em tebe prihoditsya mirit'sya doma... CHto menya neskol'ko bespokoit, tak eto vsya situaciya v celom. Izlozhiv svoyu tochku zreniya stol' ischerpyvayushche yasno, Stivn pochuvstvoval, chto snova perevel razgovor v bolee obshchij plan i reabilitiroval sebya kak cheloveka shirokih vzglyadov. On tozhe peregnulsya cherez parapet i stal glyadet' na utok. Oba molchali. Zatem Hileri skazal: - Esli Bianka otkazhetsya ustroit' devushku na novuyu kvartiru, ya sdelayu eto sam. Stivn vzglyanul na brata v izumlenii, pochti v ispuge: Hileri govoril s neobychnoj dlya nego kategorichnost'yu. - Dorogoj moj drug, - skazal Stivn. - Na tvoem meste ya by ne stal obrashchat'sya k Bianke. ZHenshchiny - takoj strannyj narod. Hileri ulybnulsya. Stivn zaklyuchil iz etogo, chto k bratu vernulos' obychnoe ego spokojstvie. - Hochesh' znat' moe mnenie? Tebe, po-moemu, sleduet sovershenno ot vsego otstranit'sya. Puskaj etim zajmetsya Sessi. V glazah Hileri vspyhnula zlaya ironiya. - Pokorno blagodaryu, - skazal on, - no delo kasaetsya tol'ko nas odnih. Stivn pospeshil otvetit': - Imenno eto i meshaet tebe yasno videt' polozhenie. H'yuz sposoben prichinit' ves'ma krupnye nepriyatnosti. Nel'zya davat' emu ni malejshego povoda. To est' ya hochu skazat'... Darit' etoj device plat'ya i tomu podobnoe... - Vot ono chto, - skazal Hileri. - Ty pojmi, druzhishche, - zatoropilsya Stivn, - ya somnevayus', chto tebe udastsya zastavit' Bianku posmotret' na veshchi tvoimi glazami. Esli by vy... esli by vy byli v bolee blizkih otnosheniyah, togda, konechno, delo drugoe. To est' ya hochu skazat', chto devushka po-svoemu ochen' privlekatel'na. Hileri otorvalsya ot sozercaniya utok, i oba zashagali po napravleniyu k Porohovomu skladu. Stivn izbegal smotret' v lico bratu. Naperekor ego vole v nem zagovorilo uvazhenie k Hileri, osnovannoe, byt' mozhet, na raznice v godah, a mozhet, i na oshchushchenii, chto Hileri znaet ego luchshe, chem on Hileri. K tomu zhe on chuvstvoval, chto s kazhdym slovom pochva pod nim ne tol'ko ne stanovitsya tverzhe, no vse bol'she prevrashchaetsya v tryasinu. Hileri zagovoril: - Ty ne doveryaesh' moej sposobnosti dejstvovat'? - Naprotiv, - otvetil Stivn. - YA ne hochu, chtoby ty predprinimal kakie-libo dejstviya. Hileri rassmeyalsya. Ot etogo gor'kogo smeha u Stivna zashchemilo serdce. - Nu-nu, druzhishche, - skazal on. - YA dumayu, drug drugu-to my mozhem doveryat'. Hileri stisnul ruku brata. Tronutyj etim zhestom, Stivn prodolzhal: - CHertovski nepriyatno, chto tebe prihoditsya volnovat'sya iz-za takoj gnusnoj istorii. K nim bystro priblizhalsya shum avtomobilya, vot on pereshel v gromkij rev, i chej-to golos kriknul: - Zdravstvujte! Iz mashiny vysunulas' ruka i privetlivo pomahala im. To promchalsya "Demajer A-prim" i v nem mister Persi, vozvrashchavshijsya v Uimbldon. Vperedi avtomobilya mchalas' nebol'shaya ten', pozadi nego vilis' kluby gari, zatemnyavshie dorogu. - Vot tebe simvol, - probormotal Hileri. - CHto ty hochesh' skazat'? - sprosil Stivn suho. Slovo "simvol" emu pretilo. - Poseredine - mashina, mchashchayasya k svoej celi, vperedi nee prygayut teni, vrode nas s toboj, a pozadi - gar'. Vot tebe vse obshchestvo v celom: ego osnovnaya massa, ego peredovaya chast', ego othody. Stivn otvetil ne srazu. - Dovol'no natyanutoe sravnenie, - zametil on. - Ty hochesh' skazat', chto H'yuzy i prochie - eto ekskrementy obshchestva? - Vot imenno, - posledoval sardonicheskij otvet. - Mezhdu nimi i nami mister Persi i ego mashina, i eto nepreodolimaya pregrada, Stivn. - A komu, chert voz'mi, ohota ee preodolevat'? Esli ty imeesh' v vidu preslovutoe "bratstvo" nashego starika, to ya k nemu ne stremlyus'. - I vnezapno dobavil: - Znaesh', ya schitayu, chto vsya eta istoriya podstroena, eto lovushka. - Ty vidish' Porohovoj sklad? - skazal Hileri. - Tak vot to, chto ty nazyvaesh' "lovushkoj", skoree napominaet mne imenno eto. YA ne hochu tebya pugat', no, mne kazhetsya, ty, kak i nash yunyj drug Martin, sklonen nedoocenivat' emocional'nye vozmozhnosti chelovecheskoj natury. Bespokojstvo iskazilo obychnuyu masku na lice Stivna. - YA ne ponimayu, - skazal on, zapinayas'. - Lyudi ne mashiny, dazhe takie diletanty, kak ya, dazhe takie propashchie, kak H'yuz. Mne dumaetsya, vo vsej etoj istorii mozhno obnaruzhit' bor'bu chuvstv, esli ne strastej. Skazhu tebe otkrovenno, to, chto ya zhivu holostyakom, ne proshlo dlya menya beznakazanno. V sushchnosti, ya ni za chto ne ruchayus'. Tebe luchshe ne vmeshivat'sya, Stivn, vot i vse. Stivn zametil, chto tonkie ruki brata drozhat, i eto vstrevozhilo ego bol'she vsego ostal'nogo. Oni poshli dal'she po beregu. Opustiv glaza, Stivn tiho skazal: - Kak ya mogu ne vmeshivat'sya, esli tebe grozyat nepriyatnosti? |to nevozmozhno. On uvidel, chto ego chuvstvo, dejstvitel'no iskrennee, doshlo do serdca Hileri. Emu zahotelos' zakrepit' eto vpechatlenie. - Ty ved' znaesh', kak ty nam vsem dorog, - skazal on. - Dlya Sessi i Tajmi budet uzhasno, esli vy s Biankoj... Hileri, chut' ulybnuvshis', posmotrel emu v lico, i pod etim pytlivym vzglyadom Stivn pochuvstvoval, naskol'ko on nizhe, mel'che