zhi, licemerki... |to oni pogubili polovinu devushek, kotorye stali prosti... - Tut on vzglyanul na Neddu i zamolchal. - Esli ona hot' chto-nibud' umeet delat', ya ej najdu rabotu. Vprochem, dlya nachala pust' ona luchshe pozhivet pod prismotrom moej starushki-ekonomki. Peredajte vashemu dvoyurodnomu bratu, chto ona mozhet priehat' v lyuboj den'. Kak ee zovut? Uilmet Gont? Otlichno. On zapisal eto imya na manzhete. Nedda vskochila: ej hotelos' shvatit' ego za ruku, pogladit' po golove ili eshche kak-nibud' vyrazit' svoyu blagodarnost'. No ona ovladela soboj i, so vzdohom opustivshis' na mesto, obmenyalas' s nim radostnoj ulybkoj. Nakonec ona skazala: - Mister Kaskot, est' li hot' kakaya-nibud' nadezhda, chto potom stanet luchshe? - Luchshe? - Tut on zametno poblednel i snova zabarabanil po stolu. - Luchshe? CHert poderi! Dolzhno stat' luchshe. Proklyatye bogachi, - golubaya krov', s ih idealami! |ti sornyaki tak razroslis', chto prosto dushat nas. Da, miss Frilend, groza nadvigaetsya, hotya ya eshche ne znayu, pridet li ona iznutri ili izvne. Skoro vse obnovitsya. On tak barabanil po stolu, chto tarelki zveneli i podprygivali. A Nedda opyat' podumala: "On ochen' horoshij" - i skazala obespokoenno: - Znachit, po-vashemu, chto-to mozhno sdelat'? Direk tol'ko etim i zhivet. I mne hochetsya tozhe. YA uzhe reshila. Ego glaza opyat' lukavo blesnuli, i on protyanul ruku. Ne znaya, togo li on ot nee zhdet, Nedda robko protyanula emu svoyu. - Vy slavnaya devochka, - skazal on. - Lyubite svoego dvoyurodnogo brata i ne bespokojtes'. Vzglyad Neddy skol'znul kuda-to vdal'. - YA tak boyus' za nego! Esli by vy ego videli, vy by eto ponyali. - Kogda chelovek chego-nibud' stoit, za nego vsegda strashno. S vami v Bekete byl eshche odin molodoj chelovek, po familii Frilend... - |to moj brat - Alan! - Ah, eto vash brat! Nu vot, za nego boyat'sya nechego, i eto ochen' zhal'! Poprobujte sladkoe - edinstvennoe blyudo, kotoroe zdes' umeyut gotovit'. - O net, spasibo. My tak chudno pozavtrakali! My s mamoj dnem obychno pochti nichego ne edim. - I, s mol'boj slozhiv ruki, ona pribavila: - |to nash sekret, horosho? - YA nem, kak mogila. On rassmeyalsya, i ego lico pokrylos' set'yu morshchinok. Nedda tozhe zasmeyalas' i zalpom dopila vino. Ona byla na verhu blazhenstva. - Da, - skazal Kaskot, - nichego net luchshe lyubvi. I davno eto u vas? - Tol'ko pyat' dnej, - priznalas' Nedda. - No eto - samoe glavnoe. - Vot eto verno, - vzdohnul Kaskot. - Esli ne mozhesh' lyubit', tebe ostaetsya tol'ko nenavidet'. Nedda skazala: "O!" Kaskot snova zabarabanil po stolu. - Oglyanites' i posmotrite na nih. - On obvel vzglyadom restoran, gde bylo neskol'ko posetitelej, proshedshih shlifovku blagorodnogo vospitaniya. - -CHto oni znayut o zhizni? Komu sochuvstvuyut, s kem ih dusha? Da i est' li u nih dusha? Malen'koe krovopuskanie - vot chto im nuzhno, tupye skoty! Nedda posmotrela vokrug s uzhasom i lyubopytstvom, no ne zametila nikakoj raznicy mezhdu etimi lyud'mi i vsemi svoimi znakomymi. I ona robko sprosila: - A nam, po-vashemu, tozhe nuzhno krovopuskanie? Lico Kaskota snova smorshchilos' ot smeha. - Eshche by! I v pervuyu ochered' mne samomu. "On, pravda, ochen' chelovechen", - podumala Nedda i podnyalas'. - Mne pora. My tak milo posideli! YA ne znayu, kak vas blagodarit'. Do svidaniya. Hudoj, hrupkoj rukoj on pozhal ee krepkuyu ruchku i stoyal, ulybayas', poka za nej ne zakrylas' dver' restorana. Na ulicah carilo burnoe ozhivlenie, i u Neddy zakruzhilas' golova. Ona tak zhadno glyadela vokrug, chto vse slivalos' u nee pered glazami. Put' do Totenhem Kort-roud pokazalsya ej slishkom dlinnym, no ved' sbit'sya ona ne mogla, potomu chto, prohodya, chitala vse tablichki s nazvaniyami ulic. Nakonec, ona ochutilas' na uglu ulicy Poultri. "Poultri, - podumala ona, - takoe nazvanie ya by zapomnila". I ona tihon'ko rassmeyalas'. |to byl takoj chistyj i nezhnyj smeh, chto proezzhavshij mimo izvozchik, starik s ozabochennym vzglyadom, sedoj borodoj i glubokimi morshchinami na krasnyh shchekah, dazhe ostanovilsya. - Poultri, - povtorila Nedda. - Skazhite, pozhalujsta, ya vyjdu tak na Totenhem Kort-roud? - CHto vy, miss! - otvetil izvozchik. - Vy idete pryamehon'ko k Ist-|ndu. "K Ist-|ndu! - podumala Nedda. - Luchshe pust' on menya dovezet". I ona sela v ego proletku. Ona ehala i ulybalas'. Ej ne prihodilo v golovu, chto eto nastroenie moglo byt' vyzvano shardone. Kaskot ej skazal, chtoby ona lyubila i ni o chem ne bespokoilas'. CHudesno! Ona po-prezhnemu ulybalas', kogda izvozchik vysadil ee u vhoda v metro na Totenhem Kort-roud; ona dostala koshelek, chtoby rasplatit'sya. Nado bylo zaplatit' shilling, no ej zahotelos' dat' dva. Hot' on i rumyanyj, no vid u nego takoj ozabochennyj i ustalyj. On vzyal den'gi i skazal: - Spasibo, miss, vy i ne znaete, kak mne eto sejchas kstati. - Ah, - probormotala Nedda, - togda voz'mite i eto. ZHalko, chto u menya bol'she net, - tol'ko na metro ostalos'... Starik vzyal protyanutye den'gi, i na ego shcheke, u nosa, poyavilas' kakaya-to vlaga. - Spasi vas bog! - skazal on i, shchelknuv knutom, bystro ot容hal. U Neddy podkatil