kogda u lyudej eshche ne bylo obshchih predstavlenij, im sledovalo by brat' primer s derev'ev. Vmesto togo, chtoby pestovat' mnozhestvo malen'kih dush, pitaya ih razlichnymi teoriyami o zagrobnoj zhizni, im by sledovalo zanimat'sya usovershenstvovaniem sushchestvuyushchih form, i takim obrazom sdelat' bolee dostojnoj edinuyu, vseobshchuyu chelovecheskuyu dushu. - Kazhetsya, vyazy vsegda schitalis' nepodatlivymi derev'yami, - zametil Hileri. Mister Stoun