Hileri. Starshij brat pojmal ego na tom, chto on hotel izvlech' vygodu iz togo vpechatleniya, kakoe proizvela ego malen'kaya vspyshka bratskoj lyubvi. Takaya pronicatel'nost' razdosadovala Stivna. - Byt' mozhet, ya ne imeyu prava davat' sovety, - skazal on, - no moe mnenie takovo: tebe sleduet reshitel'no brosit' vse eto. Devushka ne stoit tvoih zabot. Peredaj ee popecheniyu obshchestva - nu, kak ego, togo, gde missis Tallents-Smolpis, - ne pomnyu, kak ono nazyvaetsya. Strannye zvuki, pohozhie na veselyj smeh, zastavili Stivna podnyat' golovu - neuzheli Hileri smeetsya? - Martin, - skazal Hileri, - tozhe hochet, chtoby delo eto rassmatrivali isklyuchitel'no s gigienicheskoj tochki zreniya. Zadetyj za zhivoe, Stivn otvetil: - Sdelaj odolzhenie, ne smeshivaj menya s etim yunym ozdorovitelem. YA prosto dumayu, chto imeetsya mnogo takogo, chego ty ne znaesh' ob etoj devushke i chto nado by razuznat'. - Nu, a zatem? - A zatem... zatem i dejstvovat' sootvetstvenno. Pri etih slovah Hileri tak yavno zamknulsya, chto Stivn pospeshil skazat': - Ty, konechno, nazovesh' eto bezdushiem, no ty zhe sam znaesh', druzhishche, ty chrezmerno chuvstvitelen. Hileri rezko ostanovilsya. - Izvini, Stivn, zdes' my s toboj rasproshchaemsya, - skazal on. - YA hochu vse obdumat'. I, povernuv obratno, on sel na skam'yu, licom pryamo k solncu. GLAVA XVIII  IDEALXNAYA SOBAKA  Hileri dolgo sidel na solnce, glyadya na svetluyu, prozrachnuyu vodu i na mnozhestvo porodistyh utok, kotorye brodili v kustah, vysmatrivaya chervyakov kruglymi yarkimi glazami. Mezhdu ego skam'ej i zheleznoj ogradoj, uvenchannoj ostriyami, nepreryvno shli lyudi - samye raznoobraznye muzhchiny, zhenshchiny, deti. Vremya ot vremeni odna iz utok vdrug ostanavlivalas' i brosala kriticheskij vzglyad na eti sozdaniya, budto sravnivaya ih formy i operenie so svoimi sobstvennymi. "Esli by razvedeniem vashej porody zanimalas' ya, - kazalos', govorila utka, - ya by sumela dobit'sya bolee interesnyh rezul'tatov. Hudshego sborishcha, chem eti, v obshchem, na redkost' bezobraznye utki, ya ne videla i videt' ne zhelayu". I sdelav plechami bystroe, hotya i tyazhelovesnoe dvizhenie, ona otvorachivalas' i vozvrashchalas' k svoim tovarkam. No utki ne mogli nadolgo otvlech' mysli Hileri. Dlya nego, cheloveka, bol'she znakomogo s ideyami, chem s faktami, luchshe umeyushchego upravlyat' slovami, nezheli hodom sobytij, slozhivsheesya polozhenie stanovilos' neshutochnoj dilemmoj. On razdumyval nad nim s kakim-to neponyatnym emu samomu smushcheniem, pochti nasmeshlivo. Stivn razdosadoval ego do krajnosti. Kak on vsegda vse mel'chit! Hotya, pravdu skazat', storonnemu nablyudatelyu vsya eta istoriya dolzhna kazat'sya v dostatochnoj stepeni smehotvornoj. CHto by podumal o nej chelovek stol' zdravomyslyashchij, kak mister Persi? Byt' mozhet, i v samom dele prinyat' sovet Stivna, brosit' vse eto? No tut Hileri stupal na zybkuyu pochvu chuvstv. Otkazat' v podderzhke bezzashchitnoj devushke, ispugavshis' pervyh zhe priznakov opasnosti dlya samogo sebya, - Hileri eto pretilo. No uzh tak li devushka budet odinoka? Razve ne imeetsya, kak vyrazilsya Stivn, mnogo takogo, chego on, Hileri, o nej ne znaet? CHto, esli u nee est' drugie istochniki "pomoshchi"? CHto, esli u nee i v samom dele est' "proshloe"? No i tut ego ostanavlivala sobstvennaya shchepetil'nost' - nel'zya sovat' nos v chuzhuyu lichnuyu zhizn'. Ko vsemu prochemu delo eshche beznadezhno oslozhnyalos' semejnymi nepriyatnostyami H'yuzov. Ni odin sovestlivyj chelovek - a kakimi by nedostatkami ni obladal Hileri, upreknut' ego v otsutstvii sovesti bylo nel'zya - ne mog ignorirovat' etu storonu problemy. Sredi vseh etih razmyshlenij brodili i mysli o Bianke. Vse-taki ona ego zhena: chto by on ni chuvstvoval teper' k nej, kakovy by ni byli otnosheniya mezhdu nimi, on ne dolzhen stavit' ee v fal'shivoe polozhenie. Malo skazat', chto on ne hotel ee obidet', on hotel oberech' ee i vseh ostal'nyh ot nepriyatnostej i zabot. On skazal Stivnu, chto prinimaet v devushke chisto druzheskoe uchastie. No s toj nochi, kogda on, glyadya na zalityj lunnym svetom gorod, uslyshal stuk furgonov, tyanushchihsya k rynku Kovent-Garden, im vladelo strannoe chuvstvo: budto on lezhit v legkom zharu i prislushivaetsya k otdalennomu zvuchaniyu muzyki - oshchushchenie chuvstvennoe, ne lishennoe priyatnosti. Prohozhie, videvshie, kak on sidit tak tiho, opershis' licom o ladon', voobrazhali, nesomnenno, chto on b'etsya nad resheniem kakoj-nibud' trudnoj abstraktnoj zadachi, vynashivaet velikuyu ideyu, chtoby podarit' ee zatem! chelovechestvu: v Hileri bylo chto-to takoe, chto zastavlyalo srazu ugadyvat' ego prichastnost' k literature ili iskusstvu. Solnce sobralos' pokinut' vytyanuvshiesya dlinnoj polosoj blednye vody. Na skam'yu ryadom s Hileri sela nyan'ka s dvumya det'mi. I vot tut-to Miranda obnaruzhila pod skam'ej to, chto iskala vsyu svoyu zhizn'. Ono ne pahlo, ne shevelilos' i bylo takim zhe svetlo-serym, kak ona sama. SHersti na nem tozhe ne bylo zametno. I hvost byl takoj zhe, kak u nee. Ono ne bylo razvyazno, ono molchalo, ono ne proyavlyalo