komok k gorlu, no ona spustilas' vniz, k poezdam, vse eshche siyaya; nastroenie peremenilos' pozzhe, kogda ona podhodila k Span'yards-roud; tut nad nej kak budto navisli tuchi, i domoj ona vernulas' ugnetennaya. V sadu u Frilendov byl nebol'shoj ugolok, zarosshij kustami barbarisa i rododendronov, - tam ustroili pchel'nik, no pchely, slovno dogadyvayas', kuda devaetsya ih med, sobirali ego rovno stol'ko, skol'ko trebovalos' dlya nih samih. V eto ubezhishche, gde stoyala grubaya sadovaya skamejka, chasto prihodila Nedda posidet' i pochitat'. Tam ona spryatalas' i sejchas. Glaza u nee napolnilis' slezami. Pochemu u starika, kotoryj podvez ee k metro, takoj izmuchennyj vid i pochemu on rassypalsya v blagodarnostyah i prizyval na nee bozh'e blagoslovenie za takoj nichtozhnyj podarok? Otchego lyudi dolzhny staret' i stanovit'sya takimi bespomoshchnymi, kak dedushka Gont, kotorogo ona videla v Bekete? Zachem sushchestvuet tiraniya, kotoraya privodit v yarost' i Direka i SHejlu? A vopiyushchaya nishcheta - ej prihodilos' samoj nablyudat' ee, kogda ona poseshchala vmeste s mater'yu "Klub devushek" v Betnel-Grin, - otkuda ona? Stoit li byt' molodoj i sil'noj, esli vse tak i ostanetsya i ne proizojdet nikakih peremen, tak chto ona uspeet sostarit'sya, a mozhet, dazhe umeret', ne uvidev nichego novogo? Kakoj smysl lyubit', raz dazhe lyubov' ne spasaet ot smerti? Vot derev'ya... Oni vyrastayut iz kroshechnyh pobegov, stanovyatsya moguchimi i prekrasnymi, chtoby potom, medlenno vysyhaya, rassypat'sya v truhu. K chemu eto vse? Stoit li iskat' utesheniya u boga - on takoj velikij i vseob容mlyushchij, - emu ved' i v golovu ne pridet sdelat' tak, chtoby oni s Direkom byli zhivy i lyubili drug druga vechno, ili pomoch' stariku izvozchiku, chtoby ego dnem i noch'yu ne presledovala mysl' o bogadel'ne, kuda on mozhet ugodit' vmeste so staruhoj zhenoj, esli ona u nego est'. U Neddy po shchekam katilis' slezy, i sovershenno neizvestno, kakuyu rol' v etom igralo shardone. Feliks vyshel v sad, chtoby pod otkrytym nebom poiskat' vdohnoveniya dlya "Poslednego paharya", i vdrug uslyshal kakie-to zvuki, pohozhie na plach; eshche minuta - i on obnaruzhil svoyu malen'kuyu dochku: ona spryatalas' v ugolke sada i gor'ko rydala. Zrelishche bylo nastol'ko neprivychnoe i on tak ogorchilsya, chto stoyal kak vkopannyj, ne znaya, kak ee uteshit'. Mozhet byt', luchshe potihon'ku ujti? Ili pozvat' Floru? CHto zhe emu delat'? Kak bol'shinstvo lyudej, chej trud zastavlyaet ih pogruzhat'sya v sebya, Feliks instinktivno izbegal vsego, chto moglo prichinit' emu bol' ili vybit' iz kolei, i poetomu, esli chto-nibud' pronikalo skvoz' pregradu, kotoruyu on vokrug sebya vozdvigal, on stanovilsya neobyknovenno nezhnym. On zakryval glaza na chuzhie bolezni, no esli do ego soznaniya vdrug dohodilo, chto kto-to dejstvitel'no bolen, on prevrashchalsya v takuyu zabotlivuyu sidelku, chto bol'nye - vo vsyakom sluchae, Flora - vyzdoravlivali s podozritel'noj bystrotoj. Tronutyj sejchas do glubiny dushi, on prisel ryadom s Neddoj na skamejku i skazal: - Detochka... Ona utknulas' golovoj emu v plecho i zarydala eshche sil'nee. Feliks molcha gladil ee po plechu. V svoih knigah on chasto opisyval podobnye sceny, no sejchas sovershenno rasteryalsya. On dazhe ne mog pripomnit', chto v takih sluchayah polagaetsya govorit' ili delat', i poetomu tol'ko nevnyatno bormotal kakie-to laskovye slova. U Neddy eta nezhnost' vyzvala priliv styda i raskayaniya. Ona vnezapno skazala: - Papochka, ya ne iz-za etogo plachu, no ty dolzhen znat': my s Direkom lyubim drug druga... Slova: "Ty! Kak! Kogda vy uspeli!" - byli u nego uzhe na konchike yazyka, no Feliks vovremya prikusil ego i prodolzhal molcha gladit' ee po plechu. Nedda vlyublena! Na dushe u nego stalo pusto i unylo. Znachit, u nego otnimut eto divnoe chuvstvo, kotorym on tak dorozhil, - chto doch' prinadlezhit emu bol'she, chem komu by to ni bylo na svete. Kakoe pravo imeet ona lishat' ego etoj radosti, da eshche bez vsyakogo preduprezhdeniya? No tut on vspomnil, kak vsegda ponosil starshee pokolenie za to, chto ono vstavlyaet spicy v kolesa molodezhi, i zastavil sebya probormotat': - ZHelayu tebe schast'ya, radost' moya. No pri etom on vse vremya pomnil, chto otcu sledovalo by skazat' sovsem drugoe: "Ty slishkom moloda, a krome togo, on tvoj dvoyurodnyj brat". No eto otcovskoe vnushenie sejchas kazalos' emu hot', i razumnym, no smeshnym. Nedda poterlas' shchekoj ob ego ruku: - Papa, dlya nas s toboj nichego ne izmenitsya, ya tebe obeshchayu. On podumal: "Dlya tebya-to net, a vot dlya menya?.." No vsluh proiznes: - Ni na jotu ne izmenitsya. O chem zhe ty plakala? - O tom, kak vse ploho: zhizn' takaya zhestokaya. I ona rasskazala emu o sleze, kotoraya tekla po shcheke starogo izvozchika. Feliks delal vid, chto slushaet, a na samom dele dumal; "Gospodi, pochemu ya ne iz zheleza! Togda by ya ne chuvstvoval, chto vnutri u menya vse zastylo... Ne daj bog, chtoby ona eto zametila. Strannaya veshch' - otcovskoe chuvstvo. YA eto vsegda podozreval... Nu, teper' proshchaj rabota na celuyu nedelyu!.." - Net, rodnaya, mir ne zhestok, - skazal on. - Tol'ko on sostoit iz protivorechij, a bez nih nel'zya. Esli net boli, net i naslazhdeniya; net t'my - net i sveta. I vse tak. Esli ty podumaesh', to sama uvidish': inache byt' ne mozhet... Iz-pod barbarisovogo kusta vyskochil chernyj drozd, ispuganno poglyadel na nih i shmygnul obratno. Nedda podnyala golovu. - Papa, ya hochu chto-nibud' sdelat' v zhizni... Feliks otvetil: - Konechno. Tak i nado. No v etu noch', kogda Nedde davno uzhe snilis' sny, Feliks vse eshche lezhal s otkrytymi glazami i, pridvinuv nogu poblizhe k nogam Flory, staralsya sogret'sya, - ved' on nikomu ne priznaetsya, chto vnutri u nego navsegda vse zastylo. GLAVA XV  Flora vyslushala novost' s vidom sobaki, govoryashchej svoemu shchenku: "Nu chto zh, malysh! Kusni-ka razok sam, poglyadi, chto u tebya poluchitsya! Rano ili pozdno eto dolzhno sluchit'sya, a v nashi dni obychno sluchaetsya rano". Krome togo, Flora nevol'no poradovalas', chto teper' Feliks budet k nej blizhe, a dlya nee eto bylo vazhno, hotya ona i ne podavala vidu. No v dushe ona perezhila ne men'shee potryasenie, chem Feliks. Neuzheli ee doch' uzhe vyrosla i mozhet vlyublyat'sya? Neuzheli ta kroshka, kotoraya, prizhavshis' k nej na kushetke, vnimatel'no slushala skazku, uzhe sobiraetsya pokinut' mat'? Ta samaya devochka, kotoraya vryvalas' k nej po utram v spal'nyu, imenno v te minuty, kogda ona byla zanyata svoim tualetom; devochka, kotoruyu razyskivali po vecheram na temnoj lestnice, i ona tarashchila sonnye glazenki, kak malen'kaya sova, tverdya, chto "zdes' tak horosho"... Flora nikogda ne videla Direka i poetomu ne razdelyala opasenij muzha, no rasskaz Feliksa vse zhe ee smutil. - Zanoschivyj petushok, vylityj shotlandskij gorec. Prirozhdennyj smut'yan, esli ya hot' chto-nibud' ponimayu v lyudyah, iz teh, chto hotyat lozhkoj vycherpat' more. - Samodovol'nyj bolvan? - N-net... V ego prezritel'nosti est' kakaya-to prostota, srazu vidno, chto on uchilsya u zhizni, a ne po knigam, kak vse eti molodye popugai. A chto oni dvoyurodnye, - po-moemu, eto ne strashno: krov' Kerstin sil'no skazalas' v ee detyah - eto ee syn, a ne Toda. No, mozhet, eto vse skoro konchitsya? - pribavil on so vzdohom. - Net, - pokachala golovoj Flora, - ne konchitsya. Nedda - glubokaya natura. A esli Nedda ne otstupit, znachit, tak ono i budet: ee ved' razlyubit' nel'zya! Estestvenno, chto oni oba dumali tak. "Dionis u istochnika", kak i "Poslednij pahar'", poluchili celuyu nedelyu otdyha. Nedda pochuvstvovala oblegchenie, podelivshis' svoim sekretom, no v to zhe vremya ej kazalos', budto ona sovershila svyatotatstvo. A vdrug Direk ne hochet, chtoby ee roditeli znali! V tot den', kogda dolzhny byli priehat' Direk k SHejla, Nedda pochuvstvovala, chto ne v silah sohranyat' dazhe napusknoe spokojstvie; poetomu ona ushla iz domu, chtoby skorotat' vremya v Kensingtonskom muzee; no na ulice pochuvstvovala, chto ej bol'she vsego hochetsya pobyt' pod otkrytym nebom, i, obojdya holm s severa, uselas' pod bol'shim kustom droka. Zdes' obychno nochuyut brodyaga, kogda prihodyat v stolicu, i tut hotya i smutno, no vse zhe chuvstvuetsya dyhanie prirody. A ved' tol'ko priroda mogla uspokoit' ee natyanutye, kak struny, nervy. Kak on povedet sebya pri vstreche? Budet li takim, kak v tu minutu, kogda, stoya v konce fruktovogo sada Todov nad dremotnymi i postepenno temneyushchimi lugami, oni s volneniem, kotorogo im eshche ne prihodilos' ispytyvat', vzyalis' za ruki i obmenyalis' poceluem? Za izgorodyami domov, okruzhayushchih gorodskoj pustyr', uzhe nachalos' majskoe cvetenie, i do Neddy donosilsya zapah sogretyh solncem cvetov. Kak i bol'shinstvo detej, vyrosshih v kul'turnyh sem'yah, ona znala vse skazki o prirode, no tut zhe zabyvala ih, kogda ostavalas' naedine s nebom i zemlej. Ih prostor, ih laskovaya i volnuyushchaya bespredel'nost' zatmevali vse knizhnye vydumki i probuzhdali v nej radost' i tomlenie - kakoj-to neskonchaemyj vostorg i neutolimuyu zhazhdu. Ona obhvatila rukami koleni i podstavila lico solncu, chtoby sogret'sya, poglyadet' na medlenno plyvushchie oblaka i poslushat' ptich'e penie. To i delo ona vsej grud'yu vdyhala vozduh. Pravil'no skazal otec, chto v prirode net nastoyashchej zhestokosti. V nej est' teplo i b'etsya serdce, ona dyshit. A esli zhivye sushchestva i pozhirayut drug druga, chto iz togo? Prozhiv zhizn', oni bystro umirayut, dav zhizn' drugim. |to svyashchennyj krugovorot, on prodolzhaetsya vechno, i vse pod svetlym nebosvodom i laskovymi zvezdami polno vysokoj garmonii. Kak horosho zhit'! I vse eto daet lyubov'. Lyubov'! Eshche, eshche lyubvi! A potom pust' prihodit smert', raz ona neizbezhna. Ved' smert' dlya Neddy byla tak nevoobrazimo daleka i tumanna, chto, v sushchnosti, o nej i dumat' ne stoilo. Nedda sidela i, ne zamechaya, chto ee pal'cy postepenno cherneyut, perebirala travu i paporotnik; vnezapno ej pomereshchilos', budto povsyudu vokrug carit kakoe-to sushchestvo, krylatoe, s tainstvennoj ulybkoj na lice, a ona sama tol'ko otrazhenie etoj ulybki. Ona nepremenno privedet syuda Direka. Oni budut sidet' zdes' vdvoem, i pust' nad nimi probegayut oblaka; ona, uznaet