nikakih strastej, ni k chemu ee ne ponuzhdalo. Stoya v neskol'kih dyujmah ot ego golovy - blizhe, chem ona kogda-libo po dobroj vole podhodila k drugim sobakam, - Miranda vdyhala eto otsutstvie zapaha, udovletvorenno posapyvaya, namorshchiv kozhu na lbu; v ee podnyatyh kverhu glazah svetilas' ee malen'kaya serebristaya dusha. "Kak ty ne pohozha na vseh izvestnyh mne sobak! YA by hotela zhit' vmeste s toboj. Razve najti mne eshche kogda-nibud' sobaku, podobnuyu tebe?" "Poslednyaya model'. Sterilizovannaya tkan'. Smotrite belyj yarlychok vnizu - chetyre shillinga i tri pensa". Vnezapno Miranda vysunula svoj izyashchnyj serovato-rozovyj yazyk i liznula eto sushchestvo v nos. Ono kachnulos' bylo i snova ostanovilos'. Miranda uvidela, chto ono na kolesikah. Ona legla ryadom: ona znala, chto nashla nakonec ideal'nuyu sobaku. Hileri nablyudal, kak ego serebristaya chetveronogaya ledi lezhit pod skam'ej, lyubovno ohranyaya etu ideal'nuyu sobaku, kotoraya ne mogla ee obidet'. Ona dazhe dyshala chashche obychnogo, vysunuv naruzhu konchik yazyka. No tut pozadi skam'i Hileri vdrug uvidel druguyu idilliyu. K skam'e bezhala toshchaya belaya sobaka, span'el'. Ona rasplastalas' v trave, i tri drugie sobaki, bezhavshie za nej, uselis' tut zhe i ne svodili s nee glaz. |to byla zhalkaya, gryaznaya sobachonka, kak vidno, davno bezdomnaya. YAzyk u nee boltalsya, ona dyshala uchashchenno, oshejnika na nej ne bylo. Vremya ot vremeni ona podnimala glaza, i, hotya v nih byli ustalost' i otchayanie, oni blesteli. "Pust' golod, pust' zhazhda, pust' ustalost', i vse-taki - eto zhizn'!" - kazalos', govorili oni. Tri ee sputnika, tak zhe tyazhelo dysha, zhdali, kogda ona soizvolit podnyat'sya i pobezhit dal'she. Ih vlazhnye, polnye lyubvi glaza vtorili ej: "|to zhizn'!" Idillicheskaya scenka za skam'ej zastavlyala lyudej bystro prohodit' mimo. Toshchaya belaya sobachonka vdrug podnyalas' i, kak malen'kij zagnannyj duh, skol'znula sredi derev'ev; i tri psa pobezhali za nej sledom. GLAVA XIX  BIANKA  V seredine togo dnya Bianka stoyala v svoej studii pered kartinoj, izobrazhayushchej malen'kuyu naturshchicu-devushku s poluraskrytymi svetlo-krasnymi gubami, trevozhashchimi svetlo-golubymi glazami, smotryashchimi iz teni v krug sveta ot ulichnogo fonarya. Bianka hmurilas', slovno v obide na svoe tvorenie, kotoroe okazalos' sposobnym! ubit' vse ostal'nye ee kartiny. CHto pobudilo ee napisat' etu veshch' imenno tak? CHto chuvstvovala ona, kogda devushka stoyala pered nej nepodvizhno, kak blednyj cvetok v chashe s vodoj? Ne lyubov' - v izobrazhenie etoj sumerechnoj figury ne bylo vlozheno lyubvi. Ne nenavist' - v stremlenii zapechatlet' ee smutnuyu mol'bu ne bylo nenavisti. I, odnako, v portrete devushki-teni, zastyvshej gde-to mezhdu mrakom i mercaniem, ugadyvalsya duh, prinudivshij hudozhnicu sozdat' nechto sposobnoe trevozhit' voobrazhenie. Bianka otvernulas' i podoshla k portretu muzha, napisannomu desyat' let nazad. Ona smotrela to na odnu, to na druguyu kartinu vzglyadom holodnym i kolyuchim, kak ostrie kinzhala. V osobo slozhnyh chelovecheskih otnosheniyah est' predel, za kotorym lyudi ne do konca pravdivo analiziruyut svoi chuvstva, - nastol'ko eti chuvstva sil'ny. Takova uzh byla sud'ba Bianki, chto priroda s izbytkom odarila ee kachestvom, bolee vseh drugih zatemnyayushchim istinnye prichiny lyudskih raznoglasij. Gordost' otdalyala Bianku ot muzha do teh por, poka ona ne uvidela sama, chto lichnaya zhizn' ee ne udalas'. Gordost', vozmushchennaya etoj neudachej, dovela ih do polnogo otchuzhdeniya. Gordost' zastavila ee prinyat' pozu cheloveka, zayavlyayushchego: "ZHivi svoej zhizn'yu. YA by sochla sebya opozorennoj, esli by pozvolila tebe uvidet', kak mne bol'no ottogo, chto proishodit mezhdu nami". Ee gordost' skryla ot nee tot fakt, chto za maskoj nasmeshlivoj snishoditel'nosti pryachetsya podlinnaya zhenshchina, kotoraya cepko derzhitsya za to, chto schitaet svoim, zhazhdet lyubvi i uvazheniya. Ee gordost' ne davala nikomu vokrug uznat' ob ih semejnyh neladah. Ee gordost' ne dala dazhe Hileri po-nastoyashchemu ponyat', chto imenno pogubilo ih supruzheskuyu zhizn': neukrotimoe zhelanie byt' lyubimoj, upravlyaemoe neukrotimoj gordost'yu. Sotni raz on bezuspeshno pytalsya preodolet' steny, okruzhayushchie etu disgarmonichnuyu naturu. S kazhdoj neudachnoj popytkoj chuvstvo ego vse bolee uvyadalo, i postepenno i samye korni ego lyubvi zasohli. Bianka istoshchila terpenie cheloveka, terpelivogo sverh mery, naskol'ko mozhno bylo sudit' po ego vidu i postupkam. Za vneshnim proyavleniem vzaimnoj predupreditel'nosti i vnimaniya - chto by tam ni bylo, no horoshij vkus im nikogda ne izmenyal - skryvalas' god za godom tragediya zhenshchiny, kotoraya hochet byt' lyubimoj i sama medlenno ubivaet v chelo- veke lyubov' k sebe. Dlya Hileri, pravda, ih otnosheniya perestali byt' tragediej, lyubov' k zhene davno v nem ugasla, ot prezhnego zhara ne ostalos' i sleda. Dlya Bianki zhe tragediya dlilas': v dushe etoj zhenshchiny ne ugasalo revnivoe zhelanie vladet' ego lyubov'yu. Instinkt ironicheski podskazyval ej, chto bud' Hileri ne tak delikaten, bud' on grubee, bolee sposobnym upravlyat' i povelevat' eyu, on slomal by stenu, kotoroj ona sebya okruzhila. |to rozhdalo v nej tajnuyu obidu na nego, chuvstvo, chto vina lezhit ne na nej. Gordost' byla udelom Bianki, ee aromatom, ee ocharovaniem! Kak tenistyj sklon holma, okutannyj prelestnoj dymkoj zahodyashchego solnca, Bianka, nepostizhimaya i dlya samoj sebya, byla okutana gordost'yu. Gordost' soprovozhdala dazhe ee velikodushnye poryvy i dobrye postupki. Bianka predpochitala sovershat' ih vtajne i vysmeivala svoi poryvy i svoyu dobrotu. Ona postoyanno vysmeivala sebya dazhe za to, chto nosila plat'ya teh ottenkov, kotorye lyubil Hileri. Ona ni za chto ne priznalas' by, chto zhazhdet nravit'sya emu. Stoya mezhdu dvumya svoimi proizvedeniyami, prizhimaya k grudi mastihin, ona nemnogo napominala ital'yanskogo svyatogo, vonzayushchego sebe v serdce kinzhal muchenichestva. A tot, kto odnazhdy navel mysli ee sestry na Italiyu, vot uzhe vosem' chasov kak shagal po ulicam, sobiraya a telegu otbrosy ZHizni. Men'she vsego H'yuz pohodil sejchas na cheloveka, terzaemogo lyubov'yu i nenavist'yu. Sperva on v techenie dvuh chasov vel pod uzdcy loshad'; smugloe lico ego nichego ne vyrazhalo, na ego skladnoj figure soldata byla odezhda, zastavivshaya prodavca "Vestminsterskoj" nazvat' ego "chuzhakom". Vremya ot vremeni H'yuz obrashchalsya k loshadi, proiznosil neskol'ko maloznachashchih slov, ostal'noe vremya molchal. V techenie dvuh posleduyushchih chasov, idya za povozkoj, on podgrebal lopatoj musor, i ego shirokoe, kvadratnoe lico s chernymi usikami i eshche bolee chernymi glazami vse eshche ne vydavalo buri, kipevshej v ego grudi. Tak provel on ves' den'. Nado zametit', chto muzhchiny voobshche ne sklonny raskryvat' svoi dushevnye perezhivaniya na lyudyah, a H'yuza, kotoryj s dvadcati let sluzhil rodine sperva v kachestve soldata, a teper' v bolee mirnoj dolzhnosti prihodskogo musorshchika, zhiznennye obstoyatel'stva sdelali osobenno zamknutym. ZHizn' odela ego v bronyu bezrazlichiya - vsegdashnee zashchitnoe sredstvo lyudej, chej hleb, nasushchnyj zavisit ot umeniya ne slishkom dorozhit' chem by to ni bylo. Esli by H'yuz vzdumal vesti sebya soglasno svoim sklonnostyam, popytalsya kak-to proyavit' sebya, on edva li smog by byt' ryadovym soldatom; i eshche menee veroyatno, chtoby emu, kogda on vernulsya iz armii s pochetnoj ranoj, otdali predpochtenie pered mnozhestvom drugih kandidatov na mesto prihodskogo musorshchika. Dlya takogo roda raboty, kak ochistka ulic ot ezhednevnyh otbrosov ZHizni, - dolzhnost' ves'ma zavidnaya i, v sushchnosti, odna iz nemnogih, predostavlyaemyh cheloveku, posluzhivshemu rodine, - individual'nost', priyatnye manery, plenitel'nyj dar "samovyrazheniya" byli by, pozhaluj, neumestny. Ego nikogda ne uchili oblekat' mysli v slova, a s teh por, kak ego ranilo, on vremenami oshchushchal udruchayushchuyu pustotu v golove. Ne udivitel'no, chto o nem sudili nepravil'no, osobenno te, kto ne imel s nim nichego obshchego, esli ne schitat' odnogo maloprinimaemogo v raschet obstoyatel'stva obshchej prinadlezhnosti k chelovecheskomu rodu. Dallisony sostavili o nem suzhdenie stol' zhe nevernoe, kakoe vyrazil o nih samih H'yuz, kogda "ponosil aristokratov", o chem Hileri uznal ot "Vest-ministra". H'yuza mozhno bylo by sravnit' s razodrannym ekranom ili razbitym sosudom, v dyrki kotorogo pronikaet svet. Odna kruzhka piva, s parami kotorogo ego ranenaya golova uzhe ne spravlyalas', - i on stanovilsya "chuzhakom". K neschast'yu, on imel obyknovenie posle raboty zaglyadyvat' v "Zelenyj Raj". A v tot vecher vmesto odnoj kruzhki H'yuz vypil tri i, vybravshis' iz traktira, ispytyval smutnoe oshchushchenie, chto ego dolg - pojti tuda, gde devushka, vyzvavshaya v nem takuyu neobyknovennuyu strast', "zanimalas' shashnyami". Soznanie dolga borolos' v nem s tradicionnym soldatskim otvrashcheniem k donosu. S etim" smeshannym chuvstvom on i pozvonil u dveri doma Hileri i sprosil missis Dallison. Kogda on stoyal pered nej, vytyanuvshis' vo front, opustiv chernye glaza, szhimaya v ruke furazhku, lico ego, kak vsegda, ne vyrazhalo nichego. Bianka s lyubopytstvom otmetila shram na levoj storone ego korotko ostrizhennoj chernoj golovy. To, chto sobiralsya skazat' H'yuz, vygovorit' bylo nelegko. - YA prishel, chtoby rasskazat', chtoby vy znali, - progovoril on nakonec upryamo. - Tak-to ya by srodu ne prishel, mne tut nikto ne nuzhen. Bianka videla, chto guby i veki u nego drozhat, eto ne vyazalos' s ego besstrastnost'yu. - Moya zhena, nebos', nagovorila na menya, zhalovalas', chto ya ee pokolachivayu. Mne naplevat', chto ona tam govorit vam! ili drugim, u kogo ona rabotaet. YA tol'ko odno skazhu: ya srodu ne trogal ee pervym, ona vsegda sama nachinaet. Vot poglyadite-ka - ee rabota! - Zasuchiv rukav, on pokazal carapinu na zhilistoj tatuirovannoj ruke. - Tol'ko ya prishel syuda ne dlya togo, chtoby govorit' o moej zhene, eti nashi dela nikogo ne kasayutsya. Bianka povernulas' k svoim: kartinam. - Nu tak chto zhe? - sprosila ona. - Radi chego vy prishli? Vy vidite, ya zanyata. Lico H'yuza