vse, o chem on dumaet, i podelitsya s nim vsemi svoimi volneniyami i strahami; no oni budut bol'she molchat', potomu chto slishkom lyubyat drug druga, chtoby razgovarivat'. Ona stroila podrobnye plany, kuda pojti i chto posmotret', reshiv nachat' s Ist-|nda i Nacional'noj galerei, a zakonchit' voshodom solnca na Parlament-hill. Pri etom ona otlichno ponimala, chto na samom dele vse proizojdet sovershenno inache, ne tak, kak ona zadumala. Lish' by tol'ko pervaya minuta vstrechi ne obmanula ee nadezhd. Nedda tak dolgo sidela tam, chto u nee zatekli nogi i ona ochen' progolodalas', - prishlos' pojti domoj i probrat'sya na kuhnyu. Bylo uzhe tri chasa, staraya kuharka, kak obychno, dremala v kresle, nakinuv na golovu fartuk, chtoby zaslonit'sya ot ognya. CHto by ona skazala, esli b ej vdrug vse rasskazat'? U etoj plity Nedde razreshalos' igrat', budto ona pechet dlya kukol bulochki, poka kuharka pekla nastoyashchie; zdes' ona nablyudala za velikim tainstvom prigotovleniya rozovogo krema i sozhgla beschislennoe kolichestvo pomadok i. kokosovyh orehov; zdes' ee postoyanno ugoshchali vsyakimi vkusnymi veshchami... Milaya staraya kuharka! Nedda begala po kuhne na cypochkah v poiskah chego-nibud' s容dobnogo i, obnaruzhiv chetyre malen'kih pirozhka s varen'em, tut zhe ih s容la pod mirnoe pohrapyvanie kuharki. Stoya u stola, kotoryj byl pohozh na bol'shoj podnos, Nedda vnimatel'no razglyadyvala staruhu. Bednen'kaya, kakoe u nee odutlovatoe, morshchinistoe, blednoe lico! Protiv Neddy, nad bufetom, bylo podvesheno nebol'shoe zerkalo v rame iz krasnogo dereva. Ona videla v nem svoe otrazhenie pochti vo ves' rost. "Kak mne hochetsya pohoroshet'! - podumala ona, upirayas' ladonyami v taliyu. - Nel'zya li nemnozhko ee zatyanut'?" Sunuv pal'cy pod bluzku, ona nashchupala shnurovku i stala ee dergat'. No ta ne poddavalas'. Ona slishkom svobodnaya - nichego ne styagivaet. Nado kupit' korset na nomer men'she. Opustiv golovu, ona poterlas' podborodkom o kraj kruzheva na grudi - teplogo i chut' pahnushchego sosnoj. Interesno, a kuharka byla kogda-nibud' vlyublena? U nee, u bednyazhki, uzhe volosy sedeyut! Okna s provolochnymi setkami ot muh byli shiroko raspahnuty, i solnechnye luchi siyali yarche, chem ogon' v ochage. Kuhonnye chasy tikali nazojlivo, kak sovest'. V vozduhe slabo pahlo skovorodkami i myatoj; v pervyj raz s teh por, kak k nej prishlo eto novoe chuvstvo - lyubov', Nedde pokazalos', budto u nee iz ruk vypala kniga, ochen' interesnaya, no uzhe prochitannaya ot korki do korki. Navsegda ushli milye vremena, kogda ej byvalo tak horosho i na etoj kuhne i v kazhdom ugolke starogo doma i sada. Oni nikogda uzhe ne vernutsya. Vnezapno Neddoj ovladela grust': eto byli takie milye vremena! Ona ved' navsegda pokidaet mir, gde vse ej ulybalos', - razve eto ne prestuplenie! Ona tihon'ko soskol'znula so stola i, prohodya mimo kuharki, vdrug obnyala ee za pyshnye boka. Ona ne sobiralas' etogo delat', no pod vliyaniem nahlynuvshih chuvstv slishkom krepko stisnula staruhu; i iz toj, kak iz garmoniki, kotoruyu nechayanno szhali, vyrvalsya dolgij i drebezzhashchij zvuk. Fartuk svalilsya s golovy, vse telo zakolyhalos', i sonnyj, myagkij, nevyrazitel'nyj golos, stavshij zhirnym ot dolgogo obshcheniya s kastryulyami i skovorodkami, probormotal: - A, miss Ned da, eto vy, dushen'ka! Da blagoslovit vas bog, moe serdechko... U Neddy po shchekam skatilis' dve slezy, i, gorestno vzdohnuv, ona vybezhala iz kuhni. A pervyj mig vstrechi? Vse vyshlo ne tak, kak ona mechtala. Otchuzhdenno, choporno. Odin bystryj vzglyad - i glaza opustilis'; odno sudorozhnoe pozhatie, a potom oficial'noe prikosnovenie suhih goryachih pal'cev, i vot on uzhe idet za Feliksom v svoyu komnatu, a ona provozhaet SHejlu v otvedennuyu ej spal'nyu, starayas' spravit'sya so shchemyashchim strahom i udivleniem i vesti sebya, kak podobaet "nastoyashchej malen'koj ledi" - lyubimoe vyrazhenie ee staroj nyani, - nel'zya vydat' svoi chuvstva SHejle (Nedda instinktivno chuvstvovala ee vrazhdebnost'). Ves' vecher - beglye vzglyady ispodtishka, svetskij razgovor, a v dushe somneniya, strah i tomlenie. Net, vse bylo oshibkoj! CHudovishchnoj oshibkoj! Da lyubit li on ee? Gospodi! Esli ne lyubit, ej stydno budet smotret' lyudyam v glaza. Ne mozhet byt', chtoby on ee lyubil. U nego glaza, kak u lebedya, kogda tot, vytyanuv sheyu, v gneve povodit golovoj. Uzhasno, chto nado vse skryvat' i ulybat'sya SHejle, materi, otcu... I kogda nakonec Nedda ochutilas' u sebya v komnate, ona prizhalas' lbom k steklu i zadrozhala. CHto ona nadelala? Mozhet, ej prisnilos' dazhe to, kak oni stoyali vdvoem pod derevom v temnote i vlozhili vsyu dushu v poceluj? Konechno, ej eto tol'ko prisnilos'. Kakoj obmanchivyj son!.. A ih vozvrashchenie domoj vo vremya grozy, kogda on obnyal ee, a ee pis'ma, i ego pis'mo - neuzheli vse eto ej tozhe snilos', a sejchas ona prosnulas'? Ona tihon'ko zastonala, skol'znula na pol i dolgo lezhala, poka ej ne stalo holodno. Razdet'sya, lech' v postel'? Ni za chto! K utru ona dolzhna zabyt' o tom, chto ej prisnilos'. Ej tak stydno, chto ona dolzhna vse zabyt' i nichego nikomu ne pokazyvat'. SHCHeki, ushi i guby u nee goreli, a telo bylo holodnoe, kak led. Nakonec - ona ponyatiya ne imela, kotoryj chas, - Nedda reshila pojti posidet' na lestnice. Ona vsegda iskala utesheniya na etih nizkih, shirokih, uyutnyh stupen'kah. Ona zakryla za soboj dver' i proshla po koridoru mimo ih komnat (ego byla poslednyaya) na temnuyu lestnicu, takuyu zhutkuyu noch'yu, - tam bol'she, chem vo vsem dome, slyshalsya zapah stariny. Vse dveri naverhu i vnizu byli zakryty; esli sidet', prislonyas' golovoj k perilam, kazhetsya, budto glyadish' na dno kolodca. I tishina, polnaya tishina, tol'ko vot eti slabye potreskivaniya, kotorye donosyatsya neizvestno otkuda, slovno vzdohi starogo doma. Ona obvila rukami holodnyj stolbik peril i krepko k nemu prizhalas'. Ej stalo bol'no, no ona obnyala ego eshche krepche. Tut ot zhalosti k sebe ona zaplakala; vnezapno u nee vyrvalos' gromkoe rydanie. CHtoby zaglushit' ego, ona zatknula rot rukoj. Ne pomoglo: ona zaplakala eshche gromche. Kakaya-to dver' priotkrylas'; vsya krov' brosilas' ej v golovu, v poslednij raz ona otchayanno vshlipnula i zatihla. Kto-to stoyal i slushal. Dolgo li dlilis' eti strashnye minuty, ona ne znala. No vot razdalis' shagi, i ona pochuvstvovala, chto kto-to stoit u nee za spinoj. Ee spiny kosnulas' ch'ya-to noga. Ona tihon'ko ahnula. Golos Direka hriplo prosheptal: - CHto eto? Kto zdes'? I ele slyshno ona otvetila: - Nedda. Ego ruki otorvali ee ot peril, a golos u nee nad uhom prosheptal: - Nedda, lyubimaya Nedda... No ee otchayanie bylo slishkom gluboko, - starayas' ne vshlipyvat', ona molchala, vsya sodrogayas'. Uspokoili ee, kak mi stranno, ne ego slova i ne ob座atiya - eto ved' mogla byt' tol'ko zhalost'! - a zapah i shershavoe prikosnovenie ego kurtki. Znachit, i on ne lozhilsya spat', i on chuvstvoval sebya neschastnym! Utknuv lico k nemu v rukav, ona probormotala: - Ah, Direk... Pochemu?.. - YA ne hotel, chtoby oni videli. YA ne mogu, chtoby znali drugie. Nedda, pojdem vniz, pobudem vmeste... Ostorozhno, pril'nuv drug k drugu, spotykayas' v temnote, oni spustilis' na nizhnyuyu ploshchadku lestnicy. Kak chasto ona sidela zdes' v belom plat'e, s raspushchennymi, kak sejchas, volosami, terebya kistochki malen'kih bal'nyh programm, pokrytyh karakulyami, v kotoryh, krome nee samoj, nikto by ne mog razobrat'sya, i, zapinayas', razgovarivala s kakim-nibud' ne menee zapinayushchimsya mal'chikom v syurtuchke s torchashchimi faldami, a kitajskie fonari otbrasyvali oranzhevyj i krasnyj svet na nih i na drugie zaikayushchiesya parochki. Da, ona provela neskol'ko muchitel'nyh chasov, zato sejchas oni opyat' vmeste, ryadom, derzhatsya za ruki i, celuyas', tihon'ko uteshayut drug druga. Naskol'ko eto luchshe toj vstrechi v sadu: ved' posle majskoj grozy i buri solnce, kazhetsya, svetit yarche, chem v bezmyatezhnyj den' v seredine iyulya. Slova lyubvi, kotorye ona sejchas slyshit, i ego ob座atiya govoryat ej sejchas bol'she, potomu chto ona znaet, kak emu trudno vyrazhat' svoi chuvstva: on sposoben na eto tol'ko naedine, tol'ko v temnote. Oni mogli by provesti vmeste mnogo dnej, no ego serdce ne raskrylos' by pered nej tak, kak v etot chas priznanij, shepota i poceluev. Ved' on zhe znal, v kakom ona otchayanii, a vse-taki molchal... Ot etogo on tol'ko eshche bol'she nemel. Kak, navernoe, tyazhelo byt' takim!.. No teper', kogda ona ego ponyala, ona dazhe rada, chto on tak gluboko pryachet svoe chuvstvo, kotoroe prinadlezhit ej odnoj. Teper' uzhe ona budet znat', chto eto tol'ko zastenchivost' i gordost'. Net, net, naprasno on nazyvaet sebya grubiyanom i skotinoj!.. A chto, esli by ona ne vyshla na lestnicu? Kak by ona perezhila etu noch'? Nedda dazhe vzdrognula. - CHto s toboj? Tebe holodno? Naden' moyu kurtku. I on nakinul kurtku ej na plechi, kak ona ni soprotivlyalas'. Ej nikogda eshche ne bylo tak teplo i priyatno, kak teper', kogda on svoimi rukami ukutal ee v etu shershavuyu kurtku. A chasy probili dva. V slabom svete, pronikavshem cherez steklyannuyu kryshu, ona mogla razglyadet' ego lico. I tut ona pochuvstvovala, chto on tozhe vglyadyvaetsya v nee i vidit vse, chto u nee v dushe, vidit to glubokoe doverie, kotoroe svetitsya v ee glazah. Svetloe pyatno na temnom polu, blednyj otsvet na temnoj stene - vot i vse osveshchenie, no i ego bylo dovol'no, chtoby oni zametili, kak staryj dom obstupil ih so vseh storon - i snizu i sverhu - i storozhit; kazalos', v etoj chernote zhivet kakoj-to duh, i Direk eshche krepche szhimal ee ruki, kogda do nih donosilsya legkij skrip i potreskivanie starogo dereva, kotorym vremya otmechalo svoj hod. Nasuplennyj vzglyad starogo doma, mudrogo, cinichnogo svidetelya mnogih bezvozvratno ushedshih zhiznej, rastrachennoj yunosti i zabytyh poceluev, nesbyvshihsya nadezhd i obmanutogo doveriya, vozbuzhdal v nih zhelanie eshche krepche pril'nut' drug k drugu i s trepetom zaglyanut' v tajnu budushchego, hranyashchego dlya nih stol'ko radosti, lyubvi i gorya. Vnezapno ona dotronulas' pal'cami do ego lica, nezhno, no nastojchivo oshchupala volosy, lob i glaza, povela ruku dal'she - po vydayushchimsya skulam vniz, k