stalo neuznavaemym. Vsya ego besstrastnost' ischezla, glaza ozhili, zagorelis', zametali temnoe plamya. Bianke eshche nikogda ne prihodilos' vstrechat' cheloveka, v kotorom by tak burlila zhizn'. Bud' eto ne muzhchina, a zhenshchina, Bianka sochla by podobnoe proyavlenie chuvstv neprilichnym i naglym - takoe oshchushchenie bylo u Sesilii, kogda ona razgovarivala s missis H'yuz. No proyavlenie sil'nogo temperamenta v etom muzhchine plenilo Bianku, zatronulo v nej zhenskoe nachalo. Tak vesnoj, kogda vse tol'ko chto kazalos' takim serym, pribitym k zemle, svet alyh oblakov vdrug zazhigaet kusty i derev'ya - vetvi ih budto ohvatyvaet plamya. No v sleduyushchee mgnovenie eto oslepitel'noe plamya ischezaet, oblaka utrachivayut svoyu alost', ognennyj svet ne drozhit, ne mechetsya v kustah. Tak zhe mgnovenno ischezla strast' s lica H'yuza. Bianka ispytala razocharovanie, ej hotelos', chtoby v ee zhizni bylo pobol'she takih bezuderzhnyh chuvstv. H'yuz ukradkoj glyanul na nee svoimi chernymi glazami - kogda on ih shchuril, oni stanovilis' barhatistymi, slovno shmeli. Bol'shim pal'cem on ukazal na portret devushki. - |to ya naschet nee prishel pogovorit', - skazal on. Bianka holodno posmotrela emu v lico. - U menya net ni malejshego zhelaniya slushat'. H'yuz oglyadelsya, slovno ishcha chego-nibud', chto pomoglo by emu govorit' dal'she; na glaza emu popalsya portret Hileri. - YA by na vashem meste postavil ih ryadom, - skazal on, Bianka proshla mimo nego k dveri. - Ili vy, ili ya, kto-nibud' iz nas vyjdet otsyuda. V lice u H'yuza ne bylo teper' ni zloby, ni strasti, ono bylo tol'ko neschastnym. - Poslushajte, missis, - nachal on, - vy ne zlites', chto ya prishel. YA eto ne dlya togo, chtoby dosadit' vam. U menya est' svoya zhena, - vidit bog, ona menya dostatochno izvodit iz-za etoj devushki. CHestnoe slovo, skoro mne tol'ko i ostanetsya, chto utopit'sya. |to potomu, chto on podaril ej novye plat'ya, vot pochemu ya prishel syuda. Bianka otkryla dver'. - Uhodite, proshu vas, - skazala ona. - YA ujdu bez shuma, ne bespokojtes', - probormotal on i vyshel, povesiv golovu. Vypustiv ego cherez bokovuyu dver', Bianka snova podoshla k kartinam. V gorle u nee byl komok, privychnaya maska na lice ischezla. Tak ona stoyala dolgo, ne shevelyas', potom otnesla kartiny na prezhnie mesta i krytym hodom napravilas' k domu. Vozle otcovskoj komnaty ona prislushalas', zatem tiho povernula ruchku dveri i voshla. Mister Stoun, derzha pered soboj neskol'ko ispisannyh listov, diktoval malen'koj naturshchice, a ta, prignuv golovu k ruke, userdno zapisyvala. Ona perestala pisat', kogda voshla Bianka. Mister Stoun ne prerval raboty, on podnyal ruku i skazal: - YA perechtu poslednie tri stranicy. Sledite! Bianka sela vozle okna. Golos ee otca, takoj tonkij i medlitel'nyj, chto kazhdyj slog zvuchal otdel'no, byl voploshcheniem monotonnosti. "Mozhno ob-na-ru-zhit' nekotorye sledy togo, chto v te dni na-me-cha-lis' pervye popytki steret' granicy mezhdu klassami..." Golos zvuchal rovno, ne povyshayas' i ne ponizhayas', slovno obladatel' ego znal, chto vperedi eshche dolgij put', - kak gonec, kotoryj neset vazhnye vesti cherez ravniny, gory i reki. Mister Stoun sdelal pauzu. - U vas tam stoit dal'she slovo "bezumnye"? - sprosil on. Malen'kaya naturshchica podnyala golovu. - Da, mister Stoun. - Vycherknite ego. On smotrel na derev'ya za oknom; dyhanie ego bylo otchetlivo slyshno. Malen'kaya naturshchica poshevelila onemevshimi pal'cami. Ispytuyushchij, ulybayushchijsya vzglyad Bianki ne otryvalsya ot devushki, slovno ona hotela neizgladimo zapechatlet' u sebya v pamyati ee obraz. Bylo chto-to pugayushchee v etom pristal'nom vzglyade, chto-to zhestokoe i v otnoshenii sebya i v otnoshenii etoj devushki. - Nikak ne mogu najti nuzhnoe slovo, - progovoril mister Stoun. - Poka ostav'te pustoe mesto. Prodolzhaem. "...Ni nezhnyj bratskij interes cheloveka k cheloveku, ni lyuboznatel'nost' v otnoshenii yavleniya kak takovogo..." Golos ego tyanulsya vse toj zhe uzkoj tropoj v prostory, zamorozhennye spokojnym, izvechnym prisutstviem ego izlyublennoj idei, kotoraya, kak zolotaya luna, dalekaya i holodnaya, divno siyala nad tonkoj strujkoj slov, A devushka vse vodila po stranicam konchikom pera, sveryaya tekst. Mister Stoun opyat' prerval chtenie, poglyadel na doch' i, slovno udivivshis' tomu, chto ona zdes', sprosil: - Ty hochesh' skazat' mne chto-nibud', dorogaya? Bianka pomotala golovoj. - Prodolzhaem! - skazal mister Stoun. No glaza malen'koj naturshchicy uzhe pojmali prikovannyj k nej vzglyad. Na lice ee mel'knulo takoe vyrazhenie, budto ona sprashivala: "CHto ya vam sdelala, chto vy tak na menya smotrite?" Slovno zacharovannaya, ona posmatrivala ukradkoj na Bianku, a ruka ee mashinal'no otmechala abzacy. |tot molchalivyj poedinok vzglyadov vse prodolzhalsya: ulybayushchijsya vzglyad zhenshchiny byl tverdym i zhestokim, vzglyad devushki - neuverennym i obizhennym. Ni ta, ni drugaya ne slyshali ni slova iz togo, chto chital mister Stoun. Oni otneslis' k etomu tak, kak zhizn' vsegda otnositsya k filosofii i kak budet otnosit'sya k nej do