podborodku i nazad, k gubam i po pryamomu hryashchu nosa obratno k glazam. - Teper', esli ya oslepnu, tebya ya vse ravno uznayu. Poceluj menya eshche raz, Direk. Ty, naverno, ustal. Poceluj etot, pod sen'yu starogo, temnogo doma, dlilsya dolgo. Zatem na cypochkah - ona vperedi, a Direk za nej, - ostanavlivayas' pri kazhdom shorohe i zataiv dyhanie, oni razoshlis' po svoim komnatam. A chasy probili tri. GLAVA XVI  Feliks, kak chelovek vpolne sovremennyh vzglyadov, primirilsya s mysl'yu, chto verhovodit teper' molodezh'. Ego muchili vsyakie strahi, i oba oni s Floroj ne hoteli rasstavat'sya s docher'yu, no chto podelaesh' - Nedda vol'na rasporyazhat'sya svoej sud'boj. Direk po-prezhnemu skryval svoi chuvstva, i esli b ne bezmyatezhno-schastlivoe lico docheri, Feliksa odoleli by te zhe somneniya, chto i Neddu v pervyj vecher. Feliks chuvstvoval, chto plemyannik slegka preziraet lyudej, propitannyh takim blagodushiem i tak izbalovannyh vnimaniem obshchestva, kak Feliks Frilend, poetomu on predpochital razgovarivat' s SHejloj; ona byla ne myagche, no u nee on hotya by ne zamechal prezritel'noj povadki ee brata. Net, myagkoj SHejlu nel'zya bylo nazvat'. |ta devushka, yarkaya, s kopnoj korotkih volos, pryamolinejnaya i rezkaya, tozhe byla ne legkoj gost'ej. V te desyat' dnej, chto plemyanniki gostili u nego v dome, ulybka Feliksa stala osobenno ironicheskoj. Oni i zabavlyali ego i privodili v otchayanie, i eti chuvstva dostigli svoej vysshej tochki v tot den', kogda u nih obedal Dzhon Frilend. Mister Kaskot, priglashennyj po nastoyaniyu Neddy, nahodil, vidimo, kakoe-to zloradnoe udovol'stvie v tom, chtoby podzadorivat' brata i sestru v prisutstvii chinovnogo dyadyushki. Vo vremya etogo obeda Feliksu ostavalos' tol'ko odno uteshenie, no, uvy, ne slishkom bol'shoe: nablyudat' za Neddoj. Ona pochti ne uchastvovala v razgovore, no kak ona slushala! Direk tozhe govoril malo, no vse ego zamechaniya byli propitany sarkazmom. - Nepriyatnyj yunosha, - zayavil potom Dzhon. - Otkuda, chert poberi, u nashego Toda takoj syn? SHejla - poprostu odna iz nyneshnih vzbalmoshnyh devic, no v nej, po krajnej mere, vse ponyatno. Kstati, etot Kaskot tozhe dovol'no strannyj sub容kt. Sredi drugih tem za obedom byl zatronut vopros o moral'noj storone revolyucionnogo nasiliya. I, sobstvenno govorya, vozmutili Dzhona sleduyushchie slova Direka: "Sperva razduem pozhar, a o morali mozhno budet podumat' potom". Dzhon nichego ne vozrazil, tol'ko posmotrel na plemyannika iz-pod vechno nahmurennyh brovej, - slishkom chasto emu prihodilos' hmurit'sya, otklonyat' prosheniya u sebya v ministerstve vnutrennih del. Feliksu slova Direka pokazalis' eshche bolee zloveshchimi. On uvidel v nih nechto bol'shee, chem prosto polemicheskij vypad: ved' on kuda luchshe Dzhona ponimal i naturu plemyannika i obe tochki zreniya - oficial'nuyu i buntarskuyu. V etot vecher on reshil proshchupat' Direka i vyyasnit', chto skryvaetsya v etoj kudryavoj chernovolosoj golove. Nautro, vyjdya s nim v sad, on predostereg sebya: "Nikakoj ironii - eto mozhet vse isportit'. Pogovorim, kak muzhchina s muzhchinoj ili kak dvoe mal'chishek..." No kogda on shel po sadovoj dorozhke ryadom s etim molodym orlenkom, nevol'no lyubuyas' ego smuglym, goryashchim i sosredotochennym licom, Feliks nachal s ni k chemu ne obyazyvayushchego voprosa: - Kak tebe ponravilsya dyadya Dzhon? - YA emu ne ponravilsya, dyadya Feliks. Neskol'ko sbityj s tolku, Feliks prodolzhal: - Vot chto, Direk, k schast'yu - ili neschast'yu, - mne pridetsya tebya uznat' poblizhe. Nado i tebe byt' so mnoj pootkrovennee. CHem ty sobiraesh'sya zanimat'sya v zhizni? Revolyuciej ty Neddu ne prokormish'. Pustiv naudachu etu strelu, Feliks tut zhe pozhalel o svoej oprometchivosti. Vzglyad na Direka podtverdil, chto emu est' chego opasat'sya. Lico yunoshi stalo eshche bolee nepronicaemym, chem vsegda, a vzglyad eshche bolee vyzyvayushchim. - Revolyuciya sulit nemalye den'gi, dyadya Feliks, i pritom chuzhie. CHert by pobral etogo grubiyana! V nem chto-to est'! Feliks pospeshil peremenit' temu: - Kak tebe ponravilsya London? - On mne sovsem ne nravitsya. A vse-taki, dyadya Feliks, razve vam samomu ne hotelos' by okazat'sya zdes' snova v pervyj raz? Podumajte, kakuyu by vy knigu smogli napisat'! Feliks oshchutil, chto nechayannyj udar popal v cel'. V nem vspyhnul protest protiv zastoya i podavlennyh poryvov, protiv uzhasayushchej prochnosti svoej slishkom solidnoj reputacii. - Kakoe zhe vse-taki vpechatlenie proizvel na tebya London? - Mne kazhetsya, ego sledovalo by vzorvat'. I vse kak budto eto ponimayut - vo vsyakom sluchae, eto napisano na vseh licah, a lyudi vedut sebya kak ni v chem ne byvalo. - A za chto ego vzryvat'? - CHto mozhet byt' horoshego, poka London i drugie bol'shie goroda tyazhkimi zhernovami lezhat na grudi strany? A ved' Angliya, veroyatno, kogda-to byla horosha! - Koe-kto iz nas dumaet, chto ona i sejchas ne ploha... - Razumeetsya, v kakom-to smysle i sejchas... No zdes' dushat vse novoe i zhivoe. Angliya - kak bol'shoj kot u ognya: slishkom udobno uselsya, chtoby shevel'nut'sya. Teoriya Feliksa, chto Angliya