skonchaniya veka. Mister Stoun opyat' ostanovilsya, on slovno vzveshival poslednie predlozheniya. - Da, mne kazhetsya, eto pravil'naya mysl', - skazal on vpolgolosa. I vdrug obratilsya k docheri: - Ty soglasna so mnoj, dorogaya? On s bespokojstvom zhdal otveta; na ego toshchej shee, chut' ponizhe borodki, byli yasno vidny zhidkie sedye voloski. - Da, papa, soglasna. - YA rad, chto ty odnogo so mnoj mneniya. Menya eto bespokoilo. Prodolzhaem! Bianka vstala. Na shchekah ee goreli yarkie pyatna. Ona poshla k dveri, i malen'kaya naturshchica provodila ee dolgim vzglyadom, rabolepnym, protestuyushchim i pechal'nym. GLAVA XX  MUZH I ZHENA  Tol'ko v sed'mom chasu Hileri podoshel nakonec k svoemu domu; nemnogo vperedi nego bezhala Miranda, ona dazhe pochti progolodalas'. Kusty sireni, eshche ne rascvetshie, istochali pryanyj aromat. Zahodyashchee solnce pokryvalo ih zolotistoj shelkovoj setkoj, i drozd, sidya na nizkom suku akacii, pesnej prizyval vecher. Po dorozhke shel mister Stoun, a s nim - malen'kaya naturshchica v svoem novom plat'e. Oni, ochevidno, otpravilis' na progulku: na mistere Stoune byla staraya chernaya shlyapa s sil'nym zelenovatym ottenkom, i on nes bumazhnyj paket, iz kotorogo na kazhdom shagu sypalis' hlebnye kroshki. Devushka gusto pokrasnela. Ona opustila golovu, ona eshche ne znala, kak Hileri otnesetsya k ee novomu naryadu. U kalitki ona vskinula glaza. Ego vzglyad otvetil ej: "Da, ty vyglyadish' ochen' milo". I v glazah ee poyavilos' vyrazhenie, kakoe byvaet u sobak, kogda oni s obozhaniem smotryat v lico hozyainu. Hileri, smutivshis', povernulsya k misteru Stounu. Tot stoyal ochen' tiho, vidno, emu prishla v golovu novaya mysl'. - Kazhetsya, ya ne udelil dostatochno vnimaniya voprosu o nasilii. YA ne znayu, yavlyaetsya ono absolyutnym zlom ili tol'ko otnositel'nym, - progovoril mister Stoun. - Esli v moem prisutstvii chelovek muchaet koshku, vprave li ya udarit' ego? Privykshij k etim neozhidannym skachkam mysli, Hileri otvetil: - Ne znayu, ser, vprave li vy ego udarit', no, tak ili inache, vy eto sdelaete. - YA v tom ne uveren, - skazal mister Stoun. - My idem kormit' ptic. Malen'kaya naturshchica vzyala iz ego ruk bumazhnyj paket. - Iz nego vse sypletsya, - skazala ona. Uzhe perejdya dorogu, ona obernulas'. "Mozhet, i vy s nami pojdete?" - govoril ee vzglyad. No Hileri pospeshno voshel v sad i zakryl za soboj kalitku. Celyj chas prosidel on u sebya v kabinete, v obshchestve Mirandy; on bezdejstvoval, pogruzhennyj v strannoe, pochti priyatnoe ocepenenie. V eti chasy on obychno rabotal nad svoej knigoj, i uzh odno to, chto prazdnost' ne kazalas' emu tyagostnoj, moglo by ego vstrevozhit'. Nemalo myslej proshlo u nego v soznanii, nemalo otzvukov togo, chto on schital navsegda ostavlennym, - chuvstv i zhelanij, kotorye dlya cheloveka srednih let obychno vsego lish' mumii v> muzee pamyati. |ti poryvy, zapryatannye v serdce kazhdogo, voskresli pri pervom zhe vzmahe kryl'ev vse eshche ne umershej v nem yunosti. Kak razgoraetsya plamya pochti ugasshego kostra, tak v dushe Hileri vzmetnulos' i zasverkalo stremlenie raskryt' novye tajny, zhelanie eshche raz oshchutit' radost' zhizni, poka zhizn' eshche ne poshla pod uklon. Ego zval ne kakoj-nibud' zauryadnyj malen'kij duh - ego manil rozovym pal'chikom duh s nevidimym likom, chto yavlyaetsya k lyudyam, yunost' kotoryh minovala. Miranda, obespokoennaya tem, chto hozyain sidit tak tiho, vstala. Obychno v etot chas on vsegda skreb po bumage. Sama ona redko skrebla chto-libo, potomu chto schitala eto durnym tonom; no sejchas ona smutno chuvstvovala, chto emu sledovalo zanimat'sya imenno etim. Ona podnyala tonkuyu lapku i kosnulas' ego kolena. Ne vstretiv vozrazheniya, ona ostorozhno prygnula k nemu na koleni i, zabyv na etot raz svoyu skromnost', polozhila lapki na grud' hozyaina i oblizala emu vse lico. V tot samyj moment, kogda Miranda nagrazhdala ego svoimi poceluyami, Hileri uvidel, chto mister Stoun i malen'kaya naturshchica vozvrashchayutsya s progulki. Starik shel ochen' bystro, derzha v ruke oblomok palki. Lico u nego sil'no raskrasnelos'. Hileri vyshel im navstrechu. - CHto sluchilos', ser? - sprosil on. - YA udaril ego pryamo po nogam, - otvetil mister Stoun, - i ya ne sozhaleyu ob etom. S etimi slovami on proshel k sebe v komnatu. Hileri povernulsya k malen'koj naturshchice. - |to vse iz-za sobachonki. Odin tam bil ee, i mister Stoun ego udaril. Dazhe palku slomal. Podoshli lyudi, oni nam grozili. - Ona vzglyanula na Hileri. - YA... ya tak ispugalas'. Ah, mister Dallison, vse-taki on nemnozhko chudnoj, pravda? - Vse geroi chudaki, - skazal Hileri negromko. - On hotel eshche raz udarit', dazhe kogda palka u nego slomalas'. Tut prishel polismen, i oni vse razbezhalis'. - Tak ono i dolzhno bylo byt'. Nu, a vy chto v eto vremya delali? Zametiv, chto ona poka eshche ne proizvela bol'shogo vpechatleniya, malen'kaya naturshchica opustila glaza. - YA b ne ispugalas', esli by so mnoj byli vy. - Bozhe moj... mister Stoun gorazdo otvazhnee menya. - I vovse net, - otvetila ona upryamo i snova vzglyanula na nego. - Nu, do svidan'ya, - skazal Hileri pospeshno. - Vam pora bezhat' domoj... V tot zhe vecher, kogda on s zhenoj vozvrashchalsya v ekipazhe s dlinnogo skuchnogo obeda, Hileri skazal: - Mne nuzhno pogovorit' s toboj. Iz drugogo ugla keba posledoval ironicheskij otvet: - Da? - Voznikli koe-kakie nepriyatnosti, kasayushchiesya malen'koj naturshchicy. - V samom dele? - |tot chelovek, H'yuz, uvleksya eyu. On, kazhetsya, dazhe grozilsya prijti tebe rasskazat'. - O chem? - Obo mne. - I chto zhe on sobiraetsya rasskazat' o tebe? - Ne znayu, kakie-nibud' vul'garnye spletni. Posledovalo molchanie, i v temnote keba Hileri oblizal suhie guby. Bianka zagovorila: - Mogu ya sprosit', otkuda ty uznal ob etom? - Mne skazala Sesiliya. Strannyj zvuk, vrode priglushennogo smeha, dostig ushej Hileri. - Mne, pravo, zhal', chto tak poluchilos', - skazal on vpolgolosa. - Ochen' milo s tvoej storony, chto ty schel nuzhnym soobshchit' mne ob etom, hotya my i zhivem... kazhdyj svoej zhizn'yu. CHto zastavilo tebya? - YA reshil, chto tak budet pravil'no. - I, konechno, eshche potomu, chto etot chelovek i v samom dele mog prijti ko mne! - Tebe ne sledovalo by govorit' eto, - Ne vsegda govorish' to, chto sleduet. - YA etoj devochke podaril koe-chto iz odezhdy, v kotoroj ona sil'no nuzhdalas'. I, naskol'ko mne izvestno, eto vse, chto ya sdelal. - Nu, razumeetsya! |to velikolepnoe "nu, razumeetsya!" podejstvovalo na nego, kak udar hlysta. On skazal suho: - CHto ty hochesh', chtoby ya teper' delal? - YA? Dazhe poryv rezkogo vostochnogo vetra, ot kotorogo svorachivayutsya i drozhat molodye listki, a yazychki goryashchego gaza vspyhivayut i gasnut v rozhkah, ne mog by tak mgnovenno zadut' ogonek druzheskogo chuvstva. Hileri tut zhe vspomnil pochti umolyayushchie slova Stivna: "Na tvoem meste ya by ne stal obrashchat'sya k Bianke. ZHenshchiny - takoj strannyj narod!" Hileri povernulsya i vzglyanul na zhenu. Ee temnuyu golovu okutyval sinij gazovyj sharf. Ona sidela v uglu, kak tol'ko mozhno dal'she ot muzha, i usmehalas'. Na mgnovenie u Hileri vozniklo oshchushchenie, chto on zadyhaetsya, vsegda budet zadyhat'sya v beskonechnyh skladkah etoj sinej gazovoj tkani, chto on obrechen vsyu zhizn' byt' sputnikom zhenshchiny, ubivshej ego lyubov' k nej. - Postupaj, kak tebe ugodno, razumeetsya. Hileri ovladelo zhelanie rassmeyat'sya. "CHto ty hochesh', chtoby ya teper' delal?" "Postupaj, kak tebe ugodno, razumeetsya". |to li ne predel korrektnosti i terpimosti? - Poslushaj, Bianka, - progovoril on s usiliem. - ZHena ego revnuet. My pomestili devushku k nim v dom, nam zhe sleduet i zabrat' ee ottuda. Bianka otvetila ne srazu. - Devushka s samogo nachala byla tvoej sobstvennost'yu, delaj s nej, chto hochesh'. YA ne vmeshivayus'. - YA ne privyk rassmatrivat' lyudej kak svoyu sobstvennost'. - Mozhno ne soobshchat' mne ob etom, ya znayu tebya dvadcat' let. Inogda dazhe samye krotkie i vyderzhannye lyudi myslenno hlopayut dver'yu. - Nu chto zh, otlichno. YA skazal tebe vse; mozhesh' prinimat' H'yuza, kogda on yavitsya, ili ne prinimat', kak tebe ugodno. - YA uzhe prinimala ego. Hileri usmehnulsya. - Nu i chto zhe, on rasskazal tebe mnogo uzhasnogo? - On nichego mne ne rasskazyval. - To est'? Bianka naklonilas' vpered i otkinula na plechi sinij sharf, kak budto i ona tozhe zadyhalas'. Glaza ee na raskrasnevshemsya lice goreli, kak zvezdy, guby drozhali. - Razve eto na menya pohozhe, chtoby ya stala vyslushivat' ego? Proshu tebya, prekratim razgovor, s menya dostatochno etih lyudej! Hileri poklonilsya. Bystro kativshijsya keb sdelal poslednij povorot, sokrashchaya put' k domu. Uzkaya ulochka byla polna narodu; vse tolpilis' vokrug ruchnyh telezhek i osveshchennyh kioskov. V vozduhe gusto plavali grubaya rech' i smeh vperemeshku s zapahami kerosina i zharenoj ryby. V kazhdoj prohodyashchej pare Hileri videl eshche odnu supruzheskuyu chetu - H'yuzov, vozvrashchayushchihsya domoj k semejnomu schast'yu v komnate nad golovoj u malen'koj naturshchicy. "S menya dostatochno etih lyudej!" V tu zhe noch', uzhe posle chasu, Hileri prosnulsya, uslyshav, kak kto-to otkryvaet zasovy paradnoj dveri. On vstal, toroplivo podoshel k oknu i vyglyanul. Sperva on ne mog nichego razlichit'. Bezlunnaya noch' spustilas' v sad, kak chernaya ptica v svoe gnezdo. Slyshalis' tol'ko legkie vzdohi kustov sireni. Zatem, kak raz pod svoim oknom, na stupenyah u paradnoj dveri, on smutno razlichil chelovecheskuyu figuru. - Kto tam? - pozval on. CHelovek ne shelohnulsya. - Kto eto? - snova sprosil Hileri. CHelovek podnyal lico, i po belevshej v temnote borodke Hileri uznal mistera Stouna. - CHto sluchilos', ser? Mogu ya chem-nibud' pomoch'? - Net, - otvetil mister Stoun. - YA slushayu veter. Segodnya on posetil vseh. I, podnyav ruku, on ukazal v temnotu. GLAVA XXI  DENX OTDYHA  V dome Sesilii na Old-skver vsyudu, ot cherdaka do podvala, chuvstvovalas' ta atmosfera, kakuyu prinosit voskresnyj den' v doma, ch'i obitateli ne nuzhdayutsya ni v religii, ni v otdyhe. Sesiliya i Stivn ne byvali v cerkvi s togo vremeni, kogda krestili Tajmi, i ne predpolagali snova popast' tuda do dnya ee svad'by; poseshchenie