katitsya pod otkos iz-za lyudej, podobnyh Dzhonu i Stenli, poluchila neozhidannuyu podderzhku. "Ustami mladencev..." - podumal Feliks, no vsluh skazal tol'ko: - Nu i raduzhno zhe ty smotrish' na zhizn', Direk! - Ona sovsem zakostenela, - probormotal Direk. - Ne mozhet dazhe dat' pravo golosa zhenshchinam. Podumajte, moya mat' ne imeet prava golosa! I dozhidaetsya, chtoby poslednij krest'yanin brosil zemlyu - vot togda ona vspomnit o nih! Ona pohozha na portvejn, kotorym vy nas vchera ugoshchali, dyadya Feliks: takaya zamshelaya butylka... - A kak zhe ty sobiraesh'sya vse obnovit'? Na lice Direka srazu poyavilas' ego obychnaya, slegka vyzyvayushchaya usmeshka, i Feliks podumal: "Umeet molchat' mal'chishka, nichego ne skazhesh'". No posle etogo beglogo razgovora on vse zhe luchshe ponyal plemyannika. Ego voinstvennaya uverennost' v sebe stala kazat'sya emu bolee estestvennoj. Nesmotrya na nepriyatnye perezhivaniya vo vremya obeda u Feliksa, Dzhon Frilend, pedantichno soblyudavshij prilichiya, reshil, chto emu vse zhe neobhodimo priglasit' "yunyh Todov" k sebe otobedat', tem bolee chto u nego gostila Frensis Frilend, priehavshaya v London na drugoj den' posle Direka i SHejly. Ona poyavilas' v Porchester-gardens, chut' porozovev ot predvkusheniya radostnoj vstrechi s "ee dorogim Dzhonom", a s neyu bol'shaya pletenaya korzina i sakvoyazh, pro kotoryj prikazchik v magazine skazal, chto eto otlichnaya i modnaya veshch'. V magazine zamok i v samom dele dejstvoval prekrasno, no v doroge on pochemu-to prichinil ej massu hlopot; vprochem, ona vse naladit, kak tol'ko dostanet iz korziny malen'kie kleshchi - samuyu poslednyuyu novinku, kak ej vchera ob座asnil prikazchik; poetomu ona po-prezhnemu schitala, chto sdelala otlichnoe priobretenie, i reshila zavtra zhe kupit' dorogomu Dzhonu tochno takoj zhe sakvoyazh, esli oni eshche est' v prodazhe. Dzhon, vernuvshijsya iz svoego ministerstva ran'she obychnogo, zastal mat' v temnoj prihozhej, cherez kotoruyu on vsegda toroplivo probegal s teh por, kak pyatnadcat' let nazad umerla ego molodaya zhena. Obnyav syna s ulybkoj, polnoj lyubvi, i pochti orobev ot sily svoego chuvstva, Frensis vse zhe uspela oglyadet' Dzhona s golovy do nog. Zametiv, kak blestyat zalysiny na ego viskah, ona reshila dostat' iz sakvoyazha, kak tol'ko sumeet ego otkryt', tu samuyu maz' dlya ukrepleniya volos, kotoraya tak nuzhna dorogomu Dzhonu. Ved' u nego ochen' krasivye usy, - obidno, chto on lyseet! V komnate, kuda ee otveli, ej prishlos' srazu zhe sest': ona pochuvstvovala, chto ej stanovitsya durno i ona mozhet poteryat' soznanie, a etogo Frensis Frilend nikogda sebe eshche ne pozvolyala i nikogda ne pozvolit: razve mozhno podnimat' vokrug sebya takuyu sumatohu! Golova u nee zakruzhilas' tol'ko iz-za etogo krasivogo, novogo, patentovannogo zamka: vsyu dorogu ona ne mogla dobrat'sya ni do nyuhatel'noj soli, ni do flyazhki s brendi i krutogo yajca, a bez etogo ona nikogda ne puskalas' v put'. I ej muchitel'no hotelos' chayu. Dorogoj Dzhon, konechno, ne mog zapodozrit', chto s samogo utra u nee eshche ne bylo ni kroshki vo rtu: Frensis Frilend ne lyubila bystro ezdit' i vsegda brala bilet na pochtovyj poezd, no ni odna zhaloba ne sorvalas' s ee ust - razve mozhno prichinyat' takoe bespokojstvo, da eshche pered samym obedom! Vot pochemu ona sidela nepodvizhno, chut'-chut' ulybayas', chtoby Dzhon ne zapodozril, kak ej ploho. No, uvidav, chto Dzhon polozhil sakvoyazh ne na to mesto, ona vnezapno obrela sily: - Net, milyj, ne tuda... K oknu... A kogda on perenosil sakvoyazh kuda sledovalo, serdce ee napolnilos' radost'yu, potomu chto ona zametila, kak on pryamo derzhitsya. "Kak zhal', chto moj mal'chik ne zhenilsya eshche raz! |to tak spasaet muzhchin ot unyniya. Skol'ko emu nado pisat', skol'ko dumat' - ved' u nego takaya vazhnaya rabota! - a eto by ego otvlekalo, osobenno po nocham..." Ona nikogda ne reshilas' by vyrazit' eto vsluh - eto ved' ne sovsem prilichno, no v myslyah Frensis Frilend byla nastoyashchej realistkoj. Kogda Dzhon ushel i ona mogla delat' vse, chto ej vzdumaetsya, Frensis Frilend vse zhe prodolzhala sidet', tol'ko eshche nepodvizhnee, chem ran'she, tak kak ubedilas' na mnogoletnem opyte, chto i kogda ty odna v komnate, nel'zya davat' sebe poblazhki, potomu chto potom nevol'no nachnesh' raspuskat'sya i na lyudyah. Dolzhno zhe bylo sluchit'sya, chtoby takoj krasivyj novyj zamok vdrug isportilsya, da eshche v pervyj zhe den'!.. I ona vynula iz karmana malen'kij molitvennik i, povernuv ego k svetu, prochla vosemnadcatyj psalom: on kazalsya ej udivitel'nym i vsegda ee' uteshal, kogda na nee nahodilo unynie; chitala ona bez ochkov, i u nee mezhdu brovyami ne bylo eshche ni odnoj morshchiny: Frensis schitala svoim dolgom horosho vyglyadet', chtoby ne portit' nastroeniya okruzhayushchim. Zatem, tverdo skazav sebe: "YA ne hochu i ne zahochu chayu, no obedu budu rada", - ona podnyalas' i otkryla korzinku. Ona otlichno znala, gde lezhat kleshchi, no vse zhe izvlekla ih daleko ne srazu, potomu chto poverh nih lezhalo mnozhestvo interesnyh veshchic, vozbuzhdavshih samye raznoobraznye mysli. Vot