cerkvi dazhe v stol' redkih sluchayah oni schitali narusheniem sobstvennyh principov. No, shchadya chuvstva drugih, oni odnazhdy prinesli etu zhertvu i gotovy byli, kogda pridet vremya, prinesti ee eshche raz. V ih sem'e prilagalis' vse usiliya k tomu, chtoby voskresen'e nichem ne otlichalos' ot budnej, odnako eto udavalos' im lish' otchasti. Delo v tom, chto pri vsej reshimosti Sesilii nichem ne otmechat' prazdnik, za voskresnym zavtrakom neizmenno poyavlyalsya jorkshirskij puding i rostbif, nevziraya na to, chto mister Stoun, prihodivshij k nim po voskresen'yam, esli vspominal, chto eto voskresen'e, ne potreblyal myasa vysshih mlekopitayushchih. Kazhdyj raz pri etom Sesiliya, kotoraya po izdavna zavedennomu poryadku v voskresnye dni sama razdavala porcii, smotrela na myaso hmuryas'. Net, so sleduyushchej nedeli ona eto prekratit. No prihodila sleduyushchaya nedelya, i vot on snova na stole, etot kusok govyadiny, cvetom svoim pochemu-to nepriyatno napominayushchij kucherskie fizionomii. I ona, sama sebe udivlyayas', s appetitom prinimalas' za rostbif. CHto-to ochen' drevnee i gluboko v nej zalozhennoe, kakoj-to zverskij, vul'garnyj appetit, unasledovannyj, nesomnenno, ot sud'i Karfeksa, kazhduyu nedelyu i imenno v etot chas bral nad nej verh. Predlozhiv Tajmi vtoruyu porciyu, ot chego ta nikogda ne otkazyvalas', Sesiliya, nenavidevshaya razrezat' myaso, glyadela poverh etogo uzhasnogo okovalka na steklyannuyu vazu, kuplennuyu eyu v Venecii, i na narcissy, stoyashchie v vaze pryamo, budto bez vsyakoj opory. Esli by ne etot kusok govyadiny, zapah kotoroj stoyal v dome s samogo utra, a tyazhest' chuvstvovalas' v zheludke do samogo vechera, ona by i ne vspomnila, chto segodnya voskresen'e. I tut ona otrezala sebe eshche lomtik. Esli by kto-nibud' skazal Sesilii, chto v ee zhilah vse eshche techet puritanskaya krov', ona by smutilas' i stala reshitel'no vozrazhat'; i, odnako, soblyudenie prazdnichnyh tradicij, bezuslovno, podtverzhdalo etot lyubopytnyj fakt. Po voskresen'yam ona trudilas' bol'she obychnogo. Utrom ona nepremenno "razdelyvalas'" so svoej korrespondenciej; za zavtrakom razrezala myaso, posle zavtraka "razdelyvalas'" s nachatym romanom ili knigoj po social'nomu voprosu; zatem ehala na koncert, po puti ottuda "razdelyvalas'" s kakim-nibud' neobhodimym vizitom, i v pervoe voskresen'e kazhdogo mesyaca ostavalas' doma - nevynosimaya skuchishcha! - chtoby "razdelat'sya" so znakomymi, prihodivshimi v gosti. Vecherom ona shla smotret' odnu iz teh p'es, kotorye razlichnye obshchestva stavyat dlya lic, vynuzhdennyh, podobno Sesilii, otmechat' voskresen'e protiv svoej voli. V eto "pervoe voskresen'e", obojdya gostinuyu, protyanuvshuyusya vo vsyu glubinu doma, i vyglyanuv v shirokie nizkie okna v svincovyh perepletah - i v te, chto vyhodili na ulicu, i v te, chto vyhodili vo dvor, - Sesiliya vzyalas' za novoe proizvedenie mistera Belidajsa. Ona sidela, prizhimaya razrezal'nyj nozh k chut' vpaloj raskrasnevshejsya shcheke; tonkoe kruzhevo i dorogaya starinnaya brosh' plotno prilegali k ee shee. Sesiliya listala knigu mistera Belidajsa, a Tajmi v yarko-golubom plat'e sidela naprotiv i listala knigu Darvina o zemlyanyh chervyah. Sesiliya poglyadyvala na svoyu "dochurku", kotoraya vneshne byla namnogo solidnee ee samoj, i na lice ee bylo ochen' nezhnoe, chut' udivlennoe vyrazhenie. "Moj detenysh stal krasivym sozdaniem, - govorilo ono. - Stranno, chto eto krupnoe sushchestvo - moe ditya". V skvere na ploshchadi bylo vse srazu: solnce, liven', derev'ya v cvetu. Nastupalo to vremya goda, kogda vse zhivoe proizvodilo na svet sebe podobnyh. Povsyudu detenyshi - myagkie, milye, neuklyuzhie. Sesiliya oshchushchala vse eto serdcem. I oshchushchenie eto pridavalo glubinu ee zhivym, yasnym glazam. Kakoe tajnoe udovletvorenie ispytyvala ona ottogo, chto odnazhdy pozvolila sebe zajti tak daleko, chto rodila rebenka! Kakoe strannoe, smutnoe volnenie ohvatyvalo ee vesnoj - chut' li ne zhelanie rodit' vtorogo! Vot takuyu zhe razmyagchennost' mozhno zametit' v glazah stepennoj kobyly, kogda ona sledit za pervymi samostoyatel'nymi dejstviyami svoego zherebenka. "Mne nado privyknut' k etomu, - kak budto govorit ona. - Konechno, mne nedostaet togo malen'kogo sushchestva, hotya ya, byvalo, i grozila lyagnut' ego kopytom, chtoby pokazat', chto ya ne sterplyu nikakih derzostej ot podobnogo malysha. I vot malysh uzhe uhodit! Nu chto zh!" Vspomniv, odnako, chto ona sidit zdes' zatem, chtoby "razdelat'sya" s misterom Belidajsom, potomu chto bylo sovershenno neobhodimo sledit' za vsem, chto on pishet, Sesiliya opustila glaza na stranicu, i mgnovenno pered nej vmesto tuchnyh pastbishch mistera Belidajsa, gde zhenskoj dushe mozhno pastis' skol'ko ugodno, predstalo, uvy, nechto inoe - obraz malen'koj naturshchicy. Sesiliya ne vspominala o nej po men'she mere celyj chas: s togo momenta, kogda Stivn peredal ej svoj razgovor s Hileri, ona tol'ko i delala, chto dumala, - pravda, ne stol'ko o samoj devushke, skol'ko obo vsem tom, chto bylo s neyu svyazano; ona ustala ot etih myslej. V tom, chto skazal Hileri, stydlivaya