polevoj binokl' samoj novoj konstrukcii, kak skazal prikazchik, eto dlya milogo Direka, on pomozhet emu ne dumat' o veshchah, o kotoryh ne sleduet dumat'. A dlya dorogoj Flory (kak eto udivitel'no, chto ona umeet sochinyat' stihi - podumat': stihi!) velikolepnye, sovershenno novye kroshechnye pilyul'ki. Ona sama ih dvazhdy prinimala, i oni ej ochen' pomogli. Dlya milogo Feliksa novyj sort odekolona - iz Vustera, - drugih duhov on ne upotreblyaet. Venecianskie kruzheva dlya lyubimoj vnuchki Neddy - bylo by neprostitel'nym egoizmom ne podarit' ih devochke, osobenno potomu, chto ona sama ih tak lyubit. Alan poluchit konservnyj nozh novogo obrazca; milyj mal'chik, on, takoj slavnyj i praktichnyj, ochen' obraduetsya takomu podarku! SHejle - otlichnyj roman mistera i missis Uerlingem - ochen' poleznoe chtenie: tam yarko opisana sovershenno novaya strana - devochka takaya umnica, pust' dlya raznoobraziya pochitaet etu knigu... Uzhe pochti dobravshis' do kleshchej, Frensis Frilend natknulas' na svoyu novuyu bankovskuyu knizhku; deneg na schetu pochti ne ostalos', no vse zhe hvatit na pokupku takogo zhe sakvoyazha, kak u nee, s tochno takim zhe zamkom, dlya dorogogo Dzhona: esli emu sluchitsya kuda-nibud' poehat', on polozhit v nego svoi bumagi - ochen' udobno! Vynuv kleshchi i derzha ih v ruke, Frensis Frilend prisela: nado hot' minutochku peredohnut'; opushchennye i eshche temnye resnicy podcherkivali blednost' lica, a guby byli tak szhaty, chto kazalis' bescvetnoj poloskoj, - u nee zakruzhilas' golova, potomu chto ona dolgo stoyala nagnuvshis' nad korzinoj. V etoj poze s tremya muhami, kruzhivshimisya nad ee krasivoj sedoj golovoj, ona mogla by posluzhit' model'yu dlya skul'ptury zhenshchiny so stoicheskoj dushoj. Zatem ona napravilas' k sakvoyazhu - ugolki ee szhatyh gub nervno vzdragivali, - i, ustremiv na nego serye glaza s somneniem i nadezhdoj, ona raskryla kleshchi i krepko ushchemila nepokornyj zamok. Obed, na kotorom prisutstvovali vse shestero iz Hempsteda, okazalsya ne takim burnym, kak ozhidal Dzhon; eto ob座asnyalos' i ego gostepriimstvom i obshchim staraniem izbezhat' sporov, chtoby ne stavit' v tupik i ne ogorchat' babushku. Frensis Frilend znala, chto mezhdu lyud'mi sushchestvuyut raznoglasiya, no ona nikak ne mogla primirit'sya s tem, chto, zateyav spor, lyudi chasto prenebregayut horoshimi manerami i dazhe zabyvayut darit' drug druga ulybkami. V ee prisutstvii vse ob etom pomnili, i kogda podali sparzhu, temy, godnye dlya za- stol'nogo razgovora, byli uzhe ischerpany. Togda, chtoby ne dopustit' nelovkogo molchaniya, nemnogo pogovorili o sparzhe. Flora zametila, chto London sejchas eshche polon narodu; Dzhon s nej soglasilsya. Frensis Frilend, ulybayas', pribavila: - Kak horosho, chto Direk i SHejla uvideli London v eto vremya! - Kak, - sprosila SHejla, - razve zdes' ne vsegda stol'ko narodu? Dzhon otvetil: - V avguste v Londone sovsem pusto. Schitaetsya, chto iz goroda vyezzhaet okolo sta tysyach chelovek. - Vdvoe bol'she, - vozrazil Feliks. - Nazyvayut raznye cifry... Moi predpolozheniya... - No ved' eto oznachaet, chto uezzhaet tol'ko odin chelovek iz shestidesyati! |to svidetel'stvuet... Dzhon, kogda Direk ego tak rezko perebil, slegka nahmurilsya: - O chem zhe, po-tvoemu, eto svidetel'stvuet? Direk brosil vzglyad na babushku: - Net, net, ni o chem... - Svidetel'stvuet o tom, kak bezzhalostny bol'shie goroda, - vmeshalas' SHejla. - "Ves' gorod uehal", "London sovershenno pust"! Gde zhe on pust? Esli b vam etogo ne skazali, vy by ne zametili nikakoj raznicy... - |to eshche daleko ne vse, - probormotal Direk. Flora predosteregayushche tolknula pod stolom nogoj Dzhona, a Nedda popytalas' tolknut' Direka; Feliks lovil vzglyad Dzhona, Alan proboval perehvatit' vzglyad SHejly, Dzhon kusal guby i uporno smotrel v svoyu tarelku. Tol'ko Frensis Frilend po-prezhnemu ulybalas' i, nezhno glyadya na dorogogo Direka, dumala, kak on budet horosh, kogda otrastit sebe krasivye, chernye usy. I ona proiznesla: - Nu chto zh, milyj, ty chego-to nedoskazal? Direk podnyal golovu: - Vy dejstvitel'no hotite, chtoby ya vse doskazal do konca, babushka? Nedda s drugoj storony stola otchayannym shepotom vzyvala k Direku: - Ne nado, Direk... Frensis Frilend udivlenno podnyala brovi. Vid u nee byl pochti lukavyj: - Nu, konechno, milyj... Mne ochen' hochetsya poslushat'... |to tak interesno... - Vidite li, mama. - Feliks tak neozhidanno vmeshalsya v razgovor, chto vse nevol'no k nemu obernulis'. - Direk hotel skazat', chto my zhiteli Vest-|nda, - Dzhon, ya, Flora i Stenli, i dazhe vy - slovom, lyudi, vyrosshie v shelku i barhate, do takoj stepeni privykli schitat' sebya sol'yu zemli, chto, pokidaya London, govorim: "V gorode nikogo ne ostalos'". |to samo po sebe nehorosho. No Direk hotel skazat', chto eshche huzhe to, chto my dejstvitel'no sol' zemli, i esli narod vzdumaet nas potrevozhit', my sdelaem vse, chtoby on nas bol'she ne trevozhil. Ty ved' imenno eto sobiralsya skazat', Direk? Direk s nemym udivleniem smotrel na Feliksa. - A eshche on dumal skazat' vot chto, - prodolzhal Feliks. - Starost' i tradicii, kapitaly, kul't